Original subtitles

상업성 도용 금지 개인 소장용일시 수정 허용 Caption by †KenSin† http://kensin.er.to http://jung6093.cy.ro

No Boy!

No Cry!

One

Two

Three

Go!

NARUTO 少年よ、聞いてくれ 소년이여, 들어줘봐

人間なんてたいしたもんじゃないさ 인간이란건 별 대단한게 아니야

明日なんてもういらないから 내일이란건 이제 필요없으니까

握った拳を隱すなよ 쥔 주먹을 숨기지마

不安に夢を 불안에 꿈을..

賣り飛ばすほど まだ 팔아넘길 정도로 아직.

老いぼれちゃいないだろう 늙은이가 아니야

少年よ、心の銃の 소년이여, 마음속의 총의

引き金を引けるのは君だけさ 방아쇠를 당길 수 있는건 너뿐이야

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했다

どうしよもなくくだらない 정말로 너무 시시한

このすばらしい世界に 이 굉장한 세계에

たった今生きているから 단지 지금 살고 있으니까

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했다

全ての本當と噓を 모든 진실과 거짓을

決して忘れてしまわないように 결코 잊지 않도록

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했다

死ぬには若すぎるだろう 죽기에는 너무 어리잖아

しらけた面がならんでる 바래진 얼굴이 흐르고 있어

からっぽのこの街で 텅빈 이 마을에

全ての若者は言った 모든 젊은이는 말했다

風のないこの夜に 바람이 없는 이 밤에

何かを變えようとしてるから 무언가를 바꾸려 하고 있으니까

맛있는거!

맛있는거!!

왠지 상태가 안좋아지네

다시 마음 잡고 좋았어 모두!!

가라!!

가렵다 형아

맞아 가려워

내 펀치가..전혀 듣질 않아

나루토..

위험하군

한 번 더다

가렵다. 형아

두드러기가 날 것 같군

제기랄..

아직 멀었다

그만둬 나루토

소용없다

낄낄대는 것도 지금뿐이라고!!

낄.낄.낄

엄청 기분좋다~~

도대체 뭐냐고 이 녀석들

변함없이 멍청한 애송이군

너도 힘들겠군

저런 떨거지와 임무라니..

이루카여

어째서냐 미즈키

부탁이다

바보같은 짓은 이제 그만해

또 마을 동료를 배반할 생각이냐

동료?

그렇다

고락을 같이 해온 나뭇잎 마을의 동료다!

너도 알고 있잖아

동료라..

여전히 무르구나 이루카

내가 믿고 있는건 힘이다

동료라는 애매한 인연에 내가 연연할 거라고 생각마라

미즈키!

이제 곧 나는 최강의 힘을 손에 넣는다

오로치마루님의 힘이다!

오로치마루?!

그렇게 되면 똑똑히 보여주마!

너네들 나뭇잎 녀석들에게 동료 라는 게 얼마나 무의미한지 말이다

미즈키..

그런 사건을 일으켰다고는 하지만

우수한 닌자였던 니가!

다 아는 듯이 떠들지 마라

제길..

공격을 전부 받아쳐버렸어..

이루카..

니가 그렇게까지 말한다면 보여주시지

동료를 향한 마음이라는게

어느 정도인가..

니가 나를 말릴 수 있을까?

와라

기다려

나루토

이 녀석들은 됐으니까 미즈키를 쫓아라

제기랄

나중에 반드시 결말 지어줄 테니까!!

형아

저 녀석 가버렸어

모두 가버렸구나

형아

혹시 술래잡기인가?

술래잡기 술래잡기!

그럼 술래는?

우리들인가?

저 빌어먹을 자식

가위바위보도 안하고 멋대로 술래를 정했겠다!

가자 라이진!

신생 삼인 1조 두 사람과 한 마리!

이쪽이다 이루카

서둘러라 나루토

이번엔 속지 마

시끄럽다

나한테 잔소리 하다니 100년 이르다

어물쩡 거리다간 또 귀찮게 될거다

라는 소리다!

찾았다

해냈다 형아

이 녀석들한테 신경 쓸 시간 없는데 말야!

형아

술래잡기도 좋지만, 배 고프지 않아?

정말 할 수 없구나 라이진은

형아 몫은 남겨두렴

알았다니까

어이 거기 또라이 형제

밥 먹을 시간은 없다고

말해두겠지만 이 녀석들하고 붙는 건 무모하다고

그런 건 알고 있다고!

미즈키

어디냐!

왜 그러냐 이루카

날 말리는 게 아니었나?

멍청한 짓은 그만둬라 미즈키!

나와라 미즈키!

항상 배후를 경계

닌자에겐 기본중에 기본이잖아?

역시 이루카구나

꽤 하잖아

항상 적의 배후의 배후를 읽는다

닌자에겐 기본 중에 기본이다

그건 내 대사다!

뭐야?

연막탄?

影分身の術 그림자 분신술!

어디 한번 날 잡아보라고!!

형아

늘었다 늘었다

라이진아~

이건 초 술래잡기 인 듯 한데~

응 그런 것 같아~

미끼 작전인가

머리 좀 굴렸군

이걸로 좀은 시간 벌수 있다고

좋았어

이 틈에!

초 술래잡기!!

츠..츠나데 할멈이 두명이야..

엄청난 괴력이란 건가..

너는 아직 모르는거냐!

닥쳐

어째서 그렇게까지 해서 넌 힘에 집착하는거냐

그것이야말로 모든 것이기 때문이다

다시 생각해라 미즈키

지금부터라도 늦지 않아

정말 좋은 놈이구나 네놈은

상황을 알고 있는거냐!

왜 그러냐

덤벼라

넌 적이 아니다

같은 마을 동료다

그딴 소리는 질렸다고 했잖나

게다가...너는 나의 동료고

같은 불의 의지를 이어받은 나뭇잎의 가족이기 때문이다

불의 의지라

그렇다

그러니까 바보같은 짓은 그만둬줘 미즈키

그딴게 제일 열받는다고

미즈키

옛날 친구라서 편하게 죽여 주려고 했는데 때려칠련다

즐기게 해주지!

친구라는 것에게 천천히 죽임당하는 감각을 말이다!

어이 나루토

언제까지 그러고 있을거냐

녀석들한테 들키는 것도 시간 문제다

아 저기 발견!

아 들켰다!

좋았어

이거다!!

술래잡기

影分身の術 그림자 분신술!

형아

또 초 술래잡기인가봐

왠지 질렸다..

또 그림자분신이냐

여전히 재주 없는 녀석이군

맡겨두라고!!

좋았어 가라!!

무슨 술래잡기냐..

과연..

꽤 하는군

기분 나뻐 형아

어질어질 거려..

지금이다 붙잡아!!

너네들

뭐..

하는 거냐

준비 완료

가자고!

괴력 뚱땡이 형제!

집중이다

집중하는거다.

폼잡지 마라

나보다 약한 녀석이 말야

그래! 그랬었지

넌 언제나 나보다 우수했고..

난 도움만 받았지..

벌써 1년인가..

슬픔을 숨기고 웃는건 간단한게 아니지

넌 언제나 웃음의 중심 이라고 본인한테 들었다

난 슬프지 않아!!

닌자가 임무로 죽는건 명예야

엄마도 아빠도 괴물여우로부터 이 마을을 목숨을 걸고 지켰어.

영웅이라고!

난 그 영웅의 아이야

외톨이가 됐다고 해서 슬프지 않아

이것도 환희의 눈물이야

이제 됐다

너는 언제나 혼자서 이를 악물고 있다는건 알고 있다

하지만 너는 혼자가 아니다

나뭇잎의 닌자들은 모두 불의 의지를 갖고 있다

불의 의지?

나뭇잎을 지키려는 강한 의지를 말하는 거다

이 불의 의지를 갖고 있는 한 이 마을에 있는 사람들은 모두 가족이다

이루카여

너는 갖고 있느냐

누구냐 거기 있는 건

미즈키

뭐하냐 그런데서..

네, 이루카군이..

요즘 힘이 없다고 들어서

걱정 되서 찾으러 왔습니다

모두 걱정하고 있어

이루카

저쪽에서 모두 기다리고 있으니까 같이 놀자

가거라

내가 동경했던 미즈키는

상냥했고 누구보다도 타인을 생각해주는 녀석이었다

그런데..

기억해봐 미즈키

네녀석은 진짜로 좋은 놈이다!

놔!

간다

그..그만둬주.

기..기분 나빠..

에? 뭐야?

형아..

설마..

미안 라이진이여..

도시락을 밟아버렸어!!!

뭐야?!

됐으니까 좀 찌그러지라고!

먹어라!

도시락를 돌려놔!!!

뭐야?!

저..저질러버렸다..

모르는 것 같으니 가르쳐주지

내가 너한테 잘해준 진짜 이유는 말이다..

비참한 니녀석 모습을 보는게 무엇보다 즐거웠기 때문이다

어이 이루카~

지금 다 같이 축구 할건데 이루카도 같이 하자

응 그래~

이루카..

그런 일이 일어났는데 괜찮으려나

그러니까 우리들이 격려해줘야지

왜 저녀석만!!

부모가 구미호한테 죽은 정도로 질질 짜고 말야

꼴 좋다

호카게님까지?

어째서냐고!!

어째서냐고!!

누구냐 거기 있는건..

좋았어

나도 호카게님의 맘에 들도록 해야지

뭐하냐 그런데서

네, 이루카군이 요즘 힘이 없다고 들어서

거짓말이다!!

자기보다 약한 녀석을 내려다보는 건 그 어떤 쾌감하고 비교될수 없지

이루카

예전의 너는 그런 녀석이 아니었다

그러니까 무르다는 거다 너는

너의 그 무름이 전쟁에서는 니 목숨을 앗아갈것이다

전쟁에서는 적을 몇명 죽이냐가 전부라고!

대나무숲에서 무턱대고 쿠나이를 던져봤자 튕겨서 궤도가 흐트러질뿐이다

노릴려면 접근해서!!

같은 방법으로 갈것 같냐!

제길..

여기서 전투는 무리야

미즈키..

너는..

미즈키!!

소용없다고 했잖아

궤도가 흐트러진다면 그 궤도를 계산해서 쿠나이를 던질 뿐이다

겨우 진짜로 할 생각이 들었나보군

따라와라

여긴?..

겨우 정신을 차린 모양이군

너 이 자식

우리 식사를 망쳐버리다니

살아서 돌아갈 거라고는 생각 마라!

난 배!

난 머리!

하나 둘 셋

뭐냐고..

나참..

뭐하는거냐 너

누..누구냐

누구냐고 들어봤자 대답하기 귀찮은데

이 임무의 초 강력한 지원부대

나뭇잎 마을의 최강 트리오

이노 시카 쵸우다!!