Original subtitles

Caption by †KenSin† http://kensin.er.to

화둔 호화구의 술법! (火遁 豪火球の術)

뭐야 저 술법은?!

빌어먹을 자식이!

치도리! (千鳥)

반드시 이긴다!

우쭐대지 마라!

그만해!!

보이지 않는 균열

언제 와도 태평한 마을이군

경비가 전혀 없잖아

흥,이런 별 볼일 없는 마을놈들 따위는

빨리 몰살시키면 돼

진정해 사콘

우리는 싸우러 온 게 아냐

시끄러.

이 겁쟁이자식이.

쫄았으면 집에 가서 잠이나 자

그러니까 진정하라고 타유야

이번 우리의 일은 알고 있지?

가자

스페셜 게스트를 에스코트하는 거다

그만해!!

젠장..

멈출 수 없어

카카시 선생님

나루토

방금 그건..

병원 위에서 뭐하는 거냐

싸움치고는 좀 심하잖냐

너네들..

아까 그 술법..틀림없어

나선환이야

어떻게 된 거야

어째서 나루토 녀석이 그 술법을..

나루토를 죽일 생각이었냐?

사스케

왠 우월감에 젖어 있는 거야

아까 그 치도리..

같은 마을의 동료에게 겨눌 크기가 아니었다

어째서 이런 애 같은 짓을

역시..

이타치와의 재회가..

사스케군..

젠장..

나루토..

너는 도대체 어디까지..

카카시 선생님..

팀 웍은 도대체 어디 간 건지..

당신입니까..

저 기술을 가르친 건..

저 기술을 다루기에는 나루토는 아직 너무 어리다고 생각합니다만..

잘못하면 사스케를 죽였을 겁니다

예전에 그 아카츠키의 저항수단이라고 해도

그 기술을 나루토에게 가르치다니..

서로 마찬가지지 않나.

그 치도리도 상당히 위험했고 말야

하지만 말야

녀석은 그 술법을 동료에게 쓸 녀석이 아니라고 생각했었는데.

아니면

꽤나 심각한 일이..

그 애들 사이에 있는 건가

뭐..여러 가지로 말이죠

여러 가지?

당신에 비유하자면

예전의 당신과 오로치마루의 관계랄까요..

녀석에게 있어 사스케는 동료인 동시에 라이벌

뭐...항상 대등한 존재로 있고 싶은 남자입니다

아마도 그 사스케의 싸구려 도발에 참지 못했던 거겠죠

아카데미 시절부터

계속 쫓아서

쫓아왔으니까요

상처는 없냐?

약골씨

사스케!!

너한테 만큼은 지지 않아

지금의 나루토는 저나 당신이 아닌

그 누구에게보다도 단지 인정받고 싶은 겁니다

사스케에게 말이죠

그 한편으로 사스케는

나루토의 성장스피드를 조금씩 느끼며 열등감을 가지고 있죠

자신이 마치 성장하지 않고 있다고 생각할 정도로

전율이 오는데..

다중 그림자 분신술! (多重影分身の術)

소환술! (口寄せの術)

나루토는 강해졌지만..

게다가 사스케는..

어떤 남자를 반드시..

죽인다..

복수인가

이타치 녀석이 그 애를 안달하게 하는건가

그러니 사스케는 나루토를 인정하고 싶지 않은거죠

인정하면 지금까지의 자신을 부정하게 되니까요

어렵군요..라이벌이라는건

그다지 좋은 경향이 아닌걸..

잠시 설교라도 해줄까나..

그럼 나루토를 맡기겠습니다

뭐..저도 임무가 있고..

치도리건도 있어서..

사쿠라

괜찮아

또 예전처럼 돌아올거야

힘내라

그럼 이만.

고마워요 카카시 선생님

나루토

사쿠라짱

방해하지 말아달라고!

너는 약하다

왜 약한가?

부족해서이다

'증오'가.

지금까지 나는

뭘 했던 거냐!

좋은 눈을 하고 있군

슬슬 갈까

무슨 짓이야

이렇게라도 안 하면 너 도망칠 거잖아?

얌전히 설교 들을 타입이 아니니까

녀석은 분명..

카피닌자인 카카시다

사스케여

복수따위는 관둬라

뭐야?

뭐 이런 일을 하고 있으니

너같은 녀석은 질리도록 봐왔지만

복수를 입에 담은 녀석의 말로는

제대로 된 게 없지

비참하다.

지금보다 더 자신을 상처입히고

괴로워질 뿐이다

설령 복수에 성공했다 쳐도

남는건 공허함뿐이다

닥쳐!

당신이 뭘 알아!

내 앞에서 다 알고 있는 척하지 말란 말야!

좀 진정해라

뭣하면 지금부터

당신의 제일 소중한 인간을 죽여줄까?

지금 당신이 하고 있는 소리가

얼마나 틀렸는지

실감할 수 있을 거다

뭐, 그렇게 해줘도 좋지만

유감스럽게도 나에겐 한 명도 그런 사람이 없다

이미..모두 죽임당했다..

난 너보다 오래 살았다

시대도 나빴지

누군가를 잃는 슬픔은

질릴 정도로 알고 있다

뭐...나도 너도 운이 좋은 편이 아니다

그건 분명해

하지만 너무 불운하지도 않지

나도 너도 이미 소중한 동료를 찾았잖아?

누군가를 잃기 때문에 알게 된다

치도리는 너에게 소중한 것이 생겼기에 전수한 힘이다

그 힘은 동료에 향하는 것도

복수에 사용하는 것도 아니다

무엇을 위해서 사용해야 할 힘인지 너라면 알고 있을 거다

내가 하고 있는 말이 틀린 말인지 잘 생각해봐라

저 정도의 닌자가 어슬렁 거리면 하기 힘드니까

조금 기다리자

너네들 처럼 망할 자식들이라면 안되겠지만

우리라면 할 수 있어

흥, 어떨까?

너네 둘이 충분히 제각각인 것 같은데?

일일히 말대답 하지 마

쓰레기 새끼가

타유야

여자가 그런 말을 함부러

시끄러 뚱땡아

한그릇 더! / 한 그릇 더!

돌아갈래?

우리 둘 다 꼭대기까지 올라갔어!

사쿠라짱

너한테 잠시 할 말이 있어

데이트해줄 테니까 좀 따라와

제기랄

제기랄!!

중급닌자 시험 때 오로치마루가 새긴 주인..

카카시 선생님은

이제 괜찮다고 했지만..

오로치마루님

4명을 전부 보내지 않아도 되지 않습니까?

그 애들 모두

내가 마음에 들어하는 사스케군에게 흥미가 있는 것 같아

도대체 어느 정도의 힘일지

힘 시험이고 뭐고

지금 사스케군 정도라면

상대도 안되겠죠

그렇기에 곧 나에게 힘을 원하며 올거다

누구냐 네놈들은

소리마을의 4인방

동문의 키도가

마찬가지로 서문의 사콘

마찬가지로 남문의 지로보

마찬가지로 북문의 타유야

나는 지금 기분이 나쁘다

이 이상 하겠다면 봐주지 않겠다!!

ごくたまに 僕たまに 매우 드물게 나도 드물게

夢にあぶれるひとのカケラが 꿈에서 일을 얻지 못한 사람의 조각이

ヤマのように見える 산 처럼 보여

神樣に佛樣にすがり 신님에게 부처님에게

泣いているひとのカケラが 울고 있는 사람의 조각이

ヤマのように見える 산 처럼 보여

ダンランダンスデランデブ- down round dance rendezvous

俺勝利のポ-ズだ round around 나의 승리의 포즈다 round around

シェィクシェィクシェィク探そうじゃない shake,shake,shake 찾아야 하지 않아?

終わらないバイバイのリヅムで 끝나지 않은 바이바이 리듬으로

ヤマのように見える 산처럼 보여

ヤマのように見える 산처럼 보여

ヤマのように見える 산처럼 보여

ヤマのように見える 산처럼 보여

차회예고

데이트 데이트~~!

사쿠라짱 뭐 먹고 싶어?

아무거나.

그건 그렇고 카카시 선생님도 호들갑은~

난 잠깐 사스케하고 붙어보고 싶은 것뿐인데

하지만 카카시 선생님이 말리지 않았으면

지금쯤은..

아냐!

누가 강한지 결과가 나왔을 거야

있잖아 들어줘..나루토

다음회 소리의 꾐

나 불길한 예감이 들어..