Original subtitles

Caption by †KenSin† http://kensin.er.to

NARUTO

ひからびた言葉をつないで 태양에게서 떨어진 말들을 이어서

それでも僕等シンプルな 그래도 우리들은 단순한

想いを傳えたいだけなの 마음을 전하고 싶을 뿐이야

吹き拔けるくすんだあの日の風は 불어나오는 칙칙해진 그 날의 바람은

昨日の廢墟に打ち捨てて 어제의 폐허에 부딪쳐버려

君と笑う今を生きるのだ 그대와 웃는 지금을 살아갈 거야

それでもあの出來事が 그래도 그 날 일어난 일은

君を苦しめるだろ? 그대를 괴롭히겠지?

だからこそ サヨナラなんだ 그랬기때문에 안녕이라는 거야

このまま何も殘らずに 이대로 아무것도 남기지 않고

あなたと分かち合うだけ 당신과 서로를 알고 싶을 뿐

やがて僕等はそれが 이극고 우리들은 그게

すべてだと氣がついて 전부라고 깨닫게 되어

悲しみは頰を傳って 슬픔은 뺨을 훑으며

淚の河になるだけ 눈물의 강이 될 뿐이야

搖れる想いは强い 떨리던 마음은 강한

渦になって溶け合うのよ 소용돌이가 되어 서로 녹을거야

시카마루는 계속 날 믿어줬어

나와 네지

그리고 여기에 있는 누구보다도

녀석은 강해!

간다 뚱땡아!

네가 할 소리냐?

부분배화술! (部分倍化の術)

팔!

부분배화술! (部分倍化の術)

다리!

부분배화술! (部分倍化の術)

팔!

까불지 마라!

쓰레기가!

먹어라!

뭐야?!

초배화술! (超倍化の術)

안녕 친구여...! 그래도 난 믿고 있다

해냈어

시카마루..

뭐야?!

이런 녀석을 상대로

'상태2'가 될 줄이야

손바닥 올려치기!

뭐야

저 모습은..

이렇게 된 이상 끝이다

지금까지보다 10배 이상의 힘을 낼수 있는

'상태2'에 적은 없다

아파서 못움직이겠어

파릉환의 부작용이 이렇게나 심하다니

힘도 없는 쓰레기가

쓸데없이 나서니까 이런 꼴이 된거다!

너에게는 닌자놀이 정도가 딱이다

닌자놀이 할 사람 여기 붙어라~

할래 ~~

기다려~

가위바위보~

1

2

3

기..기다려

99

100

이봐 흩어지자고 했잖아

아야..

찾았다~

둘다 얌전히 항복해!!

겨우 다 잡았다

짜증나

쵸지가 들어간 팀은 맨날 진다니까

미안

이 '상태2'는 상당히 챠크라가 필요해서 말야

남은 너의 챠크라 전부 먹어주지

자 그럼 잘 먹겠다

별로 먹을 게 없군

바닥난건가

전혀 배가 안찼잖아!

배가 안찼다고 했잖아!

뭐야

마지막 한 개밖에 안 남았나

아직 배가 안찼는데 말야

역시 너는 1회용 취급 받는 쓰레기였군

죽어라

동료에게서 버림받은 불쌍한 뚱땡아

넌 닌자놀이 안 껴줄 거야

왜?

너랑 하면 지니까 그렇지

네가 둔해터졌으니까

하지만 말야

그럼 머릿수가 안 맞잖아?

장기도 말의 수가 같으니까 재밌다고

도움 안되는 말은 처음부터 없는거나 마찬가지잖아

맞아 맞아

이쪽이 적은거니 불만없지?

빨리 하자

니네가 상관없다면 상관없지만

좋았어 결정됐어

이제 이길 수 있어!

좋았어 어디에 숨을까?

그래서 아키미치 일족은..

다 뚱땡이고 둔감하다고..

모두 다 그래..

그렇구나

하지만 말이다 쵸지

넌 누구보다도 상냥한 놈이다

언젠가 너의 그런부분을 봐줄 친구가 분명 생길거다

그러면 너는

그 친구를 무엇보다 소중히 여기고

서로 믿을수 있는 친구가 되면 돼

정말 생길까나..

그런 친구가..

나에게

안심해라

너만 먹는건 아니다

너를 죽인 후에는 너를 버리고 간

박정하고 지저분한 다른 쓰레기녀석들도 먹어주지

녀석은 약속했으니까..

반드시 나중에 쫓아와라

쵸지

녀석은 적을 쓰러트리고

반드시 우리를 쫓아올 거야

그래

녀석도 한다면 할 수 있는 놈이야

좋았어

그럼 하는 김에

나도

알았지 모두

쵸지가 쫓아오기 전에 사스케를 되돌려받자

기다려

좋았어 가자!

늦는군

지로보 녀석

좀처럼 맛볼 수 없는 대용량의 식사일 테니까

뼛속까지 먹어치울 생각이겠지

이제 그만 교대하고 싶다

자, 돌려주지

자 그럼, 꾸물거리면 못 쫓아가겠군

슬슬 마무리를 지어볼까

남은 건 빨강색 고추환

하지만 그걸 먹으면 틀림없이

죽을 거야..

절대 죽지 마라 쵸지

그날부터 우리는 항상 함께 해왔어

너,

너는?

아까..

닌자놀이는?

귀찮아서 땡땡이 치고 왔어

덧붙이자면 그 자리는 내 특등석이야

특등석?

이런 날씨 좋은 날에는

거기 누워서 구름 보는걸 좋아해

나..

구름 보러 왔어?

옆에 앉아도 될까?

역시 여기는 좋아

구름이 잘 보여

너도..

나하고 같이 구름을 보면서 뒹굴자

맞다

나 과자 갖고 왔어

같이 먹자

오 그거 좋지

땡큐~

구름을 보면서 감자칩이라.

이거 아주 좋은데~

난 나라일족의 시카마루라고 해

너 이름은?

쵸지

아키미치 일족의 아키미치 쵸지

쵸지라

너하고는 왠지 잘 맞을 것 같다

나도~

앞으로도

우리는 계속 함께 해나가는 거겠지?

쵸지

시카마루

미안..

나 못 갈 거 같아

이걸로 끝이다

하지만

이 녀석은..

목숨과 바꿔서라도 쓰러트릴 테니까

이제 와서 뭘 하든 늦었다!

손바닥 누르기!

뭐야 저건..

그러나!

바위치기!

소용없다

나는!

아까보다 100배 강하다!

먹을 것에 대한 원한은 무섭다고들 하지

방금 한 방은

마지막 한 개 남은 과자를 뺏긴 원한의 몫이다!!

바보같은..

이 녀석..몸놀림이 바뀔 정도의 챠크라를!

그리고 이건..

나를..

1회용이다, 뚱땡이다라고 하면서 또라이 취급했던 몫

그러나..

무엇보다 용서 못 하는 건

또라이 같은 대장을 두면 고생하지

똘마니들은!

그림자나 쓰는 음침한 녀석 밑에 붙어 있는 쓰레기 자식들은

고생이란 걸 알기 전에 내가 죽여줄 테지만 말야

너를 고른 또라이 같은 대장을 원망해라

"내 친구를 바보 취급한거다"

그것은

어떠한 고급요리의 마지막 한 입을..

빼앗기는 것보다도

뚱땡이라고 놀림받는 것보다

용서 못 한다!

모든 챠크라와 바꿔서!

크..큰일이다!

이 한 방!

목숨을 걸고서!!!

기..기다려!!

너무 서두를 건 없잖아!!

이겼어

내가...이겼어..

모두..

하지만 말이다 쵸지

넌 누구보다도 상냥한 놈이다

언젠가 너의 그런 부분을 봐줄 친구가 분명 생길 거다

그러면 너는 그 친구를 무엇보다

소중히 여기고

서로 믿을 수 있는 친구가 되면 돼

빨리 오라고!

모두 기다리고 있다

빨리 오라고!

나루토구나...

모두들 기다리고 있다

키바..

시카마루..

이노

시카

쵸!

감자칩은 그 누구에게도 마지막 한조각은 넘기지 않겠다!

쵸지하고는 오래 팀을 짜왔어

나와의 연계플레이는 제일 하기 쉬워

아빠..

나에게도 친구가 많이 생겼어

왜 그래!

아니...

ごくたまに 僕たまに 아주 가끔씩 나도 가끔씩

夢にあぶれるひとのカケラが 꿈에서 일을 얻지 못한 사람의 조각이

ヤマのように見える 산 처럼 보여

神樣に佛樣にすがり 신님에게 부처님에게 매달려

泣いているひとのカケラが 울고 있는 사람의 조각이

ヤマのように見える 산 처럼 보여

ダンランダンスデランデブ- down round dance rendezvous

俺勝利のポ-ズだ round around 나의 승리의 포즈다 round around

シェィクシェィクシェィク探そうじゃない shake,shake,shake 찾아야 하지 않아?

終わらないバイバイのリヅムで 끝나지 않은 바이바이 리듬으로

ヤマのように見える 산처럼 보여

ヤマのように見える 산처럼 보여

ヤマのように見える 산처럼 보여

ヤマのように見える 산처럼 보여

차회예고

뭐..으악..

그림자분신술..

먹어라 아통아!

백안

저 거미 자식 번거로운 놈이군

나, 나루토, 키바, 네지가 이렇게나 덤벼도

전혀 안통해..

꾸물거리면 사스케가 가버릴거야

어이 어쩔거야

추적을 계속 하고 싶다면

한 가지 방법밖에 없어

다음회 너의 상대는 바로 나다!