Original subtitles

No Body NO Cry

One Two Three Go!

少年よ、聞いてくれ 소년이여, 내 얘길 들어봐

人間なんてたいしたもんじゃないさ 인간이란 대단한 게 아니야

明日なんてもういらないから 내일따위 이제 필요없으니까

握った拳を隱すなよ 꽉 쥔 주먹을 감추지마

不安に夢を賣り飛ばすほど まだ 불안에 꿈을 팔아버릴 만큼 아직

老いぼれちゃいないだろう 늙지는 않았잖아

少年よ、心の銃の 소년이여, 마음의 총의

引き金を引けるのは君だけさ 방아쇠를 당길 수 있는 건 너뿐야

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했어

どうしよもなくくだらない 너무나 시시해

このすばらしい世界に 이 멋진 세상에

たった今生きているから 지금 살아가고 있으니까

全ての若者は言った 모든 ??은이은 말했어

全ての本當と噓を 모든 진실과 거짓을

決して忘れてしまわないように 절대 잊지 않도록

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했어

死ぬには若すぎるだろう 죽기는 너무 ??잖아

しらけた面がならんでる 바랜 얼굴로 가득한

からっぽのこの街で 텅빈 이 마을에

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했어

風のないこの夜に 바람없는 이 밤에

何かを變えようとしてるから 무언가를 바꾸려 하고 있으니까

인연의 대결! 너는 날 쓰러뜨릴 수 없어

엄청난 챠크라다

온 몸이 찌릿찌릿해

내 코도 그렇다

미즈키

뭐하고 있어? 어서 덤벼

이 녀석!

나루토 그만둬!

바보같긴

나루토

어이 남 걱정할 때가 아냐

빠르다

게다가 엄청난 힘

이게 오로치마루님이 말한 힘인가?

굉장하군

무서울 정도라구

그렇지? 이루카

미즈키 이제 그만해요

부탁이야

츠바키씨

난 어떻게 되도 상관없어

당신이 더는 죄를 짓게 하고 싶지 않아

부탁이야 마을로 돌아가요

츠바키

그렇게 날 생각하면

내 도움이 되란 말야

츠바키 누나

이런

느려터졌군

이루카 선생님

젠장..

그림자분신술!

여전히 일제공격인가?

전혀 발전이 없군

사라졌어

아니, 사라진 게 아냐 빠른 것뿐이야

저 녀석은 가속해서 사각(死角)을 뚫고있어

그렇다면

모두!

주위를 확실히 경계하는 거야!

이름하여 우즈마키의 진!

오호라

바보치곤 머리 좀 썼군

그렇다면

모처럼 머리 쓴만큼 더 핵심을 찔러주지

저기다

보였다구

보인게 아냐 보여주고 있는 거야

걸렸다!

제기랄

보였는데

맞질 않아

한가지 말해주겠는데 선수치거나 하지 않았어

네 녀석들이 얼빠진 거야

아야

꼴 좋군

구미호 자식

그렇게 기뻐하지 마

이제부터 넌 내가 맛본 고통을 보상해야지

이제부터라고 나루토

이제부터 시작이란 말야!

그만해 미즈키

나루토에게 손대지 마

시끄러워 이루카

내가 얼마나 이 순간을 기다렸는지 알아?

그날부터 계속 이 날을 기다렸어

복수의 순간을 말야

이 힘으로 한 마리씩 천천히 고통스럽게 죽여주지

어서 일어나 이루카

이 녀석부터 죽여버린다?

미즈키!

바로 그거야

덤벼

꼴 사납군

꽤 지쳤나보지?

난 궁극의 힘을 얻고 넌 비참하게 죽을 운명이야

뭐가 궁극의 힘이냐?

약으로 얻은 힘따위 진짜 힘이 아니야

바보주제에 너다운 말이다

그럼 나를 이겨봐

그 진짜 힘이라는 걸로!

난 너와 달라

평생 교사로 마을녀석들 시키는 대로

살다 죽을 너와는 말야

어떠냐? 이 힘! 이 몸놀림!

네가 100년 동안 수행해도 익힐 수 없어

나는 이 정도로는 만족 못 해

점점 더 강해질 거야

오로치마루님의 도움을 받아서말야

정말 그렇게 생각하는 거냐?

네가 태연한 척도 이제 질렸어

슬슬 끝내주지

오래간만이지?

이번에야말로 정말 죽여줄 테니까

각오하라고

나루토

이녀석

이루카선생님한테 손대지마

완전 걸작이로군

하나부터 열까지 그때랑 똑같잖아

웃기는구만

하지만

난 변했어

그때의 내 실수는

구미호 네녀석에게 방심한 거라구

뭐..뭐지?

이제 방심하지 않아

전력으로 쳐부숴주지

자 덤벼라

미안 시카마루, 쵸지

쵸지!

적어도 이 녀석들의 정보가 조금 더 있었으면..

안짱, 몸이 가벼워졌어

응 렌지, 가벼~워졌어

그럼 이번엔 울퉁불퉁이야

울퉁불퉁이야

젠장

뭐야? 이건

모..몸이

안 움직여

환술속박?

아무래도 늦진 않았나보군

잘 버텼어 시카마루, 이노, 쵸지

다음은 내게 맡겨

5..5대째

호카게님이 직접?

츠나데님

늦게 알아차려서 미안하다

설마 이 녀석들이

미즈키와 한 패일 줄은 생각도 못했어

5대 호카게

살았다

안짱..

그런데 참 묘하게 만났구나

후우진, 라이진

츠..츠나데 누님

왜 여기 있는지 묻는 거야

강해

강하기보다 무서워

뭐 할말 있어?

죄송해요 죄송해요

용서해 주세요 다신 안 그럴게요

그래서 너희는

오로치마루에게 가면 맛있는 걸 준다고 해서

미즈키를 따른 거라고?

죄,죄..죄송합니다

삼인 레벨이라면 당해낼 수 없겠네

그래도 저렇게 겁먹다니 무슨 일이 있었지?

이런이런.. 상상하고 싶지 않아

정말, 단순하기는

미즈키는 근방의 산 속으로 향했다고 한다

나루토와 이루카도 함께겠지

너희는 조금 회복한 뒤 따라와

잠깐만요 이 녀석들은 어떡하죠?

아 그거라면 걱정마

더는 말썽피우면 안 되니까

이 녀석들은 스스로 돌아가기로 했어

어이 후우진,라이진

잘 알고 있겠지만 1분이라도 늦으면

저녁밥 없을 줄 알아!

네~

잘 들었지? 라이진 얼른 시설로 돌아가자

안짱 밥말이지?

밥이다

밥 밥 밥..

굉장해.. 엄청난 스피드다

인간은 역시 밥이 중요하지

그건 너뿐이지

빌어먹을

아까보다 위력이 세졌어

하지만 당할 수만은 없어

이녀석은 사스케를 찾을 단서일지도 몰라

나루토

이루카 괜찮나?

너 눈치챘냐?

무엇을?

미즈키.. 힘을 증가했지만

아까만큼 스피드가 나오질 않고있어

스피드의 챠크라를 힘으로 바꾼 건가요?

아니, 그건 모르겠어

나루토 혼자서는 힘들어

하지만 녀석의 스피드가 떨어졌다면 기회가 있어

좋았어

나루토 조금만 더 버텨줘

어떠냐 꼬맹아

오로치마루님에게 받은 이 힘의 위력이

갈기갈기 찢어주마

어디있는 거야?

오로치마루 녀석

어디에..

누가 너같은 녀석한테 가르쳐주겠냐?

소리마을에는 없었어

소리마을?

너 갔었냐?

저택은 이미 부서졌고

사스케도 오로치마루도..

없었어

네 머리치고는 좋은 생각이구나 나루토

어디서 소리마을에 대해 알았는지는 몰라도

말도 안 되는 소리로 날 동요시키려고 했겠지만

그렇게는 안되지

단념하고 저세상으로 가버려

알겠냐? 꼬맹이

두 번 다시 헛소리 하지 마라

나루토 여기다

이루카선생님

나 잡아봐라

놓치지 않겠다

지금이야

뛰어 나루토!

젠장 이건!

봉박방진(封縛方陳)!

포박술(捕縛術)인가?

나선환!

나루토, 그 술법은!

4대 호카게의 술법

나선환(螺旋丸)

괜찮아? 이루카선생님

나루토 훌륭했어, 잘했어

이 녀석 소리마을에 대해 몰랐나 봐

내 생각에 이제는 오로치마루와..

헛소리 마

미즈키

웃기지 마

이건 오로치마루님에게 받은 궁극의 힘이란 말이다

난 소리마을에 가서 더..

이루카 선생님 이건?

역시 생각했던 대로군

츠나데 할멈

츠나데님

세포가 죽기 시작했어

네 녀석 무슨 짓을 한 거야?

나루토 탓이 아니야

네가 먹은 약 때문이다

뭐? 말도 안돼

자업자득이다

그 약은 미완성품이었어

이걸로 부상자의 회진은 끝났습니다

시즈네님도 부상당하셨지만 생명에 지장은 없습니다

그래? 수고했어

다행이다

시즈네누나 무사했구나

그 약은 아마도 오로치마루가 금술(禁術)의 개발 중에

우연히 만들어낸 거겠지

약은 분명히 동물의 유전정보를 넣어

인체와 결합시켜 폭발적인 힘을 낼수있어

허나 그 힘은 일시적으로

그와 맞바꿔 세포에 미치는 부하는

인간의 한계를 뛰어넘어

도저히 쓸 수 없는 거지

어째서 그걸 미즈키가

자세한 건 모르지만

과거에 미즈키가 오로치마루와 접한 것은 사실이다

하지만

이젠 관계가 없다

그래 안됐지만 미즈키는

단순히 녀석의 장난이었어

쓸수 없는 약을 주고 비웃고 있을 거야

그래도 미즈키는 운이 좋아

보통 닌자라면 죽었을 텐데

더는 닌자는 될 수 없지만

아쉽겠구나 나루토

왠지 그럴 것 알았어

그래?

그래도 난 포기안해

또 열심히 사스케의 단서를 찾을 거라구

츠바키씨

젠장 이루카

말하지 마

다음에 꼬맹이와 널 죽일 테니까

그렇게는 안되지

나루토는 네가 허황된 꿈을 꿀 동안

계속 자신을 단련해왔어

넌 이제 따라잡을 수 없어

미즈키는 이제 닌자가 될 수 없겠죠

츠바키씨

저도 다시 시작하려고요

먼저 마을에 진 죄갚을 치르고 나서

아름다운 석양이로군

마을로 돌아갈까?

-모히칸류-

포기하지 않아

나도

해냈어!

좋아, 오늘은 모두들 열심히 했으니까

특별히 일락(一樂)의 라면 사주마!

야호!

이루카 선생님 멋쟁이!

나는 챠슈 덩어리로

나는 된장, 간장, 버터라면 곱배기로

이봐 이루카!

너와 나루토는 먼저 나뭇잎병원에 가!

에~ 괜찮다니까요

불평하지 마

츠나데님

제13회 클리어했습니다

수행을 시작한지 아직 얼마 안?榮쨉?

이 녀석 시즈네 이래의 수재인가?

어이 사쿠라짱

이번엔 내가 도움을 받았군

나루토 정말 강해졌구나