Original subtitles

Ami most k�vetkezik, az vesz�lyes, illeg�lis, tisztess�gtelen,

alantas, elhib�zott, erk�lcstelen �s a l�tez� legnagyobb h�lyes�g.

De mind igaz.

Mondjuk.

Charles McDowell vagyok, m�s n�ven Giganyak.

�s hogy lettem h�res?

- H�res lettem. Giganyak. - Charles McDowell...

250 ezer komment.

Ez egy tot�l �r�lt sztori.

Egy este k�s�ig kimaradtam,

�s k�r�z�s volt ellenem �rv�nyben.

A rend�r�k megl�ttak.

V�g�l �ld�z�s lett bel�le, de nem �lltam meg.

Felforrt a kocsimban a v�z.

Ez�rt be kellett �llnom egy udvarra.

- �s bemenek�ltem az erd�be. - Lass�ts, haver!

Akkor j�ttek ki azok a kis f�rfi taty�k.

- Volt egy kis �vt�sk�m. - Gyere vissza!

Tele volt t�mve. Egy csom� drog volt n�lam.

�llj meg, hallod?

Florid�ban ez a legrosszabb, ha elkapnak vele.

Heroin- �s krist�lycsemp�szet.

Ez�rt megettem mindet.

Fiam, lass�ts! H�!

Mizu?

R�d szegezem a fegyverem! Ne mozdulj!

Ne mozogjak, de mocorgok.

- Mi�rt mozogsz? - Be vagyok t�pve.

Mi�rt mozogsz?

H�, haver, ne mozogj!

Ez fogdos�s, haver, ami mozg�snak min�s�l.

Mi�rt p�rg�nk? Mi�rt p�rg�nk?

Orvosra van sz�ks�ged?

H�!

�s �gy kezd�d�tt, de kurv�ra bedurvult a dolog.

HAVER, EZ FLORIDA!

H�ny aut�s �ld�z�sben vett r�szt �sszesen?

Nagyon sokban. �gy 14-15-ben.

Egy floridai f�rfit letart�ztattak,

ezt nem fogj�k elhinni: a huszadik aut�s �ld�z�se miatt.

�gy kezd�d�tt az eg�sz.

Egy, kett�...

Akkor csin�lt�k azt a rend�rs�gi fot�t, �s az eg�sz �letem megv�ltozott.

Tudja, mi a floridai cs�v�?

Floridai vagyok. Nem t'om, de azt is jelenti,

ha egy cs�v� folyton megszegi a t�rv�nyt,

vagy folyton bajba ker�l.

Azt h�vj�k floridai cs�v�nak?

Ja, meg a t�k vad szalagc�mek.

Vad szalagc�mek, ja. �n lehetek a floridai cs�v�.

A k�pen l�that� 24 �ves f�rfit

azzal v�dolj�k, hogy bedobott egy alig�tort egy aut�s�tterem ablak�n.

Szerintem mi, akik itt �lj�k le az �let�nket,

mindig is �rezt�k, hogy ez a hely m�s.

�s olykor eg�szen k�l�n�s.

Carl Hiaasen vagyok, �r�,

r�g�ta a Miami Herald �js�g�r�ja,

t�sgy�keres floridai.

Eg�sz karrierem sor�n a floridai f�rfiak t�rt�neteir�l �rtam.

Ezt betiltott�k egy texasi b�rt�nben.

Hihetetlen�l b�szke voltam r�.

Eddig nagyj�b�l 20-30 reg�nyt �rtam

a gyerekk�nyvekkel egy�tt.

A k�nyvemben szerepl� legbetegebb dolgok mindig valami val�s sztorin alapulnak,

ami Florid�ban t�rt�nt.

Megfelel� kever�k ehhez a k�ptelens�gcunamihoz,

ami az eg�sz orsz�gon v�gigs�p�r.

Szinte �n�ll� m�rk�v� v�lt.

Szerintem sosem fogunk megszabadulni t�le.

Egyszer�en es�lytelen, hogy Florida norm�lis lak�helly� v�ljon.

A kurva New York-i, kaliforniai, ak�rhova val�si amerikaiak

azt hiszik, hogy ez egy �r�lt, alig�torlovagl� hely,

de ha kin�z�nk, el�g kurva men�.

Szeretem Florid�t, mert szabadok vagyunk.

Az udvaron mutogatja a cicij�t.

Olyan, mint a vadnyugat, nem? Nem k�telez� a sisak.

Ha el akarsz kapni egy alig�tort, hogy elr�ngasd,

�s megmutasd a bar�taidnak, t�k j�.

Ez Florida.

Ha azt mondj�k, �floridai cs�v�, szerintem �n az vagyok.

H�, floridai cs�v�!

Szeretn�m megk�rdezni, mi a napvil�g t�rv�ny.

�GYV�D

Florida �llamban a napvil�g t�rv�ny alapj�n,

ha valaki kapcsolatba ker�l az igazs�gszolg�ltat�ssal,

24-48 �r�n bel�l

b�rmely �tlagos k�zember, a vil�gon b�rhonnan

megn�zheti a rend�rs�gi fot�j�t,

az �sszes v�ddal egy�tt, amit ellene emeltek.

LETART�ZTATT�K! A LEGVASTAGABB NYAK

A napvil�g t�rv�ny nyilv�nosan hozz�f�rhet�v� tette a nyilv�nos adatokat.

�s ebb�l a t�rv�nyb�l �n is hasznot h�ztam

�js�g�r�k�nt az �vek sor�n.

Term�szetesen ez er�s, alkotm�nyos �rv,

hogy jogunk van ahhoz, hogy mindent l�ssunk.

Ezek a nyilv�nos adatok, rend�rs�gi nyilv�ntart�sok

tov�bb p�rgetik a �floridai f�rfi� sztereot�pi�t.

Ez a vesz�lye, hogy foghatunk egy jelent�ktelen h�rt,

�s kirakhatjuk b�rki rend�rs�gi fot�j�t a netre.

Ezzel lehetett az olvas�k sz�m�t n�velni.

Mindennap, mikor a benzink�tra megy�nk,

hogy vegy�nk inni valamit munk�ba menet,

l�tni a rend�rs�gi fot�j�t

mindenkinek, akit el�z� este letart�ztattak.

Mindenki tudja, ha elkapnak,

m�snap ott leszel az �js�g c�mlapj�n

a benzink�ton.

Ak�r b�n�s, ak�r �rtatlan, ott lesz a k�pe.

Valamilyen szinten sz�rakoztat�,

de ugyanakkor teljesen t�nkre is teheti valakinek az �let�t.

A BREVARD MEGYEI SERIFFHIVATAL BEMUTATJA

A Sz�kev�nyker�k!

K�sz�nt�m �n�ket! Wayne Ivey seriff vagyok Brevard megy�b�l.

Izgulok. Tudj�k, mi�rt?

Kedd 20 �ra van, kezd�dik a Sz�kev�nyker�k.

Tudj�k, hogy m�k�dik. T�z sz�kev�ny. Megp�rgetem a kereket.

Az egyik lesz a h�t sz�kev�nye. L�ssuk, ki az!

A Sz�kev�nyker�k t�lz�sba vitte a dolgot.

A Sz�kev�nyker�kben Wayne Ivey seriff viccet vagy g�nyt �z

a k�zbiztons�gb�l �s az igazs�gszolg�ltat�sb�l.

Egy csom� sz�kev�ny van szabadl�bon. Mindet el akarom kapni.

Gyer�nk sz�kev�nyeket hal�szni!

Maradjunk a norm�lis, k�z�rdek� k�zlem�nyekn�l!

Nem akarjon humorista lenni.

Adam, tedd, amit helyes, �s add fel magad, fiam!

Ne menj�nk ut�nad!

Ez olyan, mintha l�tni akarn�nk, hogy valaki bajba ker�l.

Olyanokr�l besz�lek, akik a helyi k�z�ss�g tagjai.

Itt dolgoznak. Itt fizetnek ad�t.

Vagyis lehet, hogy nem fizetnek ad�t, de...

L�ssuk, ki a h�t sz�kev�nye!

Ennek a konzervat�v megy�nek sok munkav�llal�ja

n�zi a seriff m�sor�t sz�rakoz�sb�l.

�s ha megl�tnak egy munkav�llal�t a m�sorban,

Brevard megye sok munk�ltat�ja �s c�gtulajdonosa kir�gja az illet�t,

akit m�g nem �t�ltek el semmilyen b�ntett�rt, csak szerepelt a m�sorban.

Mikor gyakorlatilag megfosztj�k az embereket alkotm�nyos jogukt�l,

miszerint �rtatlanok, m�g b�n�snek nem bizonyulnak,

�s egy k�vetkez� szintre emelik

azzal, hogy nyilv�nosan kig�nyolj�k �ket,

az m�r vesz�lyes.

Ha megp�rgetik a kereket, �s a mi k�p�nkn�l �ll meg,

akkor levad�sznak.

Az Escambia megyei seriffhivatal

bemutatja...

A Sz�kev�nykereket!

H�t, hallott�k.

Ma Sz�lh�mos szerda van a seriffhivatalban.

Ez egyvalamit jelent.

- Ker�kp�rget�s! - Igen!

�gy l�tom, a heti nyertes... Charles McDowell.

Megp�rgett�k a kereket, �s mi t�rt�nt? N�lam �llt meg.

H�, Charles, sz�k�sben vagy?

Futhatsz, de nem menek�lsz, Charles.

Betelefon�ltak emberek nyomravezet�i d�j�rt, vagy mi�rt,

�s r�m k�ldt�k a zsarukat.

Eg�sz Escambia megye engem keresett.

Akkor menek�ltem �t egy m�sik megy�be, meg minden.

�llj!

Sz�val egy csom� drogot benyomtam, meg minden...

Hah�!

...�s a testem teljesen megzakkant.

Fogj meg!

Tot�l becs�koz�dtam, �s el�jultam.

L�legeztet�n voltam vagy h�rom napig.

H�rom napra meghaltam akkor este. Nem kamu.

Magamhoz t�rtem a harmadik napon, �s az �gyhoz voltam bilincselve.

A karom mozd�tani se b�rtam, meg minden.

Egy bazi nagy cs� volt a torkomban.

Csom� intrav�n�s iz�. G�z�m se volt, hogy mi van.

Egyb�l azt mondtam: �Na tipli!� El kell h�znom innen.

Nem volt kint egy zsaru se.

Megint megl�ptem.

N�gy fiam van.

CHARLES �DESANYJA

Charles... � a k�l�nleges.

Az orvos nem hitt a szem�nek, mikor megl�tta. M�s volt. � is meglep�d�tt.

Mert m�g �let�ben nem l�tott ilyet.

Egy kisfi�, vastag nyakkal.

Charles elk�peszt� volt.

Mindenhova felm�szott a kis...

ha volt egy lyuk, ahol �tf�rt a teste,

akkor �tm�szott.

Ha Charles valahogy meg tud sz�kni, akkor megsz�kik.

Atlant�ba indultam.

�gy 15-20 perce vezettem, mikor megl�tom a villog� f�nyeket.

�s megint �ld�zni kezdtek. Ilyet nem tudok kital�lni.

Megint �ld�ztek az aut�p�ly�n.

Kihaj�tottam a l�v�t, a drogot, mindent a kocsib�l.

R�n�ztem a m�szerfalra,

l�tom, �g a l�mpa, ami a guminyom�st jelzi.

Lapos a ker�k. N�ztem, mi a fasz van.

Hogy a pics�ba kaptam defektet?

Jobban vagy?

Kisz�rt�k a kereket.

Kisz�rtam a kereket.

�s mikor kidobtad a drogot,

nekicsap�dott a sz�lv�d�mnek.

Na, h�zz�l kifel� a kocsib�l!

Kir�ngatott.

Megbilincselt, bel�k�tt a h�ts� �l�sre,

�s egyb�l be is vitt az �rsre.

M�snap az �sszes zsaru a fogd�ban

odaj�tt megn�zni.

- � az! - �s azt mondt�k: �Ja, � az!�

Te vagy az, haver!

A zsaru fel�m ford�totta a monitort. Azt mondta: �Mutatok valamit.�

�s r�m guglizott. Odaford�totta. Azt mondta: �Ezt n�zd!�

Charles Dion McDowell szerepelt

az Escambia megyei Sz�kev�nyker�kben.

Brut�lis nyaka van. Komolyan, n�zz�k meg a nyak�t!

Az unoka�cs�m h�vott fel, hogy Charles benne van a t�v�ben.

Bekapcsoltuk a t�v�t. �s nem egy csatorna mutatta.

Hanem az �sszes t�v� r�la besz�lt.

A rend�rs�gi fot�j�ra eddig 250 ezer komment �rkezett.

ANYAKIN SKYWALKER - NYAK A NYER�!

A fot�m letarolta a netet. Nem a v�dak miatt,

vagy hogy mit �ltem �t fizikailag.

Hanem, �H�, bazi nagy nyaka van!�

�H�, n�zd m�r a Nyakast!� �H�, lenyelt egy t�ny�rt!�

�ml�ttek egym�s ut�n az �r�lt kommentek,

meg�ll�s n�lk�l.

Fogadom, kiskorodban j� sokszor nyakon v�gtak,

t�lt�tt nyakat falt�l, Nyak-elodeont n�zt�l,

m�g este nem lett, akkor Nyakigl�b Jimmyt.

Sz�nn� �gettek. Kurv�ra sz�tal�ztak.

Azut�n, hogy megmutatta, visszamentem a cell�ba.

Akkor odaj�tt egy fekete n� a r�cshoz, �s azt mondta...

Letett�k az �vad�k�t.

K�zbe meg nem is telefon�ltam senkinek.

K�rdem: �Ki tette le?�

Az �gyv�dje.

Ja, egy �gyv�d?

�s kij�ttem.

�s csak k�t feh�r f�rfit l�tok egy csom� gyerekkel.

H�t itt van!

Csak n�ztem: �Mi van itt?�

- � az �vad�k�gyn�k�d. - Tim vagyok, az �vad�k�gyn�k�d.

- �s �gyv�ded. - Szt�r leszel.

Ez a nyak h�ress� fog tenni.

Hipp-hopp a cs�csra jutsz.

Meg hogy: �Nem tartozol semmivel.�

Nagy k�r�s lenne, ha csin�ln�nk p�r k�z�s fot�t?

�Csak p�r fot�t a csal�dommal.�

K�rsz t�pett malach�st?

Az �vad�k�gyn�k t�pett malach�sos szendviccsel k�n�lt.

Sajn�lhatod. Nagyon szaftos. Oml�s.

Malach�s!

Ha nem csucsog, nem j�.

Nem k�rsz bel�le?

Mire �n: �Nem, uram. Ink�bb egy cigi k�ne.�

Menj, vegy�l magadnak cigarett�t!

Megeszem mindet.

Fizetem.

Adott h�sz doll�rt cigire.

Nem tudtam, mi ez az eg�sz.

Kin�ztem az ablakon,

l�tom, hogy h�rom-n�gy ember fut be a trafikba.

Azt kiab�lt�k: �Jesszus, � az, � az!�

Tele lett a parkol�, sz�val musz�j...

A megyei rend�rs�gnek kellett odaj�nni, �s kivinni engem a trafikb�l.

�s a rend�r�k ut�nunk is j�ttek, ameddig lehetett,

hogy t�vol tarts�k t�lem a n�peket.

Berobbant.

R�la besz�lt a t�v�. Minden�tt � volt. Nekem tiszta �r�let volt.

�ri�si gratula, haver!

M�g senkin�l nem l�ttam ennyi r�keres�st.

K�sz, haver!

Nem is �rtek a k�z�ss�gi m�di�hoz.

Sose voltam az interneten, �s k�sz. Se a Facebookon, sehol.

M�g soha nem is kerestem r� semmire.

V�god? YouTube meg minden. Egyiken se voltam fenn.

Mifel�nk sose h�vtak Giganyaknak, meg ilyesmi.

Mikor kij�tt az a rend�rs�gi fot�: �Bakker, feka, Giganyak lett�l.�

Mindenki: �Giganyak, Giganyak!�

Kurv�ra sz�nn� �gettek, bakker.

Felh�vtam az �vad�k�gyn�k�t. Azt mondta:

�H�t, azzal nem lehet semmit csin�lni, mit mondanak az interneten,

mert ez nyilv�nos adat, meg minden.�

Azt�n: �De az�rt felh�vhatn�d ezt a sr�cot.�

Itt Daddy Long Neck.

�s mindj�rt kurva d�fi lesz a buli.

�s n�zem a k�pet, Long Neck az.

Long Neck neve David. Elfelejtettem a vezet�knev�t,

de a neve Damn Long Neck vagy mi.

A hossz� nyak� feh�r sr�c. Az eg�sz vil�g ismeri, meg minden.

Azt mondt�k: �Fel k�ne h�vnod az �gyn�keit.�

Felh�vtam �ket, azt mondt�k, Miamiban vannak.

�Iderep�lsz. Fizet�nk �rte.

Csak csin�lsz k�t-h�rom vide�t Long Neckkel,

�s m�r m�sz is haza, ta-dam!�

Elmentem Miamiba.

�s mikor el�sz�r tal�lkoztam Daddy Long Neckkel, azt mondtam: �Bakker!

Mi a faszt kezdjek a kissr�ccal?�

Ez nem a kibaszott Giganyak?

De frank�n megcsin�ltam. Sose szerepeltem vide�ban.

- Megtetted a p�nz�rt. - Most megtettem a p�nz�rt.

Mikor �sszerakt�k �s kiadt�k, beindult az �r�let. Tot�l �r�let.

Giganyaknak t�bb mint egymilli� Instagram-k�vet�je lett,

�s vil�gh�rre tett szert.

Minden nyak sz�m�t.

Szerintem az orsz�gban mindenhol van abnorm�lisan vastag nyak� ember,

de Florida az a hely, ahol hasznot lehet h�zni

�s karriert lehet csin�lni bel�le.

�s azt mondom: �Hajr�, Giganyak!�

Mindenk�pp �ld�s. Semmi m�s, csak �ld�s.

Nem is �lmodtam arr�l, hogy eljutok Hollywoodba.

M�g rep�l�n se �ltem azel�tt, v�god? Miamiban se j�rtam.

Egy csom� olyan dolgot csin�ltam, amit m�g soha.

Folyton ki-be ing�ztam a sittr�l

k�b� eg�sz feln�tt �letemben, v�god?

Most meg �tv�ltoztam, kaptam egy �j es�lyt az �lett�l.

Nagyon b�szke vagyok r�. Nagyon �r�l�k neki.

Jobb d�nt�seket hoz. Jobb dolgokat csin�l.

Most m�r pozit�van �ll a dolgokhoz.

Kicsit sz�k lesz, de megoldjuk.

Ott van a t�k�r.

D�rzs�lt cs�v�nak tartom magam,

de v�g�l is a l�gynek se tudn�k �rtani, v�god?

J� �letre v�gyom. A gyerekeim mellett akarok lenni.

Az�ta a nap �ta nem �rulok drogot.

Nem az vagyok, aki a rend�rs�gi fot�n,

�s nem az, akinek be akarnak �ll�tani, v�god?

Wayne Ivey-t konkr�tan beperelt�k a Sz�kev�nyker�k miatt.

A Florida Today kider�tette,

hogy sokan, akik a m�sorban szerepeltek,

nem voltak sz�kev�nyek.

De �t ez nem �rdekli.

M�g mindig nyomatja a m�sort, �s folytatja tov�bb.

Szinte biztos,

hogy ha egy Wayne Ivey nev� seriff

megp�rget egy kereket,

szinte biztos, hogy valami elcsesz�dik.

�rdekes, ahogy a YouTube m�k�dik.

B�rki csin�lhat egy csatorn�t.

Ez a rend�r a Sz�kev�nyker�kkel kezdte.

Giganyak valahogy beleker�lt.

�s most sikeres YouTube-csatorn�ja van.

Sz�val kir�ly ez a mi gazdas�gunk.

Mit gondolsz, f�n�k? N�zd!

Men�, tes�. B�rhova felveheted.

J�nnek ut�nam, mint a kiskacs�k.

Ebben mindenhol men� leszel.

�n leszek a kacsapapa. �k meg j�nnek ut�nam, mint a kiskacs�k.

Escambia megye? M�r tudom, hogy r�m vad�sznak,

de k�sz�nettel tartozom.

Kihoztak a gett�b�l, kiemeltek abb�l az eg�szb�l.

Nekem t�k j�, kir�lys�g.

Ez sz�vmelenget�. M�r nem drogd�ler.

H�res �s gazdag lett egy rend�rs�gi fot� miatt.

Ez el�g men�.

Most m�r �gy m�k�dik a vil�g.

FLORIDAI F�RFI ZSARUT MESZELT LE

A �floridai f�rfi� szavakkal

rengeteg fura t�rt�net kezd�dik a vil�gon...

J�ZUS K�LDTE A KOCSIT A V�ZBE

Az amerikai n�pmes�kig ny�lik vissza...

ID�UGR�S A KOPORS�KBA

...Mark Twainig, Will Rogersig...

KARDHAL SZ�RTA LE

...�s a t�rt�net egyre dagad...

TEKN�S�K A V�ROS ELLEN

...egyre vadabb lesz...

MEG�LTE A KAKAS�T

...�s sokszor a fele sem igaz.

De Florid�ban mind igaz.

A feliratot ford�totta: Kwaysser Erika