Original subtitles

Caption by †KenSin† http://kensin.er.to

아직이냐..

아직 오지 않는구나..이다테..

영주님

카네테가 조사하던 일의

증거를 겨우 잡았습니다

음..그래?

음...수고했다

영주님

왜 그러십니까?

아니..

아무것도 아니다

차크라를..집중한다.

살았다..

사스케군

괜찮아?

나루토..부탁이야

이다테씨를 지켜줘

닿을 것인가 이다테! 집념의 라스트스파트!!

이런 독침. 나한테는 듣지 않아!

너 이새끼

잘도 사스케와 사쿠라짱을!

안심해라

바로 네놈도 녀석들에게 보내주겠다

그렇게 간단히 당할 것 같냐?!

나루토

하지만..

어떡하지..

저 녀석의 검에는 나선환이 듣지 않아

상관없어

그 둘이 나의 도움을 기다리고 있어

또 서로 도와주기냐?

이 절벽에서 떨어져서 살아있을 리가 없잖아

닥쳐

다중 그림자 분신술!

오..그런 눈속임으로 여기서 도망치려고?

웃기지 마! 누가 도망칠 것 같냐?!

나루토

무리야

저 검에는 그 술법은 통하지 않아

소용없다!

나루토!

아까 그 우치하도 떨거지이고 말야

나뭇잎은 어찌도 이렇게 또라이들만 모였냐?

시끄러!.

둘을 구할 거다

살아있다고 진짜로 생각하는 거냐?

그냥 빨리 도망치면 될걸

누가..

동료를 버리고..

누가 도망칠 것 같냐!

그것이 나의 10번째 문제의 답이다!

무슨 소리 하는 거냐

너..

한 번 더!

먹어라

바보 같은 놈

나선환!

나루토!

모르겠냐?

너에게 승산은 없다

제기랄..

저건?!

그때 사스케가 낸 상처?

그래

저 곳을 노리면..

이길 수 있어

아직도 하겠다는거냐?

이제 그만 포기해라

시끄러

그림자분신술

사스케가..

사스케가 준 찬스를 헛되이 할 쏘냐!

나루토

가만 있어

사스케

녀석들 물분신으로 변했어

알고 있어

믿어줘요 이다테씨

반드시 지킬 테니까

사쿠라씨

먼저 가요

우리도 금방 갈 테니까..

사쿠라짱

나는..

나는 포기를 모르는 녀석이 질색이라고!

이걸로 끝이다

재미없는 짓거리를!

뭐야?

도와주는 게 질색이란 말이다!

이다테!

네 상대는 이쪽이다!

위다!

나선환

뭐야?!

바보같은

나루토

해냈구나

나루토

너는..

정말 대단한 놈이야

뭐...그렇지

사쿠라짱

나루토

이다테씨~

사쿠라짱

무사했구나

사스케군도 무사해~

지금 구하러 갈게

바보야. 우리는 됐으니까 빨리 골을 향해!

아 그렇구나

하지만 이건..

어떡하면 좋지?

나한테 맡겨둬

로프를 잘라서 한번에 저쪽까지 가자!

과연~

나는..

자신을 최악인 놈이라고 생각했어

그런 나를 지로쵸 두목님은 믿어주셨어

나는 누구보다도 너를 믿고 있다

태어나고 처음이었어

다른 사람이 믿어주다니..

그러니까 두목님을 위해서라도 이 레이스 반드시 이기고 싶다고 생각했어

하지만 실제론..

그런 생각만으로는 이길 수 없어

몇 번이나 도중에 포기하고 싶었어

위험해!

하지만 그럴 때마다!

너희가 이런 별 볼일 없는 나를..

목숨을 걸고 구해줬어

나루토 미안했어

처음부터 너희를 믿었어야 했는데..

무슨 소리 하는거냐고

그런 말은 레이스에서 이긴 다음에 해

그것도 그렇지~

나루토

이다테

자 해줘!

든든한 성원인데

나루토

이대로라면 바위에..

알고 있어

맡겨둬

발바닥에 차크라를 방출해서~

마지막 차크라다!!

그 차크라로 흡착한다!

해냈구나 나루토~

그대로 한번에 골로 가~

사쿠라짱

금방 구해주러 올 거니까!!

자 가자 이다테

제대로 달려라 후쿠스케

마지막까지 방심하지 마라!

시끄러워

알고 있어

정말 참..

누군 기분좋게 달리고 있는데..

보이는군

토도로키 대사다

두목님

제기랄..

좋았어 좋았어

이다테

뭐야 저건

왔다

와사비 일가의 이다테다!

가라

아직 따라잡을 수 있어!

뭐야?!

이다테!

바보같은 놈아

뭐하는 거냐 후쿠스케

달려!

질 수 없어

절대로 질수 업어!

마지막까지 포기 안한다!

말도 안돼

여기까지 와서 추월당할 것 같냐

좋았어

따라잡았다

젠장

이자식..

질 것 같냐?!

제기랄

이다테

자 와라 이다테!

두목님

가라!!!!

이.다.테!!!

이겼다!!!!!!

이겼다..

이다테

좋은 레이스였다

두목님

열심히 했구나

두목님

죄송해요

정말 죄송해요

멍청아

뭘 사과하는 거냐

넌 이긴 거라고

아뇨..말하게 해주세요

저는 지금..

엄청 사과하고 싶습니다

정말 죄송합니다

영문을 모르겠군

정말 특이한 놈이군

잘 했다 이다테

다시 봤다

자 가라

승자의 축복을 받고 와라

네

여~ 이다테

너 이새끼

두목님한테 창피를 주다니

각오됐겠지?!

죄송해요

승자

와사비일가의 모리노 이다테

녀석..

드디어 해냈구나

잠깐 기다리시지

큐로쿠

이다테가 레이스 도중에 고용한 닌자에게 업혔었다

이건 반칙이다

뭐야?

증거라면 있다

이 사진을 봐라

마지막까지 자신의 힘으로 달리는게 이 레이스의 규칙이다

따라서 이다테는 실격이다

승자는 와가라시 일가의 히카케야 후쿠스케다

그럴 수가..

기다려요

그건..

변명은 필요없다

지로쵸 약속했었지.

와사비일가는 바로 해체시키겠다

기다려라

그런 규칙은 어디에도 없다

억지부리지 마라

영주님..

아니면 뭐냐

어떻게 해서든 와가라시 일가가 승리하게 해주고 싶나?

아뇨 그런 건..

아마도 자네는 이런 일을 할 수 없게 되니까

곤란한 거겠지

자 봐라

이런 멍청한 놈!

너는 은거하여 불문에 들어가라

네..

와가라시 쥬우로쿠

네

너의 악업도 내 귀에 전해지고 있다

네가라시 항의 주민을 괴롭힌 죄는 무겁도다

따라서 와가라시 일가는

오늘을 기하여 해체 시키겠다

알겠나

네

오늘은 정말 경사스럽구나

이걸로 한 건 해결이로구나

신세를 졌다 나루토

이다테

이별이구나

부상자를 데리러 왔다

이비키씨..

형..

부상자는 어딨나..

여기야..

빨리 배에 태워라

저기..

뭐냐

아뇨..

형..

기다려줘

형..

누구신가?

나를 형이라고 불르는 남자는 3년 전에 죽었다

형..

나는 10번째 문제의 답을 알았어

이제 두 번 다시 동료를 배신하지 않아

지금이라면 남을 믿을 수 있어

얼굴빛이 좋아졌구나

그럼 안녕 이다테

또 만나자

잘 있어요

또 만나요~

너네들도 또 와라

두목님도 건강히~

또 봐~

그럼 안녕~

변함없이 재밌는 녀석이다

역시 5대째가 인정할 만하군

나루토

고맙다!

이다테

이번엔 나의 승부라고!

사스케군..

아프니?

아니

다행이다

그런 상처..마을에 돌아가면 바로 나을 거야

소문은 사실이었군

마을의 명문 우치하 일족 중에서 살아남은 게

제일 덜떨어진 놈이라는 게 말야

나는 녀석을 쓰러트릴 수 못했어

그런데 녀석이..

저 나루토가..

차회예고

잠깐..사스케군도 나루토도 왜 그래?

응? 여긴 병원이야

사스케군은 막 병상에서 일어난 참이고

나루토도 알고 있잖아?

이제 그만 이런 질 나쁜 장난은 그만둬

정말 왜..

왜 이렇게 되버리는거야

다음회

너하고 싸우고 싶어! 드디어 격돌, 사스케VS나루토