Original subtitles

사스케!!!

나한테서 도망치는 거냐!

여~

또라이 자식아

전해지지 않는 외침

이번엔 너냐

나는 할 수 없어..

나로서는 사스케군을 말리지 못했어

이젠 분명 사스케군을 말릴수 있는건

구할 수 있는건..

나루토..

너밖에 없어

나루토..

나의....

평생 소원이야..

사스케군을..

사스케군을 다시 데려와줘

사쿠라에게도 말했지만

이제 나한테 신경꺼라

뭐야

그 상판은..

이루카 선생님!

우수한 내가 어째서 이녀석과 같은 반이냐구요!

사스케는 졸업생중에서도 톱성적!

나루토 너는 덜렁이!

당연히 반의 힘을 균등하게 하기 위해서 이렇게 하는거라고

아무쪼록 내 발목 잡지 마라

덜렁아

나 같은 건 별로 밥 같은 거 안 먹어도 상관없어!

전혀 문제 없다고~!

자, 먹어

요전에..사쿠라한테 요령 물어봤었지?

너한테 뭐라 그랬었냐?

돌아갈까?

표정이 그게 뭐냐...

이 또라이 자식아..

어째서!!

너 같은건 엄청 싫어했었는데 말이지.

쓸데없는 참견이다!!

내 알바냐..

몸이..

멋대로..

움직여버린 것뿐이라고..

사쿠라는 네가 오기를 걸고라도 구해내라

사스케

너..

조금은..

지금의 나라도..

발목을 붙잡을 순 있어

난 모든 것을 잃었다

더는 눈 앞에서 소중한 동료가 죽는 건 보기 싫어..

어째서..

어째서냐고..

사스케..

어째서!!

그렇게 돼 버린 거냐고!

너 말야!!

내가 어떻게 되든 네가 무슨 상관인데?

나한텐 나의 길이 있다

설령 누구든간에 지시할 이유는 없다

확실히 말해두겠다

너네들 나뭇잎 녀석들하고 어울리는 건 이제 끝이다

꺼져라

이 녀석은! 내가 맡겠다

쵸지..

가 모두!

빨리 가!

나도 나중에 쫓아가겠다

네지..

기달려!

키바..

키바, 아카마루..

지금이다 나루토!

시카마루..

작전 성공!

뭐하는 겁니까

빨리 가주세요

나루토군

당신도 사쿠라씨에게 나이스 가이 포즈로 약속했잖아요

송충이 눈썹..

이 사람은 제가 쓰러트리겠습니다

약속하겠습니다

모두..

모두..

목숨 걸고..

널 쫓아왔었다고!

그거 참 수고 하셨군 그래

끝으로 제일 중요한 말을 해두지

사스케는 나한테 있어서 친한 친구도 아니고 말야

별로 좋아하지도 않아

하지만 사스케는 같은 나뭇잎 마을의 닌자다

동료다

그러니 목숨 걸고 구하겠다

이것이 나뭇잎류다!

너는!!

나뭇잎 동료를 뭘로 보는 거냐!!

동료라고?

그 동료란 거하고 같이 있으면서

내가 강해졌었냐?

난 오로치마루한테 가겠다

오로치마루란 놈은 3대를 죽이고

나뭇잎 마을을 부수려고 했던 놈이라고!

공짜로 너한테 힘을 줄거라 생각하냐?

너의 몸을 그릇으로써 갖고 싶어하는 것 뿐이야

두번 다시 돌아오지 못할지도 몰라!

살해당할지도 몰라!

그런 곳에 널 못 본채하고 보낼 것 같냐!

그런건 어찌되든 상관없다

내 목적을 달성할 수 있으면 된다

그걸 방해하겠다면

할 수 없지..

그렇겐 못하지!

힘을 써서라도 다시 데려가겠다!

왜 웃고 자빠졌냐!

그때 너도 웃었었다

그때?

뭐가 웃기냐

웃긴 게 아니다

기쁜 거다

너한테!

드디어 여기서 이길 수 있다고 생각하면 말이지!

그때 너는..

나하고 싸우고 싶었던 거지?

근질근질 거렸었지?

처음에는 그랬다

하지만, 넌 달랐어

그런건..

빨리 덤벼라

그 전에...머리띠를 해라

기다려주지

필요 없다 그딴 건

됐으니까 해!

넌 내 이마에 상처 하나 낼 수 없다!

아냐!

이건 나뭇잎의 닌자로서 대등하게 싸우는 증거라는 것이다

그런 걸 보고 잘난 척한다고 하는 거다!

너하고 내가 대등하다고 생각하냐?

그래 그렇다!

난 한번도 너한테 뒤진다고 생각한 적은 없었다

거슬린다고!

그만둬!

그런건..

내가 하고 싶었던 싸움이 아냐

지금도..

나는..

네 사정 따위 알 바 없다

뭐야 이 힘은..

힘이 솟아오른다!

이것이 녀석이 말했던 힘인가

게다가 몸 안에 힘이 붙고 있어

지금 상태로도 이러니,

이 주인을 개방시키면

도대체 어느 정도의 힘이..

엄청난 힘이야

요전까지의 녀석이 아니라고...

이제 정도껏 눈 좀 떠라!!

눈이라면 예전에 떴다

동료하고 어울리면서 평화를 바라는 너희와의 미래를..

꿈꾸던 바보같던 나에게서 말이다

그래서 마을을 나왔다

그래서 힘을 원했다

나의 꿈은 미래 따위가 아니다

나의 꿈은 과거다

그곳에밖에 없다..

굉장하다 형..

바위 뒤인 사각지점에 있는 원에도 한가운데에 맞췄어

좋았어

나도!!

사스케 슬슬 돌아가자

새 수리검술 가르쳐준다고 했었잖아

내일은 좀 중요한 임무가 있어서 그 준비를 해야한다

거짓말 쟁이 형..

용서해라 사스케

다음해 가르쳐줄게

형 잘 봐!

이봐!

너무 무리했다간....

발목 접지른 놈이 뭐가 좋다고 웃고 있니

혹시...

업혀가려고 그런거 아냐?

아냐

나도 드디어 내일부터 아카데미에 간다고 생각하니 기뻐서

아카데미에 들어가면 열심히 해야지

아빠도 날 반드시 인정해 줄 거야

형처럼 기대해 줄 거야

사스케!!

너 진심으로..!!

말했을 텐데

너네들하고의 미래는 더는 필요 없다

화둔 용화의 술법!

初めて君としゃべった 처음으로 너와 말했어

君は笑ってくれた 너는 웃어주었어

初めて君としゃべれた 처음으로 너와 말할수 있었어

僕のこの言葉で 나의 이 말로

僕らただしゃべりまけったら 우리들이 막 떠들면

迷惑に思うから 불편하게 생각하니까

そんな不安を抱えて 그런 불안을 안고서

勇氣を出してみたよ 용기를 내 봤어

うまくしゃべれない僕の不器用な話 말을 잘 못하는 나의 서투른 말투

君は耳をそらさずに 너는 딴청피우지 않고

ちゃんと聞いてくれたよ 제대로 들어주었어

それだけで僕は浮かれてしまうのさ 그것만으로 나는 들떠버리지

だけど君は僕なんて 하지만 너는 나같은 건

なんとも思ってないよね 아무렇게도 생각하지 않지?

切ないよ 슬퍼..

だけど 하지만

初めて君としゃべった 처음으로 너와 말했어

君は笑ってくれた 너는 웃어 주었어

初めて君としゃべれた 처음으로 너와 말할수 있었어

僕のこの言葉で 나의 이 말로

初めて君としゃべった 처음으로 너와 말했어

君は笑ってくれた 너는 웃어 주었어

初めて君としゃべれた 처음으로 너와 말할수 있었어

僕のこの言葉で 나의 이 말로써

初めて君としゃべった 처음으로 너와 말했어