Original subtitles

Steely Moon의 번역 자막입니다 재밌게 보세요

steelymoon@naver.com

No Boy No Cry

One Two Three Go!

少年よ、聞いてくれ 소년이여, 내 얘길 들어봐

人間なんてたいしたもんじゃないさ 인간이란 대단한 게 아니야

明日なんてもういらないから 내일따위 이제 필요없으니까

握った拳を隱すなよ 꽉 쥔 주먹을 감추지마

不安に夢を賣り飛ばすほど まだ 불안에 꿈을 팔아버릴 만큼 아직

老いぼれちゃいないだろう 늙지는 않았잖아

少年よ、心の銃の 소년이여, 마음의 총의

引き金を引けるのは君だけさ 방아쇠를 당길 수 있는 건 너뿐야

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했어

どうしよもなくくだらない 너무나 시시해

このすばらしい世界に 이 멋진 세상에

たった今生きているから 지금 살아가고 있으니까

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했어

全ての本當と噓を 모든 진실과 거짓을

決して忘れてしまわないように 절대 잊지 않도록

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했어

死ぬには若すぎるだろう 죽기는 너무 젊잖아

しらけた面がならんでる 바랜 얼굴로 가득한

からっぽのこの街で 텅빈 이 마을에

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했어

風のないこの夜に 바람없는 이 밤에

何かを變えようとしてるから 무언가를 바꾸려 하고 있으니까

불타라 백안! 이것이 나의 닌도야

키바

나루토

상황이 좋지않군

어머나 왜 그러니?

- 그대로 유충의 먹이가 되는게 어때?

여왕벌

그런게 통할 리 없잖아?

챠크라를..

백안(白眼)!

안돼, 시간이 부족해

나루토군

난 포기를 못한다구

그래, 나루토군이라면 어떤 상황에서라도

절대로 포기하지 않아

붙잡은 거야?

멍청한 녀석들이야 이 애를 화나게 하다니..

밀랍으로 굳혀버렸구만

벌에겐 밀랍이 있다고

벌레술사면서 그런 것도 모르는거냐?

그러게 말야 정말 벌레술사야?

그래서 미향충은?

아직이야

벌을 총동원해서 찾고 있지만 못 찾았어

이 녀석들이 갖고 있는거 아냐?

그럴 리는 없어

그렇다면

역시 이녀석들에게 물어볼 수 밖에 없군

누가 말해준대?

알려줘도 된다

시노?

단, 히나타와 교환이다

어떻게 된거 아니야? 거래라니..

네 입장을 알고 있는거야?

네녀석들은 미향충을 절대로 찾을 수 없어

시간도 얼마 없다

후회하게 되는 것은 너희들이다

어쩌지?

이대로 가다가 이미 부화한 미향충은 도움이 안되

그럼 우리들 임무도..

하지만 아부라메 일족의 한명이라도 없앨 수 있다면

히나타는..

걱정되나?

당연하지

그녀석은 강하다

네가 생각하는 것보다 훨씬

좋아, 계약 성립이야

먼저 히나타다

어떻게 된거야?

꼬맹이가..

없어

녀석을 가뒀던 밀랍이 없어졌어

아마 폭포까지 흘러갔을 거야

- 지바치! - 어쩔 수 없잖아

수상한 짓을 하면 죽을 거라고 경고도 했다고

이 녀석들!

히나타에게 무슨 짓을 한거야?

히나타를 어떻게 한거야!

시끄러워 땅꼬마

녀석은 지금쯤 지옥의 밑바닥에 있을거다

뭐라고?

오호라 그 계집애가 네 그거였구나?

이 녀석 절대로 용서 못 해

까불지마 그 꼴로 뭘 어쩐다고?

히나타가 없으면 너희도 미향충을 얻을 수 없다

그렇네

그 애가 죽은 건 계산 밖이었지만..

이대로도 상관없어

대신에 너희의 목숨

받아가겠어

원래 나뭇잎마을과 우리 바위마을은

오랜 원수지간

서로 죽이려는 게 당연하지 않아?

어떡게 할래? 꼬마야

이대로 죽을래?

순순히 미향충이 있는 곳을 말해준다면

뭐 살려줄 수도 있어

- 알았.. - 절대로 말하지 마!

이런 비겁한 녀석들 날려버리겠어

시끄러워 이 애송이가!

- 지바치! - 어이!

시끄러워 이 녀석을 죽이지 않으면..

기폭찰(起爆札)이다!

네 녀석는?

- 너는? - 살아있었나?

정말로 위험했어

하지만 나루토군처럼 포기하지 않았으니까

설마 밀랍을 빠져나왔을 줄은

단순한 꼬마들이 아니군

나한테 맡겨

히나타

그것은 아직 실전에서 쓴 적은 없어

하지만 지금 여기서 해내야 해

벌폭탄의 술(蜂爆彈の術)!

벌세뇌의 술(蜂洗腦の術)!

벌꿀의 술(蜂蜜の術)!

나루토군

나루토군 봐줘

수호팔괘 64장(守護八卦 64章)!

말도 안 돼

그 히나타가 저런 엄청난 술법을

네가 아는 히나타는 언제 적 히나타이냐?

무슨 말이야?

너도 중급닌자 시험 후에 새로운 술법을 익혔지?

히나타도 착실히 성장하고 있다

저 녀석은 줄곧 고민하고 있었다

목표를 놓치지마

좋겠다, 모두 좋아하는 일을 있어서

히나타도 찾으면 돼

그렇지

그래서 뭔가?

용건이 있지?

수행을 함께 해줬으면 해

자신이 도대체 무엇을 해야하는지

또 무엇을 할수 있는지..

히나타는 고민했다

히나타! 그봐 역시..

오지마!

봐주지 말고 해

날 생각해준다면 진지하게 해줘

알았어

혹독한 수행 중에 히나타는 자신만의 스타일을

자신만의 술법을 발견해내고 있었다

저것이 바로 그 수행의 결과다

너? 어떻게?

말해두겠지만

여왕벌을 화나게 한것도 밀랍에 갇힌 것도

전부 작전이었다

챠크라를 흡수당해 움직일 수 없는 상황에서

유충으로부터 몸을 지키려면 그 방법밖에 없었다

그리고 내가 갇힌 채로 가만히 있었을거라 생각했나?

벌레들에게 명령해뒀다

우리를 감싼 밀랍에 틈을 만들도록

시노!

수행의 성과로

히나타의 챠크라 조절능력은 몰라보게 성장했다

그것을 바탕으로 만들어낸 것이 저 술법이다

수호팔괘 64장(守護八卦 64章)

히나타가 본래의 유연한 몸에

미세한 챠크라 컨트롤을 접목시켜서

모든 방향에서의 공격을 완전히 방어한다

그야말로 절대방어의 술법이다

네지의 팔계장회천과는 다른 히나타만의 술법

저녀석은 결국 스스로 완성해냈다

아마도 아버지께 인정받기 위해서

모두에게 인정받기 위해서

그리고

너에게 인정받기 위해서

우리 술법이 전혀 먹히지 않아

뭐야 도대체

엄청난 계집애다

이봐, 저 녀석들 어느 틈에

소환술(口奇せの術)!

날려버리거라

히나타!

시노

믿어라

히나타를..

챠크라를..

더 예리하게 더 강하게

더 크게 더 탄력있게

조금 더..

조금 더!

히나타!

히나타

나루토군

히나타 엄청난 술법이었어

너 정말 대단해

나루토군

서두르자 곧 동이 튼다

아? 번데기가 ?獰?

남은 건 부화하는 순간 사스케의 냄새를 맡게하면

임무 완료지

사스케 기다려

말도 안되

나무 틈새라니..

그런 곳이라면 금방 벌들이 찾아냈을거야

아직도 움직일 수 있는거냐?

이 상자에는

아부라메일족 비전(秘傳)의 벌레?는 약을 발라뒀다

뭐라고?

그 덕에 벌들도 접근할 수 없다

너희가 벌을 이용해 미향충을 찾는 한

절대로 찾을 수 없다

듣던대로 대단하군

너희 일족이 있는한

우리 일족은 언젠가 멸망할 운명이었을지도 몰라

하지만

너희가 이번 임무만큼은 절대로 성공하게 할 수 없어

내 목숨과 바꿔서라도 그 미향충만은!

그림자 분신술(影分身の術)!

미향충은 우리의 희망이란 말이다!

동료를 되찾을 희망!

절대로 빼앗기지 않아

닥쳐라!

나선환(螺旋丸)!

어이 봐라

번데기가 부화한다

좋았어~ 엥? 없어

좀 전까지 갖고 있었잖아

어서 찾아

백안(白眼)

나루토군

저기!

나선환을 쓸 때 날아갔나 보군

서둘러

알고있어

부화한다

꺼냈어!

빨리 그 녀석에게 사스케의 냄새르..앙?

어째서?!

방금 거는 취소야! 사스케의 냄새를 맡아줘

이미 틀렸다

에?

이 녀석 거기서!

니가 도망가는 바람에 전력질주하고 있잖아!

그만 단념해

그렇게 말해도

어디보자

이건 그 미향충맞지?

나루토!

좀 봐줘 사쿠라

절대로 용서 못 해!

사쿠라 지금 표정 엄청 험악하다구

- 임무는 실패한건가? - 오지마 오지마!

미향충 포획에는 성공했으나

우치하 사스케의 냄새를 맡게하는 데 실패한 것 같습니다

그랬군

침울해하지는 않을까?

이번 작전은 히나타가 제의한 것이잖아

그렇지도 않은 것 같습니다

응?

히나타

이번 임무는 실패한 것 같구나

네, 아직 많이 부족했습니다

더 많이 수행해서

다음번에 더 열심히 하겠습니다

그..그래? 열심히 하거라

조금 더..

조금 더!

http://SteelyMoon.lil.to

엔딩 가사 제공 formula101@nate.com님

クソタレなニュスが通り過ぎて 엿같은 뉴스가 흘러나와서

君は言葉をなくす 너는 할말을 잃었어

僕の聲じゃまるで小さすぎて 내 목소리는 너무 작아서

君は返事もしない 너는 대답도 하지않아

君が泣いてる、一人で泣いてる 네가 울고있어 혼자서 울고있어

僕はどうする、僕も泣いてるのさ 나는 어떡하지? 나도 울고있어

夜に一人ぼっちのオレの叫びにのせて 밤에 외톨이가 된 나의 외침을 타고!

ざわめく時代をオレのスピ-ドで 시끄러운 시대도 나의 스피드로

ぶっ飛ばしてく Yeah~ 날려버릴거야 Yeah~

さんざめく夜もオレのスピ-ドで 술렁이는 밤도 나의 스피드로

ぶっ飛ばしてく Yeah~ 날려버릴거야 Yeah~

劈くギタ-とオレのスピ-ドで 고막을 찢는 기타와 나의 스피드로

ぶっ飛ばしてく Yeah~ 날려버릴거야 Yeah~

傾く世界とわるいやつらも 기울어가는 세계도 나쁜 녀석들도

蹴散らしてく Yeah~ 쫓아버릴거야 Yeah~

부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사하고요

배포는 자유이고, 수정은 불가입니다.

오타,오역은 steelymoon@naver.com 이나

http://SteelyMoon.lil.to 으로 알려주세요

에~ 어째서 내가 그렇게 간단한 임무를 해야되는 거야?

불평하지 마

애초에 이번 임무의 의뢰인을 주워온 건 너잖아!

그게 이유가 된단 말이야?

나도 나름대로 바쁘다고!

너 그쯤에서 그만 안하면 아카데미로 돌려보낸다!

그런 건 너무 치사해

말대답은 그만!

네지, 텐텐, 리, 나루토 이상 4명에게 새 임무를 부여한다

다음회

살아있는 이를 위한 장송곡