Original subtitles

Caption by †KenSin† http://kensin.er.to

자자 마셔. 노래 하자

이런이런..

전야제 치고는 너무 오버하시는군요

처리하고 왔냐

네

그것보다 비가 내리기 시작했습니다

이런 뻔한 레이스 빨리 끝내야 하는 거 아닙니까

흥 알았다고

한바탕 뛰고 올까나!!

이 위야?

아...엄청 길다란 계단이잖아

별명으로 심장을 찢는 돌계단이라고 불리고 있어

재밌군

한방에 올라가자!

잠깐..

거짓말이지..

어떻게 되먹은 체력이냐.. 녀석은..

두목님

이다테 녀석이 이쪽으로 향하고 있다고 합니다

두목님이 말씀하신대로 녀석은 도망치지 않았습니다

당연하다

녀석은 내가 인정한 남자다

자, 이제 조금이다

달려와라 이다테

골 직전! 뇌명이 울리는 대격투

이봐..너..

말해두겠지만

난 아직 널 믿은 건 아니다

아 그래그래

별로 상관없어

그런 널 믿어주는 사람이 한 명 있잖아?!

중급닌자 시험 때..

역시..

10번째 문제가 나왔다고 했지?

문제를 풀 것이냐 풀지 않을 것이냐 정하라니

이상한 문제였어

3년전..

내가 시험볼 때도 비슷한 문제였다

좋았어

이제부터 제 10번째 문제를 출제하겠다

10번째 문제..

형은 어떤 문제를 낼 생각이지?!

10번째 문제는 지금까지 같이 지내온 3명의 닌자끼리의 싸움이다

3명이서 10번째 해답을 찾아 경쟁하며

그 중에서 한 명은 확실하게 낙제한다

그리고 낙제한 녀석은

평생 하급닌자인 채로

두번다시 중급닌자 시험은 보게 하지 않는다

그럴수가

그럼 뭘 위해서 우리는 함께..

여기선 내가 규칙이다

말대답은 일제 용서않는다

기권하려면 해라

여기서 기권해서 반년후를 기다리는 것도 방법이다

3명 중에서 한 명이라도 기권하는 사람이 나오면

물론 모두 전원 실격

그러나 반년 후에 한 번 더 중급닌자 시험을 볼 수 있지

자 어쩔래?

동료 중 누군가 한 명이 떨어져

난 붙을 자신이 있어

하지만 녀석 중 한 명은 평생 하급닌자인 채로?

동료와 인생을 건 선택이다

관둘려면 지금밖에 없다

기권할 자는 이제 없나?

이제 없지?

그럼..

여기 남은 전원..

실격을 명한다

어째서?

잠깐 기다려

우리는 각오를 하고 여기에 남았다고

그딴 각오는 갖다 버려!

네놈들 같은 쓰레기한테 중급닌자가 될 자격은 없어!

이상이다

과연..

너네들 때는 어떤 시험이었어?

완전히 까먹었어

그렇다기 보다 설명을 들었지만 잘 이해를 못했어

나는 형의 말을 믿고

교실에 남았다

그런데 불합격을 시켜버렸어..

납득이 갈 리가 없어

난 형한테 따졌어

형! 시험이 그게 뭐야!

닌자는 배후의 배후를 읽는다

그건 그 시험을 통해서 이해했을 텐데?

그래도 납득이 안가

어떤 위험한 임무라도 뛰어들 용기가 필요한 거 아냐?

이다테

정말 납득이 안 가냐?

당연하잖아!

그런..

너......

닌자를 그만둬라

그만두라고 하면 그만두겠어

하지만 어째서 내가 안 되는지 가르쳐줘

그건 스스로

자기 스스로의 힘으로 깨달아라

아직도 그때의 답은 몰라

그 뒤에 아오이한테 속은 거야?

그렇다..

드디어 도착했다고

정상이다..

여기서부터는 나 혼자서 간다

넌 쉬고 있어

너 아직도 그런 소리를 하는 거야?

이이상 너희의 힘을 빌릴 순 없어

스스로..

자기 자신의 힘으로 이기지 않으면 의미가 없어

야 어이 이다테

이거 할만한데

사쿠라씨의 약이 들은 모양이야

젠장

이딴거 아프지 않아

이제부터 만회한다!

이 다리를 건너면 오오즈탑인가

서두르는게 좋습니다

이다테 자식이 모도로키 신사까지 온 모양입니다

뭐야?

나뭇잎의 하급닌자를 잠시 얕본 것 같습니다

이 망할 자식

너 제대로 처리 안한거냐

지금은 그런 소리를 할 때가 아닙니다

빨리 다리를 건너주세요

정말 쓸모없는 닌자군

난 일이니까 널 도와주고 있는 것뿐이다

이 이상 건방진 소릴 지껄이면

죽여버린다

죄...죄송합니다

알았으면 빨리 가

네

있다

후쿠스케 자식이다!

대단하군

설마 여기까지 올줄은 몰랐다

저건..

뇌신의 검

그만둬!

그만둬!

쓸데없는 짓은 관둬라

2대째 호카게가 사용했다던

전설의 검.

뇌신의 검에 당할자는 없다

너도 잘 알고 있을 거다

무엇보다, 이걸 훔쳐온 장본인이니까

제길..

진흙 경단이군

애들 싸움이군

완전..

미안하군

무기가 없어서

나루토

하지만

이번 경단은 그런 걸로는 피할 수 없을걸?

그림자 분신술!!

챠크라를 손바닥에 집중시키고 있어

간다!

가자!

한 번 더!

뭘 할 셈인지는 몰라도

인법 여우로천본

유감이구나

이 뇌신의 검은 어떤거라도 자른다

챠크라 덩어리라도 예외는 아니다

나루토

이제 귀찮은 짓거리가 일어나지 않도록

정말 신중해져야겠군

네 상대는 나다

이다테한테 손대지 마!

아직도 그딴 소리 하는 거냐

도와주고, 감싸주고, 신뢰하고

아주 열이 받쳐오르는데?

약한 녀석들은 서로 지탱 해주지 않으면 살아갈 수 없어

그러니 간단히 사람을 믿지

그리고 배신당하지

너같이 약한 자식은 도망쳐다니기만 하면 된다

안 그래? 이다테

이 뇌신의 검을 훔쳐냈을 때도 그랬지?

보인다

저게 비 마을이다

아오이 선생님?

아오이 선생님

이다테

형

이 등신

바로 마을에 돌아가서 자수해라!

너 이 자식

네가 한 짓이 어떤 짓인지 알고 있는 거냐

변함없이 엄하시군요

귀여운 동생인데..

그렇지만 당신이 여기에 나타난건

마침 잘?쩜舅堅봇?

아오이 선생님

이 금술의 두루말이는 상급클래스가 아니면 해독할 수 없지요

형제 모두 나뭇잎을 배반하게 해드리지요

이비키씨

이제 그만 해독해주시죠

거절한다

죽음을 고르시는 겁니까?

이다테와 함께

그 녀석도 닌자다

죽음따위는 두려워하지 않는다

그렇지도 않은 것 같은데요?

이 얼굴은 공포에 휩싸인 얼굴인데요?

닌자 같은 건 그만둘래

나 닌자 관둘게!

그러니까 죽이지 마

헤아려 주세요

눈앞에서 귀여운 동생이 살해당하는 걸 보고싶진 않죠?

동생이라고?

그 어리석은 놈이

형..

나에게 그 정도의 협박은 무의미다

어이 이비키

나뭇잎 마을이 그렇게 중요하냐

목숨을 걸고 지킨다 해도

너 따위는 평범한 꼬봉이잖아

그래서 넌 배반한 거냐

불쌍한 놈이군

이 자식

이다테!

너는 도망쳐라

형은?

난 뒷처리를 하고 가겠다

그렇게 둘 것 같냐!

형!

빨리 가!

하지만 형!

가!

네가 있으면 방해된다

그렇게 두진 않는다!

가!!

질렸었지

이런 바보 같은 놈을 위해서 목숨을 걸 줄이야

넌 그 뒤에 그저 도망쳤다

마을에 돌아가서 도움을 요청할 수도 있었을 거다

그러나 그렇게 하지 않았다

이비키가 죽었다고 생각하고 있었다

라던가 하는 변명은 듣기 싫다

사실, 살아있었으니까

그 점에서 이비키는 훌륭했었다고?

계속되는 고문에 견뎌내는 것은 물론

아무것도 불지 않고 금술의 두루말이까지 뺏어갔지

그것도 이것도 모두 덜떨어진 동생을 위해서 한 짓이었다니

넌 마을을 배신하고 형을 버리고

자신만 생각하게 됐다

피를 나눈...

너를 목숨걸고 구한 이비키조차

너는 믿지 않았다

죄가 들키는 게 무서워서

너는 태어난 고향인 나뭇잎 마을을 믿지 않았다

아무도 믿지 않아

아무한테도 믿음을 없지 못해

나한테 있어서 너만큼 우수한 학생은 없어

상으로 한번에 죽여주지

이다테씨

사스케

사쿠라짱!

쉬고 있어라 나루토

이 녀석은 내가 쓰러트린다

폼잡기는..

몇 명이 나타난다 해도 나한테는 못 이긴다

비 마을의 상급닌자

뇌신의 검을 가진 이 로쿠쇼 아오이게는 말야

그래?

재밌잖아

뇌신의 검과 나의 치도리하고

어느 쪽이 위인가 시험해보지!

소문은 사실이었군

마을의 명문 우치하 일족 중 살아남은 건

제일 뒤떨어지는 놈이었다는 게

사스케군

사쿠라씨 도망쳐

녀석은 어떤 놈이라도 용서하지 않아

모두 죽을거야

싫어!

이다테씨를 꼭 지킬거야

그렇게 약속했잖아?

우리를 믿어

남은건 다친 토끼하고 우수한 학생뿐인가

둘이 사이좋게 저세상으로 가라

취소해라

취소해!

뭘?

방금.

지껄인 말 말야!

우치하의 생존자를

바로 나를!

얕보지 마!!

이 새끼!!!

사스케군!

사스케군 일어나!

바닷속은 조금 차갑지?

그만둬!

이다테!

사쿠라짱?!

사쿠라짱!!!

차회예고

도대체 어떡하면 좋지

저 2대째 호카게의 검..

사스케의 치도리로도

나의 나선환으로도 꿈쩍도 안하잖아

하지만 이 승부..

질순 없어

난 절대 도망치지 않아

어떻게 해서든 기술이 안먹힌다면

몇 번이라도 계속 먹여주지!

다음회

닿을 것인가 이다테! 집념의 라스트 스파트!!