Original subtitles

Ami most k�vetkezik, az vesz�lyes, illeg�lis, tisztess�gtelen, alantas,

elhib�zott, erk�lcstelen �s a l�tez� legnagyobb h�lyes�g.

De mind igaz.

Mondjuk.

Bossz�t akartam �llni az exemen, �s kital�ltam a t�k�letes b�nt�nyt.

Kora reggel volt. K�b� hat vagy h�t �ra.

Volt egy rohadt j� kocsim �s egy sof�r�m, aki seg�tett.

M�g egy �larcot is felvettem, hogy a szomsz�dok ne ismerjenek fel.

Sim�n bejutottam.

Nem siettem.

A nyilv�nval� �rt�keket hagytam.

A sof�r�m ideges lett.

Id� van, gyere m�r!

De azt mondtam neki...

M�g kital�lok valami szem�ts�get.

Azon fil�ztam, mi f�jna a legjobban az exemnek.

Azt�n r�j�ttem...

Megvan!

Leny�ltam a legjobb cuccait.

A kl�m�t, a t�v�t, a porsz�v�t,

azt�n elk�sz�ntem a t�k�letes �rohadj meg�-gel.

Ezt csin�ltam.

Gy�ny�r� volt, egyszer�en gy�ny�r�.

Azt gondoltam...

�Felgy�jtom ezt a k�cer�jt, azt�n h�zhat vissza Kentuckyba.�

HAVER, EZ FLORIDA!

SZAFTOS SZTORI

Derrick Irving vagyok.

Negyvenk�t �ves, a floridai Daytona Beachr�l.

Im�dok f�zni. �lland�an f�z�k.

Kis koromban mindig nagyany�m mellett s�r�gtem.

Mikor az eg�sz elkezd�d�tt, nem is akartam j�rni senkivel,

de fent voltam egy t�rskeres� oldalon.

Nem.

M-m, szivi.

Csak n�zel�dtem, nem az�rt, hogy konkr�tan valakit vagy valamit tal�ljak.

- Szeretek horg�szni. - Im�dom a hip-hopot �s R&B-t.

�s pl�ne nem Denvert kerestem, de...

Denver?

Megakadt a szemem a profilj�n.

A profilomon valami olyasmi volt, hogy �b�rmire nyitott vagyok�.

Azt hiszem, azt �rta: �NFF, �rdekel�,

vagy valami ilyesmit.

Mi az az NFF?

Ne m�r, haver, tudod te!

Denver Campbell vagyok. Nincs semmi bajom. Mondjuk �gy.

T�rsas�got kerestem.

H�t, mert...

Istenem!

�pp v�get �rt egy kapcsolatom egy sr�ccal, akivel 20 �vig egy�tt voltam.

Sz�val...

Lek�lt�ztem ide, �s bar�tot kerestem.

Denver csak t�rsas�gra v�gyott.

Legal�bbis ezt mondta.

Megbesz�lt�k, hogy tal�lkozunk. M�snap reggel �tmentem,

�s megk�rdeztem, van-e kedve reggelizni.

M�r nagyon v�rt engem, ahogy � mondta: �Egy szexi fekete pasit.�

�s azt felelte: �Bakker, akkor reggelizz�nk egy�tt valahol.

Menj�nk a palacsint�z�ba.� Mire �n: �A palacsint�z�ba?�

Az a kedvenc �ttermem.

Impon�lni akartam azzal, hogy elviszem palacsint�zni.

- Romantikus volt az elej�n? - H�t...

V�g�l is igen.

A m�sodik randin elh�vott strandolni.

Azt elfelejtette mondani, hogy nudistastrand.

Olyan volt, mint egy farkas, csorgott a ny�la, v�rta, hogy levegyem...

azt a ruhadarabot.

Gyer�nk, Mr. B�rmire Nyitott Vagyok!

L�ssuk, mid van!

Nem tudta levenni r�la a szem�t.

El kellett vennem a mobilj�t, mert elkezdett fot�zni.

Jesszusom, odan�zz! �risten! Mindj�rt torkomon akad a hot dog!

�n meg: �Denver...�

Van benne valami. Azt meg kell adni.

�n sokkal jobban bej�ttem neki, mint � nekem.

De az�rt... emberileg kedveltem.

Mikor Derrick Denverr�l mes�lt, azt mondta, nagyon b�rja.

�J� a dum�ja. Megn�zem, milyen cs�v�.�

�n meg: �Ki a fasz az a Denver?�

Tasheena Irving vagyok, Derrick Irving h�ga.

DERRICK H�GA

Szerintem Derrick tot�l megkattant,

mert kurva �reg volt az a faszi.

Gondoltam, tuti a p�nz miatt lehet.

Ja, nagyon is. Igen.

Ja, kocsikat vett nekem. Mindent, ami kellett.

�s mindig ott volt, hogy seg�tsen, ahogy csak tud.

A k�vetkez� p�r h�napban mindennap csin�ltunk valamit.

Volt, hogy a Judy b�r�n�t n�zt�k, �s fogadtunk, ki nyer.

Minden j�l alakult.

Denver teljesen r�m kattant.

Azt�n meggondolta mag�t, bar�ts�g helyett

kamatyolni akart. M�rmint velem. Mire �n:

��, es�lytelen, felejtsd el!�

Ja, nan�, hogy dugtak. M�rmint ki? Mi...

Min�l t�bbet l�gtunk egy�tt, ann�l jobban megkedveltem.

Azt mondta, k�lt�zzek oda hozz�. �n meg azt, hogy egy pr�b�t meg�r.

�s v�g�l odak�lt�ztem a Birodalomba.

A BIRODALOM

Denver a birodalm�nak h�vja a mobilh�z�t, az otthon�t, a lelk�t.

A Birodalom.

Ez �a Birodalom�.

Egy h�romszob�s, 4x24 m�teres mobilh�z, amit 2400 doll�r�rt vettem.

MAG�NTER�LET!

Nem nagy, de van fed�l a fejem f�l�tt.

Az �sszes p�nzemet beleraktam.

�s csak el akartam lenni sz�p nyugisan.

�s nem... nem rossz, de egy kaland.

Denvernek az a t�k rossz szok�sa, hogy odah�v embereket,

hajl�ktalanokat, hogy lakjanak n�la.

Szeretek seg�teni m�soknak.

Semmi extra, de �n is voltam hajl�ktalan.

Denver nagyon j�sz�v�,

�s Derrick nem hagyta, hogy kihaszn�lj�k.

Szerintem szerett�k egym�st. J� sok�ig, legal�bb egy �vig,

�k... egy�tt voltak.

De elcseszt�k, amikor elhat�rozt�k, hogy m�sokat is bevonnak, szerintem.

Mondtam neki: �Szerezned kell valami munk�t.� �s elment a Red Lobsterbe.

Pinc�r volt.

A Red Lobsterben ismertem meg Johnt.

Randiztunk...

hogy �gy mondjam.

Denver tudott r�la?

Nem, dehogy tudott.

Csak annyit tudott Johnr�l, hogy dragben volt.

Denver nagyon r�gim�di, �s el�g vaskalapos.

Be�ll�tott a pucckir�lyn�vel.

H�t ezt el�g... neh�z volt megem�szteni.

Denver mellett sz�ljon, hogy Johnon csak par�ka volt

�s nem is borotv�lkozott.

Nem szoktam �t�lkezni, de el�gg� hasba r�g�sk�nt �rt.

Denvernek nem tetszett, hogy John Derrickkel van. Egy�ltal�n.

John egyre t�bbet j�rt oda, �s Denver mindig d�r�mb�lt az ajt�n.

Egy transzvesztit�t hozt�l a h�zamba?

Egyik vas�rnap vacsor�t f�ztem.

Denver kij�tt, m�g a m�sik szob�ban voltam,

�s elkezdte kidob�lni az �telt a szem�tbe.

Pedig �r�kig f�ztem.

Mondtam: �Ok�.�

Ok�.

Ezt visszakapja.

Volt egy 24 darabos, �veges Budweiser s�rcsomag a h�t�ben.

Munka ut�n szokta inni.

- H�, na! - Mi van?

K�rdeztem: �Denver, l�tod, mit csin�lok?�

Na!

Ki�nt�tt 12 j�, hideg, �veges Budweisert a mosogat�ba.

H�, az az �n tizenk�t j�, hideg, �veges Budweiserem!

� meg felh�vta a rend�rs�get.

Azt mondta: �Ki�nti a s�r�ket!�

Ki�nti a s�r�ket!

�J�jjenek azonnal!�

�sszekaptunk.

Sokszor veszekedt�nk.

M�skor cukrot �nt�ttem a benzintankj�ba.

Te meg mi a fen�t csin�lsz? Ne!

Egyszer meg akartam verni.

Felkaptam egy l�mp�t, hogy meg�ssem,

de a l�mpa nehezebb volt, mint hittem.

Nem tudtam felemelni.

Szedd m�r le r�lam!

Ha nem botlok el a sz�nyegben, biztos nekimegyek.

Folyton veszekedtek �s balh�ztak valamin,

egyik szob�b�l ki, a m�sikba be.

Egyik vita j�tt a m�sik ut�n.

K�z�ltem vele, hogy nem akarom l�tni t�bbet.

�s nem �r�lt neki.

Besz�lt valamit any�mr�l, aki m�r nem �l.

Ez volt az utols� csepp a poh�rban.

Azt mondtam: �Na j�. Felgy�jtom ezt a k�cer�jt,

azt�n h�zhat vissza Kentuckyba.�

Meg akartam szabadulni t�le, �gy vagy �gy.

A b�nt�ny reggel�n hideg volt.

A legmelegebb holmim egy over�l volt, egy bikajelmez.

Pillanat! Nem �lruh�nak vetted fel?

Lehet, hogy kicsit kamuztam.

A rabl�s dolog el�gg� katasztr�fa volt...

ami azt illeti.

Odament�nk, de nem voltunk valami profik.

John m�g a kocsib�l se akart kisz�llni, hogy seg�tsen.

Azt mondtam: �Bemehetek. L�tod? Van kulcsom.�

Ja, �s megmutattam neki a kulcsot. Mire �:

�Akkor j�.�

Bej�tt velem, k�r�ln�zett, �s megl�tott egy kamer�t.

Ott egy kamera.

Azt mondta: ��risten, ott egy kamera!� Bep�nikolt.

Ne p�nikolj! Nyugi!

�n meg: �Ja, az egy kamera. Csak...�

T�ncolni kezdtem a kamera el�tt. A seggemet r�ztam

a kamer�ba, mintha azt mondan�m: �Nyasgem!�

Elhoztuk a t�v�t, a kl�m�t �s a porsz�v�t.

De akartam m�g csin�lni valami szem�ts�get.

Tudtam, hogy ha v�z, vagy valami m�s folyad�k

a forr� zs�rba l�ttyen, akkor kifr�ccsen.

Ez�rt k�r�ln�ztem a konyh�ban, hogy mivel csin�lhatn�k t�zet.

De semmi m�st nem tal�ltam, csak...

Megvan!

Egy �veg Ragu t�sztasz�szt.

Sz�val bele�nt�ttem egy l�basba egy l�bas olaj mell�,

�s mindkett� alatt r�adtam a g�zt.

Egy t�r�lk�z�t a k�t l�bas k�z� raktam,

�s gondoltam, ha a t�sztasz�sz forrni kezd,

�tfr�ccsen az olajba, kicsap,

�s akkor le�g a h�z, �s Denver kiborul.

Ezt n�zd!

H�tf�n reggel dolgoztam, �s j�tt egy riaszt�s

a telefonomra a kamer�r�l.

Nem tudtam, hogy Derrick az.

Felh�vtam a Volusia megyei seriffhivatalt,

hogy szerintem bet�r� van a h�zamban.

Bet�r� van a mobilh�zamban.

J�ttek a zsaruk.

F�st �ml�tt ki az ablakon.

Nyugalom!

Mi a faszom?

Ez meg mi?

Szerintem marinara.

Mikor besz�lltam a kocsiba, gyorsan v�giggondoltam,

hogy mindenem megvan-e, m�rmint bizony�t�kilag,

ha net�n j�nn�nek a zsaruk, vagy valami.

J�l van, ok�, t�sztasz�sz megvan. Megvan a t�rc�m. Megvan a...

Mindenem megvolt, amivel odamentem,

de mikor az utca v�g�re �rt�nk, felki�ltottam: �Bakker!�

�llj!

�llj, vissza kell menn�nk! John megk�rdezte, mi�rt.

Ott hagytam a cigimet.

Mire �: �Veszek neked m�sikat.�

De azt mondtam: �Nem, musz�j elhozni.�

Mert nem tudta, mit csin�ltam a t�sztasz�sszal meg az olajjal.

Sz�val visszament�nk.

Megker�lt�k a h�zt�mb�t, visszament�nk a Birodalomba...

�s...

Baszki!

Pont belefutottunk egy seriffhelyettesbe.

- A kurva any�d! - Baszki!

Eloltotta a t�zet, miel�tt az olaj sz�tfr�ccsent volna,

�s felgy�jtja az eg�szet.

Eszembe se jutott, hogy m�g rajtam van az over�l,

am�g az egyik rend�r azt nem k�rdezte:

�Mi a fene ez?�

Mi a fene ez? Medvejelmez?

Eml�kszem, bilincsel�s k�zben megfordultam, �s azt mondtam:

Nem medve, hanem egy kibaszott bika!

Azt�n felh�vott a rend�rkapit�ny.

Azt k�rdezte, ismerek-e egy bizonyos John Sallyt.

�Nem, sose hallottam ezt a nevet.�

�Na �s egy Derrick Irvinget?�

Mire �n: �Basszus!�

Azt mondta: �H�t, Mr. Campbell, tal�n be k�ne j�nnie.�

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Seggfejek voltak.

Seggfejek voltak.

Gondoltam, ha a mobilh�z felgy�jt�sa nem j�n be,

akkor kiveszem a mem�riak�rty�t a kamer�b�l,

�s t�rl�k r�la mindent, tudod?

De ja, az se j�tt be.

K�t f�rfi ellen v�dat emel a Volusia megyei rend�rs�g,

miut�n egy meglehet�sen bizarr rabl�ssal pr�b�lkoztak.

A gyan�s�tottak t�sztasz�sszal akartak t�zet gy�jtani.

John egyfolyt�ban riny�lt,

m�g sose tart�ztatt�k le.

De akkor nem �rdekelt, mert... azt hittem,

ha felh�vj�k Denvert, � tiszt�zni fogja a dolgot.

Az eg�sz csak egy nagy f�lre�rt�s volt.

Haza�rtem a r�gi kuk�skocsival, �s zsaruk voltak minden�tt.

�dv!

Eml�kszem, r�m n�zett...

azt�n kiny�jtotta a nyelv�t, �s bemutatott.

Elk�ldtem a pics�ba.

Nem tudom, mi�rt csin�lta.

Azt mondta: �Nem tudom, ki ez, �s feljelentem

mindenk�ppen.�

Nagyon f�jt.

Mindenn�l jobban.

Kinek jut esz�be felgy�jtani egy mobilh�zat...

�s elvinni a rohadt t�sztasz�szos �veget?

Marinara. Megvagy.

Elvitte.

Ott volt a t�sztasz�szos �veg a kocsij�ban.

Ne m�r!

Az a t�sztasz�sz volt a f�st�lg� pisztoly.

Ak�r 15 �vet is kaphattam gy�jtogat�s�rt, �res lak�h�z kirabl�s��rt,

�s orgazdas�g�rt.

A sz�vem-lelkem beletettem ebbe a h�zba.

A t�rv�ny teljes erej�vel akartam lecsapni r�.

Perre ment�nk,

�s az �sszes Volusia megyei zsaru tan�skodott. �n figyeltem.

Nem tudt�k, hogy ott vagyok.

Azt mondta: �Derrick 15 �vet fog kapni,

de John Sallyt elengedj�k.�

Hogyhogy elengedik John Sallyt?

A b�r�n� k�rdezte, hol vagyok.

Hol van Denver Campbell?

�s rohadt ideges voltam.

Rohadt ideges vagyok.

Mr. Campbell, hangosabban besz�ljen!

Azt mondtam: �H�t...�

Mondom: �El�ad�s!�

Denver megv�ltoztatta a vallom�s�t.

Megv�ltoztatom a vallom�som.

Fel�lltam, �s elmondtam, mi t�rt�nt.

Denver sorra h�r�totta a b�r�n� k�rd�seit.

Denver volt az, aki ejtette a v�dakat. Nem m�k�d�tt egy�tt az �gy�sszel.

A k�vetkez� 15 �vet abban a tudatban kell le�lnem, hogy b�rt�nben van.

Nem vesztettem el semmit.

�s nem tudtam megtenni.

Nem voltam r� k�pes.

Ha k�t ember rohadt s�rdob�l�sba kezd,

akkor mind a kett� legyen s�ros, nem?

Nekem itt kell t�ltenem a k�vetkez� 15 �vet �gy,

hogy � b�rt�nben �l?

Nem megy.

A b�r�n� megk�rdezte: �Akkor mi�rt h�vta a rend�rs�get?�

�Egy transzvesztit�val j�tt haza.�

Egy rohadt transzvesztit�val j�tt haza.

�Akkor mi�rt akart v�dat emelni ellene?�

�Mert egy transzvesztit�val j�tt haza.�

Egy rohadt transzvesztit�t hozott a h�zba.

Mire a b�r�n�: �Szerintem t�bbr�l van sz�,

mint amit elmondanak.�

Irving �r, nagyon szerencs�s, hogy van egy ilyen bar�tja.

�s a b�r�n� azt mondta: �Ez az �gy �r�kre �gy marad meg nekem,

mint 'a drag queen-v�d�besz�d'�.

A t�rgyal�st berekesztem.

Klasszikus drag queen-v�delem.

A v�dat ejtett�k.

Megint itt vagyunk. A titok a sz�szban rejlik.

Ja, kirakt�k a YouTube-ra.

Rajzfilmet csin�ltak bel�le.

A SPAGETTI-BOTR�NY

M�g mindig nem �rtem.

Az Instagramon l�ttam egy posztot egy sz�szos bet�r�r�l,

�s csak n�ztem: �Baszki, ez az �n tes�m?�

T�k feh�r volt a sz�ja.

Mondom: �Bakker, nem nyalta meg a sz�j�t,

miel�tt oda�ll. Mi�rt hagyta, hogy �gy fot�zz�k le?�

Az egyiken egy kezesl�bas jelmez volt, bik�nak �lt�z�tt.

A b�ty�m egy nap alatt h�res lett.

Kiakadtam, mert �gy �rtak le, mintha egy sz�rnyeteg lenn�k.

De am�gy, ha most belegondolok, t�nyleg az voltam.

De nem kellett volna belerakni a h�rad�ba, meg minden.

De... az tuti, hogy tipikus floridai cs�v� vagyok.

Egy �floridai cs�v� bikajelmezben.

Szerintem �t jobban kifigur�zt�k, mint engem.

Mondjuk �gy.

Sz�val mikor kiengedtek, gyakorlatilag hajl�ktalan voltam.

Gondoltam: �Mosom kezeimet, ami Derricket illeti.� Ennyi volt.

Sz�pen elv�lnak az �tjaink.

De szabadult, �s nem volt hova mennie, �s megengedtem, hogy idek�lt�zz�n.

V�g�l minden eg�sz j�l alakult.

Most itt t�borozom.

Pont a mobilh�z mellett, amit �ll�t�lag felgy�jtottam.

K�sz�nj�k az �telt, Uram!

Rem�lem, nem m�rgezte meg.

Nem h�t!

Mi�rt m�rgezn�k meg valamit, amib�l �n is eszem, te l�ke?

De el�g j�l n�z ki.

�r�ltem, hogy �jra mellette lehetek,

egy leveg�t sz�vhatok vele.

Denver ott volt, elj�tt �rtem.

T�nyleg olyan bar�t volt, akire sz�m�thattam.

�Bocs�ss meg, de sohase felejts!�

Anyuk�m mindig ezt mondta.

Mert h�t mindenki k�vet el hib�kat.

�n is k�vettem el hib�kat.

H�ny �ve is m�r, h�t?

Eml�kszel arra a balh�ra?

M�zlid, hogy az a l�mpa olyan neh�z volt,

�s nem tudtam felemelni.

�s mikor kih�vtad a rend�r�ket, mert ki�nt�ttem a s�r�ket?

A 12 �veges Budweisert? Ez v�szhelyzet.

Mi... mit�l lett v�szhelyzet?

T�l r�szeg voltam, hogy elmenjek venni,

�s tudtam, hogy ber�gt�l, �s nem fogsz hozni.

Mit mondott a biztos �r?

�Menjenek a szob�jukba!�

Mintha nagy l� k�lk�kh�z besz�lne.

Ja.

Szerintem ez szuper, f�ggetlen�l att�l, mit �lnek �t.

Ha Derricknek valami gondja ad�dna,

�s Orland�ban rekedne, Denver kurv�ra f�lredobna mindent,

�s azonnal ugrana, hogy Derrick hazajusson.

�gy vezetne, mint valami v�n nyanya, mint Miss Daisy sof�rje,

de tuti elmenne �rte.

Mindenk�pp seg�tene Derricknek.

V�g�l is, a bar�tom, azt mondan�m.

Nem is tudom. Ja, de bar�t.

Most m�r kicsit vicces, de azt

megtanultam ebb�l... az eg�szb�l,

hogy nem szabad fel�getni olyan hidat, amin m�g �t kell menn�nk.

A mobilh�z volt a h�d.

Am�gy itt mindenki �rdekes.

Mindenkinek megvan a maga keresztje, de �ltal�noss�gban j� emberek.

Nemr�g Derrick konkr�tan pof�n l�tte Denvert egy l�gpusk�val.

Nem tudom, ezt mes�lte-e.

H�t nem... nem tudtam, ki az. Valami megkapar�szta az ablakot.

Na, megint kezdi!

M�g ott a lyuk a sz�nyogh�l�n.

Mondtam: �Ok�, van fegyverem, akkor l�v�k.�

A l�gpusk�t nem mondan�m fegyvernek.

H�t, akkor is... hasra v�gtad magad.

De csak az�rt, hogy jobban �rezd magad.

Jaj, a bikajelmez! Szelekt�ltuk a ruh�kat.

Bezacsk�ztuk, kimostuk,

�s elk�ldt�k a Volusia megyei gyermekotthonnak

adom�nyk�nt.

�s a bik�s over�lom is k�zte volt.

Nem direkt, de... beleker�lt.

Teh�t odaadom�nyozta a seriffhivatalnak az over�lt,

amiben letart�ztatt�k?

Igen.

A feliratot ford�totta: Kwaysser Erika