Original subtitles

Caption by †KenSin† http://kensin.er.to

하지만 다행이야

사스케군의 부상이 별거 아니라서

나루토 녀석도 안심하더라.

소문은 사실이었군

마을의 명문 우치하 일족 중에서 살아남은 게

제일 덜떨어진 놈이라는게 말야

사스케군 배 고프지?

뭐 먹고 싶은 거 있어?

내가 사오려고.

너하고 싸우고 싶다! 드디어 격돌 사스케VS나루토

솔직히 나는 잘 모르겠지만

최종시험이 중단되어서 버려서

이번에는 합격자 없음으로 하는 게 좋지 않느냐 하는 의견도

어떤 의미로는 있었던 것 같다

그러나 돌아가신 3대째 너의 시합을 높게 평가했다고 들었다

중급닌자에 추천하려고도 했던 것 같다

관전했던 다른 나라의 영주들도

시험관들도 같은 의견이다

그럼..

내가 이래저래 할 문제가 아니지

이후에는 더욱 더 그 머리띠에 부끄럽지 않은

활약을 보여주게

축하한다

오늘부터 너는 중급닌자다

항상 의욕없는 너도

조금은 잘나보이는데?

안 어울려~

웃지 말라고!

일단 시카마루의 중급닌자 승격을 축하하며

건배다~

잘먹겠습니다

쵸우지

잠깐

건배 전에 고기 먹지 마!

하지만 타면 아깝잖아..

고기는 아직 많다

많이 먹어라

아싸~~

지금..너 따위는 흥미없다

목적은 역시 나루토인가

그러다 또 입원하겠다. 쵸우지

좀 더 음미하면서 먹는 걸 모르는 거냐

괜찮아

나는 많이 먹으면서도 제대로 음미하는 방법을 알고 있으니까

쵸우지

그거 내가 구워놓은 마지막 고기야

마지막 한 입..

이것이 마지막이기도 하며

맛 봐야 하는 높은 가치가 있는 고기인 것이다

무슨 일이 있어도

이 마지막 고기는 넘길수 없다

왠 똥폼이야 등신아!

네가 맨날 그런 식이니까 모두한테 등신취급 당하는 거야!

그냥 돼....

이노

그건 금구야

그것보다 쵸지야

밥 먹는 건 배틀이 아니다

이런 때에는 좀 느긋하게 좀 있어라

귀찮게 시리

먹보에다

입이 험하고..

귀차니즘..까지..

이녀석들 앞으로 괜찮을려나

특히..

쵸우지

넌 먹기만 하지 말고

조금은 수행 좀 해라

쵸우지..

너 정말 좋겠다

살이 잡혀도 신경 안쓰는 성격이라

나는 다이어트로 힘들다고

왜 이노는 다이어트 하는거야?

여자애라는건..

좋아하는 사람한테는 조금이라도 더 귀엽게 보이고 싶은 법이쥐~

하지만..

그 사람이 날씬한 사람을 좋아한다고 단정지을 순 없잖아?

대체 남자들은...돼..

가 아니라..

날씬한 여자를 좋아하는 법이라고

그리고 또 반대로도 역시 그렇지

쵸우지도 조금은 몸에 신경좀 써라

인기 없을거다

뭘 모르는군..

남자는 여자가 생각하고 있는 정도로

날씬한 여자가 좋은건 아니지

어느쪽이냐고 하면..

통통한 쪽을 좋아하는 사람이 제일 많지

그리고 반대도 역시 그렇지

이노도 다이어트 하는것보다 좀 더 살찌는게 지금보다 2배는 인기끌거야

분명히..

시카마루는 역시 재밌는 놈이야

게다가 머리도 좋고..

나는 알고 있어

사스케나 네지라는 녀석들보다

시카마루가 더 굉장하다는걸.

그런건 생각해본적도 없는데

나는 나니까

하지만 이번 중급닌자시험에서

중급닌자가 된건 시카마루 뿐이고

하지만 붙으면 네가더 강할지도 모르지

안그래?

너랑 붙었어도 항복했을지도 모르고.

하지만 아까 선생님이 넌 먹기만 하고

성장하지 않는다고..

나는 나라고 했지?

그리고 너는 너다

어느쪽이 어떻든은..시시한 짓거리지

뭐 그렇게 신경쓰지마

아스마가 하는 말 따위는

좀 더 자연스럽게 편하게 살면 돼

그럼 난 돌아갈련다

아버지가 새로운 술법을 전수해준다면서

귀찮게 굴어서 말야

시카마루

뭐야

수행 열심히 해

너는 좋은 녀석이다.

쵸우지

어이 사쿠라짱~

나루토

나무는 숙성됐다

지금 나뭇잎으로 가라

그래

마음 먹었구나

네

수술을 위해서 체력도 키우고 있습니다

수술 후에도 가능한 한

빨리 복귀하고 싶고.

리

네

왜 그러세요?

닌자를 포기하면 죽는 일은 없다

왜 그렇게까지 해서 닌자로 있고 싶어하는 거지?

저의 전부는..

이런 저라도

훌륭한 닌자가 될 수 있다는 것을 증명하는 것이니까요

죽을지도 모른다고?

만약 성공한다고 해도..

그래도..

약속이다

그것이 저의 꿈이니까요

왜 호카게라는 이름에 그렇게까지 집착하지?

나는 말야

너랑 달라서

반드시 호카게의 이름을 이어받을 거다

호카게는 나의 꿈이니까!

이 마을에는.

믿음직한 아이들이 자라고 있어

사루토비 선생님

당신은 역시 대단한 호카게였습니다

수술은 오후다

준비해라

가자 리, 각오는 돼 있겠지?

사과로 사왔는데 싫어하지 않지?

어때? 맛있어 보이지?

어레? 칼 어디에 뒀더라..

바로 눈 앞에 있는데?

사스케 앞이라고 안절부절 척하는 거 보기 흉하다~

보기 흉하다니..너..

나루토

우.

우.즈

우.즈.마

우.즈.마.키

나루토 2천 연타!

이제 좀 그만 까불어

소환술

사쿠라짱은!

내가 지킨다!

기다려..기다리라니까

사스케군 고마워

이번에도 사스케군이 모래의 손에서 구해준 거지?

아니. 널 구해준 건

나루토다

넌 약하다

왜 약할까?

부족해서이다

'증오가'

잘 됐다

먹기 좋게 잘라서..

자 사스케군..

아야. 뭐야?

사스케군..?

왜 그래?

왜 그래

그런...

째려볼 건 없잖아

어이, 나루토

왜 그러냐고

나하고 지금 싸우자

뭐?

츠나데 할머니한테 치료받은지 얼마나 됐다고

무슨 소리 하는거야

닥치고 싸워!

사스케군

날 구할 셈이었나 본데.

5대째인지 뭔지 모르지만

쓸데없는 짓을 하는군

뭐야?

나하고 싸우고 싶다고 했지?

지금 하자는 거다

아니면 쫄았냐?

사스케군..

왜 그래?

나루토도 무슨 말 좀 해봐

갑자기 이런..

딱 좋지

나도 너하고 싸우고 싶다고 생각했었던 참이다

둘다 그러면 안돼.응?

따라 와라

뭐야 이 기분은

아래쪽 어딘가가 꽉 조여드는 것 같아

나는 너하고도 싸우고 싶다

게다가..

두근두근 거려

뭐가 웃기냐

웃긴 게 아냐

기쁜 거다

너한테 여기서 드디어 이길수 있다고 생각하니 말야

나루토군을 데려가는 것이 우리 조직

'아카츠키'에서 내려진 우리에게의 지상명령

뭐라고?

떨거지가 지랄떨지 마라

언제까지 떨거지에 방해물이 아니다

지금 너 따윈 흥미 없다

너 이새끼

이 또라이가

잘난 척하지 마라

흥~ COOL한~ 네가 평상시 답지 않구나

너 답지 않잖냐

혹시 싸움 걸어놓고 쫄아버린거 아냐?

사스케

빨리 덤벼라

그전에 머리띠를 해라

기다리지

필요 없다

그딴건

됐으니까 해!

넌 내 머리띠에 흠집 하나도 낼 수 없어

그게 아냐!

이건 나뭇잎의 닌자로서 대등하게 싸우는 증거라는 거다

그런 걸 두고 잘난 척한다는 거다!

너하고 내가 대등하다고 생각하냐?

아 그래!

생각하고 있다

난 한 번도 너한테 뒤진다고 생각한 적 없다

눈에 거슬린다고

그건 네가 약하기 때문이니까다!

사스케여

나루토!

사스케!!

우쭐대지 마라!

나루토

이제 좀 적당히 하시지!

다중 그림자 분신술

우.

우.즈

우.즈.마

우.즈.마.키

나루토 연타!

호(虎)의 인

화둔

봉화주술

나루토

뭐야 저 술법은

빌어먹을 새끼가

치도리!

그만해..

반드시 이긴다

우쭐대지 마라!

그만해..

둘 다..

그만해

차회예고

우리...한 팀이 되어서..

싸움이 했지만..

모두 함께 임무를 수행해왔어

그런데..사스케군도 나루토도 점점 앞질러 가버리고..

나만..혼자 남겨졌어

있잖아..사스케군..

이렇게 가까이 있는데..

난...네가 멀리 있는거 같아

지금의 사스케군이 전혀 보이지 않아

다음회

보이지 않는 균열