Original subtitles

MOSKVA, SREDNJA �KOLA BR. 201 21, JUNI 1941.

Zdravo, Ljubov Timofejevna. -Zdravo, Lena. Jesi li videla Zoju?

Zoja je gore, popnite se. -Hvala ti, ba� si zlatna. -Hvala vama.

Do�la mi je mama.

Mama!

O �emu sada razmi�lja�?

O sre�i. -A �ta tu ima da se misli?

Ona ili postoji ili ne. -Zna�... Ponekad pomislim da stvarno postoji.

A odmah posle da ne.

A sada?

Sada mislim da postoji.

Zna�, mislim da i ja sada ba� to ose�am. Sre�u. -Stvarno? -Da.

Ju�e nisam ose�ao, a danas... Da. -Da?

Ti si... Za�to?

Ovo je sre�a.

Jao... Izvinjavam se... -Oprostite, deco. �alim se!

Ura! -Ura!

Pa�nja... Govori Moskva.

Danas, 22. juna, u 4 sata ujutru,

bez objave rata,

nema�ke trupe su napale na�u zemlju.

ZOJA

Zdravo. -Zdravo.

U ovom trenutku hrabra Crvena armija vodi borbu sa neprijateljem

kakva u istoriji jo� nije vi�ena.

No�u odbijaju napade neprijateljskih aviona na na�e gradove i sela, a bljesak...

Oh, �enja... -Zdravo.

Zdravo, Liubov Timofejevna. -Zdravo, �enja. A Zoje nema.

Kako to? Re�eno mi je da se jo� ju�e vratila sa �etve. -Da.

Danas joj je ro�endan. -Oti�la je u �kolu.

Ali, na�a �kola... Nju je pogodila bomba.

Da... �enja, do�i uve�e.

Zoja je odlu�ila da ne slavi ro�endan, ali...

Nije vreme za slavlje, a ti svakako do�i. Bar da svi zajedno popijemo �aj.

-Da, ali je ne�u mo�i... Danas odlazim na front.

Onda joj reci da ja...

Uostalom, nije va�no. Nemojte joj ni�ta re�i.

Posle pobede �u joj sam sve re�i.

Da. -Dovi�enja, Ljubov Timofejevna.

Dovi�enja.

MOSKVA, TIMIRAZEVSKI VOJNI KOMESARIJAT 13. SEPTEMBAR 1941.

�enja! �enja!

�enja! �enja...

�enja... �enja...

�enja!

Lepotice, mene tra�i�? Ja sam �enja.

�enja! -Zoja!

Zoja. Zojenjka... Zojenjka...

Zoja, otkud ti ovde? -Mama mi je rekla da ide� na front.

Vasiljev! -Da... -�enja... -�ta ti je? Ne pla�i.

Osmeh, Zojka. Pobedi�emo neprijatelja! Vrati�emo se sa pobedom, Zoja!

Gde si krenula ovako povre�ena? -Vasiljev, po�uri! -Nisam ni primetila.

�enja, ne brini. Uop�te me ne boli. -Kako, ne boli? Krv...

Idi ku�i, mora� se pobrinuti za ranu. -Nije mi ni�ta, �enja. Stvarno.

Uop�te se ne pla�im bola. Stvarno, stvarno...

Zoja. Zoja, Zoja... -�ta je ovo? Nema discipline. -Pusti ih, Maksimi�u.

Neka se omladina oprosti. Ko zna �ta ih �eka u budu�nosti.

�ekaj me, �uje� li? Obavezno me �ekaj. �ekaj me, Zojenjka.

�ekaj me, Zoja!

Hajde! -Idemo!

Sre�an ro�endan!

Hitler je planirao da zauzme Moskvu najkasnije do oktobra 1941.

Ali fanati�ni otpor Crvene armije je zaustavio Vermaht ispred njenih zidina.

Ponestalo im je tople ode�e i goriva.

Znaju�i to, Staljin je izdao nare�enje me�u vojnicima poznato kao

"Isterati Nemce na mraz"

U nema�ku pozadinu su poslati dobrovoljci da pale ku�e u koje su se uselili fa�isti.

MOSKVA, KREMLJ 1941.

Dozvolite, dru�e Staljin? -�ta ima novo?

�ta je to?

Uni�titi i spaliti do temelja sva naselja u nema�koj pozadini

40-60 kilometara po dubini od prednje linije

i 20-30 kilometara desno i levo od puteva.

60 kilometara? To je previ�e.

A �ta �e biti sa stanovnicima tih sela? Jeste li mislili o tome?

Drugog izlaza nema, dru�e Staljin. Ina�e �e svi poginuti.

Za uni�tenje naselja u navedenom radijusu,

hitno anga�ovati avijaciju?

Upotrebiti artiljerijsku i minobaca�ku vatru,

timove izvi�a�a, skija�a, partizanske diverzantske grupe,

opremljene molotovljevim koktelima, granatama i ostalim sredstvima.

U svakom puku organizovati grupe... -Mra�no je.

Ni�ta se ne vidi.

Onda, dru�e Poskrebi�ev, jesu li svi potpisali?

Tako je, dru�e Staljin, svi su potpisali.

Ako sada ne preduzmemo ekstremne mere,

ne�e nam biti opro�teno.

Svakako nam ovo ne�e biti opro�teno.

Ni�ta se ne zaboravlja...

...i ne pra�ta.

Svakako �u oti�i na front. -Sa�a, prekini ve� jednom.

Sve su ti objasnili. Jo� si mali. -Kao prvo - nisam mali.

A kao drugo, nisam dobro vodio razgovor.

Evo, Petka Gerasimov je sebi dodao celu godinu, i odmah su mu dali uniformu.

Tvoja Petka nije postupio dobro. To je prevara.

Je li u redu prevariti ljude? -Jeste.

To je za op�te dobro. �ta ima s tobom da pri�am?

Ti si devojka, ni�ta ti ne razume�.

A ko mi ni ovo ne pomogne, pobe�i �u.

Jasno? Pokupi�u se i pobe�i �u na front. -A Vasja Kotikov?

Vojna policija ga je vratila posle dva dana.

Nije uspeo �ak ni da stigne do fronta. Skinuli su ga sa voza.

Ve� sam ti rekao da ni�ta ne razume�. A jo� si mi i sestra.

Zna� i ti za Arkadija Gajdara. Sa 17 je ve� komandovao celim pukom.

Ali ti nisi Gajdar. Tebi je svega 16 godina.

�ekaj me ovde.

Lena, za�to stoji� ovde? Ne�to se dogodilo?

�enja Vasiljev je poginuo.

Ubili su ga, Zoja. Razume�?

Ti... �ta to pri�a�?

To nije istina.

Rekla mi je Nina. �ive u istoj zgradi, samo su im ulazi razli�iti.

Zna�i, pucala si iz pu�ke? -Da.

A ne pla�i� se da ska�e� padobranom? -Ja se ni�ega ne pla�im.

Tokom bombardovanja sam sa prijateljima de�urala na krovovima.

Pomagali smo u ga�enju po�ara. -Svaka �ast. Bravo.

Samo na frontu �e biti mnogo opasnije.

Uop�te se ne pla�im. �asna komsomolska re�.

Jo� si premlada za tako ne�to. -Mogu ja to. Za�to mi ne verujete?

Sedi.

Zdravo.

�ta, jo� jedna �eli na front?

Kosmodemjanska Zoja Anatolijevna. Evo, dru�e �elepin.

U ovoj anketi pi�e da si u �koli u�ila nema�ki.

Da. Na� u�itelj je rekao da jako brzo u�im.

Samo da vam ka�em, pogre�no ste konstruisali re�enicu. Pravilno je:

U tvojoj anketi pi�e da si u�ila nema�ki jezik.

Ni�ta ne razumem. Ali vidim da ti razume�.

Mo�e� li da pretpostavi� za�to sam te to pitao na nema�kom?

Mora�e� obavljati zadatke u neprijateljskoj pozadini.

Sada razmisli jo� jednom. Mo�e� li ti to?

Mogu. Ne sumnjajte, dru�e �elepin.

Gotovo.

Evo, Zojenjka. -Hvala, mama.

Tako. -Mama, ho�u ne�to da te zamolim.

Nemoj nikome govoriti gde idem i gde �u biti.

Treba da se javim u bioskop Koloseum. Odatle �e nas poslati u jedinicu.

A �ta da ka�em �uri? Verovatno �e pitati za tebe.

Reci mu da sam oti�la na selo kod dede.

Uzmi. Dobro.

Ho�e� li mi mo�i pisati?

Potrudi�u se.

KUNCEVO, DIVERZANTSKO-IZVI�A�KA JEDINICA ZAPADNOG FRONTA, NOVEMBAR 1941.

Ovde �ete morati mnogo toga da nau�ite.

Bi�e te�ko. Bi�e veoma te�ko.

Ali najte�e vas tek o�ekuje, kada budete preba�eni iza neprijateljskih linija

sa posebnim zadatkom koji �ete dobiti od komande.

Ne�u da krijem: malo vas �e se vratiti.

A ako vas uhvate Nemci, umre�ete od posledica mu�enja.

I zato, svako od vas ko nije spreman dati �ivot za domovinu

mora odmah napustiti �kolu za obave�tajce.

Ne razumem... Da li je neko rekao ne�to sme�no?

Prezime. -Kosmodemjanska. -Kosmodemjanska, iza�ite iz stroja.

Onda, �ta vas je toliko zabavilo? -Ni�ta.

Ali, zar nije sre�a umreti za svoju domovinu? Za svoje najmilije.

Vratite se u stroj.

Nastavite, Matveje Aleksejevi�u. Imamo jako malo vremena.

Slu�aj moju komandu! Ravnajs! Mirno! Idemo!

Hajde, hajde! Po�urite!

Dole glavu! -Osmeh na lice!

Grli zemlju kao ro�enu majku.

Ubacujem metke i okre�em bubanj u smeru kazaljke na satu.

U smeru kazaljke na satu. I ubacujem metak.

Zatvaram. Je li to jasno? -Jasno.

Ni�e! -Veselije, veselije... Laktove! Laktove ni�e!

Dupe tako�e! -Hajde, br�e! -Ne di�i glavu.

Klubkov, za�to si podigao glavu? Metak �e te pogoditi u �elo.

�elim odmah da vam ka�em da pravom diverzantu oru�je nije neophodno.

Od vas se tra�i da tiho i ne�ujno u�ete u �eljeno podru�je i ispunite zadatak.

Ako po�nete pucati, i sami �ete umreti i ugrozi�ete celu operaciju.

�ta ovo zna�i? Da nam oru�je uop�te nije potrebno?

A za�to vam ne bi trebalo? Njime se uvek mo�ete ubiti

kako ne bi pali u zarobljeni�tvo i tamo umrli od posledica mu�enja.

Mirno! Na levo ravnajs!

Dru�e vrhovni komandante... -Po�nite.

Drugovi borci, slu�ajte nare�enje.

Nema�ka vojska je slabo spremljena za rat u zimskim uslovima.

Nemaju toplu ode�u, nisu navikli na veliki mraz,

i zato se sklanjaju u najbli�a naseljena mesta.

Isterati nema�ke osvaja�e iz svih naselja na hladno�u

i naterati ih da se smrznu pod otvorenim nebom.

Ovaj zadatak pred vas stavlja rukovodstvo zemlje.

Nare�enja �ete dobiti od svojih neposrednih komandira.

Mo�da se ve�ina vas ne�e vratiti sa ovog zadatka.

Ali �elim da zapamtite da od svakog od vas

zavisi sudbina grada Moskve i ishod �itavog rata.

I znajte da �e domovina uvek, i posle 75 godina,

i posle 150, i posle 500 godina pamtiti svoje najbolje sinove i �erke.

Ura! Ura! Ura!

Ne bojite se? -Ne, ne bojim se.

A ako te neprijatelj zarobi?

Sve �u izdr�ati.

Voljno!

Ne spavaj! Kre�i se, ne spavaj. I zapamtite

paljenje vatre u �umi je strogo zabranjeno.

Vatra se vidi sa svih strana, �ak i sa neba.

Dim se �iri kilometrima daleko.

Zato, ako �elite pre�iveti, nemojte paliti vatru.

Fed, napred!

Mamice... -Upomo�, dru�e Cvetkov!

Stanite! Ne pani�i!

Lezi dole! Rekao sam... �ta to radi�? Ne pani�i...

�ekaj!

Interesantno da ljudi mogu da spavaju dok se kre�u.

�ini mi se da mi se to ba� sada de�ava.

Ne vredi da se le�e jer moramo ponovo ustati ve� za dva sata. -Tako je.

Zoja, �ta to radi�?

�elim videti zvezde kako lete, a njih nema.

Verovatno su se ugasile. -Ni�ta zato, ponovo �emo ih upaliti.

Idemo. Treba malo da odspavamo.

Grupa na�ih boraca �e biti preba�ena u Volokolamski rejon, u ovaj kvadrat.

Koji im je zadatak? -Miniranje puta, evo ovde.

Koga planirate da uklju�ite u sastav grupe?

Za�to �utite, Cvetkov?

U principu, mo�emo koristiti bilo kog kadeta.

Ali, znate i sami. Spremiti za tri dana

specijalca od obi�nog gra�anina... To je prakti�no nemogu�e.

Tri nedelje je minimum. -Nemamo te tri nedelje, nemamo.

Nemci ne�e �ekati dok vi, Cvetkov, ne pripremite svoje specijalce.

Neprijatelj juri ka Moskvi, razumete li to?

Da, razumem. -Ako razumete, onda idite i spremite grupu.

Jo� ne�to? -Dozvolite mi da idem sa njima. -Ne mo�ete, potrebni ste ovde.

Uskoro nam sti�e popuna.

Samo sam hteo re�i da sa mnom imaju �anse da se vrate.

Shvati, Matveje Aleksejevi�u, oni su odrasli ljudi, imaju po 18 godina.

Oni su dobrovoljci.

I na kraju krajeva, imaju nare�enje koje moraju izvr�iti.

Razumem, treba spremiti grupu.

VASILIJ KLUBKOV, DIVERZANTSKO - IZVI�A�KA GRUPA �TABA ZAPADNOG FRONTA

VERA VOLO�INA - DIVERZANTSKO - IZVI�A�KA GRUPA �TABA ZAPADNOG FRONTA

BORIS KRAJNOV - KOMANDIR GRUPE

Deco, poku�ajte se vratiti �ivi.

To je sve �to mogu da vas zamolim.

U boj! Komanduj!

Odred, u kamion!

Hajde, hajde, �ta si ti? Hajde, hajde.

PODMOSKOVLJE, PUT �AHOVSKAJA - KNE�EVA BRDA 7. NOVEMBAR 1941.

Jedan udarac - opasnost. Po�urimo!

Motocikl. Nemci!

Vera, po�uri!

Stani! -�ta je bilo? -Moram da pi�am.

Samo po�uri. Rusi su svuda okolo. -Naravno.

�ta to radi�?

Hajde, po�uri. -Da, da...

Da ti se ne�to nije smrzlo? -Zave�i! Sve je kako treba.

Odavno nisam osetio takvo olak�anje.

Dobro.

Hajde! Hajde!

Koji je ovo �avo? Ne razumem.

Ne razumem. -�ica... Zaboravila sam da je pove�em. -Stani! Ne mo�e� sama.

Ja sam kriva. -Bi�e sve u redu. Odmah se vra�am.

Dobro...

Gde �e�?

Fe�a, jesi li �iv? Fe�a, ustaj! Ustaj, br�e!

Tr�i!

Idemo, idemo.

Ne mo�emo je poneti.

Kosmodemjanska?

Pa, vi�e ti nije sme�no?

Nije, dru�e Cvetkov.

Svako ko se vrati odatle, postaje drugi �ovek.

Iznutra.

�ta to radi�?

Ni�ta. Sve je u redu.

Rekli su da se postrojimo. Grupa ima novi zadatak.

PODMOSKOVLJE, SELO PETRI��EVO 332. PUK VERMAHTA, 26. NOVEMBAR 1941.

Gde je Miloradova? Bulgina?

Dr�i! -Vi�e ih ne mo�emo �ekati.

U selo je stiglo jo� friceva s prednje linije.

Ili da se odmore, ili da pregrupi�u svoje redove.

Nemaju ranjenih. Verovatno �e krenuti dalje.

Perimetar �uvaju patrole. �esto odilaze da se ugreju. Uop�te nisu disciplinovani.

Za�to �uriti? Trideset kilometara je do fronta.

Kre�emo danas.

Izgleda da im se �tab nalazi ovde.

Stra�a se nalazi samo u dvori�tu. Imamo �anse.

Ovde je glavna kasarna.

Oko sela ima malo nadzornih punktova, ali su dobro raspore�eni.

Ba� si se dobro prehladila. Uzmi ovo, bi�e ti toplije.

Tako... -Klubkov, kasarna je tvoj zadatak.

A ti u�i odavde. Ja �u poku�ati da u�em u �tab od pozadi.

Vidim, komandire, sebi si dodelio najte�i deo.

Vaska, ti si dobio najte�i zadatak. Zato �e� ti prvi da zapali� vatru.

Kada vatra plane, daj signal Zoji. Ja �u da zapalim posle nje.

Tako �emo imati �ane da izvr�imo zadatak i vratimo se �ivi.

Jasno?

Podeli im ovo. Svakome po �etiri fla�e.

Ko jo� nije dobio?

Vaska, sa�uvaj votku. Ugreja�emo se kada spr�imo Nemce. Kasnije.

Ovo je poslednje �to imamo za jelo.

Ako vas uhvate, dr�ite se svoje pri�e.

�to du�e budete pravili budale od njih,

ve�e �anse �e imati oni koje nisu uhvatili.

Posle akcije �emo se na�i na ovom mestu.

Signal je isti: jedan udarac - opasnost, dva - sve je u redu.

Treba da zavr�imo pre svitanja.

Hajde, Vaska! Vaska, hajde!

Hajde, Vaska! Vaska, hajde!

Dobri ljudi, pomozite!

Sranje! Sranje! Sranje!

Upomo�! Upomo�!

Pusti me! -Nazad!

Nazad! -Pusti me!

Mama, molim te vrati se!

Be�i odavde!

Upomo�!

Stoj! Stani! Stoj! Stoj! Ruke u vis, puca�u!

Stani kad ti ka�em. Podigni ruke da ih mogu dobro videti!

PODMOSKOVLJE, SELO PETRI��EVO LOKACIJA 332. PUKA VERMAHTA

Pre�imo na posao. -Desila se sabota�a.

Izgorele su tri ku�e, tri vojnika su zadobila opekotine, o�te�en kabel za vezu.

Ovaj nije odavde.

Uhvatili smo ga na drugom kraju sela. Kod sebe nije imao ni�ta sumnjivo.

Treba ispitati �ta je radio u selu.

�estitam, ali va�e metode ispitivanja iz doba Rimskog carstva ovde ne poma�u.

Ne gledajte me tako upla�eno. Vermaht zna sve o svojim vojnicima.

Nastavite, ja �u da posmatram.

�ta si radio u selu? -Pa, kao �to sam vam ve� rekao,

Krenuo sam iz Borkova na Kalugu, u Somovo. Kod tetke.

Da. I onda sam se izgubio u �umi. No�u je lako zalutati u �umi.

Onda sam primeti ovu �upu i u�ao u nju da prespavam.

Zaspao sam u slami. A onda sam se probudio i video da je svuda okolo vatra.

Upla�io sam se, pobegao sam, i onda su me va�i uhvatili.

Da.

�iko, �iko... Ja �ak nisam imao �ime da upalim vatru.

Nisam �udovi�te nisam �udovi�te... I sam sam �rtva.

Ne gubite vreme s njim. Neka ga stra�ar odvede, obucite ga i �ekajte.

Stra�ar!

Hajde, spremi se. Spremi se. -Da... Evo, odmah...

Hvala, �iko... Hvala vam mnogo... Hvala...

Saboter.

I veoma lukava zverka.

Izigrava budalu.

Odakle lokalnoj budali ma�inski �iven donji ve�?

Seljaci ru�no �iju donji ve�, a na njegovim ga�ama se vidi ma�inski �av.

Pogledajte ovo. Kod Nemaca su ove spojke od ner�aju�eg metala,

a kod njih od obi�nog.

Zapamtite. Oni uvek padaju na ovakve sitnice.

Prokleto deri�te. �eka ga uzbudljiva no�.

Poru�ni�e, ovim trikovima su ga negde nau�ili. Moramo saznati gde.

Uzmite ljude i dobro pro�e�ljajte okolinu.

A vi prona�ite nekoga ko dobro poznaje okolinu i neka po�e sa vama.

�ta ti je? Sipa� pomije ispred vrata?

Nas su poslali kod vas. Niko ne�e da primi decu vojnika.

Ne terajte nas, molim vas. Osta�emo nedelju dana pa �emo posle videti.

Bolestan je? -Umire. Ceo dan smo napolju. Sve su nam spalili.

Goli, bosi, kako �emo pre�iveti zimu? -Prekini! Samo kukuma�e�.

Hvala vam... Hvala.

U�ite.

Pokazao sam im okolinu. Evo �ta su mi dali kao nagradu.

Ovim �emo poku�ati izle�iti tvog sina. Daj ga ovamo. -Do�i ovamo, sine.

Ti�e, sine, ti�e... Hajde.

Tako... Samo malo, odmah �e ti biti bolje. Tako...

Okreni ga. Tako...

Hajde da se okrenemo. Hajde. Bravo.

Izdr�i, mali koza�e. Tako... -Ti�e, sine, ti�e... -Samo jo� malo...

Hajde... -Dobro ga pokrij.

Hajde.. Evo.

�ika Semjone, hteo sam da vas pitam. Kakvo je to ima za konja - Bagration?

To je bio heroj-general. Istakao se u borbi ovde kod Moskve.

U gra�anskom ratu? -Gra�anskom ratu...

Jo� u Otad�binskom. Sa Bonapartom. -Sa Bonapartom?

Bio je to neki Francuz. Stigao je dovde, �ak do Moskve.

Moj deda je tada bio klinac poput tebe.

Tako davno? Zar su i tada ovde ratovali?

O, Vanjatka, ovde se oduvek ratovalo.

Ne znam �ta je ljudima. Nikad im nije dosta krvi.

�avo ih odneo.

Neka se poubijaju, bi�e vi�e mesta za nas.

Nama je dovoljno mesta i u �o�ku, u �tali. A �avoli neka se potamane me�usobno.

Hvala vam �to ste nas primili. -Nije to ni�ta.

Prestani, �eno, da cmizdri�. Hajde da nas dvoje zagrejemo du�u.

Hajde! -Hajde.

Pa, ni�ta... Ka�u da �e Nemci do Nove godine biti u Moskvi.

Tamo �e se valjda zavr�iti sav ovaj pokolj.

Pogledajte �ime su zatvorili fla�u. Na�e novine. Novembarska " Pravda".

Onda, �itaj. Ti si pismena.

Nemci su u Moskvi. A Staljin je pobegao.

A ja sam mislila da se partizani bore.

O, bo�e...

Ti�e! Ti�e, sine, ti�e. �u�e te Nemci.

Ne radi to. Rat je gotov. Nemci su ve� u Moskvi.

Hej, ti... �ta se dogodilo?

Zovi poja�anje. -�ta je bilo? -Partizan!

Stoj!

Stani! Stani kad ka�em!

Stani, puca�u!

Stani!

Stani!

Hej, ti!

PODMOSKOVLJE, SELO PETRI��EVO KU�A SEDOVIH 27. NOVEMBAR 1941. 19:00-19:30

Ti nisi partizan, ve� diverzant.

Imate oko 20 godina. Verovatno ste komsomolka.

Uhva�eni ste u poku�aju podmetanja po�ara.

Kako je u Ljermontovu? Stanovi su hladni?

Vojni sud �e vas osuditi na smrt. Znate li to?

Ne�ete biti streljani, ve� obe�eni. Kao paliku�a.

Va� le� �e visiti dva dana na mrazu,

dok ne zauzmemo Moskvu.

A mi �emo je zauzeti. Sigurno.

Jeste li spremni za to?

Gospodine kapetane, ovo deri�te razume samo silu. Dozvoljavate?

Odgovori dobijeni pod batinama me interesuju koliko i njene prnje.

Moj zadatak je...

Vi znate na� jezik?

Odli�no.

Odli�an primerak.

Da...

Ne bih �eleo izgubiti takvu pamet.

Nego... Zar va�a grupa nije bila uni�tena pre tri dana kod Golovskog?

Ju�e sam tamo li�no kaznio jednu pre�ivelu diverzantkinju.

Dobro. Da pre�emo na stvar.

Prezime, godina ro�enja, nacionalnost i partijska pripadnost?

Gospodine kapetane, stigao je pukovnik Ruderer.

Pazite na nju, ali nemoj da je neko slu�ajno siluje ili unakazi. Vodite je!

Razumem!

Erih, ro�a�e, ba� mi je drago �to te vidim.

I meni je drago, uja�e Ludvig.

Pro�ao je skoro ve� jedan dan od po�ara, i jo� uvek niko nije ka�njen.

U mom puku mora vladati gvozdena disciplina. Pobrinu�u se da bude tako.

Javna kazna za ovo dvoje

bi�e jasan znak doma�em stanovni�tvu

�ta ih �eka u slu�aju i najmanje sabota�e.

To �e zapla�iti i lokalno rusko stanovni�tvo i partizane.

Za po�etak �elim od njih saznati sve o �koli za diverzante,

kako bih mogao sastaviti i poslati potpun izve�taj na�oj komandi.

Uveren sam da tamo ne obu�avaju samo njih, nego i partizane.

To bi nam moglo predstavljati velik problem u budu�nosti ako ga sada ne re�imo.

Erih, �teta �to zanemaruje� svoje oficirske du�nosti

koje su u ovom trenutku mnogo va�nije za na�u vojsku,

i bavi� se ovim policijskim stvarima.

Kao komandant puka, zahtevam da kazni� bar jednog od ovih sabotera.

Na tebi je da odlu�i�.

Sutra ujutru �emo obaviti su�enje i izvr�iti kaznu.

Stvarno je dobra. -Nare�eno nam je da je bi�ujemo.

PODMOSKOVLJE, PETRI��EVO, KU�A VORONOVIH 28. NOVEMBAR 1941. POSLE 20:00

Hajde!

Do�e mi da povra�am kada vidim ovaj ruski donji ve�.

U susednom selu je feldfebel obukao kaput od ov�ije ko�e crvenog komandira.

Do�i ovamo!

Ne otimaj se! -Isto ve�e su ga ubili.

Kako sam se nalo�io.

�ao mi je... -Gotovo!

50 udaraca.

Momci, tamo u ku�i je ona uhva�ena devojka. Ve� je gola.

Sanjka, gde �e�?

Daj to ovamo! -To je samo igla.

Gde je Sanjka? -Oti�ao je negde.

Bo�e...

Ipak smo mi ljudska bi�a, Dirk.

Divim se va�oj hrabrosti, drugarice bor�e.

Mislim da tako ka�u va�i komesari.

Recite mi ime i bol �e odmah prestati.

Obe�avam vam.

Dobro. Jako mi je �ao. Stvarno sam vam hteo pomo�i.

Prekini!

Dovedite mi onog drugog sabotera. -Razumem!

Nastavite.

Ne gledaj tamo, ne gledaj.

Sanjka, gde si krenuo? -Spavaj. -Gde �e�?

Ne�u te pustiti. -Pusti me! Pusti me!

Ti�e! Ti�e, �u�e te. -Pusti me, molim te.

Ti�e... �ta mi mo�emo uraditi?

Mnogo ih je. Mo�e� ubiti jednog, a onda �e nas oni sve, kao onu partizanku.

Neka... Umre�u, ali �u bar jednog...

Gospodine kapetane, sve je mirno.

Klinac i dalje tvrdi da je krenuo kod tetke u Kalugu

i da je samo preno�io ovde u �upi. Zove se Anatolij Petrov.

Pre par sati smo uhvatili va�u sau�esnicu.

Ovo su njene stvari. Prepoznajete ih?

Upozorio sam vas da �e laganje biti pogubno po vas.

Sve �u vam re�i.

Naravno, nisam ni sumnjao.

Karl, daj je nama. -Ne, nego nama. -Mi smo je uhvatili. Zaslu�ili smo.

Momci, ne mogu. Kapetan je naredio da niko ne sme da je dira.

Br�e!

Ne zanovetaj. -Mo�emo li? -Sranje! Ja ne �elim na prekorednu stra�u.

Karl je rekao da ne preduzimamo ni�ta bez njegove dozvole. Sa�ekajte.

Za�to da �ekamo?

Hajdemo na spavanje. Sutra nas o�ekuje mnogo posla.

Iskrene �estitke, �metc. Sutra �e� dobiti poklon od ruske zime. Promrzline.

Ne raduj se prerano, Oto. Vojni�ke �izme pouzdano �tite od zime.

Posle rata �u oti�i u Berlin da u�im za hirurga.

Ranije nisam znao �ime bih voleo da se bavim. A sada znam.

A ja sam mislio da �e� biti zubar. Video sam kako vadi� zlatne zube mrtvacima.

Na�alost, kod Rusa ima malo toga.

U Poljskoj je ve� druga�ije.

Poru�nik bio u pravu kada je rekao da je anatomija tela kod Rusa druga�ija.

Kako samo lagano �eta bosa po snegu.

Poru�nik je bio u pravu. -Uop�te nema krvi.

Verovatno im krv kod niskih temperatura udari u glavu.

Pa�nja, hrabri vojnici!

Komanda je novoprido�lima s fronta dozvolila malo da popiju.

�metc, nare�eno ti je da odvede� partizanku kod Zomera.

Bo�e, spasi i pomiluj ove jadnike. Spasi i pomiluj...

Bolje se pomoli za nju, budalo.

Mogu li u�i?

Opet ti? Dokle �e� dolaziti ovamo?

Koliko god bude trebalo. -Ve� sam ti rekao da si jo� premlad za front.

Glupost.

Radio sam na frontu. Mesec dana. -To je ne�to drugo.

Sestra mi je na frontu. Svima je rekla da ide na selo, a ona se bori.

Stiglo mi je pismo od nje, a na njemu pe�at vojne jedinice.

Mo�da bih i ja mogao da odem tamo? -Sa�a...

Veruj mi, odavno bih te poslao tamo da je to mogu�e.

A vi? Za�to vi niste na frontu?

Zdrav ste �ovek a sedite ovde u pozadini.

Sestra ti se zove Zoja?

Da.

Izvinite, molim vas, ja...

Nisam znao da ste... da vi...

Se�am je se.

Hrabra devojka. O�ajna.

Tvoja sestra �e se vratiti. �uje� li? Sigurno �e se vratiti.

Imali smo dve grupe od po 10 ljudi.

Mojom grupom je komandovao Pavle Provorov, a drugom Boris Krajnov.

Ali u blizini sela Golovkovo naleteli smo na... "

Se�a� li se da sam ti pri�ao o partizanki koju sam tamo obesio?

Zvala se... Vera Volo�ina?

Posle su se Provorov i Krajnov razdvojili.

Na Petri��evo smo krenuli nas troje.

Boris Krajnov, Zoja Kosmodemjanska i ja.

Potpis - Vasilij Klubkov.

Zoja. To si ti?

Ti?

Volfe, dovedi ga!

Da li je ovo Vasilij Klubkov?

Njeno ime?

Zoja Kosmodemjanska.

Sada pro�itaj ovo i reci mi da li je sve ta�no.

Ako ona ne potvrdi ono �to je ovde napisano,

ne�u mo�i da te spasem od vojnog suda kao �to sam ti obe�ao.

Ba� �teta.

Za�to sada �uti�, orli�u?

Zar ti nije �ao da zbog tebe i ja stradam?

Zar im nisi ni�ta rekla?

Ja... Mislio sam da ste oti�li.

Mislio sam da ste oti�li. Nisam im ni�ta rekao.

Tek kada su mi doneli tvoje stvari... A?!

Zojka...

Zojka. Kakve vojne tajne mi mo�emo znati. Kakve?

Nas dvoje ne�emo dobiti ovaj rat. �uje� li me, budalo?

Ti si budala, Kosmodemjanska.

Neta�e� ovde kao pljuva�ka u mo�vari. Ne�e od tebe ostati ni traga.

A ja ho�u da �ivim, �uje� li me? Stvarno �elim da �ivim.

Da se �kolujem. Da radim. �elim da gradim ku�e.

�elim da gradim gradove za ljude. Razume�?

Za�to si ti ovde, reci mi.

Zbog brata �urke.

Da mo�e da zavr�i �kolu i upi�e akademiju.

Zbog mame. Da se ne sekira kada joj ponestane �ibica.

Zbog takvih kao �to si ti. Da ne bi sumnjali.

Jesi li me razumeo?

Zbog tramvaja od Sokolnika do Stre�njeva.

Zbog vru�e ra�ene lepinje, pravo iz rerne.

Da bi sve bilo kao �to je bilo i pre.

A ja? -Volfe, vodi ga.

Dru�e oficire, ja nisam ni�ta zapalio, kunem se!

Nisam ni�ta zapalio! Ona �e vam re�i istinu.

Reci im istinu, Zojka!

Reci im istinu! Ona �e vam re�i istinu!

Ose�a� li kako smrdi ko�a? On je obi�an �ovek.

Ti si napravljena od drugog materijala. Nama su potrebni ljudi poput tebe.

U Velikom Rajhu �e �ove�anstvo napokon procvetati.

Za�to bi ina�e ovo radili.

"Rat je u�inio vi�e dobrih stvari za �ove�anstvo nego ljubav prema bli�njima."

Fridrih Ni�e.

Tek kada nad�ovek bude preuzeo kontrolu, zavlada�e mir u celom svetu.

Ne trebaju mi informacije. Ve� ih imam. Ti si mi potrebna.

Ti zaslu�uje� da �ivi�, a ne ovaj izdajnik i kukavica Klubkov.

Sara�uj sa mnom. I �ive�e�.

Samo klimni glavom.

I sutra �e Klubkov biti obe�en, a ne ti.

Volfe!

PODMOSKOVLJE, SELO PETRI��EVO KU�A KULIKOVIH, NO� 28-29 NOVEMBAR 1941.

Hajde! Ulazi!

Momci, stigao vam je poklon.

Mama, stigao sam.

Dobro, �ura. Do�i da jede�.

Nabavila sam krompir.

Spremila sam pire krompir. Ba� kao �to voli�. Kao �to volite ti i Zojka.

Mama, ni�ta ne brini.

Po�ta trenutno lo�e radi. A mo�da i...

A mo�da se pismo od Zojke negde zagubilo.

Bio sam u gradskom komitetu Komsomola. Rekli su mi da se Zoja uskoro vra�a.

Drug Averin mi je to li�no rekao.

Ba� dobro. Kada stigne taman �e biti gotove rukavice koje joj pletem za zimu.

Kada do�e... O kako �e joj lepo stajati. -Samo nemoj da zaboravi� na ka�iprst.

Za�to? -Da bi mogla lako da puca.

Kada �e se vi�e zavr�iti ovaj rat?

Uskoro, mama. Uskoro.

MOSKVA, KURSKA �ELJEZNI�KA STANICA 1941.

Iz �taba vazduhoplovstva.

Mogu da �tite specijalni �elezni�ki koridor jo� dva sata.

Moramo krenuti, dru�e Staljin.

Tako mislite? -Da.

A ona je izdr�ala.

�ta? -Sve.

Sve. Idemo. Na polo�aje.

Izvinite, nisam razumeo, dru�e Staljin. -U Kremlj.

A kompozicija? -Po�aljite je u Kujbi�ev. Ja ostajem ovde.

Po�alji kompoziciju! -Razumem! U vagone!

Spremite je.

Obuci je. �iva je.

Tvrdoglavi fanatici.

PODMOSKOVLJE, SELO PETRI��EVO, JUTRO 29. NOVEMBAR 1941.

Izdr�i, izdr�i...

Pro�i �e, sve �e pro�i...

Sve �e pro�i...

Priljubite se uz zemlju. -�uvajte glavu, to je najva�nije.

Laktovi... -Priljubite se dole, priljubite...

Spustite laktove! -Ra�irite laktove. Vre�u ispred sebe.

Dru�e majore, ima li novosti o na�im momcima?

Hajde, hajde... -�ta ka�u izvi�a�i? -Izvi�a�i �ute.

Hajde... -Grupa je ve� odavno trebalo da se vrati.

Pazi na glavu. -Nadajmo se najboljem. -Spusti se na zemlju. Na zemlju!

Vre�u uzmi u desnu ruku... -Tvoj izve�taj za front, Matveje Aleksejevi�u...

Pocepao sam ga i bacio u sme�e.

Gde si krenuo? Gde?

Gledaj u zemlju! Gledaj u zemlju!

Kuzmi�ev!

�ta to radi�? Puzi� kod �ene u senik?

Morate se stopiti sa zemljom.

�ta ste se ukipili? Puzite!

Nastavite sa obukom. -Hajde, po�urite.

�ta �ekamo? �to pre je obesimo, pre �emo se vratiti ku�ama.

On bi da po�ure, a ovde �oveka li�avaju �ivota.

Kakav je ona �ovek. Da se ja pitam, rastrgli bi je na komade kao psa.

Zave�i, glupa budalo! Vrati�e se sovjeti pa �e ti odse�i taj jezik zajedno sa glavom.

Kakvi sovjeti? Agrafena mi je jutros pokazala novine. Na�i su predali Moskvu.

Sada �emo �iveti pod Hitlerom, kao nekada pod carem.

Ne verujte, to je samo letak, papir. Mo�ete njim obrisati dupe.

Gospodine kapetane, dozvolite mi da izrazim svoje odu�evljenje.

Trik sa la�nim novinama se primio u narodu.

Bili ste u pravu. Pro�ulo se po celom selu.

A posle izvr�enja kazne, pro�u�e se i po okolini.

Va�eg drvose�u uzmite u slu�bu. -Razumem!

Sviridove! Sviridove! Do�i ovamo. Po�uri!

Gospodine vojni�e, stavite mu ovo.

Nema�ka komanda visoko ceni saradnju i predanost.

Za hvatanje diverzanata i ostalih �teto�ina, svakog �eka velika nagrada.

Slu�ba u lokalnoj policiji. Sada mu se mo�ete obra�ati

kao slu�beniku lokalne administracije. Idi, Sviridove!

Kasnije �emo razgovarati o tvojim du�nostima. -�ta mi je ovo trebalo...

Ostavi stolicu, Sviridove.

Crko dabogda...

�estitam, Erih. Major fon Beglof mi je javio

da su potvr�ene informacije koje si mu poslao.

Ova paljevina nije samoinicijativno delo partizana,

nego dobro organizovana diverzantska vojna akcija.

Jedinicama u pozadini je nare�eno da poja�aju bezbednosne mere.

Preporu�eno je da se u tu svrhu anga�uje �to ve�i broj lokalnog stanovni�tva.

Hvala. Samo sam radio svoj posao. -Jako dobro si ga odradio.

Prevedite. -Razumem!

Osmeh...

Paliku�a

Podanici Tre�eg rajha...

Sada �e pred va�im o�ima biti obe�ena sovjetska diverzantkinja i paliku�a

uhva�ena ovde u Petri��evu. Nema�ka komanda vas upozorava:

Tako �e zavr�iti svako ko bude �inio krivi�na dela,

ili radio neku drugu �tetu velikoj Nema�koj.

�ak se i re�i mrznu na ovoj prokletoj hladno�i. Idem u kola. Ho�e� li sa mnom?

Osta�u ovde da nadgledam ceo proces. -U redu.

Ovu ku�u je sagradio jo� moj pradeda. Crni gnjido! Fuj!

Mrzim te! Mrzim te!

�ta su joj to uradili?

Ne gledaj, sine.

Drugovi...

Udrite Nemce! Palite!

Trujte ih!

Ima nas 200 miliona. Ne mogu nas sve pove�ati.

Zbogom, drugovi!

Ne bojte se.

Staljin dolazi!

PODMOSKOVLJE, BLIZU SELA PETRI��EVO FEBRUAR 1942.

Heroj Sovjetskog Saveza KOSMODEMJANSKA Z. A. 1923-1941

Na frontu je bila popularna pri�a o navodnom "Staljinovom tajnom nare�enju":

"Vojnike 332. puka Vermahta ne zarobljavati!"

Mla�i vodnik Krajnov je poginuo u borbi 1943. spa�avaju�i prijatelja.

Redov Klubkov se vratio nazad u jedinicu. Vrbovan je od strane ABVER-a.

1942. ga razotkriva NKVD. Osu�en je i streljan zbog izdaje domovine.

Major Sprogis je pre�iveo rat.

Nosilac je 2 "Ordena Lenjina" i 4 "Crvenog znamenja".

Gardijski stariji poru�nik Aleksandar Kosmodemjanski je poginuo u prole�e 1945.

Posmrtno je odlikovan ordenom "Heroj Sovjetskog Saveza".

Zoja Kosmodemjanska je bila prva �ena nosilac ordena "Heroj Sovjetskog Saveza".

Njeno ime je u�lo u legendu. Postala je simbol otpora sovjetskog naroda.

Vojnici Crvene armije su ispisivali "ZOJA" na kupolama tenkova i trupovima aviona.

I danas njeno ime nose mnogobrojni brodovi, �kole, ulice...

I ovaj film je nazvan po njoj.

ZOJA

SLAVORKC-KERESTUR 24. 01. 2022.