Original subtitles

EEN NETFLIX-SERIE

WIJ STELEN DE DINGEN DIE HET STELEN WAARD ZIJN

TRED-DETECTOR INGESCHAKELD

TRED-DETECTOR GEREED KAMER BETREDEN

TRED-DETECTOR INGESCHAKELD

TRED-DETECTOR INGESCHAKELD

SLEUTEL GEACCEPTEERD

Dat was makkelijk.

22,4 GRADEN VOER TEMPERATUURSENSORCODE IN

Judy, hoe ver zijn we met die explosieven?

Jaag me niet op.

We hebben niet alle tijd, schat.

Als hij 22,7 bereikt...

Moet het goed of snel?

Graag allebei.

Misschien iets sneller.

Als ik dit fout doe, zijn we dood. - Ik wil je niet opjagen.

Het water moet eruit.

Judy, 22,6.

Judy, schat, wat is er?

De tijd raakt op.

Leo, ze antwoordt niet.

Kun je ons horen?

Ava's vinger is op de knop. - Weg.

Ze blaast het op.

Wegwezen. - Verdomme.

Waag het niet.

Wacht. Alsjeblieft.

We gaan. - Ik ben niet klaar.

Ava laat 't ontploffen.

Dit is wat ik doe.

Het is zij of wij.

Oké, perfect.

Oké, kom op.

Dat is te veel water, hè?

Judy, gaat het, schat?

TEMPERATUURSENSOREN OFFLINE

RJ? - We moeten gaan.

We wachten tot we weten of ze oké is.

Dan gaan we eraan. Ze redt zich wel.

We moeten gaan.

Opschieten.

Kluizen 2, 3, 5 en 7 hebben de obligaties.

Aan de slag.

Verpest het niet.

Ja, jij ook succes.

Hannah, let je op de beelden?

Temperatuursensoren gingen net af.

Een storing. Ik heb het opgelost.

Carlos en ik hebben alles onder controle.

Nee, hij is onderweg. Ik belde hem net.

Dat is niet nodig. Het systeem is vergrendeld.

Pap, kom op.

Ik ben ergens mee bezig, vriend.

Momentje.

Ga naar je gezin. Ik bel als er iets is.

Pap.

Kom.

Het water stijgt snel.

We moeten opschieten.

Je bent te ver. Ga terug.

Doe het goed. Amateur.

Want de prof is een debiel die in z'n hand geschoten is.

Als dit voorbij is, hoef je die debiel niet meer te zien.

Of zijn vrouw.

Let niet op mij. Ik verzuip alleen.

Vier het later. De volgende.

AVA - WAT GEBEURT ER?

Het is tijd. Ik moet bellen.

Dit naar boven en dan de fik erin.

Goed.

59E VERDIEPING. NU.

Het gebeurt.

Shit. Zijn dat...

Schoten. Kom op.

Wacht.

Wie is daar verdomme... - FBI. Leo, de FBI is er.

We zijn betrapt.

Ze zijn hier niet voor ons.

Doorgaan. Volgende kluis.

Vooruit.

Veilig. - Veilig.

Is het echt de 59e?

Dat zei ze.

Daar kwamen de schoten vandaan.

We zijn belazerd.

Kom op.

Nazan, laten we gaan.

Hoor je dat?

Kom. We gaan.

Er is daar niemand.

Jezus.

Een signaalblokker. Ze sturen een nepvideo uit.

SLS?

Dat is een financieel bedrijf, toch?

In de kelder.

We zijn 60 etages van de actie af.

Trek ze er allemaal uit.

Waarom kan ik niet van school gaan en voor jou werken?

Ik heb liever dat mijn medewerkers een diploma hebben.

Ik zou meer in de praktijk leren.

Luister.

Ik zeg niet wat je moet doen.

Ik zeg alleen dat onze keuzes...

consequenties hebben.

Goed of slecht, ze doen ertoe.

Alles wat er in je toekomst gebeurt...

komt door de keuzes in je verleden.

Daar kun je niets aan veranderen.

Dus denk erover na.

Bedankt.

Kom hier.

Bedankt, pap. Ik zal erover nadenken.

Wat is er aan de hand?

We worden beroofd. - Er is niks te zien.

Je hebt het mis. We worden aangevallen.

Afsluiten. - Ik zie je beneden.

Ik moet gaan. - Je moest binnen blijven.

Blijf binnen. - Ik moet gaan.

WIE IS HIJ?

Kom, we gaan.

Dat zijn ze allemaal, hè?

Ja. We sturen ze omhoog.

ROGER WEET HET.

Nog één.

Alleen deze vier hadden obligaties.

Zijn we zo ver gekomen om niet alles eruit te halen?

Een extra jacht is nooit weg.

Er komt een pakketje aan. Klaar?

Ja, je kunt, vooruit.

Pas op onze kindjes.

LAADRUIMTE

POSTKAMER

Mama gaat shoppen.

Ik zie de obligaties niet.

Momentje. Ik stuur ze.

Cool. Bedankt.

RJ, heb je al iets? Ik word een beetje nerveus.

Ik zie nog niks. - Dat is vreemd.

Vreemd. Ik hou niet van vreemd.

Ik ook niet.

Oké, ik heb ze.

Mooi. Inladen maar. We zijn zo bij je.

We zijn klaar. We gaan.

Opschieten.

We hebben wat nodig is. Vooruit.

De FBI, verdomme.

Ik heb hier genoeg van.

Boven is meer dan genoeg.

Als je het wilt, doe het dan zelf.

Hebzuchtige eikels.

Nog één nummer.

Wat is dit?

Geen idee.

Snel. Nu. - Snel.

Kom op.

Vooruit.

Wat is er gebeurd? - Er zijn fouten gemaakt.

Dit is niet het plan. - Dit is ons plan.

Dat wilden we toch? Jij, ik en veel geld.

Vlinders? Een veld vol krijg je.

Dan zitten ze vast. - Luister.

Het zijn dinosaurussen. Oké?

Dit is hun teerput.

Laat ze verzuipen. Snel. Kom op.

We gaan.

Gelukt. - Krijg wat.

Stop. RJ.

Instappen. - Kom op.

Kijk me aan.

De truck. - Kun je opstaan?

Sta op. Je bent in orde.

Kijk me aan. Je bent in orde. Sta op.

Instappen, nu.

Waar zijn de sleutels?

In mijn kont, idioot?

Je schoot me in mijn kont.

Je kunt niet eens goed schieten.

Hoe goed ben je?

Je moet aardiger doen tegen mensen.

Gaat het? Kom op.

Jullie gaan verder.

Ben je gewond? Kom op.

Ik ben oké. Ga gewoon.

Vooruit. We zien je boven.

Je hebt m'n leven gered.

Goed gedaan.

Help hem verplaatsen.

Pak zijn benen. Kom op.

Kom op.

Goed zo.

Kom op.

Luister naar me. Je hebt het juiste gedaan.

En goed geschoten.

Het is goed. Kom, we gaan hier weg.

Is het niet genoeg?

Al dat geld...

Het ging nooit om geld.

Maar het is een mooie troostprijs.

Jij en ik...

die samen zijn.

Abassi is hier snel.

Ik moet ervoor zorgen dat ze iets vindt.

Ik zie je op de zaak.

Niet verzuipen.

Ik kan goed zwemmen.

Stanley, waar ben je?

Je bent een worm.

Etter.

Als je haar wilt...

waarom vecht je dan niet voor haar?

Van man tot man.

Wat zeg je ervan?

Ik kan amper lopen.

Waar ben je, eikel?

Uitstappen.

Ik ben je spelletjes zat.

Ik stuur Teresa terug.

Ze is weg. Je vindt haar nooit.

Laat het gaan.

Stop.

VOOR PAP

Op je knieën.

Hé, pa.

Gaat het? - Je moet hier niet zijn.

Dat hoort niet bij het plan. Het is niet veilig.

Nee, ik red mezelf wel.

Waarom duurt het zo lang?

Is dat Liz?

We hebben de plannen iets gewijzigd.

Kom op. Die obligaties verplaatsen zichzelf niet.

Nee, schat...

Hoeveel heb je gepakt?

Alles.

Waarom?

Voor jou.

Omdat je het niet kon laten.

Ik wilde je beschermen tegen hen die je beroofde.

De drieling...

accepteert niet dat je van ze steelt.

Ze vinden je.

Ze vermoorden je.

Je wilde niet luisteren.

Dus ik bedacht een plan.

Ik geef de obligaties terug. Eigenlijk was ik hun geld wit.

Het voelt gevaarlijk, hè?

Nee, het is verrassend simpel. Het plan is rond.

Hun verzekering dekt de ontbrekende activa.

Ze schrijven het af als verlies en steken het geld in hun zak.

De rijken worden rijker, wij blijven leven.

Morgen zijn de obligaties op de Kaaimaneilanden.

Ik heb een belofte gedaan. Aan Ava en Stan...

Aan veel mensen.

Aan mij.

Nadat je me vond en vertelde wie Roger was en wat hij gedaan had...

hoopte ik je terug te krijgen.

Als een partner, als een vader.

Ik had 17 jaar.

Je bent boos. - Ja, dat was ik.

Maar ik heb nagedacht...

over wie we zijn, wie ik ben en wie ik niet ben.

Ik ben niet Rogers vp.

En ik ben niet je insider.

Ik ben de dochter van Ray en Lily Vernon.

ROCKET MOTOREN EN AUTO-ONDERDELEN

Zij moet uitzoeken hoe het is om haar eigen weg te gaan.

En jij bent Ray Vernon.

Je gaat dingen doen waarvoor je hier bent.

Zeg me dan dat niet te doen.

Ik wil je niet meer proberen te veranderen.

Doe wat je hart je zegt.

Help.

Het spijt me.

We spreken elkaar weer.

Als je klaar bent.

Ik heb haar Lily genoemd.

Waar ben je dapper?

Waar ben je dapper?

Waar ben je sterk?

Waar ben je sterk?

Ondertiteld door: Bianca van der Meulen