Original subtitles

ゆらゆらと歪んだ空へ 흔들흔들 일그러진 하늘로

君のもとへ飛んでゆけ 너의 곁으로 날아가라

NARUTO

ずっとそばにいたから 언제나 곁에 있었기에

空いた透き間大きすぎて 빈 자리가 너무나 큰걸

生意氣な君の素直な返事 건방진 너의 솔직한 대답

またねがさびしい

見慣れない町で泣いてるなら 낯선 거리에서 울고 있다면

そばにいなくても笑顔は屆けたい 곁예 없어도 미소만은 전하고 싶어

ゆらゆらと歪んだ空へ 흔들흔들 일그러진 하늘로

君のもとへ飛んでゆけ 너의 곁으로 날아가라

こんなにも 이렇게나

近くに感じてる二つの想い 가깝게 느끼는 두 마음

ユラユラ - Hearts Grow

역시 혼자서는 수행에 집중이 안된다구..

에로선인은 어디서 뭘 하는 거냐구..

수행 봐주기로 했으면서..

젠장..

뭐하는 거지?

그림그리고 있구나

하늘에 먹구름같은 건 없다구

호카게의 관저가!

서둘러라! 어서!

이스다 물,물!

네, 지금 즉시

수둔 수론의 술법! 水遁 水論--の術

바보같은 놈들!

내가 아니라 지붕 위다!

죄송합니다

그렇지, 그렇게!

넵!

역시..

우려하던 일이 벌어졌나..

쿠레나이의 결단 남겨진 제 8반

저기 있다

잠깐 기다려봐!

애먹이기는..

서둘러 회수하자

그래

거기 기다려!

당신들 뭐하는 거야!

암부?

우즈마키 나루토

당장 이곳에서 물러나라

저 누나가 뭘 어쨌는데요?

너와는 관계없다

잘 들어라

여기서 본 것은 일체 발설하지 마라

웃기지 마!

잠깐 기다리구요!

우리 일에 관여하지 마라

사라졌어..

젠장..

무슨 일이 벌어지는 거야..

중요한 서류들이 흠뻑 젖었어요

이것도 햇볕에 말려야겠어

밖에 가져다 놓을게요

부탁하마

안녕

쿠레나이 선생님

호카게님은 계셔?

네

어때?

제 8반에서 물러나고 싶다는 생각에 변화는 없나?

예

잘 생각해

키바, 시노, 히나타

경험 부족인 그녀석들을 중급닌자 시험에 추천한 건 너야

녀석들이 귀엽지 않아?

그렇지만 그 문제를 모르는 척할 수는 없습니다

제 책임이니까요

그 건이라면 네 잘못이 아니야

암부가 관련됐다는 건 그 누나 엄청 나쁜 짓을 했나..?

아니면 뭔가 큰 사건에 휘말렸다던가..

뭐라고? 이자식!

진정해, 키바군

키바, 히나타?

이봐 시노!

다시 한 번 말해봐!

좋다

소용없는 짓이라고 했다

너 잘도 그런 말을!

그만해!

나루토군

진정들 해

대체 왜 그래?

우리 제 8반은 버려졌어

쿠레나이 선생님에게

앙? 무슨 말이야?

실은 선생님께서 직접 말씀하셨어

내 역할을 끝났어

머지않아 너희에겐 새로운 담당 상급닌자가 올꺼야

그.. 잠깐만요, 쿠레나이 선생님

선생님..!

이건 이미 결정된 사항이야

너희와 나의 관계는 어디까지나 대장과 부하

필요에 따라 팀의 편성이 바뀌는 것 뿐이야

이유도 말하지 않으시고 그냥 그렇게..

그 말뿐이라고?

너희는 그걸로 납득해?

그럴 리가!

그러니까 지금부터 호카게님께 가서

왜 우리에게 쿠레나이 선생님을 떼어놓는지 항의하자는 거잖아!

그걸 시노 녀석이!

그러니까 소용없는 짓이라고 했다

왜냐하면

이번 건은 분명 선생님 스스로 정한 일이기 때문이다

이 돌머리가..

히나타, 너는 어떻게 생각해?

나..나도 쿠레나이 선생님이 담당 상급닌자였으면 좋겠어

하지만..

하지만?

뭐야?

쿠레나이 선생님에게 무슨 사정이 있을지도 모르고..

그러니까..

너도 시노랑 같은 생각이야?

그건 아니야, 키바군

이제 그만해

내가 어떻게든 해볼게

나루토, 너는 제3자잖아

어쩔 셈이지?

맡겨두라고!

쿠레나이 선생님은 내가 반드시 말릴테니까!

엉겁결에 맡겨두라고 했지만 이제 어떡하지?

쿠레나이 선생님..?

뭐하는 거지?

좋아, 직접 물어보면 되지

저.. 선생님!

나루토

애들한테 얘기 들었어요

응?

제 8반 담당 그만두지 마세요

녀석들 엄청 우울하고 있어요

그래서 네가 일부러?

네, 녀석들 선생님을 진짜 좋아한다구요

그 아이들에게 무슨 말을 들었는지는 몰라도 그건 안돼

내겐 그럴 자격이 없어

에? 자격이라니..

모두에게 전해줘

나는 이제 돌아가지 않는다고

선생님..

이런..

제대로 얘기도 못했네..

그렇다면 츠나데할멈에게 직접 말해볼까?

나루토

아, 사쿠라!

무슨 일이야?

그게 말야

쿠레나이 선생님이 제 8반에서 물러나겠다고 해서

츠나데할멈에게 직접 부탁해보려고

소용없을 것 같은데

아마도

괜찮아~

난 할멈이 술을 숨겨논 곳을 알고 있으니까

시즈네 누나에게 이르겠다고 협박하면..

그러니까 선생님이 그러시는 데는 나름대로 이유가 있다는 말이야

뭐? 뭔데?

혹시 사쿠라, 뭔가 알고 있어?

알고 있구나!

가르쳐줘!

아냐, 전혀 몰라!

그러지 말고 알려줘!

끈질기네!

남의 중요한 대화를 내가 훔쳐들었을 줄 알아?

뭐시라!

훔쳐들은 거야!?

쉿~

이 바보야

큰 소리로 말하지 마

야쿠모?

응, 분명히 그렇게 말했어

야쿠모가 그렇게 된 건..

제 책임입니다

아니, 오히려 네게 맡겼기 때문에 지금까지 무사했던 것이다

시즈네, 간호체제는?

지금은 사토미가 언덕 근처 산장에서

의료반 2명과 암부 1명의 3인1조로

24시간 감시태세를 취하고 있습니다

그래도 안심이 안되냐?

예

제 나름대로 분명히 하고 싶습니다

사토미가 언덕이라면 오늘 아침의 그..

딱 들어맞는데..

여자 애 이름이 뭐랬지?

야쿠모

야쿠모..

고마워, 사쿠라

잠깐, 나루토!

내가 말했다고 누구한테 말하지 마!

응, 알고 있어!

아까 그 아이가 야쿠모라면..

쿠레나이 선생님에 대해 뭔가 알고 있을지도 몰라

파고드는 게 약하다, 리!

알겠슴다!

유우히 쿠레나이

너를 마을 제일가는 환술사로 믿고 부탁이 있네

그 소녀를 맡아주지 않겠나?

이 아이는..

쿠라마 야쿠모

너도 쿠라마 일족에 대해서는 알고 있지?

예

한 때는 우치하 일족과 같이 일대 세력을 자랑했었지

환술에 뛰어난 일족이었으나

근래에는 뛰어난 인재도 눈에 띄지 않아

그 세력은 떨어져 상급 클래스의 닌자를 배출하지 못하고 있다

쿠라마 야쿠모는 쿠라마의..?

그래

본가 무라쿠모의 외동딸인데

체력에 문제가 있어서 아카데미에는 들어가지 않았지

그럼 그녀를 맡아서 환술사로 양성하라는..

아니다

분명히 야쿠모의 환술에 대한 잠재능력은 뛰어나다

한 때는 일족의 모두가 가문의 미래를 걸었을 정도지

무슨 문제라도?

우리만 아는 얘기다

예

야쿠모의 부모

쿠라마 무라쿠모와 그 처가 사망했다..

괜찮니? 무리는 하지 마

아니요, 괜찮습니다

조금 숨이.. 차서..

잘 들으렴, 야쿠모

닌자만이 네 길은 아니야

너는 여자아이고

얼마든지 다른 일을 할 수도 있어

되고 싶어요, 닌자가..

아카데미에 록리라는 닌술도 환술도 쓰지 못하는 학생이

체술만으로 수행에 매진하고 있다고 들었습니다

제게는 체력이 없을지도 모릅니다

하지만 그 힘을 쓰면..!

될 수 있겠지요!

쿠레나이 선생님같은 닌자가!

나는 가이와는 달라

미안하지만 널 키울 수는 없어

좋아~

오늘은 여기까지!

감사합니다!

오냐, 목욕하고 피로를 풀거라!

알겠슴다!

그럼 실례하겠습니다

리는 실력이 더 늘었네

들었어

너 제 8반에서 물러난다고

어쩔 수 없지

내 밑에서는 클 아이도 못 크니까

아니, 그렇지 않아

우리 팀에는 못 미치지만

쿠레나이, 네 팀의 아이들의 성장은 감탄할만 해

그렇다면 그건 내 힘이 아니야

그 아이들 스스로 노력한 성과야

이봐, 쿠레나이

우리가 할 수 있는 일이 뭐라고 생각해?

네 말대로 리가 저만큼 성장한 것도

리 스스로 노력한 성과야

내가 한 것이라고는

그녀석을 믿는 것 뿐이었어

자신을 목숨을 걸더라도 제자를 믿는다

전력으로 신뢰하고 전력으로 안아주면 되는 거야!

결코 어려운 일이 아니야

가이, 네가 부러워

나는 그렇게 간단한 일마저 하지 못했어..

이봐, 쿠레나이

너 자신을 믿어!

쿠레나이 선생님이랑 오늘 아침의 그 누나가..

어떤 연관이 있는 거지?

조사해볼 가치는 있을 것 같아

사토미가 언덕의 산장이라면 저기겠지?

동쪽 트랩인가?

그런 것 같아

침입자인가?

예

쿠레나이

24시간 경비라니 수고가 많네

야쿠모를 만나게 해줘

이런 한밤중에?

야쿠모는 안에서 쉬고 있습니다만

잠깐 자리 좀 비켜줄래?

둘이서 얘기하고 싶은데

예

오래는 안돼

10분이면 돼

좋아

음침한 그림들 뿐이군

선생님.. 부탁이예요..

뭐야?

심장이..

내.. 심장이!

어라?

아무렇지도 않잖아?

어이!

또 너냐!

변신술로 쿠레나이로 둔갑했을 줄이야

저기, 좀 전에 그건 대체 뭐예요?

입 다물어!

쓸데없는 탐색은 그만둬라

그게 널 위한 거다

네가 야쿠모 맞지?

그렇지?

누나한테 쿠레나이 선생님에 대해 묻고 싶은 게 있다구

젠장..