Original subtitles

101th caption by 주니 E-Mail : herojuni@hanafos.com

101th caption by 주니 http://myhome.hanafos.com/~herojuni

NARUTO 나루토

追われるように 急いでいる 쫓기고 있는것처럼 서두르고 있어

渴いた胸が かりたてるのさ 목마른 가슴이 서두르게 하는거야

誰のためでなく 누구를 위해서도 아니고

誰のものでなく 누구의 것도 아니고

俺たちのいまが 우리들의 지금이

痛みほどき 아픔을 풀어헤치고

心ほどき 마음을 풀어헤치고

影をほどき 그림자를 풀어헤치고

息をつめて 走りぬけろ 闇を裂いて 숨을 죽이고 달려나가라 어둠을 해치고

鬪うことも 싸우는 것도

愛しあうことも 서로를 사랑하는것도

終わりはしない 끝나지는 않아

On the way!!!

I wanna ROCKS 胸に ROCKS I wanna ROCKS 가슴에 ROCKS

- 설명회, 9시부터 -

오늘은 특별한날이니까!

잘 먹겠습니다!

제 3화 숙적!? 사스케와 사쿠라

승부다! 이거!

뭐하고 있는거야? 코노하마루

과연 나루토 형... 내가 인정한 남자로군. 이거

그러니까 아무짓도 안했다니까...

정정당당히 승부다! 이거!

미안~ 지금부터 설명회가 있어

설명회?

나는 오늘부터 닌자니까 말야!

- 투혼 -

사쿠라, 빨리 나가지 않아도 괜찮은거니?

지금 가려고 생각했어요!

(しゃ－んなろ－!)

(언제까지나 어린애 취급하지 말라고!)

(그래. 더이상 난 아카데미의 학생이 아냐)

(나뭇잎마을의 닌자! 하루노 사쿠라라고!)

다녀올께요~

좋은 아침, 사쿠라

좋은 아침, 이노...

설마 네가 졸업할 수 있을줄이야

옛날의 일은 관계 없어

오늘부턴 피차 한사람 몫의 닌자

더이상 이노에겐 지지않겠어

얼래?

어째서 네가 있는거지?

오늘은 졸업생만의 설명회라고

너 말야! 너 말야!

이 이마에 있는게 눈에 안들어오는거냐?

나도 오늘부터 닌자라니까!

뭐라할까나...

나 정말 어울리지?

(나루토군, 졸업 성공한거구나)

또 내 승리네 사쿠라

무슨 소릴하는거야?!

내 발끝이 너보다 1센티 먼저 안에 들어왔잖아!

잠깐, 너 눈이 어떻게 된거아냐?!

(사쿠라쨩이다...)

(사쿠라쨩이 날 보고 있어)

잠깐! 사쿠라!

아! 좋은 아침~ 사쿠라쨩~

비키라구!

조...좋은 아침, 사스케군

옆에 앉아도 괜찮아?

잠깐! 사스케군 옆자리는 나야!

빠른 사람이 이기는 거라고!

교실에 들어온건 내가 빨랐어!

나야!

그렇다면 내가!

내가 일등이라니까!

나도 사스케군 옆자리에 앉을꺼야!

(짜증나는군...)

저녀석입니까? 올해의 넘버원 루키, 우치하 사스케는...

그렇다

그 우치하 일족의 살아남은 자...

(우즈마키 나루토인가...)

나루토! 사스케군한테 시비걸지말라고!

(사쿠라쨩...)

(이녀석이나 저녀석이나 사스케, 사스케하며...!)

(이런녀석이 어디가 좋다는거야!)

사스케군, 그런녀석 해치워버려!

그래! 그래!

에? 진짜야?

아! 미안

(しゃ－んなろ－!)

(사스케군의 퍼스트 키스는 내가 빼앗으려고 노리고있었는데!!!)

나루토...! 죽일테다...!

에? 내 탓이야?

살기(殺氣)...

나루토...너 말야...

사고...사고라니까...

짜증나!

나루토녀석...여전히 소란의 중심이로군

오늘부터 너희들은 경사스럽게 한사람 몫의 닌자가 되었지만...

하지만 아직 아직 햇병아리

정말로 힘든건 지금부터다

이후 너희들은 3인 1조(スリ－マンセル)의 반을 만들어

상급닌자(上忍) 선생님을 따라 임무를 수행해나가게 된다

(3인 1조?)

누가 사스케군이랑 한조가 될려나

글쎄

(しゃ－んなろ－!)

(사스케군이랑 한조가 되는건 나일게 뻔하다고!)

(3인 1조인가...)

(걸림돌이 늘어날 뿐이겠군...)

(우선 사쿠라쨩과, 또 한사람은...)

(사스케 이외라면 누구든 좋아)

반은 힘의 밸런스가 균등해지도록 이렇게 정했다

그러면 발표한다

그럼 다음 7반.

우즈마키 나루토

하루노 사쿠라

해냈다!!!

(이녀석이랑 같은조...?)

그리고 우치하 사스케

해냈다!!!

(사스케랑 같은조...?)

(나루토군이랑은 다른 반인가...)

다음 8반, 휴우가 히나타

아! 네!

이누즈카 키바

아부라메 시노

어째서 이렇게 되는거야!

다음 9반

(しゃ－んなろ－!)

(사랑은 이긴다~!)

어째서 저런녀석을 좋아하는걸까 여자란건...

그런것도 모르는거야? 시카마루

나는 여자가 아니니까말야

그러니까 인기가 없는거야

너 같은 녀석하고는 같은조가 되고싶지 않구만

10반

야마나카 이노

나라 시마카루

같은조가 된거 같은데? 어이

그리고 아키미치 쵸지

(아아...덤으로 뚱보인가...)

반 나누기는 이상

이루카 선생님!!!

우수한 이 내가 어째서 이녀석과 같은 반이냐구요!!!

사스케는 졸업생 중에서 톱의 성적...

나루토, 너는 보결!

반의 힘을 균등하게하려면 당연히 이렇게 되는거지

부디 내 발목을 잡아당기지마라

보결

뭐라고! 이자식!

해보겠단거야? 보결

- 보결! 보...보결이라니! 너!

- 보결! 보...보결이라니! 너! - 적당히 해두라고! 나루토

죄송합니다...

오후엔 상급닌자 선생님을 소개한다

그때까지 해산!

사스케군~!

사스케군도 참...어딜간거야

모처럼 같은 반이 됐으니까 함께 밥이라도 먹으려고 생각했는데..

사쿠라쨩~!

모처럼 같은 반이 됐으니까 함께 밥이라도 먹자

어째서 너랑 같이 밥을 먹지 않으면 안되는거지?

하지만 하지만, 같은 반이고 말야

너, 짜증난다고

사스케군~ 어디있어?

(제길, 재미없어)

(모처럼 사쿠라쨩과 같은 반이 됐는데...)

뭔가 좋은 일 없을려나?

그래!

알았어? 같은 반이 된 이상 내 지시에 따라줘야겠어

네~네~

(말대꾸하면 귀찮아지니깐 말야. 이노는)

다음에 다함께 불고기 먹으러 가자~!

정말...

응?

나루토?!

네놈, 나루토지?

제길, 얌전히 있으라고!

나루토! 사스케군에게 상처입히면 참지 않을거야!

어떻게 된거지?

흥! 바보녀석이...

나루토녀석, 도리어 당한건가

당연하지~ 나루토가 사스케군을 당해낼꺼같아?

(서두를거 없어)

(앞으로도 계속 사스케군이랑은 같은 반이고 말야)

(하지만...)

(미인계로 꼬시려해도 몸매(proportion)는 평균 이하)

(평균 이상인건 이마의 넓이뿐)

(어떻게 하면...)

(엑?! 거짓말?!)

(사스케군이 이쪽을 보고 있어!)

(그것도 저런 뜨거운 눈길로!)

너, 챠밍하고 넓은 이마를 가지고 있구나

무심코 키스하고 싶어져

그걸 위한 면적이예요

(...라니...)

(동화(marchen)를 믿고 있는 꼬마도 아니고 말야...)

(그럴리 없겠지...)

너, 챠밍하고 넓은 이마를 가지고 있구나

(에?)

무심코 키스하고 싶어져

(しゃ－んなろ－!)

(동화 get!!!)

...라고 나루토라면 그렇게 말하겠지

너에게 묻고 싶은게 있어

에?

나루토를...

어떻게 생각해?

사람의 사랑을 방해하는 녀석이 찐덕지게 달라붙어선

내가 괴로워하는걸 즐기고 있어

나루토는 나에 대해서 뭐하나 이해하지 못하고있어

짜증날 뿐이야!

나는 단지...

사스케군, 단 한사람에게 인정받고 싶을뿐

인정받고 싶을뿐?

그걸 위해서라면...

뭐든지 할 수 있어

(방심했어)

(단순한 분신술도 못쓰던 녀석이 그림자 분신술까지 쓸 수 있게 되어있었으리라곤...)

난...필사적인걸

(사쿠라쨩이 왜 좋은건지...)

(지금 겨우 알 것같은 기분이 들어)

(이런때에 설사냐?!)

왜그래?

그...금방 돌아올테니까

사스케군도 참...수줍음(shy)도 많다니깐

마음의 준비가 필요한걸려나?

위험하구만 위험해

너무 배가 아파서 술법이 풀릴뻔했어

어째서 이런 좋을 때에 배가 아파지는거냐구!

('짜증난다'인가...)

(또 듣고 말았어...)

(애써 사스케로 둔갑해서 사쿠라쨩에게 접근했더니...)

이렇게되면 철저히 싫어질만한 사스케를 연기해서 사쿠라쨩에게 미움받게 해주겠어

정말~ 사스케군도 참! 부끄럼도 엄청 많다니까~

마음의 준비는 됐어? 나는 이미 확실히 되었는데 말야

자...잠깐! 사스케군?

나루토는?

또 또 이야기를 돌려버리다니

나루토따위는 냅둬도 괜찮잖아

사스케군한테 항상 시비만 걸고 말야

역시 재대로된 가정교육을 못 받아서라니깐, 그녀석

그지? 그녀석 양친이 없잖아?

언제나 혼자인데다 멋대로고

내가 그런 짓을 했다간 부모님한테 혼날텐데말야

혼자라서말야 부모님한테 눈치보일것도 없고 말야

그래서 이곳 저곳에서 멋대로 행동하는거야

고독...

에?

부모님한테 혼나서 슬프거나하는 레벨이 아니야

왜...왜그래? 갑자기...

너 짜증난다

제길! 겨우 멈췄네

사쿠라쨩, 아직 기다리고 있을까?

어...어째서 네가 여기에?!

밧줄 풀기 술법...기본중의 기본일텐데?

나로 둔갑해서 뭘 할 생각이지?

재미있을것 같아서 해본것뿐이라고!

칫, 또 그림자 분신인가...

사실은 내가 더 멋지단걸...

널 쓰러뜨리고...

인정받아주겠어!

각오해라! 사스케!

- 내가 먼저야! - 내가 먼저라고!

바보 같아...

('짜증난다'인가...)

(그렇구나...나루토도 이런 기분이었던거야...)

다음부터는 조금 더 상냥하게 해줄 수 있을까? 나

제길...뭔가 이상한걸 먹은건가...?

(나루토!)

(스마일 스마일...)

교실로 돌아가자! 나루토!

사쿠라쨩?

(그렇다면 아까의 보복으로 사스케녀석 사쿠라쨩으로 둔갑해서...)

나를 속일 생각이군! 사스케 그렇게 될꺼같냐!

아야...아야...

대체 뭐야? 이거!

나루토 바보!!!

여기가 나루토의 집이로군요

그 우치하일족의 사스케도 네가 맡은 반이다

건투를 비네

이 우유...

꽤나 유통기한이 지났군...

이런걸 마셨다간 속이 뒤집어지겠군...

이거 힘든일이 될 듯하군

대체 뭐냐고!!!

Cultivate your hunger before you idealize 굶주림을 이상화 하기전에 네 스스로 다스려

Motivate your anger to make them realize 노여움을 동기로 삼아 그들에게 보여줘

Climbing the moutain 산을 올라가

Never coming down? 절대 내려오지 않아?

Break into the contents 산산조각 내버려

Never falling down 절대 떨어지지 않아

My knee is still shaking... 내 무릎은 아직도 떨리고있어

...like I was twelve 내가 열두살이었을 때처럼

Sneaking out the classroom... 교실을 빠져나가지

...by the back door 뒷문을 통해서

A man railed at me twice... 그는 나를 두번이나 비난했어

...but I didn't care 하지만 난 신경 쓰지 않았어

Waiting is wasting for people like me 나같은 사람에게 기다림이란 소용없어

Don't try to live so wise 너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

Don't cry cause you're so right 울지마 넌 옳으니까

Don't dry with fakes or fears 거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마

Cause' you will hate yourself in the end 왜냐하면 넌 결국에는 자신을 증오할테니까

Don't try to live so wise 너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

Don't cry cause you're so right 울지마 넌 옳으니까

Don't dry with fakes or fears 거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마

Cause' you will hate yourself in the end 왜냐하면 넌 결국에는 자신을 증오할테니까

Don't try to live so wise 너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

Don't cry cause you're so right 울지마 넌 옳으니까

Don't dry with fakes or... 거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마...

대체 뭐야?

어제까지의 카카시 선생님하곤 전혀 틀리잖아

정말로 그런 트랩에 걸리고 태평하게 지각했었던 카카시 선생님인거야?

제길! 제길!

포기할까보냐!

선생님을 쓰러뜨려서라도 초난해한 시련을 클리어 할꺼라고!

이런곳에서 후퇴따위 할까보냐!

다음회 시련! 서바이벌연습

내 활약 놓치지말라고!