Original subtitles

Ami most k�vetkezik, az vesz�lyes, illeg�lis, tisztess�gtelen,

alantas, elhib�zott, erk�lcstelen

�s a l�tez� legnagyobb h�lyes�g.

De mind igaz.

Mondjuk.

Odament�nk a szigetre.

Kora reggel, �gy f�l h�t k�r�l.

J� reggelt!

P�ran nagyon ellens�gesek voltak.

Egy id�s n� fel�nk j�tt, �s pisztoly volt n�la.

Az �v�lt�tte, hogy takarodjunk az ingatlan�r�l.

Takarodjanak a birtokomr�l!

Azt mondta: �Ha idej�nnek, lel�v�m magukat!�

Lel�v�m magukat!

Az �nk�nteseink nagyon megijedtek. Az �let�ket f�ltett�k.

Csak fogjuk a holminkat, �s m�r itt se vagyunk.

Csak fogjuk ezeket.

Egy m�sik lakos kisz�llt a kocsib�l, �s g�ppuska volt n�la.

Odaki�ltott: �Ne vigy�k el a nyuszikat!�

Ne vigy�k el a nyuszikat!

�Ezek az �n nyulaim!�

Ezek az �n nyulaim!

HAVER, EZ FLORIDA!

Ez itt Jenada Isle.

Egy sziget, aminek egy be- �s kij�rata van.

Nagyon j� k�rny�k.

�sszesen 81 h�z van itt, �s mindenki ismer mindenkit.

Alicia Griggs vagyok. Jenada Isle-on lakom Wilton Manorsben,

�s ezen a k�rny�ken �lek m�r 39 �ve, 1984 �ta.

Ez az a h�z, ahol a n�ni lakott, aki az utc�n hagyta a nyulakat.

P�r �vvel ezel�tt az egyik szomsz�dnak rengeteg nyula volt.

Hell�!

Nem volt felel�s kis�llattart�.

Nem vagyok felel�s kis�llattart�.

Egy komplett szociopata vagyok.

Mikor elk�lt�z�tt, kirakta a f�l�sleges szaporulatot az utc�ra,

�s magukra hagyta �ket.

Magatokra hagylak titeket.

ELADVA

�s elszaporodtak, mert nem voltak ivartalan�tva,

�s bagzottak, mint a nyulak.

P�r �ve bukkantak fel el�sz�r,

mikor egy szomsz�d itt hagyta �ket.

H�rom nyula volt, �s elengedte �ket.

H�rom h�napja m�r 110 ny�l rohang�lt mindenfel�.

Ak�r 30 naponta ellenek,

�s 1-12 fi�k�t hoznak a vil�gra minden egyes alkalommal.

Egyfolyt�ban azon dolgoztam,

hogy megpr�b�ljak a nyulaknak befogad�t tal�lni.

Mindenkit felh�vtam, hogy tudna-e seg�teni ebben.

De senki sem seg�tett, �gy felh�vtam azt a Kim nev� n�t.

� egy gazdag el�kel�s�g, akinek van egy ny�lmenhelye.

MENTSD MEG A NYUSZIKAT!

�dv az otthonomban!

Ezt is Marion Sims Wyeth, Mar-a-Lago �p�t�sze tervezte.

Kim Renk vagyok.

�s b�szke �llatment�.

Volt id�, mikor mind a nyolc h�l�szoba

�s kilenc f�rd�szoba

az �ltalam megmentett nyuszikkal volt tele.

Sok gazdag embert ismer,

�s szeret a figyelem k�z�ppontj�ban lenni,

j� kapcsolatai vannak, �gy sok mindent el tud int�zni.

Ami�ta az eszemet tudom, odavagyok a nyuszik�rt.

Sz� szerint h�rom�ves korom �ta minden gondolatom a nyuszik k�r�l forgott.

Dr�ga vagy!

�n is szeretem a f�vet.

Egy�tt szagl�szhatjuk a f�vet.

Gyertek, picik�im! Gyere, nyuszi!

Ban�ncsemege! Ban�n!

Ban�ncsemege!

A nyuszik n�gy �ra k�r�l kelnek,

�s �jszakai �llatok, sz�val ilyenkor alszanak.

Ilyenkor csak pihennek a verand�n,

�s �lvezik a Palm Beach-i �letet.

Van m�g kett� valahol.

Ez a h�l�szoba.

�dv n�lam!

Wolfman Jack �s Shorty az �gyon szieszt�zik a legnagyobb luxusban.

Hol szoktak aludni?

Ahol akarnak.

A f�rjem nyula vel�nk alszik az �gyban minden �jjel.

�s b�r itt lenne a f�rjem is, de sajnos � a befektet�i vil�gban mozog,

�s szerintem nem vetne r� j� f�nyt,

hogy a kisnyula, Shorty vele alszik az �gyban minden �jjel.

Teh�t egy nap Alicia felh�vott,

�s elmes�lte, milyen sz�rny� �llapotok uralkodnak itt.

Azonnal akci�ba l�ptem.

KELETI PARTI NY�LMENT�S

�s felh�vtam Monic�t, mert gondoltam, � seg�thet.

Szia, Nyusz�musz�! � Nyusz�... Ok�, Nyusz�musz�.

Ez Nyusz�musz�.

Monica Mitchell vagyok, ny�lment�.

NY�LMENT�

Kev�s ny�lment� szervezet van, �s rengeteg seg�ts�gre v�r� �llat.

Volt, hogy t�bb mint sz�z nyuszi volt itt egyszerre.

Ez a �Ny�l York City� szoba, �s Ny�lhattannek h�vom.

Van �nyusztr� �s Nyuszi-szobor.

Mindent �tnevezek valami nyuszis n�vre, p�ld�ul itt a Ny�lklyn h�d,

mert Manhattanb�l Ny�lklynba megy�nk,

vagyis Brooklynba, ebb�l lett a Ny�lklyn.

Ez a saj�t menhelyem. 2012-ben kezdtem el nyulakat menteni.

Ki finansz�rozza?

Saj�t zsebb�l megy.

A p�nz nagyr�szt az �n megtakar�t�saimb�l sz�rmazik.

Mindent eladtam, amim volt Braz�li�ban,

�s �gy v�gtam bele a ment�sbe.

Monica azt mondta, nincs el�g p�nze, �n meg azt feleltem, hogy megszerzem.

Megszerzem a p�nzt. �Vir�tsd a l�v�t!�

Tom Cruise abban a hogyish�vj�k filmben,

mikor als�gaty�ban t�ncol a kandall� el�tt.

�Vir�tsd a l�v�t!�

Sz�val persze az jutott el�sz�r eszembe,

hogy szerzem meg.

Nagy az ismerets�gi k�r�m.

A sajt�som, Lisa Bitner azt mondta, sz�l az Associated Pressnek.

Terry Spencer vagyok, tud�s�t�

az Associated Pressn�l.

Felh�vott az egyik PR-os ismer�s�m,

�s azt mondta, ny�linv�zi� van a k�rny�ken.

Odamentem megn�zni, �s kider�lt, hogy eg�sz j� sztori.

NY�LINV�ZI� A KISV�ROSBAN

Fut�t�zk�nt terjedt a neten. Mintha meggy�jtottam volna a sz�raz avart.

Nyuszik tucatjai foglalt�k el Wilton Manors egyik ker�let�t.

Hemzsegnek a nyulak a k�rny�ken,

�s most egy csoport pr�b�lja megmenteni �ket kiirt�s helyett.

Minden�tt ez a sztori k�sz�nt vissza.

SEG�TSEN MEGMENTENI A JENADAI NYUSZIKAT!

�s d�ltek az adom�nyok, b�r abb�l sosem el�g,

de ahhoz el�g volt, hogy odamenjenek, �s seg�tsenek az �llatokon.

T�bb �llatment� szervezet jelezte: �Odamegy�nk �rt�k.�

Ok�, odamegy�nk �rt�k.

��s elvissz�k a nyulakat.�

�s elvissz�k a nyulakat.

De sajnos minden j�ban van valami rossz. A jin �s a jang.

Besz�lt�l az ottaniakkal. Mit mondanak, Julia?

Vegyes �rz�seik vannak az �gy kapcs�n.

N�h�nyan feld�h�dtek.

Azt hitt�k, meg akarj�k �lni a nyulakat.

�s nem akart�k, hogy elvigy�k �ket.

�gy a helyzet el�gg� megosztotta a k�z�ss�get.

Az �llatment�k �rkez�se nagy felbolydul�st okozott a szigeten.

Teljes volt a k�osz �s a fejetlens�g.

Hirtelen felbukkant egy csapat.

UGRUNK MENTENI

Azt�n egy m�sik.

NYUSZIMENT�K

Rohang�ltak m�sok telk�n.

Akik j�ttek, �gy viselkedtek, mint a hulig�nok.

Bej�ttek a telkemre, �s elkezdtek sz�tverni,

letaposni, �sszet�rni mindent.

��, itt kisnyuszik vannak!�

Itt kisnyuszik vannak!

K�sz r�m�lom volt.

�letemben nem l�ttam ilyet.

Pedig el�g sokat utazgattam a vil�gban �zleti �s egy�b c�lb�l.

Ol�l�, ch�rie!

Nem �r�lt mindenki annak, hogy elmennek.

K�r �rt�k. Aranyosak. J�kedvre der�tik az embereket.

Joe Jones azt mondta, szeretn�, ha a nyulak az udvarban maradn�nak.

Tal�ltam egyet m�sf�l �ve a medenc�mben,

megmentettem szeg�nyk�t, �s megkedveltem �ket.

Joe Jones vagyok, 33 �ve lakom a szigeten ebben a h�zban.

L�ssuk, hogy csin�lod!

Az itteniek tisztelik egym�s mag�n�let�t, �s ez kedvemre val�.

Csakhogy az a n�, az a bajkever� odafent, egy csom� galib�t okozott.

Joseph Jonesnak nagyon nagy h�za van.

Nem haszn�l minden szob�t,

befogadhatn� a nyulakat, ha akarn�,

de az udvarban tartja �ket, mert szerinte aranyosak.

Aranyosak. A gyerekek im�dj�k �ket.

Cseppet sem agg�dom az eg�szs�g�k miatt,

mert sosem volt semmi baja egyiknek sem.

Se bolha, se kullancs, se �hez�s.

Rendk�v�l eg�szs�gesnek �s kipihentnek t�nnek.

A legt�bb lak�nak nincs gondja a nyuszikkal.

Att�l, hogy egy nyuszi ugr�l,

m�g nem biztos, hogy eg�szs�ges.

Ezek a nyulak olyanok, mint a mini uszk�rok.

Egy�nis�g�k van.

Oroszl�nfej� nyulaknak h�vj�k �ket.

Kicsik �s sz�r�sek, �s �gy teny�sztett�k �ket, hogy kezesek

�s az emberrel nagyon bar�ts�gosak legyenek.

Benti h�zi kedvencek, fogalmuk sincs a k�lvil�gr�l.

Nem tudnak vigy�zni magukra.

El�tik �ket az aut�k.

NY�LMENT�

A teny�szt�s sor�n minden f�lelmet kiirtottak bel�l�k.

Nem menek�lnek el a p�r�zr�l elengedett kuty�k el�l.

Az �lyvek �s m�s ragadoz� madarak is k�nnyed�n elkapj�k �ket.

Arr�l a k�rny�kr�l 44 nyulat mentett�nk meg.

Mindegyiknek volt valami eg�szs�g�gyi probl�m�ja.

R�h, f�latka, bolha.

Eg�sz nap sz�n�t k�ne r�gcs�lniuk,

k�l�nben �gy megn� a foguk, hogy nem tudnak enni.

Ha egy ny�l hat-nyolc �r�ig nem jut �lelemhez, elpusztul.

Ha nem f�s�lj�k rendszeresen a sz�r�ket, �sszecsom�sodik.

�s meghalnak.

V�g�l nagy balh� lett bel�le.

POLG�RMESTERI F�BIZTOS

A lakosok egym�s fenyegetik.

Tartottunk egy gy�l�st.

J� est�t! Gary Blocker, Wilton Manors-i rend�rkapit�ny.

Tegnap kaptak egy rem�lhet�leg mindenre kiterjed� men�t... mem�t.

Ny�lp�rk�lt, ny�lpecsenye.

Mindenki nevetett rajta. A nyulak voltak ter�t�ken.

Po�nkodott, hogy megeszik �ket.

Rem�lhet�leg volt alkalmuk megem�szteni.

Mi nagyon szeretn�nk...

Ne feledj�k, ha a csapd�z�knak siker�l becsapd�zni a nyulakat,

�s nem lesz hely�k, akkor el kell altatni �ket.

Ezen k�v�l nem tudom, mi a megold�s.

Igen.

N�ztem a gy�l�st, �s azt mondt�k, elaltatj�k �ket.

Az a legjobb sz� r�, hogy mellbe v�gott.

Mellbe v�gott.

Az �nkorm�nyzat eg�szen barb�r m�don akarta kiv�gezni �ket.

A gondolat, hogy valaki fagy�ll� injekci�t ad be nekik,

sz�momra felfoghatatlan.

Chris Caputo, azt hiszem, � a f�biztos,

kifejezte azon �haj�t,

hogy t�megesen irts�k ki �ket, miel�tt elfajul a helyzet.

Ez itt nem N�metorsz�g.

�n lettem a f�gonosz, mert azt hitt�k,

hogy ny�lm�sz�rl�sra fog sor ker�lni.

De n�ha kiragadnak dolgokat a kontextusb�l.

�s akkor j�nnek a saj�t elm�letek,

a t�nyek ellen�rz�se n�lk�l.

Nem vette ki j�l mag�t,

hogy a nyulak elaltat�s�t t�mogatja.

�s Chris Caputo hirtelen puff! Meggondolta mag�t.

�gy az �nkorm�nyzat kapott 30 ezer doll�rt a probl�ma megold�s�ra.

Milyen �rdekes.

R�vettem �ket, hogy Monic�t k�rj�k fel,

�s elkezdhess�k megmenteni a nyuszikat.

Ezek az �n nyulaim!

H�zzanak a pics�ba innen!

T�n�s innen! Takarodjanak!

Az �nk�nteseim nem akartak ott maradni.

Gyer�nk, gyorsan!

Egyes lak�k lefot�zt�k a rendsz�mt�bl�nkat �s minket is.

Ind�ts!

Az itteniek biztos azt hitt�k, a k�rtev�irt�k vagyunk,

nem az �llatment�k.

K�rdem tisztelettel: Ez most komoly?

Sz�gyellhetem magam. K�t h�napig v�rtam,

azt hittem, m�sok megoldj�k.

De nem.

Sz�val elj�ttem megmenteni �ket.

R�j�ttem, hogy ez egy ijeszt� �s vesz�lyes hely.

Alkonyz�n�nak h�vom.

Ismeri az Alkonyz�n�t?

Egy r�gi t�v�sorozat, de eg�szen fenomen�lis.

Sokan odaj�ttek,

�s nem n�zt�k j� szemmel, hogy ott vagyok,

b�r ez mind k�zter�let.

V�ratlanul �rt az ott lak�k haragja.

�llj!

Nagyon ijeszt� volt a hangulat.

�jszaka volt. A terepj�r�mban �ltem, az �nk�ntes csapatokat k�vettem.

�llj!

Egy n� odaj�tt a dzsiphez, �s d�r�mb�lni kezdett az ablakon.

Tr�g�rs�gokat kiab�lt.

Tr�g�rs�gokat kiab�lok.

Bolond volt, �s r�szeg �s sz�rny�.

Bolond vagyok, �s r�szeg �s sz�rny�.

Azt mondta: �Engedje ki a pitbullt a h�ts� �l�sr�l!�

Mire �n: �Ez nem pitbull, hanem egy szomsz�d.�

Tele volt a kocsi k�z�pkor� pasasokkal, akik �gy n�ztek ki, mint �ri�si krumplik.

Azt�n azt k�rdezt�k: �Hol lakik?�

Hol lakik?

Wilton Manorsben mindig mindenki ezt k�rdezi.

R� k�ne �rni egy p�l�ra. �Hol lakik?� K�rd�jel.

HOL LAKIK?!

Hol lakik?

Hol lakik?

- Hol lakik? - Hol lakik?

Hol lakik?

- Hol lakik? - Hol lakik?

Valaki megk�rdezte, hogy ott lakik-e.

Azt felelte, hogy nem, hanem egy h�szmilli� doll�ros h�zban Palm Beachben.

R�t�maszkodott a f�rfi kocsij�ra.

� meg azt mondta neki, hogy menjen onnan,

vagy ell�kte, vagy ilyesmi.

�s megfenyegetett, ez�rt kih�vtam a rend�r�ket.

Kih�vta a rend�r�ket, hogy feljelentse �ket,

de 45 perc m�lva �rtek oda, �s kiakadt.

H�t, j� sok�ig tartott, mire oda�rtek.

Ez nem mehet �gy tov�bb. Nem lehet, hogy f�ljen az ember.

Ki kell t�r�lni a f�lelmet az �let�nkb�l.

Nem lehet, hogy az itt lak�k f�ljenek,

mert seg�teni akarnak a nyulakon.

Alicia Griggs f�l. Ez�rt z�rk�zott be a h�z�ba.

F�l a szomsz�dait�l.

Nem csod�lom. Engem is megfenyegettek, itt, az utc�n.

Ez itt az Amerikai Egyes�lt �llamok.

K�zter�leten vagyunk, az utc�n,

�s csak annyit mondhatok, hogy nem �lhet�nk f�lelemben.

Ez �gy nem j�. Nagyon nem.

Nem helyes.

Ezut�n j�tt egy m�sodik Zoom-gy�l�s,

elvileg a szomsz�doknak,

akik seg�teni akartak a nyulaknak az udvarukon.

J� est�t, Wilton Manors, Jenada Isle lak�i!

K�sz�nj�k, hogy vel�nk tartanak.

Senki sem ment el, csak id�pocs�kol�s volt.

�gy l�tom, �ten vannak jelen.

Igen, el�gg� ki�br�nd�t�. Csak �ten vannak?

Igen. �szinte leszek.

Gary Blocker, � csak egy b�bu,

de k�ld�tt egy e-mailt, amiben kijelentette, hogy nem t�rt�nt semmi.

UTOLS� �RTES�T�S M�G MINDIG VANNAK NYULAK JENAD�N

�s azt �rta az e-mailben,

rem�li, hogy �az itt marad� nyulak nem szaporodnak.�

CSAK REM�LNI TUDJUK, HOGY NEM SZAPORODNAK.

Hogyhogy senki se csin�l semmit?

Tudom, nem szabatosan fogalmazok, de illik a helyzethez.

Ez volt az utols�, amit Jenad�r�l hallottunk.

Nem tudtuk el�rni a c�lunkat.

Odapasszoltam nekik a labd�t. Nem kezdtek vele semmit.

Most tenn�nk kell valamit.

Hogy mi�rt akarta Isten, hogy seg�tsek, nem tudom.

De k�rem, legk�zelebb valaki m�snak sz�ljon.

Ha nem t�rt�nik semmi, a probl�ma nem sz�nik meg,

�s a popul�ci� csak egyre nagyobb �s nagyobb �s nagyobb �s nagyobb lesz.

V�ge. Lapozzunk. Z�rjuk le a fejezetet.

Szerintem az eg�sz helyzetet elint�zt�k.

De �n folytatom, �s mindent megteszek, hogy megoldjam,

hogy megmentsem azokat a nyulakat, v�ltoz�st hozzak,

�s a t�rt�netet az eg�sz Amerikai Egyes�lt �llamokban elmes�ljem.

Szolg�ltassanak igazs�got!

Ma este odamegy�nk. �s elhozunk p�r nyulat.

Velem van egy hivat�sos csapd�z�, aki �rtalmatlan.

Rem�lem, nem haragszik meg, hogy ezt mondom. De fantasztikus ember.

�s m�g t�bb nyulat elhozunk. �s meg fogjuk oldani.

- K�rnek inni valamit? Vagy m�st? - Nem, k�sz�nj�k.

Vizet? Vagy van vodka is.

Nem vagyok bolond, nem vagyok r�szeg �s nem vagyok sz�rny�.

A feliratot ford�totta: Kwaysser Erika