Original subtitles

이거 큰일이군..

폭풍이 닥칠거다

이다테..

제104화 달려라 이다테! 폭풍을 부르는 파란의 나기섬!!

로쿠쇼 아오이

도망친 게 아니었냐?

도망치는 건 네 특기잖아?

시끄러

너하고는 달라

아.니

너는 나와 같은 종류의 인간이다

남을 믿지 않는 배신자다

친 형을 배신하고 마을을 버리고

자기밖에 모르는 최악인 놈이다

그런 녀석은 살아있을 자격이 없어

죽어

사쿠라짱

다친데는 괜찮아?

이 정도쯤이야 아무것도 아냐

그것보다

아까 그 비닌자는 분명..

그런 녀석들 별거 아니라고

그게 아니야

만약 이다테씨가 있는 곳으로 향했다고 치면..

아! 이다테가 위험해

그러니까 아까부터 그 소릴 하고 있었잖아!

잠깐 나루토

놀고 있을 때냐?

아냐

놈들이 나타난 거야!

나루토

럭키~

물 속이라면 우리는 무적이다

정말 손가는 녀석이군

빨리도 함정에 걸렸군

물분신술!

사쿠라짱

그림자분신술

어리석기는

이런 상황에서 그림자 분신술이 무슨 소용이냐

물속에서는 우리의 물분신에 이길 수 없다

만약 속이려고 했다고 쳐도

본체는 보는 대로 내가 제압하고 있다

뭘 할 생각이지?

말도 안돼!

굉장해

이 물의 소용돌이..

차크라가 담겨져 있어

나루토 녀석이군

나선환의 수행 제1단계를 응용한 거라고!

사쿠라짱

사쿠라짱

정신차려

사쿠라짱

정신차려

힘내 사쿠라짱!

사쿠라짱

정신차려

사쿠라짱

이건..

그거밖에 없어

사스케군?

사스케군이라면 해줬으면 좋겠어

인공호흡..

사..사쿠라짱

뭐하는 거야 멍청아!

사스케군

놀고 있을 여유는 없다

빨리 이다테와 합류 하지 않으면..

기다려 사스케군

날 두고 가지 마라고..

슬슬 후쿠스케가 모도로키 신사에 도착할 즈음이군

이제 너한테 승산은 없다

너는 이제 달릴 수도 일어설 수도 없다

그 고통이 전신에 퍼졌을 때

넌 다른 편 골에 도착할거다

저 세상이라는 골에

그런 지저분한 나이프로 뭐하려고?

만지지 마!

아직 자신이 처한 상황을 모르나보군

너는 단지 도망치기만 하면 된다

자그마한 긍지를 가지는 것조차 용서할 수 없다

두목님..

죄송합니다

두목님

두목님과의 약속을..

지키지 못했어요..

이다테!

너 이새끼!

엄청 심한 비군..

네가 비닌자의 대장이냐?

역시 녀석들로는 무리였나보군

같은 하급닌자라도 역시 나뭇잎 닌자다

심해..

그러나 하급닌자로는 나한테는 역부족 아냐?

시끄러

위다!

역시 이 정도냐?

네 녀석은 이다테와 같은 방법으로

저세상으로 보내주지

쓸데없이 차크라를 쓸 거도 없지

사쿠라짱

이런 것쯤..

비 마을의 특제 독침이다

어떠한 강인한 몸이라도

몇 분만에 저세상으로 갈 수 있지

얕보지 마라 이 자식!

후쿠스케가 모도로키 신사에 도착한 건가

공교롭지만 죽어라

하급닌자 애송이들에게는 어울리는 죽음이다

이번에도 와가라시 일가의 승리냐..

이 마을에는 신도 부처도 없냐

지로쵸씨가 관리했을 때가 그립다..

아 다 젖었다..

역시 후쿠스케씨입니다

이대로 골까지 달려서

와가라시 두목님을 기쁘게 해드려라

웃기지 마라 양아치야

나를 누구라고 생각하는거냐

뭐야?

내 승리는 이미 정해졌다

좀 쉬게 좀 둬라

새끼가 잘난 척을!

그만둬

형

레이스 중에 무슨 일이 있어봐

두목님을 무슨 면목으로 뵐 거야

두고보자

제기랄 그 자식!

나루토 사스케군

이거를..

사쿠라 짱 그건?

나뭇잎 마을에서 나올 때 츠나데님한테 받았어

이걸 가져라가

분명 도움이 될 거다

츠나데 할머니한테?

이걸로 금방 의식이 돌아올 거야

사스케군도 나루토군도 이거 먹어

그리고 여기에 있으면 몸이 차질 거야

어딘가로 이동하지 않으면..

형

봐줘

나도 드디어 닌자가 됐어

그러냐?

역시 뭐든지 1위가 되지 않으면 안 되지~

앞으로 엄청나게 수행하고

많은 임무를 해내고

맹스피드로 중급닌자가 되주지~

그 다음은 상급닌자야

나 형 처럼 될거야

출세도 빠른(いだてん:발걸음이 빠르다) 이다테님이지~

형

알겠니?

이다테

닌자 세계는 출세나 힘보다

더 중요한 게 있다

중요한 거?

그런 것도 모르면서

아직 그런 말을 하기엔 이르다

정신이 들었구나

괜찮아?

녀석은.

아오이는 어떻게 된거냐!

사라졌다

아오이라고 하는군

그 비닌자

이다테씨

그 녀석 알아요?

녀석은

내가 나뭇잎에 있었을 때의 선생이다

너 나뭇잎의?

아오이는 나뭇잎마을을 배신하고

비 마을의 상급닌자가 됐어

도대체 무슨 소리야?

아직 무리야

좀 더 쉬어야 해

그쪽 손은 괜찮아?

그 손..계속 쥐고 있었어..

겨우 여기까지 왔는데 나란 놈은.

포기하기에는 아직 일러!

그러고도, 너 전 나뭇잎 닌자냐?

잊었다

나뭇잎 마을 같은 건

마을을 버린 그 날부터..

마을을 버렸다고?

나는

중급닌자시험의 1차 시험에서 낙방해서

침울해져 있었어

아까웠다 이다테

그렇게 실망하지 마라

중급닌자가 되는건 중급닌사 시험 말고도 방법은 있다

정말인가요?

그래. 정말이지 말고

내말대로 한다면

네

아오이 선생님

이다테

아오이 선생님

말씀하신 대로 가져왔습니다

음..

분명히 봉인권축과 2대호카게가 썼다고 전해지는 전설의 검

뇌신의 검이다

잘했다 이다테

이걸로 저는 중급닌자가 될수 있군요!

그래 될 수 있다

비 마을에서 말이지

너는 나와 함께 나뭇잎을 빠져나간다

이걸 손에 들고 말이다

그런..

당연하지

마을의 보물을 훔쳤는데

그냥 넘어갈 리가 없잖아?

날 속인거냐!

이 세상에서 살아남기 위해서는 결코 남을 믿어선 안된다

잘 기억해둬라

자 어쩔 거냐?

이다테

어쨌든 넌 이제 탈주닌자다

뭐 좋지

평생 감옥에서 살아라

뭐 좋지

평생 감옥에서 살아라

그 후에 난 마을로 돌아가지 않았다

난 무엇 하나 제대로 못하는 떨거지다

그러나 지로쵸 두목님은 믿어주셨다

여태까지 아무것도 하지 못한..

두목님에게 전혀 도움을 드리지 못한 나를..

두목님은 신뢰해주셨어

그런데...나는..

이 녀석..

이 녀석..

옛날의 나와..

너 따위는 아무도 인정하지 않는다

죽어라 나루토!

나루토!

엎드려!

나는...

정말로 틀려먹은 놈이야..

어째서

똑같아서다

옛날의 나하고 똑같애

제자리를 맴돌기만 하고..

어중간하게 끝내고 말아

아오이가 말했던 대로 나는..

살아갈 자격 같은 건..

등신아!

그런 너를 믿어주는 사람이 한 명 있잖아

그렇지?

나루토

쓸쓸했었지?

괴로웠었지?

한 명 있으면 충분하잖아!

아직 레이스는 끝나지 않았어

끝까지 해보지 않으면 모르잖아!

하지만

서라고!

나루토 무리야

아직 이다테씨의 몸은..

달리지 못한다면 내가 업고 달려주지!

상대는 모도로키 신사에 도착했을거야...

포기 하지마!

나루토

사스케군

이번 건 나루토한테..

지로쵸 두목님이 기다리고 있잖아?!

마음 단단히 먹어!

두목님

정말로 녀석은 도망친 게 아닙니까?

온다

난 이다테를 믿는다

여기서 도망치면 넌 평생 꼬리 만 개새끼다

너를 믿고 기다리고 있는 사람을 위해서

여기서 제일 빠른 배다

고마워

뭐 좋은 게 좋은 거지

나이프는 사람을 다치게 하기 위해서 있는 게 아니다

진심을 보이라고!

나루토 나를 데려가줘

어! 맡겨둬!

차회예고

어이 이자식아!

닥쳐, 잘난 척은!

지가 뭘 잘났다고 아는 척하기는!

이제 좀 닥치시지!

어이 가자 이다테

골에는 두목님이 기다리고 있잖아?

이 녀석이 상급닌자든 뭐든 상관없어

날려버리고 오기로라도 골해주지!

다음회

골 직전! 뇌명이 울려퍼지는 대격투