Original subtitles

나루토 27화 version 1.0 자막제작 : bebechien

comment -> baisol2@kaist.ac.kr

~ opening ~遙か彼方

지금부터 중급닌자 선발시험

제2시험을 개시하겠다

애송이들을 찾아라

그 3명 말이군요

으라차차 가자구

좋아. 우선은 전에 그것을 쓰자구

할 수 있겠나 히나타

응

서두르지 않아도 좋아

이제 막 시작했을 뿐이다

알고 있습니다

하지만

음?

집중하고 있는겁니다

어떤 강적이 기다리고 있을까 하고 말이죠

알겠나

목표는 오직 하나다

벌써 시작된건가

방금 사람의 비명소리가

왠지 긴장되는걸

벼.. 별거 아니라구 사쿠라짱

나 잠깐 소변좀..

이 바보가!

숙녀 앞에서 무슨짓이야

수풀로 가서 해

먹느냐 먹히느냐! 미끼가 된 나루토

하아~ 엄청 시원하다

정말.. 나루토도 참

그러니까 숙녀 앞에서 그런 말 하지마

에?

사.. 사스케군

아무리 그래도 그렇게 할 것까지야..

뭐.. 뭐하는거냐구

진짜 나루토는 어디있나?

에? 아..

갑자기.. 무슨 말 하는건지 모르겠군

전에 그 시험관에게 당한 상처는 어찌되었나

게다가 수리검의 홀스터가 왼발에 붙어있다

녀석은 오른손잡이다

아..

네놈은 나루토보다 변신술이 서툴구나

가짜녀석

unlucky.. 들킨이상 어쩔 수 없지

두루마리를 가지고 있는 놈은 어느쪽이냐

이렇게 된다면 실력행사다

화둔! 봉선화의 술법

어이~ 사스케~

이 멍텅구리가

좋았어

오호라 틈이 새겼다 럭키!

기폭찰!?

또다시 럭키 움직이면 죽인다

두루마리를 얌전히 넘겨라

아! 사스케군

놓칠쏘냐

(네놈은 항상 늦어 나루토)

(차크라로 흡착)

사스케군

멍하니 있지마 사쿠라

이녀석 혼자뿐이라고 볼 수 없다

알겠나 헤치우지 않으면 이쪽이 살해당한다

이건 unlucky

기척을 없애려고 단독으로 온 것이 화를 불렀나

(도망쳤나)

일단 3명이 뿔뿔이 흩어졌다면

비록 상대가 동료라도 신용하지마

방금과 같이..

적이 변신해서 속일 가능성이 있어

응

그래서 어떻게 할꺼야?

암호를 정해두자

음? 암호?

알겠나

암호가 다르다면

어떤 모습을 하고 있던간에

적으로 간주해라

한번밖에 말 안할테니까 잘 들어둬

닌칸 닌키토쿠(?)

그에 대한 대답은 이거다

"수많은 적들 사이가 숨어들기 좋고

조용한 곳에는 숨을곳이 없다

닌자라면 때를 아는것이 중요하나니

적이 지쳤다고 방심할 때"

이상이다

OK

으.. 으음..

한번 더 말해주지 않을래?

음?

한 번뿐이라고 말했잖아

설마.. 기억 못하는거야?

너 바보구나 / 윽

난 즉각 외워버렸는걸

나.. 나도 확실히 외웠다구

단지 만약을 위해서 한번 더 들어볼까.. 하고

두루마리는 내가 가지고 있겠어

어이 기다려 사스케

뭐야

또 적인가

당신들은 이 주변에서 놀고 있으쇼

여긴 나 혼자서 가겠소

사쿠라

사스케군

오지마! 우선은 암호다

닌카 닌키

아.. 응

수많은 적들 사이가 숨어들기 좋고

조용한 곳에 숨을곳이 없다

닌자라면 때를 아는것이 중요하나니

적이 지쳤다고 방심할 때!

좋아

아야야.. 어이 다들 괜찮아?

나루토 잠깐 기다려

암호

알고 있다구

수많은 적들 사이가 숨어들기 좋고

조용한 곳에 숨을곳이 없다

닌자라면 때를 아는것이 중요하나니

적이 지쳤다고 방심할 때

뭐하는거냐구

이번에는 내 공격을 피해낼 정도의 녀석인가

무.. 무슨말 하는거야 사스케군

나루토는 제대로 암호를 말했잖아

말했으니까 문제인거다

에?

그녀석이 그렇게 긴 암호를

외울 수 있을거라고 생각하나

아..

만약 암호를 물어봤다면

보통 나루토라면 뭐라고 대답할 거라고 생각하나

미안.. 잊어버렸다

게다가 내 공격을 피할때 그 움직임

명확히 나루토와 다르다

적당히 정체를 드러내시지

가짜녀석

흐흠

그런 것이군

하지만 잊어버릴걸 알았다면

왜 좀더 짧은 암호로 하지 않았나?

네놈이 땅속에서

우리 대화를 엿듣고 있는걸 눈치챘기 때문이다

그래서 일부러 그런 암호를 정했다

과연.. 적이 지쳐보여도 방심말라는 것이로군

생각했던 것 이상으로 재미있을 것 같군

(이녀석 왠지 기분나쁜 놈이야)

(게다가 나루토 녀석은 어디에..)

윽 아파~

어기어차~

어라?

사쿠라짱이랑 사스케녀석은 어디에?

아..아?

크.. 크다~

(이렇게 커다란 뱀 처음 봤다구)

꼬리..

아?

우리의 "땅의 서" 가지고 싶지?

너희는 "하늘의 서"를 가지고 있으니까 말야

자.. 시작해보실까

두루마리 쟁탈전을

아..

목숨을 걸고서

(환술..)

(아냐.. 틀려)

(이것은..)

(단순한 살기다)

(이럴수가..)

(녀석의 눈을 본 것 만으로)

(죽음의 이미지가 각인되었다)

(뭐.. 뭐냐.. 이녀석)

사쿠라

(안되겠다)

(여기선 도망칠수밖에 없다)

(그렇게 하지 않는다면..)

(기다리고 있는것은..)

(죽음뿐이다!)

내보내줘 이놈아!

어서 날 내보내달라구

젠장

무리인가

여기에 뭔가가.. 아?

점심으로 가져온 주먹밥

아..

녹고있어

나도 언젠간 주먹밥처럼 소화되어서..

싫어

내보내줘.. 내보내달라구

더이상 움직이지 못할껄

(해보는거다)

(움직여..)

(조금이라도 좋아)

(움직여줘)

그래서..

어떻게 할건데?

(움직여지지 않아)

안심하거라

한 번에 끝내줄 테니까

고통도 없이 보내줄 테니까

조금 더 즐겁게 해줬다면 좋았겠지만

유감이네

난 여기서 죽고 마는걸까

이루카 선생님

호카게 할아버지

코노하마루

카카시 선생님

사쿠라짱

사스케

그녀석과는 정말로 많은 일이 있었구나

언제나 티격태격하고

자부자와 싸울땐 그래도

협력해서 카카시선생님을 구한적도 있었다

숲속에서 차크라의 수련에서도

피로해져 힘이 다 빠질때까지

나무 오르기 연습을 했었지

그렇다

그녀석과의 결착은 아직 나지 않았다구

"한 그릇 더!" x 2

"우웨엑 -ㅠ-" x 2

어떻게 해서든 빠져나가지 않으면..

무슨 짓을 해서라도 빠져나가주겠다구

과연.. 꽤나 하는군

사스케군

(그 짧은 시간에 자신의 몸에 상처를 내고)

(움직여..)

(움직여!!)

(움직여!!!)

(아픔으로 공포를 이겨낼줄이야)

(역시 단순한 사냥감이 아니군)

그림자 분신술!

나는 호카게가 될 닌자라구

이런 곳에서 뱀의 배설물같은게 될것같냐구

사스케군 괜찮아?

(빨리 달아나지 않으면 이곳도 들키고 말아)

(어떻게 도망쳐야.. 어떻게 도망쳐야 할까)

(사스케군이 이렇게 떨고있다니..)

(이런 모습 본적도 없어)

사스케군 뱀!

다른곳에 신경쓰느라 뱀도 눈치채지 못하다니

오지마

한순간도 방심해선 안되지요

사냥감이란건 말야

온 정신을 집중해서 도망치는 법이라구

포식자의 앞에서는 말이야

미안하군 사스케

나루토

암호..

잊어버렸다구

어이어이어이!

아무래도 네녀석 내가 없는 사이에

약한녀석 괴롭히기라도 한것같구나

그 폭발도.. 커다란 뱀도.. 전부 네놈 때문이었단말이지

이 괴물 뱀녀석아

이 우즈마키 나루토님이 오신 이상

너같은건 무참하게 처치해주겠다구

다음회 "나루토 반격! 도망치지 않겠다구!"

내 활약을 기대하라구