Original subtitles

かき鳴らせ存在をここにいると 울려퍼드려 존재를, 여기에 있다고

新たな旅が今始まる 새로운 여행이 지금 시작된다

Steely Moon의 번역 자막입니다 재밌게 보세요

steelymoon@naver.com

變わり行く季節の中を 변해가는 계절 속에서

生き拔くたびに僕ら 살아갈 때마다 우리는

知惠の强さを手に入れたけど 지혜의 힘을 얻게 되었지만

流れてく時間の中に 흘러가는 시간 속에

置き去りにした想いを 남겨진 마음을

忘れたことすら忘れていた 잊었다는 것조차 잊고 있었어

崩れ掛けた時 孤獨を知って 무너져갈 때 고독을 알고

出逢えた僕ら 一人じゃない 만난 우리들 혼자가 아니야

さらけ出せ感情を万丈の想いを 모두 털어놔 감정을, 넘치는 마음을

淚目が運命を變えてゆく 눈물가득한 눈이 운명을 바꿔 갈꺼야

闇に打ち鳴らせ鼓動を 어둠에 울려퍼뜨려 고동을

きっと會えるよ 꼭 만날 수 있을꺼야

同じ痛みの旗の下で 같은 고통의 깃발 아래서

지하수 무진장 닌자도구

나루토!

나루토!

돌아와주었구나, 쵸지군

괜찮아? 나루토

괜찮긴 한데..

너 때문에 괜찮지 않다구

지금 내가!

그만둬 쵸지!

그 녀석에겐 소용없어!

이 물은 말이야

모든 충격을 흡수해서

철벽의 수비를 해준다고

그런 거야?

안돼!

꽃닌법 백화요란!

살았다~

녀석은?

모닥불 후에는 불을 꺼야지

너의 수리검에는 한계가 있지만

대지가 베푸는 나의 물에는 한계가 없지

저녀석의 닌술 끝이 없겠어

지금은 일단..

도망가는 건가?

'철수한다'라고 하란 말야!

도망칠 순 없지

소환술!

쫓아!

이쪽이야!

저 물에 갇히면 이번에야 말로 끝이야

이쪽으로 쫓아왔어

우리를 몰으려는 건가

도망쳐라, 도망쳐

붇잡히면 모두 먹혀버릴 거라구~

이대로 가다가는 당하고 말꺼야

역시 저녀석을 쓰러뜨릴 수 밖에 없겠어

그렇지만 술법이 먹히지 않는 녀석을 어떻게 쓰러뜨려

젠장..

있잖아, 저녀석 뭔가 이상하지 않아?

뭐가?

..뭘까?

이럴 때 농담이 나와!

혹시

나루토군이 말하려는 건

녀석의 곤봉인가요?

그러고보니 곤봉을 다우징처럼 들고 있었지?

그거야!

다우징이라고

찾는 물건을 마음 속으로 되뇌면

그 물건에 가까워지면 반응해서 알려준단다

다우징..

그렇군!

나루토군, 쵸지군!

우리에게 이길 기회가 있을지도 몰라요!

그 곤봉이

술법의 비밀이라면..

나루토군!

슬슬 술래잡기를 끝내자고!

그림자 분신술!

바보녀석

놓칠 줄 아냐!

지금이다!

급소를 노렸겠지만 실패했군

젠장

너희에게는 특별한 녀석을 소개시켜 주지

왜 그래 나루토!

어서 도망쳐, 쵸지군!

유리노죠씨!

유리노죠씨, 쵸지!

쵸지!

뒤, 뒤를 봐!

뒤를 보라니까!

쵸지!

쵸지!

승부가 났군

우선 큰 녀석

너부터 먹어 주마

확실히 승부가 났지

네가 진다고!

뭐라고?

지금이야, 쵸지!

그 물을 다 마셔버려!

소용없어!

물을 끝없이 대지에서 솟아난다!

왜 물이 나오지 않지?

그러니까

소용없다구!

어떻게 된거지?

너를 보호해줄 물은

여기에는 없다!

주위를 잘 둘러봐라

그래, 여기는!

물이 없는 암벽 위다!

배부르다~

유리노죠씨가 네 비밀을 눈치챘거든

나도 뭔가 이상하다고는 생각했어

함정을 확인하러 갔을 때

나는 최단루트로 가려고 암벽을 지나갔는데

그 때 너와 마주쳐도 전혀 이상하지 않았는데

그렇지 않았어

그 답은 간단하다

너는 물이 없는 암벽을 피해 우회한 것이다

네가 가지고 있던 곤봉은 무기이면서

다우징으로 물을 찾기 위한 것이기도 했지

그것을 잃고

너는 네가 유리한 곳에서 멀어지게 된 것이지!

설마..

내 곤봉을 부순것은..

물론 우연이 아니다

너의 행동을 계산한 유리노죠씨의 작전이라구!

빌어먹을..

물이 들어간 만큼 이번엔 무겁다고!

수탄전차(水彈戰車)

우리가 이겼어! 쵸지

유리노죠씨

갈비뼈가 부러졌지만..

나는 괜찮아요

하지만 녀석은 삼인조..

어서 영애를..

알겠어요

쵸지, 유리노죠씨를 부탁해

나는 히나타를 따라잡을게

조금 쉬었다 가면 안돼?

알겠습니다

여기서 모두를 기다리기로 하죠

기다릴 필요는 없어

조금 쉬었다가 너는 나를 안전한 장소로 안내해

하지만 아직 나루토와 쵸지가..

그런 건 상관없어!

애초부터 이렇게 된 것도 너희들 탓이야

길을 돌아가지 않고

제때에 행상인들을 미끼로 썼다면

지금쯤은 녀석들에게서 벗어났을 꺼야

미끼라니..

이미 키쿠스케씨가..

그것이 뭐!

임무를 위해 목숨을 거는 것이 너희 닌자의 사명이라면

키쿠노죠도 바라던 대로 된 것뿐이야

키쿠노죠가 죽더라도 나만 살아남는다면

유채의 나라를 재건할 수 있어!

아가씨!

히나타

너같은 애가 모를꺼야

어릴 적부터 볼모로써

부모님들과 헤어져

내가 얼마나 핍박받으며 살아왔는지

그 때 나는 깨달았어

사람의 정따위 기대하는 것은 바보나 하는 짓이라는 걸!

특히 나루토처럼

일일이 감정에 좌우되어서는

닌자로서 실격이야!

목적에 대한 합리성이 너무 떨어져

아가씨야 말로

나루토군에 대해 얼마나 아시죠?

나루토군은 어릴 적부터 부모님이 안계셨습니다

줄곧 혼자서 살아왔습니다

호카게가 되기 위해

모두에게 인정받기 위해

노력하고 또 노력하고..

그래도 비뚤어지지도

하물며

남을 미끼로 써서 혼자 살아남으려 생각하지 않아요!

열심히.. 열심히..

나루토와 나는 입장이 달라!

죄송합니다 그렇네요.. 아가씨

히나타

너 나루토를 좋아하는구나?

알겠어

여기서 기다리자

아가씨..

그 짐 무겁지?

내려줄게

감사합니다

나는..

이런 곳에서 죽을 수는 없어!

꼴 좋구나, 루이가

지가..

도와줘..

형..

웃기지마

네가 사라지면

유채의 나라는 나랑 렌가 형 둘이서 나누면 되니까

지가..

섭섭하게 생각하지마

기..기다려

그..그만둬!

지가!

히나타!

히나타

나루토군?

영애는?

그건 내가 할 말이야

내가 여기서 기다리자고 하고

뒤를 돌아봤을 때..

어째서 닌자인 네가 어이없이 당한거야?

미안해..

그럼 지금쯤 녀석은 혼자서..

나루토군

일단 마을로 돌아가서 호카게님의 지시를 받는 것이..

아니!

그럴 시간이 없다구

사닌녀석들은 아직 두명이나 남았어

그녀석들 눈에 띄면

죽게 될꺼야

하지만 역시 이건 원래 우리 임무가 아니야

남은 두명도 우리 힘으로 당해낼 수 있을지..

분명히

네 말대로 이건 우리 임무와는 다를지도 모르지

하지만..

지금 녀석은 혼자서..

필사적으로 도망치고 있어

녀석의 말과 행동이 틀렸을지도 몰라

하지만

왠지 내버려 둘 수가 없어

나루토군, 나도..

히나타!

유리노죠씨가 부상을 당했어

너는 쵸지랑 둘이서 유리노죠씨를 돌봐줘

그럼

나루토군..

조심해서 다녀와..

거기 숨었냐!

듣은대로 감이 좋은데?

루이가를 쓰러뜨린 것은 칭찬해주지

네가 두번째 사닌이냐!

이 몸을 알고 있다니

영광인데?

그렇다면

이 지가님께 당했으니 어쩔 수 없다고!

그림자 분신술!

뭐야!

이런 건 안통하지

이녀석..

도대체 어떤 닌술을 쓰고 있는거야?

나뭇잎마을이라..

재밌군

다음 표적으로 삼아주지

그렇게 내버려둘 줄 알아?

어떻게!

그렇다

이 몸의 닌술은 자석 닌법

나는 반드시 살아남겠어

여기가 네놈의 무덤이다

그 말 그대로 돌려주지!

그렇다면!

받아라!

젠장..

어떻게 된거야!

어쩌지..

쵸지군을 못찾겠어

분명히 어딘가에서

기척을 감추고 숨어있을텐데..

이것은..

나루토군의 서클렛..!

나루토군!

나는 어려서부터 철을 먹으며 자랐다

그래서

체내에 축적된 철을 스스로 자석으로 바꿀 수 있지

이 암벽은 다량의 철광석이 잠들어있는

그야말로 내게는 무적의 필드다

자신을 자석으로..?

한가지 더 말하자면

내 손에 닿은 철을 자석으로 바꿀 수도 있다

이미 네 뒤의 바위도 강력한 자석으로 바꿨지!

그래서 어쩌려는 거지?

잘 봐라

자석닌법!

무한운석

제 2단

제 3단!

나루토군!

동료인가?

잔뜩 귀여워 해주마

히나타, 오지마!

이녀석은..

이녀석..

위험한 녀석이야..

나루토군!

http://SteelyMoon.wo.to

昨日はCall sign、全部、携帶で 어제는 Call sign, 전부, 핸드폰으로

乘れないFuzz Guitar 어울리지 않는 Fuzz Guitar

變な公園で 낯선 공원에서

Yellow Moon - Akeboshi

부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사하고요 배포는 자유이고, 수정은 불가입니다.

http://SteelyMoon.wo.to 으로 알려주세요

Yellow Moon. 今も Yellow Moon. 지금도

三つ數えて、目を開けて 셋을 세고, 눈을 떠봐

Shadow Moon まだ夢を見てる Shadow Moon 아직 꿈을 꾸고 있어

目を見て、目を見て 눈을 봐, 눈을 봐

背を向け合いながら 등을 서로 마주하고

目を見て、いつ會える? 눈을 봐, 언제 만날 수 있을까?

EveryDay EveryNight EveryDay EveryNight

思いつく言葉で 문득 떠오른 말로

散らかったままの氣持ちを、今すぐ 흩어져있던 마음을, 지금 당장

魔法のコ-ドチェンジ 마법의 코드체인지

眠れない街 잠들지 않는 거리

日替わりなJAZZ Guitar 변덕스러운 JAZZ Guitar

そっとマイナ-で 슬며시 마이너로

어떡하지?

이 자의 닌법에 내 유권은 통하지 않아

분하지만..

정면으로 상대해서 이길만한 상대가 아니야

이대로는 나루토군이..

아니, 그렇게 되도록 두지 않겠어

밝혀내야 해

술법의 결점을!

포기하지 않아

어떻게 해서든 이 자는 내가 막아보이겠어!

다음 화

백안은 봤다! 자기술사의 사각

이 일격에 모든 것을 걸겠어!