Original subtitles

そうさ，悲しみをやさしさに 그래요, 슬픔을 다정함으로

自分らしさを力に 자신다움을 힘으로

迷いながらでもいい 길을 헤맨다 해도 좋아요

步き出して 걸어 나가요

もう一回 한 번 더

358th caption by 주니 http://herojuni.isp.st/

358th caption by 주니 E-Mail : herojuni@hanafos.com

誰かの期待にずっと答え 누군가의 기대에 계속 부응하여

褒められるのが好きなのですか 칭찬 받는 게 좋나요?

なりたい自分を摺り替えても 자신의 목표를 남몰래 바꾼다 해도

笑顔はいつでも素敵ですか 웃는 얼굴은 언제나 멋진가요?

始まりだけ夢見て起きる 시작만을 꿈꾸며 일어나죠

その先ならいつか 그 앞이라면 언젠가

自分の腕で 자신의 손으로

そうだ，大事なものはいつも 그렇죠, 소중한 것은 언제나

形のないものだけ 형태가 없는 것들뿐

手に入れてもなくしても 손에 넣는다 해도 잃는다 해도

氣づかぬまま 깨닫지 못한 채

そうさ，悲しみをやさしさに 그래요, 슬픔을 다정함으로

自分らしさを力に 자신다움을 힘으로

迷いながらでもいい 길을 헤맨다 해도 좋아요

步き出して 걸어 나가요

もう一回 한 번 더

(나루토 녀석...)

제 64화 구름은 좋겠다...의욕 제로의 남자

(아무래도 사스케의 시합을 기대하고 있었는데)

(대략 조연의 시합 따위나 보게 되어서)

(장난하나. 짜증나네...란 분위기가 되었군)

(이 시합, 이렇게까지 기대받지 못하니)

(할 의미가 없는 것도 같은데)

뭐야, 너도 항복인 거야?

(또 여자가 상대냐)

(저 녀석은 원래부터 의욕 제로니까 말이지)

뭐하고 있는 거야

이봐! 시카마루!

제대로 하라구!

안 오겠다면 이쪽에서 간다!

어이, 아직 시합 개시가...

의욕 만땅이잖아. 저 여자

중급닌자 따위 못 되면 못 되는대로 별로 상관없지만 말이다

남자가 여자한테 질 수는 없으니까 말이지

뭐, 해볼까

(도망치는 거 하난 잽싼 녀석이군)

(...라곤 해도 남자가 여자를 때릴 수도 없고 말이지)

(맞고 싶지도 않고)

(녀석은 그림자를 이용하는 닌자였지?)

影まねの術...! 그림자 흉내 술법...!

(그림자가 많은 나무 속으로 끌어들일 생각이겠지만)

(그렇게는 안 되지)

(어째서 나만 여자 상대냐고. 제길)

시카마루!

그런 여자, 16연속 콤보로 날려버려!

옆자리, 괜찮아?

뭐야...너...

벌써 속 괜찮은 거야?

응

얼래? 다음 사스케 시합 아니었어?

쉬잇...!

괘...괜찮겠지? 사쿠라?

다른 사람도 아니고 사스케군인 걸

(지...지금은 그냥 냅두자)

시카마루가 본선에 진출하다니

실수인 것 같네

그렇게 말할 건 없잖아

확실히 대단한 기술은 갖고 있지 않을지도 모르지만

시카마루는 언제나 왠지 작전 같은 거 잘 세우잖아?

그 덕분에 우리, 앞 예선까지 남을 수 있었던 것 같기도 하고

아, 뭐 그렇긴 하네

아까도 스스로 회장으로 뛰어들었고

평소와 달리 의욕 만땅인 거 같아

저 녀석도 제법 뜨거운 면이 있던 거라구

가라! 시카마루!

(아아...)

(구름은 좋겠군. 자유로워서)

(그보다 애당초 난 전혀 의욕도 없고)

(닌자가 된 것도)

(인생을 즐겁게 살아갈 수 있을 것 같다고 생각했기 때문이고 말이지)

제대로 하라고!

이봐! 시카마루!

(하지만...)

(역시 그렇게 간단히 풀리지는 않는 건가)

(뭐야, 저 바보 같은 낯짝은)

(사람 얕보고 말야!)

忍法! かまいたち!... 인법! 진공 베기!

(그래. 이 공격에 내 무기 공격도 모두 튕겨나갔어)

과연...

그림자 흉내 술법, 정체를 파악했다

아무래도 그림자를 늘이거나 줄이거나

형태를 변화시키는 데에도 한계가 있는 모양이군

아무리 그림자의 형태를 변화시켜 늘여봤자

자기 그림자의 표면적만큼밖에 늘일 수 없다

그렇지?

정답

(회장 벽의 그림자 끝에서부터)

(자신의 그림자를 늘여서 거리를 벌었다고 가정해도...)

(여기까지가 그림자가 늘어날 수 있는 한계)

(여기까지가 녀석의 공격범위)

(15미터 32센티)

(부채로 그림자의 거리를 쟀군)

(테마리는 접근전 이상으로 원거리전이 특기)

(이미 승부는 결정났군)

뭐지?

뭐야? 저 인은

저건 인 같은 게 아냐

녀석의 버릇 같은 거지

버릇?

녀석은 느긋이 시간이 흘러가는 걸 즐길 줄 안다

뭐, 영감 같은 녀석이라 말이지

그래서 녀석은 바둑이나 장기를 좋아해서

항상 내가 상대를 해줘야 하는데

수가 막히면 항상 예외없이 저걸 하지

어째서?

전략을 짜고 있는 거지

그리고, 난 한 번도 녀석한테 이겨본 적이 없다

전략이라니...

이건 실전

게임과는 다르다고

하지만 원래 전략을 짜는 데에 쓰던 장기말이

그런 놀이가 됐다고 하지

말하자면 시카마루는 명석한 참모... 라고 할 수 있지

잠깐 기다려봐

하급닌자 반을 편성할 때 쟤 성적을 봤는데

저기 나루토랑 거의 같은 레벨이었을 텐데?

아카데미의 필기 시험 따윈 연필을 굴리는 것도 귀찮다더군

테스트 중 언제나 자고 있었지

귀찮...

너무 전략 게임에 강한 게 좀 납득이 가지 않아서 말이지

놀이처럼 보이게 해서 IQ 테스트를 하게 한 적이 있지

그래서?

어땠어?

명석 중의 명석

녀석은 IQ 200 이상의 초 천재 자식이었다

2...200?

(사고가 끝났다)

(이제부터로군)

조금은 의욕이 생긴 모양이군

숨어봤자 소용없다

정말로 전략 같은 게 있는 걸까?

아...아마도...

저래선 접근할 방도가 없잖아

시카마루! 힘내!

틀려먹은 거 아냐?

이제 곧 기브업 할 거라구

귀차니즘쟁이니까

그렇지 않다니까

...않다고 생각하는데...

...않을지도 모를지도...

언제까지 도망만 칠 셈이지?

적당히 하라고!

(소용없어)

(이 선의 바깥쪽에 있는 한 절대로 붙잡히는 일은...)

(아니, 잠깐!)

(위험해!)

잘 간파하셨군

시간을 벌면서 태양이 기울기를 기다렸던 건가

벽 그림자의 라인을 늘여

자기 그림자의 표면적을 커지게 하기 위해서

해가 떨어지면 그림자가 길어진다

그렇군

아까워라! 시카마루!

그런데 말야. 어떻게 그림자를 쓸 수 있는 거야?

생각해보면 시카마루 회장의 그림자 안에 있는데 말야

조금이라도 빛이 있으면 그림자 안에서도 그림자는 생긴다구

너 시카마루에 대해서 아무것도 모르는구나

그림자 안의...그림자?

(현재 해의 높이와 아까 공격 한계 거리로부터 계산해봐도)

(이 거리에 속임수는 없어)

테마리! 위다!

과연...

(뭐지?)

(아뿔싸!)

놓칠까보냐!

(설마 윗도리를 낙하산(parachute)으로 만들어)

(모자르는 그림자를 조달할 줄이야)

(대단한 녀석이군)

(위쪽의 낙하산을 눈치채면 이번엔 발밑의 주의가 산만해지지)

(빈틈을 찌르는 불쾌한 수로군)

(하지만, 이걸로 확실해졌다)

(그림자 흉내 술법이란)

(다른 그림자들을 이용하면서 상대를 붙잡는)

(끈끈이 같은 기술)

이 수도 안 먹힐 줄이야

노리는 게 미숙했어

으음...

상대도 상당한 분석파로군

앞을 잘 읽고 있어

(꾸물대고 있다간 회장의 그림자가 넓어져서)

(녀석의 세력권(territory)이 늘어난다)

(다음 수로 끝낸다!)

(분신술로 양동 작전을 펼쳐볼까)

(지금 녀석의 그림자는...)

(좋아!)

분신...

(이...이럴 수가...)

(그런...)

(몸이...)

드디어...

그림자 흉내 술법 성공

(뭐?!)

어떻게 된 거지?

저 아이...

대체 몇 수 앞을 읽고 있던 거지?

저게 시카마루의 능력이라고

어째서 몸이 움직이지 않지?

여기까지 그림자는 닿지 않을 텐데

뒤를 보여주지

(이...이 구멍은...)

너도 보고 있었잖냐

그 구멍은 나루토가 뚫고 튀어나온 구멍이다

그러니까 앞쪽의 큰 구멍과 이어져 있다고

설마...

구멍 속 터널의 그림자를...

정답

그야말로 계산 밖에 외통수로군

(테마리에게 그림자의 한계선을 일부러 몇 번이나 재게 한 것도)

(이 구멍을 이용한 최후의 함정을 위한 복선이었단 건가)

(눈에 비치는 그림자만을 쫓아 한계선을 항상 계산하며)

(그 바깥쪽에서 싸우는 테마리를)

(계산 밖의 눈에 보이지 않는 그림자로 몰아넣어 그것도...)

(배후로부터 붙잡을 줄이야)

(이래선 도망칠 수가 없지)

(서...설마...)

(그 윗도리의 그림자를 이용한 공격은...)

(날 이 장소로 유도하기 위한 장치였던 건가?!)

(그것도 복선!)

(이...이 녀석...)

다음의 다음을 읽었군

(몸이 멋대로 움직인다)

(저항할 수가 없어...!)

어느샌가 모두 이 시합에 심취되어 있다

노마크였던 녀석이 엄청난 다크호스였군

좋아!

해치워버려!

가라! 시카마루!

끝이다

안 되겠군. 기브업

뭣이?!

그러니까 말했잖아. 기브업 한다고

이노는 시카마루에 대해서 아무것도 모르는구나

뭐...뭐라고?

그림자 흉내 연발로 챠크라를 너무 써서

이제 10초도 못 잡아두겠다

뭐, 다음 수로 200개 정도는 생각해뒀는데 말이지

아무래도 시간이 다 된 것 같군

이제 다 귀찮아졌다

한 시합 했으니 됐지

(별난 녀석이군)

승자, 테마리

One!

ジャンプ一番 점프 최고

スラムダンクかますタイソン 슬램덩크 질러 넣는 타이슨

Two!

あれもこれも土足で 이것도 저것도 흙 묻은 발로

ハグ·キッス·I LOVE YOU Hug·Kiss·I LOVE YOU

Three!

ヨガを極めます 요가의 극에 도달하지

カレ－嫌いマサラさん 카레를 싫어하는 마사라씨

Four!

へたれ鬪牛士 엉터리 투우사

サンチェス オ－レイ！ 선체스 오레이!

世界中ほら 笑ってる空 온 세상에 웃고 있는 하늘

見上げて さあ立ち上がって 올려다봐. 자, 다시 일어서

Oh Yeah

One!

黑鉛掘りに沒頭 흑연 캐기에 몰두

ボディマハッタヤさんも 보디 마하타야씨도

Two!

北京ダック ワイヤ－アクション 북경오리 Wire Action

チャリで急ぐチェン·リ－ 챠리로 바쁜 첸 리

Three!

MYコテカ大事に MY 코테카 소중히

磨き上げるポポさん 연마하는 뽀뽀씨

Four!

お手を拜借 손 좀 빌립시다

ジャパニ－ズ·ピ－ポ－ Japanese People

世界中ほら 笑ってる空 온 세상에 웃고 있는 하늘

見上げて さあ立ち上がって 올려다봐. 자, 다시 일어서

Oh Yeah

世界中ほら 變わってく 온 세상이 변해가

皆頑張って So立ち上がって 다들 힘내. 그래, 다시 일어서

Oh Yeah

우와! 지금까지 없던 굉장한 환호성이라구!

당연하지. 이 대회의 하이라이트 시합이 시작되는 거라고

이거 왠지 나도 기대되는군

응? 시카마루, 뭐라고 했는지 안 들린다구

모두 모두 기다리고 기다리던 초 하이라이트 시합이 시작되는 거다

이 회장 전체에 흥분하지 않은 녀석은 누구도 없지

다음회 격돌! 나뭇잎이 춤추고 모래가 꿈틀거리는 순간

이 시합, 절대로 눈을 뗄 수가 없다구