Original subtitles

Steely Moon의 번역 자막입니다 재밌게 보세요

steelymoon@naver.com

오프닝 곡이 바뀌었습니다 아직 가사자막이 완성되지는 않았습니다

旅出した風を 여행떠난 바람을

集めて??? 모아서 ???

波の先使って 파도의 끝을 타고

彼方へ驅けてく 저편으로 달려간다

覺悟は決まってる 각오는 되있어

道は遠くても 갈길은 멀어도

描いた未來へ續いてる 꿈꾸던 미래로 이어져있어

時が僕らを急して 시간이 우리를 재촉하고

鼓動がスピ-ドあげてた 고동이 속도를 더해줬어

夢の中で目覺めても 꿈속에서 깨어나도

同じ光の探しだ 같은 빛을 찾을 뿐이야

輝く星空の下 빛나는 별의 하늘 아래

數え切れない星座と影 헤아릴수 없는 별자리와 그림자

その先に君は何を 그 끝에 너는 무엇을

何を見つめているんだろ 무엇을 바라보고 있는걸까?

何を見つめているだろ 무엇을 바라보고 있는걸까

드디어 폭풍이 온다고

어서 가게로 돌아가죠

조금 전의 낙뢰..

카타바미 광산 쪽에서..

역습의 라이가

보스..

란마루..

일어나 란마루

장난이 너무 지나쳐

나 웃기지 않아

란마루

너..란마루에게 무슨 짓을 한거야?

아니예요

그 사람이..

란마루씨가

보스의 손을 잡으니까..

보스가 살아나서..

그리고 란마루씨가..

란마루

어떻게 라이가가..

내가 막아야해

천둥

설마

늦었다!

너..

그 꼬맹이의 동료이냐?

나무로 된 무기라면..

하지만 원하는 대로 다룰 수 없어

성가시다!

이 파리 같은 녀석이..

귀찮다고!

나..머리가 나쁘니까..

어째서 이렇게 된 건지

모르겠단 말야

이봐 누가 그런 거야?

너냐?

아니..아니예요

나뭇잎마을 녀석들이..

그래..녀석들이 오지않았다면

나와 란마루는 계속 함께 있을 수 있었어

녀석들은 어디 있어?

넌 알고 있지?

모른다면 죽여버리겠어

압니다

아마도..

안내해..

놈들이 있는 곳으로

어서!

기다려 란마루..

네 장례식에..

놈들의 시체를 바칠게

란마루..

얘가 자신의 목숨과 바꿔서

라이가를 되살려놓은 거야?

라이가..

란마루 살아있는거지?

정신차려 란마루

란마루!

내리기 시작했어

그래도 거의 끝났죠?

이렇게까지 해주고

너무 기쁘구나

큰일났어!

엄마 큰일났어

큰일났다고

카라시 왜 그러니?

텐텐씨가..

텐텐에게 무슨일 있나요?

절벽에서 떨어져서..

어떻게 된거야?

나랑 같이..

달리고 있었는데

텐텐씨가 리씨 대신에 훈련을 시켜주겠다고 해서..

그런데 저기 천둥고개에 올랐을 때

천둥으로 나무가 쓰러지면서

텐텐씨..

고개에서 절벽밑으로 떨어져버렸어

어서 구하러가지 않으면..

갑시다!

텐텐을 구하러

아니.. 저는 약상자를 가지고 뒤따라갈 테니까..

알았어

가자 나루토, 리

넵!

카라시

엄마 여기서 도망치자..

너 무슨 소리를 하는거니?

됐으니까, 이유는 나중에 말할게

그러니까 어서 준비해

나는 천둥고개에서 기다린다

반드시 녀석들을 데려와라

만약 안 데려오면...

너도.. 네 어미도..

란마루의 앞에 바쳐질거야

엄마 부탁이야

싫어

나는 모두가 돌아오기를 기다릴거야

엄마!

아무것도 모르면서!

겨우 천둥 정도로

텐텐이 절벽에서 떨어졌을거라고 생각해?

무..무슨 뜻이야?

카라시 녀석 아직 단련이 덜된 모양이군

죄..죄송합니다

그럼?

아마도 이건..

무언가의 함정이겠지

혹은 누군가에게 협박당해서..

그런데 쿠로스키 패밀리는..

내 눈이 보지못했다면..

설마

녀석이!

열이 엄청나

라이가..

는..

되살아났어

그래서 너도..

괜찮아요

저는 곧 죽어요..

웃기지 마

간단히 죽는다는 말하는거 아니야

너와 라이가가 죽인 사람들은

자신의 의지와 달리 죽어갔다고!

네 멋대로 놔두지 않을거야

네게 자유를 빼앗긴 이들을 위해서라도

책임을 지게 하겠어

괜찮니?

폭풍이..

여기 있으면 위험해

할머니의 가게로..

왔느냐!

라이가

역시 살아있었군요

이번에야말로

꼭 쓴맛을 보여주겠어

가자!

안돼..

리!

무슨 짓이..

뭐야 이거..

이전과는 전혀 달라

아마 그때 공격은

챠크라를 사용해 만든 천둥

하지만 이것은..

진짜 천둥을 에너지로 하고있어

자연의 힘을 얻을수 있다면

챠크라와 달리..

한계가 없어

엎드려!

백안!

틈 새를 파고들어

접근전으로 나간다면..

나루토!

알고 있다고

그림자 분신술!

그림자 분신술!

그림자 분신술!

그림자 분신술!

잘했어 나루토

유권!

네지!

애송이가..

하나만 알고 둘은 모르는군

자연의 천둥의 힘을 쓰는 나와는 달리

챠크라에는 한계가 있다고

바보다

여기 바보가 있네

그게..

전력을 다해 싸운 상대에게 할 말인가요?

또 너냐?

이제는 장례식 안해줄거야!

저..

화났습니다

뭐하는 거니?

부탁이야 엄마

같이 가자

시간이 없어

싫다, 난 여기서..

텐텐

이런!

바보같은 녀석!

아야!

어쩔수 없잖아

보스가 살아났으니까

여기 있다간 죽고 말 거야

도망가는 수밖에 없어!

도망치고 싶으면 가요

난 도망가지 않아

포기하지 않아

이 아이를 구할거야

이 애에게 생명의 카레를 먹여보자

산시 할머니..

리군을 건강하게 한 카레를

어떻게 되도 난 몰라

이 녀석!

큰일이야

큰일이라고

먹어봐

기운이 날거야

부탁이야

향신료의 배합이 틀렸어

카라시

생명의 카레의 레시피를

기억하고 있던거니?

카라시

이게..

진짜 생명의 카레야

자 먹어봐

라이가가 없으면

넌 먹지도 못하는 거니?

어째서..

왜 나 같은 것에게..

사람을 구하는 데 이유가 필요해?

너를 구하고 싶어서

산시 할머니도 카라시씨도

열심히 카레를 만들었어

두 사람이 노력하는 모습을 보고도

아무것도 느끼지 못했니?

못 느꼈다면 너는 인간으로서 최악이야

같은 인간끼리

서로 의지하면서 살아가고

곤경에 처한 사람이 있으면 자연히 도와주는 게 인간아니니?

어쨌든 한 입만이라도 좋아

먹어봐

맛있었니?

그게 살아있는 실감이라는 거야

라이가에게도..

이 카레를 먹여주고 싶어

가자

아직 멀었습니다

이녀석

어떻게 된거야

http://SteelyMoon.wo.to

どこまでも續く道には 끝없이 이어진 길에는

いろんなことあるんだね 이런저런 일이 있지

强がりな君が今日は 늘 강해보이던 네가 오늘은

受話器越しに淚聲 수화기 넘어로 울음섞인 목소리

どんな夢 어떤 꿈을

追いかけてここまで來たんだろ 쫓아서 여기까지 온걸까?

分からなくなったりすることは 알수없게 되는 일은

僕にだってあるからね Baby 내게도 있으니까 Baby

君が淚の時には 네가 울 때는

僕がそばにいるから 내가 곁에 있을테니까

離れ離れの夜だって 서로 떨어져있는 밤이라해도

僕はそばにいるから 나는 곁에 있을테니까

오타,오역은 steelymoon@naver.com 이나

http://SteelyMoon.wo.to으로 알려주세요

젠장..

내몸이 어떻게 된거야

눈앞은 캄캄하고 온몸이 찌릿찌릿 저리고

몸이 전혀 말을 듣지않아

뭐야..이 느낌

따뜻하고..

온몸이 후끈후끈하고

뱃속에서부터 '펑'하고 힘이 솟아나는 듯한 이 맛!

다음회

달려라! 생명의 카레