Original subtitles

Steely Moon의 번역 자막입니다 재밌게 보세요

steelymoon@naver.com

No Boy No Cry

One Two Three Go!

少年よ、聞いてくれ 소년이여, 내 얘길 들어봐

人間なんてたいしたもんじゃないさ 인간이란 대단한 게 아니야

明日なんてもういらないから 내일따위 이제 필요없으니까

握った拳を隱すなよ 꽉 쥔 주먹을 감추지마

不安に夢を賣り飛ばすほど まだ 불안에 꿈을 팔아버릴 만큼 아직

老いぼれちゃいないだろう 늙지는 않았잖아

少年よ、心の銃の 소년이여, 마음의 총의

引き金を引けるのは君だけさ 방아쇠를 당길 수 있는 건 너뿐야

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했어

どうしよもなくくだらない 너무나 시시해

このすばらしい世界に 이 멋진 세상에

たった今生きているから 지금 살아가고 있으니까

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했어

全ての本當と噓を 모든 진실과 거짓을

決して忘れてしまわないように 절대 잊지 않도록

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했어

死ぬには若すぎるだろう 죽기는 너무 젊잖아

しらけた面がならんでる 바랜 얼굴로 가득한

からっぽのこの街で 텅빈 이 마을에

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했어

風のないこの夜に 바람없는 이 밤에

何かを變えようとしてるから 무언가를 바꾸려 하고 있으니까

마음에 닿아라! 사랑의 철권

제발 살아있어줘 지금 구해줄게

거기서..

뭐하고 있는거지?

-생명의 카레집-

괜찮겠지?

그 애들이라면 카라시를 데려와주겠지?

반드시, 반드시말야

카타바미 광산은 저곳인가 보군

로쿠스케 씨와 카라시 씨만 구하는 게 아니라

아예 쿠로스키 패밀리를 뭉개버리자

나루토, 그렇게 나서지 마

그럼 어쩔꺼야

가이선생님이 하신 말씀도 신경쓰이고요

쿠로스키 패밀리의 보스가

닌자도(忍び刀) 7인단의 일원일지도 모르잖아

로쿠스케씨가 어떻게 될지 모른다고

근데 가이 선생님의 정보는 못 미덥고 말야

무슨 말씀입니까?

절대로 그렇지 않아요

진정해, 리

어쨌든 조사부터

오케이

라이가 님

마을을 빠져나간 세명 중 로쿠스케를 붙잡았습니다

수고했어

이녀석들 어딘가의 닌자를 부르러 갔던 것 같습니다

어디 갔던거야?

죄송합니다

그만둬라, 신입

네

이봐 로쿠스케

우리와 마을 사람들은 좋은 관계가 아니었나?

그게..

왜 그랬을까?

너희가 도망갔다는 말을 듣고 슬펐어

좋았던 시절이 기억나지 않게 됐어

죄송합니다 죄송합니다

다신 안 그러겠습니다

그렇지! 좋은 게 생각났어

네 장례식을 해줄게

부탁드립니다 그것만은 참아주세요!

다신 그런 일 없을 겁니다 그러니 용서해 주세요

왜 그래?

너 장례식 싫어해?

물론입니다 난 아직 죽고싶지 않아

그래?

난 장례식 정말 좋아하는데

그렇잖아?

인간이란 게 살아있을 때는 서로 험담을 한다던지

미워하가도 하고 서로 증오하기도 해

그런데말야

장례식 때는 여태 저질렀던 일은 모두 없었던 일로 하지

좋았던 기억이라던지 차근차근 생각나잖아

말도 안돼

싫어, 그것만은 참아줘

이 녀석!

그만해

결정했어

모두 성대하게 로쿠스케의 장례식을 올려주자

꾸물꾸물대지 마

얼른 날러

저게 금이야? -카타바미는 금광산(金鑛山)입니다-

빛나지 않잖아

저 광석을 증기로 녹이고 증발시켜야

비로소 순수한 금이 됩니다

음, 전혀 모르겠어

그런거 알 필요 없어

뭐하고 있나?

후다닥 안 일어나?

꾸물대면 보스에게 말해서 네녀석의 장례를 올릴거다

용서해 주십시오

열받아!

저 녀석들 용서 못 해

진정해 나루토

아직 녀석들에 대해 아무것도 모르잖아

그래

네지의 지시에 따라야지

그래도 우리가 어떻게든 하지 않으면

저 할아버지 죽을거라고

나루토군, 저에게 맡겨주세요

잠깐만, 리!

이봐, 얼른 주워담어

좋았어!

역시 리~

괜찮으세요? 할아버지

무슨 짓을..

자, 물이예요

뭐하는 거예요?

부탁이야 나를 때려줘, 발로 차

이 녀석들처럼 기절시켜 줘

뭐시라?

너희가 안하면 내가 하겠어

무슨 짓입니까?

그만둬

무시무시하다

나혼자 멀쩡하다는 게 알려지면 무슨 짓을 당할지..

저 소리는 뭐야

눈치챘나?

아니다

장례식의 징소리야

장례식?

마을을 지배하는 쿠로스키 패밀리의 보스 라이가는

자신을 배신한 사람은 산채로 장례를 치르지

생매장?

그런 잔인한 짓을

그게 말이다

라이가는 장례식 때 하염없이 운다고 한다

도통 알수없는 녀석이로군

그런데 저건 이 할아버지의 장례식 징소리는 아닌 것 같아

로쿠스케가 어제 잡혔다고 했으니까 아마도..

뭐라고!

기쁘구나

생각났어, 녀석과 처음 만난 날이

그래? 잘 됐네

우리가 지방관을 대신해서 광산을 다스린다고 했을 때

무거운 세금에서 해방?榮鳴?br>어찌나 기뻐했던지

너무나 기쁜듯이 웃었지

정말 좋은 녀석이었어

장례식이란 건 좋아

뼈저리게 말야

내가 죽어도 이렇게 성대한 장례 행렬을..

바보!

네 장례식따위 하지 않아

넌 내가 죽을 때까지 죽지 않을테니까

장례식을 해서 추억을 떠올리지 않아도

넌 언제나 착한 아이니까

라이가

응?

오고 있어.. 녀석들이 슬슬 모습을 드러낼거야

얼마나 대다한 놈들을 데려왔는지 기대되..

기다려 모두 지금 구하러 갈게

네지, 부탁해

알았어

백안(白眼)!

다행이야, 아직 살아있어

주위의 녀석들만 쓰러뜨리면 아직 살 수 있어

당장 결판을 내자고

네, 갑시다

싫어, 꺼내줘!

적이다!

이놈들!

텐텐, 오른쪽을 부탁할게

OK

유권(柔拳)!

그림자 분신술!

우

우즈

우즈마

우즈마키

나루토 연탄(連彈)!

이정도 수준이라는 거지

긴장풀지마 아직 세명 남았어

아름다운 푸른 야수

록리 등장!

마지막 한 명 찾았습니다

당신은..

뭐야 그녀석?

그게..

이 사람이 카라시 씨입니다

그럼 산시할머니의?

이 녀석이 카라시?

카라시씨

설마 산시할머님의 말대로 스스로 쿠로스키 패밀리에..

그렇담 어쩔거야?

너 말야!

그게, 라이가님은 굉장하다고

카타바미 광산에서 나쁜 지방관을 ?아내고

마을 사람들을 해방시켰어!

저기

할머니

어라라, 치사하게 말야

목숨을 걸고 광산에 간 사람도 있는데

카레 끓이는 동안도 못참는 게냐?

기다리는 건 좋은데..

탄 내 나지 않아요?

눌어버렸네

너 말야

산시할머니는 말야

매일 카레 뽀글뽀글 끓이면서 엄청 걱정하고 있다고

나루토군

이 일은 제게 맡겨주세요

카라시씨

당신은 생명의 카레로 저를 구해주셨잖아요

그런 훌륭한 카레를 만드는 당신이

사람의 목숨으로 장난치는 그런 사람의 패밀리따위에

왜입니까?

카레같은 거 만들어도 아무도 칭찬하지 않아

이 세상에 남자로 태어난 이상

엄청난 힘을 얻어서 천하를 손에 넣어야지 않겠어?

손님도 없이 쓰러져가는 가게에 눌러 붙어있는 것보다 말야

뭐라고! 더이상 못참아

리

카라시씨

저는 할머님과 당신이 만들어준 한그릇의 카레로

목숨을 건진것 뿐만 아니라

마음을 담아서 요리한다면

한 그릇의 카레로 생명을 구할수 있다고

저같은 사람도 한마음으로 노력하면 불가능은 아니라고

그렇게 생각하게 해주었습니다

그때의 카라시씨는 지금보다 훨씬 멋졌습니다

카라시

저렇게 열심인 사람은 본적이 없어

그렇구나 너도 이 형을 돕고 싶구나?

약속해주세요!

쿠로스키 패밀리같은 무뢰한과 관계를 끊어주세요

알겠어.. 미안

미안해!

잘?榮?

날 좀 꺼내줘

어두워.. 숨막혀

아! 맙소사

로쿠스케씨를 까맣게 잊고있었어

너희들은..

오래 기다렸지? 이제 괜찮아

죄송합니다 매장당한 동료가

살아있을 지도 모른다는 생각에 이도저도 못하겠어서

알고 있어

네지, 왜 그래?

저건 뭐지?

이 찌르는 듯한 느낌

네지, 무슨 일이야?

누군가 보고있어, 틀림없이..

'라이가'다

저 절벽 위야

좋았어, 가보자

카라시씨, 로쿠스케시를 부탁드릴게요

아무도 없네

어딜 간 거야?

뭐야?

이 안개는?

닌법 안개은둔술(霧隱れの術)

안개은둔술이라면 안개마을의 닌자의 특기

설마 가이선생님의 정보가 사실인거야?

젠장, 아무것도 안보여

네지, 백안으로 적의 위치를

이미 하고있어

아무것도 보이지 않아

그럴리 없어요

360도 모두 간파하는 네지의 백안으로

아무것도 볼수 없다니

어떻게 된거야?

백안을 깨는 술법따위 있을 리 없어!

어때? 란마루

굉장해

네명 중 한명은 경락계를 꿰뚤어보는 눈을 가졌어

아마도 혈계한계(血系限界)의 힘이겠지

간파당했나?

괜찮아, 나에겐 그이상의 힘이 있으니까

이제 어떻게 할래?

카타바미 광산의 모두가 내게 의지하고 있으니까

이 마을의 평화는 내가 지켜야지

장례식을 올릴거야?

아니, 장례식을 해도

녀석들에겐 아무런 추억도 없으니까

그냥.. 죽여버릴 뿐이야

봐라!

닌법 천둥의 송곳니(雷の牙)!

뭐..뭐야?

천둥이여..

내리쳐라!

어때? 란마루

라이가 대단해

http://SteelyMoon.lil.to http://SteelyMoon.maru.ro

엔딩 가사 제공 formula101@nate.com님

クソタレなニュスが通り過ぎて 엿같은 뉴스가 흘러나와서

君は言葉をなくす 너는 할말을 잃었어

僕の聲じゃまるで小さすぎて 내 목소리는 너무 작아서

君は返事もしない 너는 대답도 하지않아

君が泣いてる、一人で泣いてる 네가 울고있어 혼자서 울고있어

僕はどうする、僕も泣いてるのさ 나는 어떡하지? 나도 울고있어

夜に一人ぼっちのオレの叫びにのせて 밤에 외톨이가 된 나의 외침을 타고!

ざわめく時代をオレのスピ-ドで 시끄러운 시대도 나의 스피드로

ぶっ飛ばしてく Yeah~ 날려버릴거야 Yeah~

さんざめく夜もオレのスピ-ドで 술렁이는 밤도 나의 스피드로

ぶっ飛ばしてく Yeah~ 날려버릴거야 Yeah~

劈くギタ-とオレのスピ-ドで 고막을 찢는 기타와 나의 스피드로

ぶっ飛ばしてく Yeah~ 날려버릴거야 Yeah~

傾く世界とわるいやつらも 기울어가는 세계도 나쁜 녀석들도

蹴散らしてく Yeah~ 쫓아버릴거야 Yeah~

오타,오역은 steelymoon@naver.com 이나

http://SteelyMoon.lil.to http://SteelyMoon.maru.ro으로 알려주세요

나루토 연탄!

으잉?

나뭇잎 선풍!

헉

간다!

말도 안 돼

적이 사라졌어

이쪽도 허탕입니다

잠깐만, 적이라니 어디에도 없잖아

이놈~ 네지! 백안으로 잘 보란말야

하고있어!

하지만 그럴 리 없어

내 백안은 확실히 챠크라를 감지했다고

다음회

백안의 천적