Original subtitles

234th caption by 주니 E-Mail : herojuni@hanafos.com

234th caption by 주니 http://myhome.hanafos.com/~herojuni

NARUTO 나루토

追われるように 急いでいる 쫓기고 있는것처럼 서두르고 있어

渴いた胸が かりたてるのさ 목마른 가슴이 서두르게 하는거야

誰のためでなく 누구를 위해서도 아니고

誰のものでなく 누구의 것도 아니고

俺たちのいまが 우리들의 지금이

痛みほどき 아픔을 풀어헤치고

心ほどき 마음을 풀어헤치고

影をほどき 그림자를 풀어헤치고

息をつめて 走りぬけろ 闇を裂いて 숨을 죽이고 달려나가라 어둠을 해치고

鬪うことも 싸우는 것도

愛しあうことも 서로를 사랑하는것도

終わりはしない 끝나지는 않아

On the way!!!

I wanna ROCKS 胸に ROCKS I wanna ROCKS 가슴에 ROCKS

(쓰레기들은 대충 다 떨어졌군)

(그럼 본제(本題)를...)

(45분 경과했고 하니 시작해볼까)

좋아!

지금부터 제 10번째 문제를 출제한다

(왔어!)

(이것에 거는 수밖에 없다구!)

제 25화 나왔다 해도 승부! 버텨야 하는 10번째 문제

(거드름 피우긴)

(드디어 마지막 산이구나)

(빨리 돌아오라고. 칸쿠로)

(10번째 문제가 시작해버리면 네 컨닝 페이퍼의 의미가 없잖아)

그래

그 전에 하나...

최종 문제에 대해서 약간의 룰을 추가하도록 하지

강운(强運)이로군

인형 놀이가 헛수고가 되지 않아서 말야

(이 녀석...! 카라스를 간파하고 있잖아?!)

뭐, 됐다

앉아라

그럼 설명하도록 하지

이건...

절망적인 룰이다

뭐, 하지만,

부하들이 없어지니 한가하군

뭘...

금방 바빠질 게 뻔하지

어째서?

올해 제 1의 시험관 그 모리노 이비키라더군

(이거 제 1시험도 위태롭겠군)

하필이면 그 새디스트인가

새디스트?

쿠레나이

넌 아직 신참 상급닌자니까 모르는 것도 무리는 아니지

대체 누구길래?

프로다. 프로

프로?

무슨?

고문과 심문

에?

뭐, 시험에 육체적인 고문은 없을 거라 치더라도,

심문 스킬(skill)을 살린 정신적인 고통을 주고 있을 게 틀림없어

그것이...

나뭇잎 암부, 고문ㆍ심문 부대 대장,

모리노 이비키

(절망적인...룰?)

우선 너희는 이 10번째 문제의 시험에 응할 것인지 말 것인지를 선택해야 한다

(응할 것인지 말 것인지를...선택한다?)

선택하라니...

만약 10번째 문제에 응하지 않으면 어떻게 되는 거지?

'응하지 않는다'를 선택하면, 그 시점에서 그 녀석의 점수는 제로가 된다

즉 실격,

물론 동반된 두 명도 함께 실격이다

대체 무슨 소리야?!

그런 건 '응한다'를 선택할 게 뻔하잖아!

도대체가 엉터리라고! '동반'이라니!

그리고...

또 하나의 룰...

(아직도 있는 거야?!)

(적당히 좀 하라고)

'응한다'를 선택하고 정답을 맞추지 못한 경우,

그 녀석에 대해선...

이후 영구히 중급닌자시험의 수험 자격을 박탈하겠다

그런 바보 같은 룰이 어디 있냐!!!

실제로 여기엔 중급닌자시험을 몇 번이나 보고 있는 녀석도 있을 터다!

운이 나쁜 거다. 너희들은

올해는 이 내가 룰이다

그 대신 돌아갈 길도 부여해주고 있잖냐

자신 없는 녀석은 얌전히 '응하지 않는다'를 선택하고,

내년도 내후년도 시험을 보면 된다

(이런 일이...!)

(즉, 3명 중 1명이라도 '응하지 않는다'를 선택하면...)

(3명 모두 동반 불합격)

('응한다'를 선택하고 만약 정답을 맞추지 못하면...)

(그 사람은 평생 하급닌자인 채)

(어느 쪽으로 굴러도 상황이 좋지 않아)

(이런 건 제정신으론 선택할 수 없어!)

그럼 시작하지

이 제 10번째 문제,

응하지 않을 녀석은 손을 들어라

번호 확인 후, 여기서 내보내주마

(대체 어떤 문제냐구!)

(제길!)

(만약 틀리면 평생 하급닌자인 채,)

(절대로 싫어!)

(그렇다고 이런 곳에서 '응하지 않는다'를 선택해서,)

(사스케랑 사쿠라쨩을 동반 실격시키는 것도 싫어)

(난 손을 들지 않겠어)

('응한다'를 선택해도 정답을 맞출 자신이 있으니까)

(하지만...)

(하지만 나루토, 넌 달라)

(우리의 존재를 무시해서라도,)

(여기선 얌전히 물러서서 다음 기회를 생각해야만 해)

난...

나...난...

난 그만두겠어!

응하지 않겠다!

50번 실격

130번, 111번 동반 실격

미...미안해...

겐나이...이나호...

제길...!

나...나도야!

나도...

(나루토...)

(어째서 손을 들지 않는 거야)

(저 녀석...)

언젠가 호카게의 이름을 부여받을 초 엘리트 닌자!

이름하여 우즈마키 나루토다!

기억해두라고!

시끄러!!!

호카게가 되기 위해서 난 어떤 노력이라도 할 각오라고!

호카게를 뛰어넘는 것!

그래서 마을 녀석들 전원이 내 존재를 인정하게 해주겠어!

(언제나 언제나...)

(바보가 한가지밖에 모르는 것처럼...)

(호카게, 호카게라니...)

(미안해. 나루토)

(나...)

(네 그 이뤄질 것 같지 않은 꿈...)

(부수고 싶지 않은 모양이야)

녀석은...

이비키는 인간의 마음을 훤히 파악하고 있다

그리고 무엇보다도 녀석의 무서운 점은...

상대를 심리적으로 몰아 붙이는 것으로 정신을 조종하는...갈취,

인간이 본래 지닌 약점을 부각시키는 것이다

얕보지 마! 난 도망치지 않는다고!

응해주겠어

만약 평생 하급닌자라고 해도,

의지로라도 호카게가 되어줄 테니까 별로 상관없다고!

무섭거나 하지 않아!

(저 녀석...)

(우리에 대해선 전혀 생각하지 않는 건가)

(멋진 근성이로군)

(그래)

(넌 그런 왕바보였지)

한번 더 묻겠다

인생이 걸린 선택이다

그만두려면 지금뿐이다

자신이 내뱉은 말은 조금도 굽히지 않아

내 닌자의 길이다!

(재미있는 꼬마로군)

(이 녀석들의 불안을 앗 하는 사이에 날려버렸다)

(78명인가)

(예상 이상으로 남았지만...)

(이 이상 버텨봐야 마찬가지겠지)

멋진 결의다!

그럼,

여기 남은 전원에게,

제 1시험,

합격을 선언한다!

잠깐! 무슨 소리죠?!

갑자기 합격이라니!

10번째 문제는?!

그런 건 처음부터 없었다

말하자면 좀 전의 2택(擇)이 10번째 문제지

에?

잠깐!

그럼, 지금까지의 앞 9문제는 대체 뭐였지?

전혀 쓸데없는 거잖아!

쓸데없지 않다

9번째까지의 문제는 이미 목적을 달성했으니까

너희들, 개인 개인의 정보수집 능력을 시험해본다는 목적을 말이지

정보수집 능력?

우선,

이 테스트의 포인트는...

최초의 룰에 제시한...

'항상 3인 1조로 합격여부를 판정한다' 고 하는 시스템에 있다

그것에 의해, 너희들에게 '동료의 발목을 잡아당기고 만다'는...

상상을 초월하는 압박(pressure)을 줬다는 거다

어쩐지 그런 기분이 들었다구. 이 테스트

(거짓말)

하지만, 이 테스트의 문제는 너희 하급닌자 레벨로는 풀 수 있는 게 아니다

당연히 그렇다고 한다면,

회장의 거의 대부분의 녀석들은 이렇게 결론을 내리겠지

점수를 얻기 위해선 컨닝밖에 없다고

즉, 이 시험은 컨닝을 전제로 하고 있었다

그 때문에 컨닝의 타겟으로서, 모든 해답을 알고 있는 중급닌자를 2명 정도,

미리 너희 속에 잡입시켜두었다

(그...그랬던 거야?!)

그 녀석을 찾아내는 데 고생했다고

그래. 나도

뻔할 뻔자라구

눈치채지 못하는 쪽이 이상하다구

그치? 히나타

(저 녀석...)

(모르고 있었군...)

하지만,

어리석은 컨닝을 한 녀석은 당연히 실격이다

왜냐면...

정보란 건 그 순간 순간에 있어서 목숨보다도 무거운 가치를 발하며,

임무나 전장(戰場)에선 항상,

목숨을 걸고 서로 빼앗으려 하는 것이기 때문이다!

심하군...

화상만이 아니라 베인 상처...

고문의 흔적이다

적이나 제 3자에게 들켜버리고 얻은 정보는,

이미 올바른 정보라고는 할 수 없는 거다

이것만큼은 기억하고 있기를 바란다

잘못된 정보를 얻어오는 것은,

동료나 마을에 괴멸적인 타격을 준다

그런 의미로 우리들은 너희들에게 부득이하게 컨닝이라는 정보수집을 하게 만들었다

그것이 명백히 뒤떨어지는 녀석을 선별했다

...라는 거다

하지만...

왠지 마지막 문제만큼은 납득이 가지 않는데

하지만,

이 10번째 문제야말로 제 1시험의 본제였던 거다

대체 무슨 소리죠?

설명해주마

10번째 문제는 응할 것인지 말 것인지의 선택...

말할 것까지도 없이 고통을 강요당하는 2택이다

응하지 않는 녀석은 팀원과 함께 즉시 실격,

'응한다'를 선택하고 문제에 대답하지 못한 녀석은...

영원히 수험 자격을 빼앗긴다

실로 불성실하기 짝이 없는 문제지

그럼, 이런 2택은 어떨까?

너희들이 가령 중급닌자가 됐다고 하자

임무 내용은 비밀 문서의 탈취

적 측의 닌자의 수, 능력, 그 밖에 군비(軍備)의 유무, 일체 불명

더욱이는 적이 둘러쳐놓은 계략이란 이름의 함정이 있을지도 모른다

자, 이 임무,

응하겠냐? 응하지 않겠냐?

목숨이 아까우니까,

동료가 위험에 처하니까,

위험한 임무는 피해나갈 수 있는 걸까?

대답은...

No다

어떤 위험한 도박이라 해도 그만둘 수 없는 임무도 있다

여기서 제일 먼저 동료에게 용기를 심어주고

불황(不況)을 돌파해 나가는 능력,

이것이 중급닌자라는 부대장에게 요구되는 자질이다

여차할 경우, 자신의 운명을 걸지 못하는 녀석,

내년이 있다고 불확정한 미래와 맞바꿔,

마음이 흔들려 찬스를 포기해 나가는 녀석,

그런 어줍잖은 결의밖에 갖고 있지 않은 쓰레기에게...

중급닌자가 될 자격 따윈 없다고 난 생각한다

'응한다'를 선택한 너희를...

난해한 제 10번째 문제의 정답자라 해도 좋다

앞으로 만나게 될 곤란에도 맞서 싸울 수 있겠지

입구는 돌파했다

중급닌자 선발 제 1시험은 종료다

너희들의 건투를 빈다

그래! 빌고 있으라고!

해냈다! 해냈어!

(재미있는 녀석이로군)

뭐...뭐지?

(정말 이 녀석 만큼은...)

너희들!

기뻐하고 있을 때가 아니다

난 제 2시험관, 미타라시 앙코

다음으로 가자! 다음!

따라오라구~!

공기 좀 읽어라

(왠지 나루토 닮았어. 이 시험관)

78명?

이비키, 26팀이나 남긴 거야?

이번 제 1시험, 물러터졌군

이번은 우수해 보이는 녀석들이 많아서 말이지

뭐, 됐어

다음 제 2시험으로 반 이하로 만들어주겠어

바...반 이하로 만들어주겠다고?!

아~ 두근두근 거리네

자세한 설명은 내일 장소를 옮겨서 할 테니까,

집합 장소, 시간 등은 각자의 상급닌자 선생님께 들어두도록

이상!

해산!

(백지로 여길 통과한 녀석이 있을 줄이야)

(우즈마키 나루토인가)

(정말 재미있는 녀석이로군)

뭐...뭐지? 여긴...

- 출입 금지 구역 -

이곳이 2시험장,

제 44 연습장,

별명...

죽음의 숲이다

죽음의...숲...

Cultivate your hunger before you idealize 굶주림을 이상화 하기전에 네 스스로 다스려

Motivate your anger to make them realize 노여움을 동기로 삼아 그들에게 보여줘

Climbing the moutain 산을 올라가

Never coming down? 절대 내려오지 않아?

Break into the contents 산산조각 내버려

Never falling down 절대 떨어지지 않아

My knee is still shaking... 내 무릎은 아직도 떨리고있어

...like I was twelve 내가 열두살이었을 때처럼

Sneaking out the classroom... 교실을 빠져나가지

...by the back door 뒷문을 통해서

A man railed at me twice... 그는 나를 두번이나 비난했어

...but I didn't care 하지만 난 신경 쓰지 않았어

Waiting is wasting for people like me 나같은 사람에게 기다림이란 소용없어

Don't try to live so wise 너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

Don't cry cause you're so right 울지마 넌 옳으니까

Don't dry with fakes or fears 거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마

Cause' you will hate yourself in the end 왜냐하면 넌 결국에는 자신을 증오할테니까

Don't try to live so wise 너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

Don't cry cause you're so right 울지마 넌 옳으니까

Don't dry with fakes or fears 거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마

Cause' you will hate yourself in the end 왜냐하면 넌 결국에는 자신을 증오할테니까

Don't try to live so wise 너무 현명하게 살기 위해 노력하지마

Don't cry cause you're so right 울지마 넌 옳으니까

Don't dry with fakes or... 거짓이나 두려움으로 눈물을 지우지마...