Original subtitles

Ami most k�vetkezik, az vesz�lyes, illeg�lis,

alantas, elhib�zott, erk�lcstelen �s a l�tez� legnagyobb h�lyes�g.

De mind igaz.

Mondjuk.

S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei!

S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei!

S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei!

S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei!

S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei!

S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei...

Megtanultam egy�tt �lni azzal, hogy komplett �r�let megy a szomsz�dban.

Puc�r ritu�l�k...

amit az udvarban v�geznek...

direkt provok�lnak.

R�m�lm�ban l�t az ember ilyeneket.

HAVER, EZ FLORIDA!

Mindig is im�dtam a vizet.

Kis koromban sem tudtak kir�ngatni a medenc�b�l.

Ez ad nekem biztons�got, teljes lelki b�k�t.

B�rmi t�rt�nik az �letben, lemer�l�k,

�s sz� szerint minden elcsendes�l.

Lehet medence, t�, �ce�n, v�zes�s,

b�rmi, mindig vonzott a v�z.

Whitney Fair vagyok, v�zi el�ad�m�v�sz.

2017-ben visszamentem tanulni, hogy elv�gezzem az irodalom szakot.

�s egy volt �sz� mes�lte, hogy van egy �ll�s a sell�m�sorban.

Igazi sell�kr�l besz�l�nk.

A Wreck Bar turistal�tv�nyoss�g.

Fort Lauderdale kihagyhatatlan sell�m�sora.

Legend�s. �s a sell�k nagyon sz�pek.

Mint egy akv�rium.

Mindig telt h�z van.

Nem fix a m�sor, r�gt�nz�nk.

Van t�r a kreat�v �nkifejez�snek.

Minden el�ad�m�v�sz m�s.

Mindenki im�dja, gyerekek, feln�ttek egyar�nt.

Szinkron�sz�s, b�v�rkod�s sell�farokban.

Van, hogy an�lk�l, a m�sort�l f�gg.

Azt gondoltam: �H�, ez egy �rdekes mell�k�ll�s!�

T�k j� lesz, h�tk�zben suliba j�rok,

h�tv�g�n meg fell�pek a m�sorban.

Mi rossz t�rt�nhet?

Elmentem meghallgat�sra, �s azt hittem, tot�lisan elsz�rtam.

De megjelent a tulaj, �s azt mondta, hogy fel vagyok v�ve.

Mindenki m�r t�bb �ve dolgozott ott.

Volt n�h�ny huszon�ves l�ny, �s voltunk p�ran harmincasok.

Mia id�sebb volt, aff�le ty�kany�t�pus.

Akkoriban �n csin�ltam az �sszes jelmezt, tervez�st,

nagyj�b�l mindent.

�s tudtam, mivel el�g sok id�t t�lt�ttem el vele,

hogy nem aj�nlatos rosszban lenni vele.

Maximalista vagyok, sz�val igen, gondolom, el�g szigor�.

Nem sokkal azut�n, hogy bel�ptem, hozz�adtak a chatcsoporthoz,

ahol Mi�val �s hat-h�t �sz�val t�bbnyire a munk�r�l besz�lt�nk.

Sok riny�l�s a mel� miatt, �lland� panaszkod�s.

Nem volt eg�szs�ges.

Ez�rt elhat�roztam:

�H�t, ez nem lesz j�, �s Mia ki fog akadni.

De �n kisz�llok ebb�l.�

�n kisz�llok ebb�l.

�s ki is l�ptem.

WHITNEY ELHAGYTA A CSOPORTOT

�s ekkor kezd�dtek a gondok.

R�gt�n megv�ltozott a hangulat.

Tapintani lehetett a fesz�lts�get. M�rgez� lett a munkak�zeg.

Egy m�sik �sz�, aki benne volt a chatcsoportban,

azt �rta nekem ut�na, hogy: �Nagyon b�tor vagy. �n is �gy kil�pn�k!�

De nem mert.

Pr�b�ltam nem t�r�dni vele, �s rem�ltem, hogy jobb lesz.

De nem lett jobb.

Egy csapat voltunk, mind bar�tok.

Nagyon j�ban voltunk.

Azt�n j�tt valaki, �s sz�trombolta az eg�szet.

A sell�k k�zt sok karak�n egy�nis�g van.

Szinte mindig igaz, hogy ha egy csapat sell� egy�tt van,

biztos, hogy lesz valami dr�ma.

Az utols� est�n, mikor Mia fell�pett volna,

balh� t�rt ki a medenc�n�l.

K�t sell� �sszeveszett.

Mia azt mondta r�, hogy seggfej, �s nagyon szem�t volt vele.

Whitney pedig visszav�gott, hogy: �Te vagy a seggfej!�

Mia megfenyegette, hogy kir�gatja,

mire Whitney s�rtegetni kezdte.

Az egyik lek�v�rezte a m�sikat, vagy ilyesmi.

Dagadt vagy!

�s az �sszes l�ny pr�b�lta csit�tani �ket.

�Mi van?� Ez kicsit durva volt.

Nekem esett, mindennek elmondott.

Mondtam p�r dolgot, amit megb�ntam. Elvesztettem a fejem.

Ekkor Mia nagyon kiborult, �s s�rni kezdett.

Aznap este elj�ttem, mert... Nem szeretem a konfliktusokat.

Kil�ptem egy helyzetb�l, ami nem volt biztons�gos.

Azt�n p�r nap m�lva e-mailben kir�gtak.

VEZET�S�G - FONTOS

MIA, KI VAGY R�GVA. �DV�ZLETTEL: A VEZET�S�G

Mikor megv�ltak Mi�t�l,

akkor kezd�d�tt az egy �ven �t tart� online fenyeget�s �s zaklat�s.

� volt az, aki sz�ban �s fizikailag is megt�madott,

lezavart a sz�npadr�l, t�nkretette a h�rnevemet �s kir�gatott.

�Eszel�s Tekintet�-nek nevezett.

Azt, aki kir�gatott, �gy nevezem, hogy: �Eszel�s Tekintet�.

Bed�h�dtem, mert gy�l�l�m az er�szakos embereket.

Ezt biztos le fogj�k szedni zaklat�s miatt. Tuti.

T�kmindegy.

A f�rje, Jeff, azt posztolta az egyik fot� al�, hogy: �Proli�.

�Proli�? Micsoda?

Igen, r�sz�lltak. El�g kem�nyen.

Mert szerint�k csakis miatta r�gt�k ki Mi�t.

Azt mondt�k r�m, hogy drogd�ler b�n�z� vagyok.

Nem a �h�tv�g�n bevittek� fajta.

Hanem akit konkr�tan lesitteltek.

Bes�rozol, mert egyszer elkaptak f�vel

tizennyolc �ves koromban?

Kibaszott idi�ta.

MIA POSZTJA EZT NEM FOGJ�TOK ELHINNI...

Ezut�n elk�ldt�k nekem a k�perny�fot�t

Mia Facebook-posztj�r�l, amiben ki�rta, hogy: �Most vett�k meg az �j h�zunkat.�

�s a szomsz�d h�z volt a k�pen.

ELADVA

M�r el�tte is �lland� f�lelemben �ltem,

ker�ltem a helyeket, ahova j�rtak.

�gy amikor megl�ttam a szomsz�dban...

mintha egy lass�tott felv�tel lett volna.

�s el�sz�r teljesen lesokkolt.

Vagyis... p�nikrohamot kaptam.

Kapkodtam a leveg�t.

�gy �reztem, mintha nem is lenne val�s ez az eg�sz.

Igen, tot�l fura v�letlen volt.

Tudom, mindenki azt mondja, hogy v�letlen, de �n nem!

�n torkom szakadt�b�l �v�lt�m, hogy: �Kiz�rt, hogy ez v�letlen legyen!�

A kedvenc v�c�pap�rod.

A legfurcs�bb, legijeszt�bb

inform�ci� volt, amit valaha kaptam.

Megijedtem... de maradtam.

Azt�n kider�lt, hogy boszork�ny.

B�JITAL

Ez mind retr� ur�n�veg.

K�s�rtetkast�ly-hangulata van.

�s ezek itt a szellemt�bl�im

meg a sepr�gy�jtem�nyem.

Mikor egy�tt dolgoztam Mi�val,

sosem eml�tette, hogy boszork�ny, sosem besz�lt boszork�nys�gr�l.

Ja, �n boszork�ny vagyok. Mindig is az voltam.

A sell�s�g csak munka.

Csak... olyasmi, ami... Im�dtam fell�pni,

de boszork�ny vagyok.

Egy kal�zt�rt�neteket �jraj�tsz� csoport tagja volt,

azt�n �tevezett sell�nek, most meg boszork�ny.

Kurva meleg van itt, az tuti.

HAL�LOSAN SZERETLEK

Minden b�tort rendel�sre k�sz�ttett�nk.

S�t, ezt a f�rjem csin�ltatta nekem.

Csak eszembe jutott: �Milyen men� egy minikopors� a szob�ban?�

�s szerintem... j�l egyben van minden st�lusilag.

Nagyon otthonos.

Pog�nyok, boszork�nyok, mind �tlagemberek vagyunk.

Ja, nincs benne...

semmi �r�lts�g �gy �nmag�ban.

Nem vagyunk sz�rnyetegek, se gonoszok.

Nem harapjuk le ty�kok fej�t.

- H�t, n�ha... - �n, tudja...

De szerintem ez a legfontosabb.

Hogy... norm�lis, �tlagos emberek vagyunk.

Mint mindenki m�s.

Mikor megl�ttam, ki a szomsz�d,

azonnal megk�rdeztem az istenn�t. �Ok�...

�gy l�tom, valamit tan�tani akarsz nekem.�

�s elkezdtem gondolkozni.

�Lehet, hogy nem nekem sz�l a lecke, hanem ink�bb neki.�

A BIRTOKH�BOR�T�KAT FEL�LDOZZUK AZ �SI ISTENEKNEK

Var�zs�vegek voltak a ker�t�sen, ami elv�lasztja a telk�nket.

Ny�ltan besz�lt a ront�sr�l �s el�tkoz�sr�l.

S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei! S�t�ts�g szellemei, f�ny szellemei...

Ha valaki aktiv�lja vagy megid�zi a s�t�ts�get,

�s nem tudja, mit csin�l, az nagyon vesz�lyes lehet.

A kedvenc b�vig�m a r�m�lomvar�zslat.

Teszek r�la, hogy az illet� ne tudjon aludni. R�m�lmok k�s�rtik.

V�zcs�p�g�st hallanak valahonnan,

de nem tudnak r�j�nni, honnan.

Ilyesmi.

Biztons�gi kamer�kat szereltettem fel mindenhova.

Meg kellett v�denem magam.

Ha itt akartam maradni, ez volt a minimum.

�szrevettem, hogy egy kamera egyenesen az udvarunkra n�z.

Gyakorl� pog�nyok vagyunk.

Ott v�gz�nk ritu�l�kat, gyakorlatokat, �s �lj�k meg az �nnepeket.

Az egyik dolog, ami miatt Jeffet �s Mi�t zavarta,

hogy ott a biztons�gi kamera, a puc�r szertart�sok,

amelyeket az udvaron v�geznek.

�szint�n, ink�bb fog�val t�pn�m ki a k�rmeimet...

mint hogy azt n�zzem.

Hagyom�nyosan, igen, ez egy meztelen r�tus.

Igaz.

De engem nem zavar. Sz�val...

Szerintem mindkett�nknek bej�n.

A h�l�szob�ban voltam,

�s nagyon rossz �rz�s fogott el.

R�n�ztem a kamer�ra, �s le volt takarva.

Sz�val visszatekertem a felv�telt,

�s l�ttam, hogy Jeff a h�zam oldal�n�l

felm�szik egy l�tr�ra, �s leragasztja a kamer�t.

Nem fogok f�lelmemben elmenek�lni t�l�k.

Kiraktam egy �mag�nter�let� t�bl�t,

de egy gerebly�vel �tny�lt a ker�t�sen, �s leverte.

K�r�lbel�l m�sf�l �vig ment a zaklat�s �s megf�leml�t�s.

Pokoll� tett�k az �let�t,

olyan szinten, hogy m�r �gy �rezte, vesz�lyben van.

�gy �reztem, rend�rs�gi feljelent�st kell tennem,

csak hogy dokument�ljam, mi t�rt�nt.

REND�RS�G

Mikor elmentem a rend�rs�gre, megk�rdezt�k, mi�rt v�rtam ilyen sok�ig.

Mert hogy jelentsek fel egy rend�rt a rend�r�knek?

Mia f�rje Jeff Mellies.

Hadnagy a browardi rend�rs�gen.

H�rom �vtizede dolgozom a rend�rs�gen.

Ez a M�rleg-tetk�m. Egy alak, aki m�rleget tart a kez�ben.

Ez a juh�szkuty�m, mert ez vagyok �n.

Szolg�lok �s v�dek, ez pedig a haz�mat jelk�pezi.

MI, A N�P

Ez a m�gia r�sze, ami a var�zsig�ket illeti.

Ahogy mondtam, megv�dem, �s gondoskodom r�la, hogy mindig

legyen valamilyen v�d�pajzs k�r�l�tte.

Nyilv�n b�vig�t mondtam a mell�nye �s a jelv�nye v�delm�re.

Csin�ltam p�r dolgot a goly�kkal, nehogy...

�rtatlant tal�ljanak el, aki...

- Nem a c�lpont. - Nem c�lpont.

Sz�val bementem a rend�rs�gre, �s vil�gosan megmondtam,

hogy nem akarom bajba keverni,

nem akarok v�dat emelni,

csak azt akarom, hogy hagyj�k abba ezt a viselked�st,

�s hogy legyen nyoma mindennek. Ennyi.

�s mit csin�ltak? Az �gvil�gon semmit...

hogy seg�tsenek. Semmit!

Eln�z�st!

- Eln�z�st! - �lljunk le egy kicsit!

- J�l vagy? - Igen, eln�z�st!

- Kimenj�nk s�t�lni egyet? - J�l vagyok, egy perc t�relmet k�rek.

- Ok�. - J�l vagyok.

N�gy h�nappal k�s�bb �talak�tottam a h�zat Airbnb-kiad�sra.

Casa Zennek neveztem el.

Sokat dolgoztam az�rt, hogy nyugodt k�rnyezetet hozzak l�tre.

Vettem �j LED-l�mp�kat, hogy a sz�neket lehessen v�ltoztatni,

ami teljesen feldobta az eg�sz h�zat, nagyon men� hangulata lett.

Mi a fasz ez, szivi?

Az eg�sz h�zam neonlila lett.

Teljesen bed�h�dtek...

�s �tj�ttek a h�zamhoz.

Jeff mez�tl�b volt, f�lmeztelen, �s biztos, hogy j�csk�n beivott m�r.

T�ntesd el ezeket a f�nyeket, mert kurv�ra zavar minket!

Azt mondta r�m, hogy: �kibaszott szem�t picsa�.

Egy kibaszott szem�t picsa.

Volt m�g egy vide�.

A kocsifelhajt�n lev� kamera felvette, hogy �v�lt�znek velem.

Kibaszott, mocskos, b�n�z� picsa!

Milyen volt a b�rt�n, Whitney?

Mi?

H�ny h�napot �lt�l, te szarh�zi?

Azt hiszem, pics�nak h�vtam.

Igen, pics�nak.

R�hellek, baszd meg!

Hogy d�g�ln�l meg!

Az durva volt, t�nyleg, azt megb�ntam.

�s mondtam, hogy nem vagyok b�szke r�,

de el�j�tt a latinos temperamentumom.

Csak �gy �rzem, �k a ragadoz�k, �s �n vagyok a pr�da.

�s �lvezik, ha m�st szenvedni l�tnak.

V�g�l felh�vtam egy �gyv�det, �s k�pzelj�k, ahogy hallgatja a sztorit!

Sz�val: �Sell�k�nt dolgozom, �s zaklat egy zsaru meg egy boszork�ny.�

Tot�l abszurd �r�lts�gnek hangzik.

Sok �gyv�det megkeresett el�ttem?

Vagy �n voltam az els�?

�, ezt nem tudtam.

Gary Kollin vagyok, �gyv�d.

WHITNEY �GYV�DJE

Whitney felh�vott,

hogy probl�m�ja van a k�zvetlen szomsz�daival.

B�r feltehet�en birtokh�bor�t�s t�rt�nt,

a k�r, amit a f�rj okozott,

nem lett volna el�g ahhoz, hogy beperelj�k.

A birtokh�bor�t�s v�ts�g, te h�lye fasz!

De azt�n azt mondta: �V�rjunk csak!

Adjon be nyilv�nos adatig�nyl�st,

�s der�tse ki, h�nyszor kerestek r� az adataira!�

Azzal v�dolt�k, hogy el�t�lt b�n�z�,

�s hogy b�rt�nviselt.

Marihu�na miatt vittek be,

de azt t�r�lt�k a nyilv�ntart�sb�l.

Jeffrey Mellies kiz�r�lag �gy juthatott hozz� valaha

ehhez az inform�ci�hoz, ha lek�rdezi Whitney adatait.

NYILV�NOS ADAT IG�NYL�SE

�s megk�rtem a m�sor tulajdonos�t,

hogy k�rje le az adatokat. �s egy m�sik �sz�t is.

Kapcsolatba ker�lt egy �gyv�ddel, aki azt mondta, n�zzen ut�na.

Whitney megk�rt minket is, �s megcsin�ltuk, �s...

Kider�lt, hogy mindegyik�nk eset�ben

Jeff lek�rte a szem�lyes adatainkat.

JEFFREY ROBERT MELLIES B�N�GYI NYOMOZ�S

Szerintem ez el�gg� t�rv�nybe �tk�z�, f�leg, ha indokolatlan.

Azt mondtam: �Ez m�r valami!�

� r�nk h�vta a rend�rs�get, sz�val...

�, b�bi!

A b�ntet�s, amit kapott, �t nap fizet�s n�lk�li felf�ggeszt�s volt,

annyit �rt, mintha r�csaptak volna a kez�re.

GY�L�L�M AZ EMBEREKET

Tov�bbra is seriffhelyettesk�nt dolgozik, b�rmi szankci� n�lk�l.

Bossz�b�l csin�lj�k. Miattam t�madj�k,

�s ez... nagyon elkeser�t�.

Ez a dolog a f�rjemmel �s a munk�j�val csak terel�s.

Olyan: �N�zz�tek, egy�rtelm� rend�rs�gi vissza�l�s!�

Nem tudom, mi�rt hitte, hogy r�sz�lltunk.

A mi k�runkra t�rt�nt t�rv�nyszeg�s, ez�rt l�p�seket tett�nk az igazunk�rt.

Mindig odaford�tottam a m�sik orc�mat is.

Mindig pr�b�ltam figyelmen k�v�l hagyni, rem�lve, hogy abbahagyj�k.

De v�g�l k�nytelen voltam �gyv�ddel �s a t�rv�ny �tj�n k�zdeni ellene.

�gy tudtam k�zdeni ellene.

A v�lasza, hogy mi�rt csin�lta, az volt:

�Rend�r vagyok �jjel-nappal,

�s mindent hivatalos k�zegk�nt teszek.�

Nem rend�r�llamban �l�nk.

Szerintem nincs �floridaibb� sztori ann�l,

hogy egy sell�t zaklat �s megf�leml�t...

egy �boszork�ny�...

meg egy korrupt rend�r.

M�r v�rjuk, hogy n�h�ny �ven bel�l

tal�n elk�lt�z�nk �szakra, hogy �lvezhess�k az �szi id�j�r�st is.

B�R ITT LENN�L!

El akarunk menni innen, hogy itt hagyjuk mindezt.

Az eg�szet. Ahov� val�.

�gy �rzem, el�g volt ennyi Florid�b�l.

Az id� nagyon j�,

im�dom, hogy ilyen k�zel van az �ce�n.

De ideje tov�bbl�pni a k�vetkez� kalandra.

H�t igen, Florida t�l sok az �joncoknak!

A feliratot ford�totta: Kwaysser Erika