Original subtitles

Steely Moon의 번역 자막입니다 재밌게 보세요

steelymoon@naver.com

はみ出した風を 밀려오는 바람을

集めてみたいな 모아보고 싶어

波の先つたって 파도의 끝을 타고

彼方へ驅けてく 저편으로 달려간다

覺悟は決まってる 각오는 되있어

道は遠くても 갈길은 멀어도

描いた未來へ續いてる 꿈꾸던 미래로 이어져있어

時が僕らを急して 시간이 우리를 재촉하고

鼓動がスピ-ドあげてた 고동이 속도를 더해줬어

夢の中で目覺めても 꿈속에서 깨어나도

同じ光を探した 같은 빛을 찾았어

輝く星空の下 빛나는 별의 하늘 아래

數え切れない星座と影 헤아릴수 없는 별자리와 그림자

その先に君は何を 그 끝에 너는 무엇을

何を見つめているんだろ 무엇을 바라보고 있는걸까?

何を見つめているだろ 무엇을 바라보고 있는걸까

일락의 라면먹는 것도 오랜만이라구~

요새 임무로 마을에 없었으니까~

임무 후에 먹는 한 그릇의 라면~

몸 구석구석까지 골고루 퍼져 내일의 활력이 되는거지~

라면을 먹으면 피로도 싹~

라면~

라면~~

라~면~

라~면~

임시휴업

임시휴업?

그..그럴 리가..

일락라면을 위안삼아 힘든 임무도 버텨왔는데..

라면 냄새가 난다

에?!

정말

틀림없어

이 안에서 라면을 만들고 있어

라~면~

불타라 절구통(寸胴)! 섞고 늘여서 데쳐라!!

이 냄새는..!

지금까지 일락라면 메뉴에 없었던 스프 냄새야

그럼 임시휴업은

신메뉴를 개발하기 위해서?

누구냐?

그러니까~

된장라면 곱배기

계란도 얹어서~

그렇구나

그렇게 우리 라면이 먹고 싶었구나

이거 미안하구나

신메뉴 개발도 좋지만

가게 끝나고 했으면 좋겠다구요

모처럼 이렇게 와줬으니

맛 좀 봐줘

혹시 이거~

일락의 신메뉴?

잘 먹겠습니다

잠깐 기다려!

처음 라면을 먹을 때 마음가짐 그 첫 번째

제일 먼저 스프를 한 입 맛볼 것

맛있다~

다음, 면을 스프에 충분히 적셔서 먹을 것

어라?

뭔가 부족한 듯한 느낌이

굳이 말하자면

면이 스프를 따라오지 못해!

감칠맛나는 스프는 여태까지의 일락라면을 능가하고 있다

하지만

면은 여느때와 마찬가지..

이래서는 균형이 맞지 않아

합격점을 줄 순 없다!!

역시 그렇군..

아니, 그렇게 풀 죽을 필요..

아야메 누나!

물, 물 좀 줘요!

아야메 누나는?

이런 라면으로는 요닌 녀석들한테서 아야메를 되찾을 수 없어..

아저씨!

피로가 쌓인 것 뿐이야

영양제를 먹였으니까 한숨 푹자면 괜찮을거야

단, 가게는 당분간 쉬는 게 좋아

꽤나 팔을 혹사시켰네

이렇게나 붓다니

그러고보니 쓰러지기 전에

요닌이 어쩌구..

아야메누나가 어쩌구.. 했던 것 같은데

아먀메씨라면 여기 언니 맞지?

요닌이라니?

글쎄~

요닌(料忍)이란

바로 요리닌자를 이르는 말 料理忍者(りょうりにんじゃ)

아? 요리닌자?

알고있어? 쵸지?

전에 소문을 들은적이 있지

닌자가 임무를 수행할 때 즉면하는 문제 중 하나로

식사문제가 있다

보통은 병량환을 휴대하지만 그것은 영양보급가 목적으로

맛은 없다

만약 임무 중에 맛있는 요리를 먹을 수 있다면

임무 성공률도 상승하지 않을까

하는 생각을 기초로 탄생한 것이!!

요리닌자!

요닌(料忍)이다!

근데말야

그 요리닌자랑 아야메누나가 무슨 상관이 있어?

잡혀가버렸어

어떻게 된거예요?

자세히 말해주세요

일주일 전 일이었어

어서오세요!

곱배기 나왔습니다

여전히 솜씨가 좋군

테우치

핫카쿠

그 녀석이름은 핫카쿠

예전에 같은 라면집에서 수행하던 남자로

지금은 요리닌자 -휴게중

요닌이라고 했다

실은 부탁이 있어

뭐지? 내가 할수있는 일이라면 도와줄게

네가 개발했다던 환상의 레시피..

내게 넘겨주게

환상의 레시피?

무슨 얘기야?

요리닌자에게 있어 레시피는 목숨보다 소중하다

알려주기 싫은 마음은 잘 알겠어

하지만 부탁이야

내게 알려줘

나는 정말로 짐작가는 것이 없었어

하지만 핫카쿠는 내 말을 믿지않았어

아야메! 슬슬 가게문 열자꾸나

뭐야? 이 배탈통은?

-핫카쿠

아야메!

딸은 내가 데리고있다

되찾고 싶으면 환상의 레시피를 넘겨라!

핫카쿠 녀석..

왜 바로 호카게님께 연락하지 않았죠?

호카게님이라면..

만약 그런짓을 하면..

아야메가 어떻게 될지 몰라

그리고 편지에는 이런 말도 써있었어

녀석들을 감동시킬 만한 요리를 만들어 낸다면

환상의 레시피를 포기하고 딸을 무사히 돌려보내겠다고..

그치만 승산은 있나요?

잘 모르겠지만

요리닌자가 요리로 도전을 받았으니

할 수밖에 없지

그래서 새로운 라면을 개발하고 있었군

스프는 그럭저럭 생각대로 만들어졌어

하지만 스프에 어울릴 쫀득한 면이 좀처럼 나오질않아

이래선 아야메를 되찾을 수 없어

요리 대결은 내일인데 도대체 어떡하지?

아야메누나가 없는 일락은 생각할 수도 없어

좋아, 아저씨! 우리 셋이 도와줄게요

최고의 라면을 만들어서!

요닌에게서 아야메씨를!

되찾아요!

너희들..

면뽑기의 기본을 가르쳐주마

재료를 재빠르게 균일하게 섞는다

고르지 못하면 면의 맛이 들쭉날쭉해진다

다음으로 반죽한다

이걸 제대로 않하면 쫀득한 면이..

괜찮으세요?

별거아니다, 걱정마

그리고 면을 늘인다

중요한 것은 굵기가 일정하게 할 것

삶는 시간에 차이가 없도록 말이야

자 해봐라

말로는 쉽지만 면뽑기가 그렇게 간단하지만은 않아

제대로 뽑을 수 있으려면 보통 5년은 걸려

내일 대결까지는 도저히..

여차하면 이 녹슨 몸을 녀석들에게 바칠 수 밖에

아저씨 혹시 질 경우를 생각하고 있는 건 아니죠?

그..그건

우리 일단 시작한 이상 질 생각은 없다고요

여자를 인질로 잡는 녀석 따위 절대로 용서 못 해

요리는 마음!

기술이나 경험만이 전부가 아냐

괜찮아, 나뭇잎마을의 닌자의 저력을 보여주겠어!

늦어서 미안하군, 핫카쿠!

환상의 레시피는?

내 모습을 보고도 모르겠나?

그럼 그렇지, 어리석긴

미리 말하지만 일전에 가게에서 먹었던 라면으론 이기지 못한다

아야메는 무사한가?

아버지!

아야메!

감동의 재회는 대결 다음이다

한가지 부탁이 있다

보조를 두게 해줘

그런 꼬맹이들이 보조를 할 수 있을거란 생각도 안들지만

뭐 상관없어

그럼 요리대결을 시작한다!

우리 요리닌자를 전부 만족시킬 수 있을까?

어디 한번 해보시지!

이렇게 많이..

꾸물거릴 시간이 없어

시작하자!

스프의 준비는 끝났다

나는 고명을 준비할 테니 면을 부탁하마!

잘들어, 아야메씨를 되찾을 수 있을지는 우리의 면에 달렸어

실패는 있을 수 없으니까말야

스프는 꽤 훌륭한 것 같군 여기까지 좋은 냄새가 풍기는 군~

실로 식욕을 돋우는군

문제는 면이다

저런 꼬맹이들이 스프에 걸맞는 면을 뽑을 수 있을까?

우선 재료를 잘 섞는다

역시 초보로군

그런 손놀림으로 제대로 된 면을 만들겠어?

밤새서 면뽑기 연습은 했어

하지만 아침까지 만족스러운 면을 뽑진 못했어

그래도 완벽한 면을 만들어야 해!

적어도 먹을 수 있게 만들라고

재빠르게

균일하게

골고루 섞이도록

다음은 반죽!

저기말야, 사쿠라~

이것 봐, 카카시선생님~

장난치지 마!

사쿠라..

아이구 아파라

사쿠라는 힘이 장사라니까

이럴 때 장난치는 네가 더 나빠!

이건..

재료는 이게 다야

괜찮아, 이번에야말로 성공하겠어

그럼 섞는다

기다려 쵸지

나한테 맡겨줘

나루토

저기 사쿠라

응?

우리 닌자잖아?

그렇담 닌자식 면뽑기를 보여주겠다고!

그림자분신술!

나선환!

일락버젼!

뭐..뭐야!

챠크라로 재료를 섞다니!

저 방법으로는 분명 재료를 균일하게 섞을 수 있어

그것도 순식간에!

사쿠라!

왜 그래?

에로선인~

나루토!

어디서 저런 엄청난 힘이!

저대로라면 쫀득한 면을 만들 수 있겠어

잘했어, 사쿠라!

쵸지!

나도..

나뭇잎마을의 닌자다!

부분배화의 술법!

왕손!

뭐야!

이 얼마나 훌륭한 면인가..

저 면에 테우치의 스프가 더해진다면 이 대결은..

우리가 질 수는 없다

요리닌자의 미래를 위해서

다음은 면만 삶으면 돼

아저씨!

내게 맡겨!

잠깐!!

라면이 완성됐다고 해서 누구에게 먼저 선보일거지?

누구에게라니?

그..그렇군, 그런거였군!

무슨 얘기죠?

요리닌자에겐 잊으면 안되는 철칙이 있어

먼저 온 손님에게 먼저 요리를 낸다!

만일 아무리 맛있는 요리를 만들어도 이 철칙을 어기면

요리닌자 실격이다!

분명히 나중에 온 사람에게 먼저 요리가 나오면 엄청 열받지

여기있는 요리닌자는 100명 거의 동시에 등장했다

그러니까 너희는 100명에게 동시에 라면을 내지 않으면 안된다

너희는 4명, 과연 동시에 요리를 낼 수 있을까?

우리는 닌자라고 했잖아?

그림자분신술!

뭐야!!

지금이다, 건져!

오래 기다리셨죠?

무..문제는 맛이다!

우리가 만족 못 하면 너희의 패배다!

맛있쪄~

맛있당~

이렇게 맛있는 라면은 태어나서 처음 먹어봐

이걸로

우리의 승리라고!

해냈다!!

사실은 우리 요리닌자에겐 더는 미래가 없어

미래가 없어?

그게 무슨 얘기지?

우리는 임무 중에도 맛있는 요리를 먹을 수 있도록 노력했다

어떤 곳에서도 맛있는 요리를 한가득 준비했지

하지만 너무도 맛을 추구했지

너무 맛있는 요리를 계속 먹게되는 법이지

그 결과..

닌자들의 체중이 불어 임무 중 부상자가 생길 정도가 되버렸다

그리고 "요리닌자는 이제 필요 없어~" 라는 의견까지 나왔다

우리 요리닌자의 존속하려면

요리회에서 환상이라고 일컫는 레시피를 손에 넣는 수밖에 없었다!

레시피?

그 레시피를 쓰면 닌자에게 부담을 주지않고

능력을 올릴 수가 있어!

그런 레시피가?

악의 레시피라고도 부르지 惡(あく)のレシピ

악의 레시피?

우리들은 여기저기서 정보를 수집했다

그 결과, 테우치의 일락에 악의 레시피가 있다는 것을 알았다!

난 몰라, 그런 게 나한테 있을리가 없잖아

나도 들은 게 있다고!

우리 집엔 '악의 레시피'가 있으니까~

아저씨?

아? 있을지도

참말이예요?

역시!

정확히 말하자면 '악없는 레시피'지만 (あく脫きのレシピ)

바보~

악없는?

맛있는 스프를 만드는 비결은

얼마나 완벽히 떫은 맛(あく)을 제거하냐에 달렸지

그래서 나도 여러모로 연구해서 惡(あく)과 떫은 맛(あく)는동음이의어

마침내 떫은 맛을 제거하기 쉬운 레시피를 완성했다 惡(あく)과 떫은 맛(あく)는동음이의어

평소에 줄여서 악의 레시피(あくのレシピ) 라고 부르고 있지만..

설마 그런 오해가 생길 줄이야..

엄청난 결말이군

정말.. 못말리는 엔딩이네

요리대결은 이겼으니까 약속대로 아야메씨를 돌려줘

아 그렇지~

누나는 어딨어!

아버지!

아야메! ..맞나

딱 보면 알잖아

그..그런데 아야메누나는..

이 사람들이 만들어주는 요리가 너무 맛있어서

자꾸자꾸 먹게되서.. 그렇게 불었나?

아야메~

일락의 신메뉴?

우리가 요리대결에서 만든 거?

아니, 여자애들에게 인기있는 다이어트 라면이라고

다이어트 라면?

인기가 엄청난데?

어서와요 나루토군

원래 체형으로 돌아갔네?

아버지의 다이어트 라면덕이야

어라? 아저씨는?

그게 나랑 같이 다이어트 라면을 먹는 바람에

왔구나, 나루토

너무 말랐잖아

http://SteelyMoon.wo.to

風が吹いてAha~痛い 바람이 불어와 Aha~ 아파

消えない思い 지워지지않는 기억

何を持っていこうか 무엇을 가지고 갈까

集めて一つ 한데 모아서

二度とない 二度とない 두번다시 없어 두번다시 없을거야

捨てるなんてバカみたい 버린다니 바보같아

無邪氣になってAha~イメ-ジ 순수로 돌아가서 Aha~이미지

아직 가사가 엉망진창입니다, 참고만 하세요

きっとそれは終わらない 분명 그건 끝나지 않을거야

愛の胸焦がせ 사랑에 애태우며

千の夢渡れ 천의 꿈을 건너라

宇宙を無賃かけて 무일푼으로 집을 뛰쳐나와

手につかむ世界 손에 넣는 세계

雲がちぎれて 구름이 흩어지고

日がまた落ちて 해가 다시 저물어

一人のパレ-ドが動き出す 혼자만의 퍼레이드가 시작된다

冒險きちきち 心拍上昇 모험 삐걱삐걱 심박상승

名案遭遇 盛名相愛

부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사하고요 배포는 자유이고, 수정은 불가입니다.

http://SteelyMoon.wo.to 으로 알려주세요

이번 임무에 대해 할 말있는 사람?

질문!

어째서 내가 이런 꼴로 임무 나가지 않으면 안돼는..

그럼 다음~ 모두들 준비됐지?

잠깐, 난 질문있다고!

임무내용은 바다의 나라 카이마퇴치!

내 부하가 됐으니까 긴장들 하라고!

잠깐 기다려봐, 좀 들어보라고!

그럼 출발! 쫑알쫑알대지 말고 입다물고 나를 따르라!

사람이 말을 하면 들어! 좀 들어보라고!

다음 화

기억 잃어버린 페이지