Original subtitles

かき鳴らせ存在をここにいると 울려퍼드려 존재를, 여기에 있다고

新たな旅が今始まる 새로운 여행이 지금 시작된다

Steely Moon의 번역 자막입니다 재밌게 보세요

steelymoon@naver.com

變わり行く季節の中を 변해가는 계절 속에서

生き拔くたびに僕ら 살아갈 때마다 우리는

知惠の强さを手に入れたけど 지혜의 힘을 얻게 되었지만

流れてく時間の中に 흘러가는 시간 속에

置き去りにした想いを 남겨진 마음을

忘れたことすら忘れていた 잊었다는 것조차 잊고 있었어

崩れ掛けた時 孤獨を知って 무너져갈 때 고독을 알고

出逢えた僕ら 一人じゃない 만난 우리들 혼자가 아니야

さらけ出せ感情を万丈の想いを 모두 털어놔 감정을, 넘치는 마음을

淚目が運命を變えてゆく 눈물가득한 눈이 운명을 바꿔 갈꺼야

闇に打ち鳴らせ鼓動を 어둠에 울려퍼뜨려 고동을

きっと會えるよ 꼭 만날 수 있을꺼야

同じ痛みの旗の下で 같은 고통의 깃발 아래서

웃는 시노

시노 조금 쉬자

아침부터 계속 걷기만 해서 지쳤다구

지쳤다고 말할 수 있으니 문제없다

왜냐면 말을 할 기운이 남아있기 때문이다

말도 안되는 소리만 하고

이래서 시노랑 단둘이 하는 임무는 하기 싫다구

저기요, 할머니

모토요시 마을은 여기서 멀어요?

모토요시 마을에 가시는겐가?

응!

이 언덕을 넘으면 바로라네

정말요?

잘 됐다~

그렇지만 조심하는 게 좋을게요

에?

모토요시 마을에서는 죽은 이도 웃는다네

따라서 웃었다간 그걸로 끝이라네

나루토

모토요시 마을이다

그때 우리는 상상도 못했다

설마 이 마을에서

말하는 것조차 무시무시한

그런 사건이 일어 날 줄이야!

-기중(상중)-

상주인 카게츠 후우타입니다

아부라메 시노입니다

난 우즈마키 나루토!

-유언장-

너무 갑작 스럽지만

제 아버지이신

카게츠 토겐의 유언장입니다

아 이건?

카게츠가의 가계는 장남

카게츠 후우타에게 전부 상속한다

단..

내일 모토요시 마을에서

그 일대 산을 소유한 카게츠가 당주의 장례식이 있다

너희 둘이 가줬으면 좋겠다

장례식의 경비인가..

나루토에겐 무리입니다

무슨 말이야?

왜냐하면

나뭇잎 마을에서 가장 슬퍼보이지 않은 얼굴이기 때문이다

뭐시라?

나도 그렇게 생각한다

하지만 달리 사람이 없단 말이다

그래서 할 수 없이 나루토를 고른 것이다

이번 임무는 시노 네가 메인이다

아마 네가 가장 이번 임무에 맞을 것이다

실은 경비 말고 하나 더 중요한 임무가 있습니다

단..

유언장을 보면 알 것이다

단..

후우타가 장례식에서 소리높여 웃을 경우

상속권을 잃고

의논을 통해 후우타를 제외한 유족에게 분배한다

도대체 의도를 알 수 없는 유언이라구

카게츠가가 소유하는 산에서는 약초가 아주 많이 납니다

가계를 잇는 다면 평생 생활에 어려움은 없지요

그것이..

장례식장에서 웃는 것만으로 모든 것이 무로 돌아갑니다

내일 친척 모두가 어떻게든 웃기려고 할 게 분명해요

솔직히 참아낼 자신이 없습니다

하지만 단 한 가지 방법이 있습니다

유언장에 의하면 상주인 저를 대신할 대리를 내세워도 상관없다고 적혀있습니다

그래서 나뭇잎마을에 의뢰한 것입니다

절대로!

웃지 않는 사람을 보내달라고!

확실히 시노에게 딱 맞는 임무네

이녀석이 웃는 것은 나도 본 적이 없고 말야

정말로!

잘 부탁드리겠습니다!

알겠소

오빠, 식사 준비가 다 됐어요

제 막내 여동생인 마이입니다

이 큰 집에서 아버지와 둘이 지내고

아버지의 임종을 함께한 것도 이 아이입니다

마이, 시노씨와 나루토씨란다

잘 부탁드립니다

잘 먹겠습니다!

잠깐

내가 먼저 기미(氣味)를 하지

기미라니! 氣味 음식에 독이 있는지 점검하는 일

아무리 그래도 그렇게 까지 할 친척은 없을 겁니다

하지만

아무리 조심해도 나쁠 것은 없다

뭐 그건 그렇지

시노씨는 괜찮으세요?

문제없다

독이 먹는다 해도

몸 속의 기괴충(寄壞蟲)이 분해하니까

기괴..충이요

어떤가요?

괜찮구나?

시노가..

..웃었어?

아무래도 기분이 아주 좋은 모양이네

그렇다는 건 먹어도 문제없다는 거겠지..

먹으면 안돼!

시노가 이렇게 웃다니!

절대로 정상이 아니라구!

이 음식에는 웃음을 유발하는 약이 들어있..

요리를 한 건 누구지?

저예요

하지만 문도 열려 있었고 마음만 먹는다면 누구라도..

설마 친척이 음식에 독을 넣기까지 할 줄이야

크..큰일이다

벌레들에게도 약이..

안되겠어..

분해할 수가 없어..

내일 장례식은 어떻게..

태어나서 저런 엄청난 광경은 처음 본다구

나루토!

지금 당장 마을에 연락해도 장례식까지는..

..늦어

그러니까 나루토

네가 상주 대리로써

장례식에 나갈 수 밖에 없다

말도 안돼..

나루토씨

대단히 불안하지만 잘 부탁드리겠습니다

나도 대단히 불안하다구요

이제 그만 잠이나 잘 순 없겠소!

빨리 왔구나, 츠키코

벌써 도착했네

아버지 장례식인걸

부랴부랴 달려왔어

그 아이는 누구야?

내 컨디션이 안좋아서 상주 대리를 부탁한 나루토씨야

잘 부탁드려요!

그러니까 나는 인사만 하고 물러날게

그래?

그건 그렇고 성가신 유언장이야

장례식에서 웃으면 상속받을 수 없다니..

정신 똑바로 차리세요

제 바로 아래 여동생입니다

5년 전에 옆마을로 시집갔습니다만

이 집 재산을 가장 노리고 있는 것은

아마도 저녀석일거에요

저 아이라면

식은 죽 먹기지

어디를 봐도..

꿍꿍이가 있을 법한 녀석들뿐이군

저 사람은..

스님이 도착하셨습니다

하필이면 이런 스님을!

나도 모릅니다

원래 오시기로 했던 스님이 아니라고요!

웃으면 안돼, 웃으면 안돼

웃어라.. 웃어라..

그럼 시작하겠습니다

무슨 소리지?

바람이라도 분 것 아닌가?

나루토씨

방금 소리높여 웃지 않으셨습니까?

그럴리가요 안 웃었다구요!

마이, 너는 들었지?

글쎄, 나무통이 쓰러지는 소리밖에 못들었는데..

그럼 됐어

장례식은 이제 막 시작했을 뿐이야

앞으로 몇 번이고 기회가 있을거야

상대는 이..

얼빠진 꼬맹이니까

큰 일 날뻔했네..

시노였구나!

고마워~

위기일발이로군

차례대로 부탁합니다

그럼 나부터

웃어라.. 웃어라..

안되겠어

저래 가지고는 웃을리가 업지

내가 한 수 보여주지

웃으면 안돼, 웃으면 안돼!

이까짓 꼬맹이..

내 그 기술로 죽도록 웃게 만들겠어

이녀석도 뭔가 할 생각인가?

뭘 하던 간에 웃을 수야 없지!

키요야스

무슨 짓을 하던 난..

웃을 수는 없다고!

웃어라.. 웃어라..

꽃(はな)이 나왔다.. 꽃과 코의 발음이 같다

웃으면 안돼!

웃어라.. 웃어라..

웃으면 안돼, 웃으면 안돼!

웃으면 안돼!

웃어라.. 웃어라..

절대로..

안 웃을 거라구!

생각보다 오래 버티는데?

하지만 언제까지 버틸 수 있을까?

모두들 장례식이 끝날 때까지 반드시 웃겨야 한다

저 노파..

모토요시 마을에서는 죽은 이도 웃는다네

따라서 웃었다간 그걸로 끝이라네

이런 곳에서 뭐하는 거지?

저기 누구냐!

들켰다!

뭐야 마이 너였구나?

이걸로 끝이다

이것을 모두가 마실 차에 넣으면 된다

하지만..

이거면 다 잘 될꺼야

과연 그럴까?

너는?

시노씨!

이야기는 전부 들었다

분하다..

이녀석이 웃기만 하면 우리에게도 유산이 돌아오는데..

오늘은 정말로 땡큐라구요

상주를 대신해서 감사의 말씀 올리겠다구요

이걸로 임무완료라구~

그럭저럭 무사히 끝나겠군

스님이 돌아가면 장례식은 끝이다

기다려주세요!

저희 남편도 인사를 드리고 싶다는군요

여보

오늘 와줘서 고마워~

뭘 하려는 거지?

너무 훌륭한 장례식이었어

나도 감격해서~

눈물이 훌쩍훌쩍~

츠키코녀석 저런 방법을 쓸 줄이야

나루토씨 마지막까지 부디 참아주시오!

하나도 아프지 않아

이럴 때는 슬픈 생각을..

왜 이럴 때 에로선인이!

좋았어, 이걸로 마무리다

큰일이야~

눈물로 얼굴이 망가졌어~

무슨 소리예요

당신 얼굴은~

여기에~

있잖아요~

아..안돼..

안돼

해냈다

아버지!

살아계셨습니까? 아버지!

오빠도 언니도 그만해!

아버지는 싸움 싫어한단 말야!

재밌는 개그 생각났다고!

나도 재밌는 거 생각했어!

쟤네는 뭐야?

뉘집 애들이야?

내가 먼저 아버지를 웃게 만들거야

내가 먼저야, 오빠는 빠져있어!

그만해, 싸움은 안돼!

그래, 마이 말이 맞다!

싸움은 안돼!

안되고 말고

후유타, 츠키코!

- 후유타? - 츠키코?

그러고 보니..

분명히 어릴 적 우리 모습이네

싸움은 안돼~ けんかはあかん かん을 이용한 말장난

케틀은 주전자~ ケトルはやかん かん을 이용한 말장난

내 감(感)은 둔감, 치한~ ウチの感は 鈍感, 痴漢 かん을 이용한 말장난

치한은 안돼~ 痴漢はいかん かん을 이용한 말장난

술은 데운 술~ お酒はあつかん かん을 이용한 말장난

비상금은 금고에 둘 수 없어~ へそくり金庫におかん かん을 이용한 말장난

내 샅가리개는 킨(금) 콘(여우) 칸(쨍)! きんこん 원래는 샅가리개를 바싹 졸라맨다는 뜻 동음이의어를 이용한 말장난

킨콘칸!

앗싸 킨콘칸!

그랬었지~

우리들 어릴 때

아버지의 어처구니 없는 개그에 많이 웃었지

아버지의 개그로 웃는 게 얼마만인지

바로 이거야

나는 이런 게 보고 싶었어~

아버지!

그럼 이쪽은?

웃음은 멈췄다

시노!

모두들 미안하다

하지만 내 장례식이라도 하지 않으면 오지 않을것 같아서 말야

마이가 많이 도와줘서 이렇게 준비했다

정말로 아버지 맞으시죠?

살아계신 거 맞죠?

왜 이런 짓을 하신 거예요?

예전에

산에서 나는 약초로 돈을 벌 수 있다는 것을 알기 전에는

우리는 가난했어도

웃음이 끊이질 않았다

그런데..

약초가 비싼값에 팔려서 우리는 부자가 되고 나서는

입만 열면 돈,돈하게 되었고

모두의 얼굴에서 웃음이 사라져 버렸다

나는 모두에게 소중한 것이 무엇인지 떠올리기를 바랬다

가족의 웃음을 되돌리고 싶었던 게다

그런 바보같은 유언장을 내세우면

모두 후우타를 웃기기 위해 익살을 부리겠지

그러면 후우타뿐만 아니라

모두 웃으면 즐거워지겠지

행복이라는 것은 돈이 아니라

모두 사이좋게 웃으며 살아가는 것이다!

떠올랐어요

역시 웃음이 최고야

그렇지

솔직히 돈에 휘둘리며 사는 것은 이제 넌덜머리가 났어

거짓말쟁이~

네가 제일 돈,돈했었잖아

내가 말한 건 카네(金:かね)는 카네지만 金(かね) 돈, 쇠 두가지를 의미

이 카네라고~ 金(かね) 돈, 쇠 두가지를 의미

그건 혹시..

웃음 약이다

아직 완성된 건 아니지만

상주의 대리를 내세워도 된다고 한 것은

후우타가 분명 절대로 웃지않을 사람을 부를테니까

먼저 그 사람으로 효과를 시험해보려고 한거야

아무도 웃지 않고 장례식이 끝날 것 같으면

이것을 모두가 마실 차에 넣어서 웃게 하려고 했지

그런데..

약을 써서 만들어 낸 웃음따위는 의미가 없다

왜냐면 마음에서 우러나온 것이 아니기 때문이다

마음 속으로는 울고 있을 것이다

지금 나처럼..

결국 임무는 어떻게 된거지?

성공이라고 할 수 있겠지

왜냐하면

아마도 호카게님은 진짜 의뢰를 알고 계셨을 테니까

저기말야~

너 저 할아버지로 변신했었잖아?

그럼

내 샅가리개는 킨콘칸!

그건 네가..

잊어라

반드시 잊어라

알았다구

그럼 됐어

역시 나는..

저 녀석이랑 안 맞아

http://SteelyMoon.wo.to

부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사하고요 배포는 자유이고, 수정은 불가입니다.

http://SteelyMoon.wo.to 으로 알려주세요

이번 임무는 유채(菜)의 나라의 의뢰로 행상인의 경호다

그건 단순한 D랭크 임무잖아요!

불평하지 마!

유채의 나라의 성주는 나의 은인이다!

제발 실수하지 말도록

그런 임무는 누구라도 할 수 있어요

됐어

단, 이 임무에는 중요한 주의점이 있다

주의점?

현지에는 잊지 말고 이것을 가지고 갈 것

이상!

다음 화

개업!! 나뭇잎 이사센터