Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,719 --> 00:00:52,839
Mom, Professor Venugopal will meet you.
2
00:00:53,159 --> 00:00:55,639
He will bring you here.
I will be waiting for you.
3
00:00:55,919 --> 00:00:57,159
Yours, Raama.
4
00:00:58,039 --> 00:00:59,119
What place is this, son?
5
00:00:59,559 --> 00:01:00,519
Amaragiri.
6
00:01:36,559 --> 00:01:38,359
Why are we here, son?
7
00:01:38,559 --> 00:01:39,759
We shouldn’t have come here.
8
00:01:40,199 --> 00:01:41,919
We shouldn’t be staying here.
Come. Let’s go.
9
00:01:42,399 --> 00:01:43,439
-Mom!
-Hmm?
10
00:01:48,119 --> 00:01:49,439
I used to tell you when I was a kid.
11
00:01:49,959 --> 00:01:50,839
Do you remember?
12
00:01:51,319 --> 00:01:53,879
That I will become a detective
and find dad.
13
00:01:54,239 --> 00:01:55,439
I have become a detective, mom.
14
00:01:57,879 --> 00:01:59,159
I found out what happened to dad.
15
00:02:00,759 --> 00:02:02,079
What are you saying, Rama?
16
00:02:02,479 --> 00:02:03,399
Let’s go from here.
17
00:02:04,039 --> 00:02:05,159
-Don’t annoy me. Come.
-Mom!
18
00:02:20,599 --> 00:02:22,879
DEVARAJULA MAHADEV
19
00:04:12,039 --> 00:04:15,399
Once we moved into the hut
after our wedding,
20
00:04:15,799 --> 00:04:19,519
no one from the royal family would come
to see us except Raghupati.
21
00:04:22,839 --> 00:04:27,039
Your dad was always experimenting
something and was engrossed in it.
22
00:04:31,759 --> 00:04:35,599
One day, Raghupati introduced
a stranger to your father.
23
00:04:36,159 --> 00:04:36,879
I saw him.
24
00:04:49,159 --> 00:04:52,759
He followed your dad around
helping with all his experiments.
25
00:04:56,919 --> 00:04:58,879
Your dad totally trusted him.
26
00:05:16,879 --> 00:05:17,719
What is that?
27
00:05:19,159 --> 00:05:19,879
A secret.
28
00:05:21,559 --> 00:05:22,519
A secret?
29
00:06:25,919 --> 00:06:27,879
Cheers to your 'secret formula'.
30
00:06:28,119 --> 00:06:28,799
Cheers!
31
00:06:33,879 --> 00:06:34,879
What next?
32
00:06:37,359 --> 00:06:39,479
I want to hand over the Varuna formula
to the Indian government.
33
00:06:40,519 --> 00:06:43,159
And experiment cloud seeding
at a bigger level.
34
00:06:46,879 --> 00:06:50,599
Everyone should know our country
has developed this first.
35
00:06:54,959 --> 00:07:00,559
Dad was always thinking for this dominion
and this country, mom.
36
00:07:02,479 --> 00:07:03,879
But he was badly betrayed…
37
00:07:08,319 --> 00:07:09,159
By Rghupati.
38
00:07:23,559 --> 00:07:25,599
Mahadev, everything is ready as planned.
39
00:07:25,679 --> 00:07:27,599
Okay, Joseph. Let’s go through the plan.
40
00:07:28,799 --> 00:07:31,039
There is a forest area 15 kms away.
41
00:07:32,639 --> 00:07:35,439
It takes about four to five minutes
to reach there.
42
00:07:35,599 --> 00:07:36,199
Okay!
43
00:07:36,239 --> 00:07:39,479
We will inject the clouds there with the
Varuna formula we are carrying on board.
44
00:07:40,039 --> 00:07:40,719
Alright?
45
00:07:45,639 --> 00:07:47,159
The weather seems congenial.
46
00:07:47,479 --> 00:07:48,799
-And the wind is moderate.
-Yeah.
47
00:07:48,919 --> 00:07:50,079
There is a possibility of increased speed.
48
00:07:50,679 --> 00:07:53,079
The process will be completed
in twenty to twenty-five minutes.
49
00:07:53,559 --> 00:07:54,319
Hmm.
50
00:07:55,719 --> 00:07:57,439
-Don’t take any risk, Joseph.
-Hmm.
51
00:07:57,959 --> 00:07:59,039
-Stay safe.
-Don’t worry.
52
00:07:59,799 --> 00:08:00,439
See you.
53
00:08:01,159 --> 00:08:01,799
Bye.
54
00:08:02,519 --> 00:08:04,239
Commander! Keep the flight ready.
55
00:08:04,599 --> 00:08:06,199
We’ll take off exactly in two minutes.
56
00:09:10,799 --> 00:09:11,519
Mahadev…
57
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
-Mahadev!
-Huh?
58
00:09:14,199 --> 00:09:14,919
What happened?
59
00:09:15,519 --> 00:09:17,079
The flight is going in the wrong direction.
60
00:09:18,119 --> 00:09:19,079
Joseph, come in.
61
00:09:19,999 --> 00:09:20,959
Joseph, come in.
62
00:09:21,119 --> 00:09:22,079
Joseph come in.
63
00:09:22,519 --> 00:09:24,119
Joseph, you have deviated from the path.
64
00:09:24,999 --> 00:09:27,039
The plane is going towards right.
65
00:09:27,239 --> 00:09:28,759
We are supposed to go left.
66
00:09:30,319 --> 00:09:31,439
Joseph, respond.
67
00:09:31,999 --> 00:09:33,999
What’s happening there?
Is everything alright?
68
00:09:35,319 --> 00:09:36,559
Calm down, Mahadev.
69
00:09:38,559 --> 00:09:39,599
Something went wrong, sir.
70
00:09:40,599 --> 00:09:41,959
The flight is not following the plan.
71
00:09:45,839 --> 00:09:46,559
Yes.
72
00:09:47,599 --> 00:09:49,559
Everything is going as per plan.
73
00:09:52,039 --> 00:09:55,199
The plane will fly to Devathala Gutta now.
74
00:09:57,279 --> 00:09:58,319
Not to the forest.
75
00:10:00,319 --> 00:10:04,199
Joseph has slightly altered
your Varuna formula, Mahadev.
76
00:10:08,079 --> 00:10:10,839
Joseph has mixed a different chemical in it.
77
00:10:15,759 --> 00:10:16,479
What happened?
78
00:10:16,719 --> 00:10:17,679
-Deva…
-Huh?
79
00:10:17,999 --> 00:10:20,359
Your baby is being tattooed on Gutta.
80
00:10:35,439 --> 00:10:36,639
Secret formula.
81
00:10:45,159 --> 00:10:48,679
When this new formula is absorbed
by the clouds,
82
00:10:49,439 --> 00:10:50,799
not ordinary rain…
83
00:10:51,759 --> 00:10:53,359
it’s going to rain fire.
84
00:10:54,599 --> 00:10:57,439
It will rain fire on Devathala Gutta. Fire!
85
00:10:59,159 --> 00:11:00,079
Why are you doing this?
86
00:11:00,439 --> 00:11:02,839
I want the cloud seeding formula.
87
00:11:03,959 --> 00:11:05,919
You are not an easy man to get it from.
88
00:11:07,359 --> 00:11:08,319
Why do you want it?
89
00:11:09,879 --> 00:11:14,479
If you are ready to kill so many,
I am sure you have wicked plans.
90
00:11:16,199 --> 00:11:17,199
What do you want?
91
00:11:20,119 --> 00:11:21,799
South Pakistan.
92
00:11:24,879 --> 00:11:28,719
I will pull back my country
merged with the Indian Union.
93
00:11:30,839 --> 00:11:37,079
To form South Pakistan,
I will gift weapons to West Pakistan.
94
00:11:39,039 --> 00:11:40,119
First Hyderabad.
95
00:11:41,399 --> 00:11:42,679
Then Kashmir.
96
00:11:43,679 --> 00:11:46,679
Then we will change
this entire country to Pakistan.
97
00:11:47,839 --> 00:11:48,479
Huh?
98
00:11:52,679 --> 00:11:55,119
You are left with two options, Mahadev.
99
00:11:56,599 --> 00:12:00,599
One, hand over the formula
and become one of us.
100
00:12:02,839 --> 00:12:07,959
We will give your weapon to
the Razakar army and create South Pakistan.
101
00:12:09,439 --> 00:12:12,079
We will take good care of you
and your region.
102
00:12:13,919 --> 00:12:16,759
Anyway, this weapon usage is nothing new.
103
00:12:18,159 --> 00:12:21,639
In Treta Yuga,
your Srirama used Brahmastra.
104
00:12:22,199 --> 00:12:25,719
In Dwapara Yuga,
your Sri Krishna used Varunastra.
105
00:12:26,039 --> 00:12:28,439
The future is ours, Mahadev.
106
00:12:29,279 --> 00:12:32,439
We shall wage wars using rain,
wind and water.
107
00:12:34,439 --> 00:12:38,039
We will initiate this entire warfare.
We will.
108
00:12:38,799 --> 00:12:39,999
With your weapon.
109
00:12:40,999 --> 00:12:41,799
With Varuna.
110
00:12:42,719 --> 00:12:44,199
Give me the formula.
111
00:12:45,279 --> 00:12:48,039
Just give me
that bloody cloud seeding formula.
112
00:12:52,799 --> 00:12:55,039
I have developed this for people.
113
00:12:57,119 --> 00:12:57,839
Hmm.
114
00:13:02,479 --> 00:13:03,279
Sit.
115
00:13:04,039 --> 00:13:04,959
Sit!
116
00:13:06,959 --> 00:13:09,519
Look, Mahadev! Think with a cool mind.
117
00:13:09,799 --> 00:13:11,199
Just give me the formula.
118
00:13:13,039 --> 00:13:16,639
Not even at the cost of my life, Azam.
119
00:13:18,319 --> 00:13:21,079
If I kill you, how will I get the formula?
120
00:13:21,199 --> 00:13:21,919
Hmm?
121
00:13:27,279 --> 00:13:29,039
Joseph! Joseph!
122
00:13:29,199 --> 00:13:29,919
Sir?
123
00:13:30,479 --> 00:13:32,919
Five minutes. In just five minutes…
124
00:13:33,519 --> 00:13:36,679
If he doesn’t hand over the formula,
begin the process.
125
00:13:36,759 --> 00:13:37,559
Okay, sir!
126
00:13:38,039 --> 00:13:39,919
No, Joseph. Please! Don’t do it.
127
00:13:40,319 --> 00:13:41,279
Sorry, my friend.
128
00:13:43,239 --> 00:13:44,479
Azam Khan… Azam Khan!
129
00:13:45,479 --> 00:13:46,479
Take my life.
130
00:13:47,079 --> 00:13:48,199
Spare my people.
131
00:13:50,199 --> 00:13:51,039
Raghupati!
132
00:13:52,119 --> 00:13:55,239
You are betraying not me but Amaragiri.
133
00:13:55,759 --> 00:13:56,519
Tell him!
134
00:13:59,359 --> 00:14:02,279
Mahadev! You don't seem to understand.
135
00:14:03,039 --> 00:14:05,079
I want to see India turn into ashes.
136
00:14:05,919 --> 00:14:07,679
There is a fair going on
at Devathala Gutta.
137
00:14:08,239 --> 00:14:10,919
Your people, your wife
and your son... they are all there.
138
00:14:11,559 --> 00:14:12,879
Save them, Mahadev.
139
00:14:13,679 --> 00:14:15,399
Just give me the formula.
140
00:14:19,759 --> 00:14:20,599
Raghupati!
141
00:14:21,839 --> 00:14:23,399
Respect my sister’s love for you.
142
00:14:24,519 --> 00:14:25,559
Don’t deceive her.
143
00:14:26,079 --> 00:14:27,999
I value power more than love.
144
00:14:29,159 --> 00:14:32,319
Don’t kill innocents
for the sake of power, Raghupati.
145
00:14:33,719 --> 00:14:34,759
That’s in your hands.
146
00:14:35,719 --> 00:14:37,999
He wants some formula.
Why don’t you give it to him?
147
00:14:38,279 --> 00:14:40,679
If they get their hands on it,
our country will be destroyed.
148
00:14:47,599 --> 00:14:51,719
If my idea transforms into a weapon,
the country will get into trouble.
149
00:14:53,959 --> 00:14:55,119
That shouldn’t happen.
150
00:14:55,519 --> 00:14:56,359
Mahadev!
151
00:15:00,919 --> 00:15:02,159
I must stop this.
152
00:15:13,239 --> 00:15:14,439
-Joseph!
-Yes, sir?
153
00:15:14,799 --> 00:15:15,959
Start the process.
154
00:15:16,319 --> 00:15:17,079
Okay, sir.
155
00:15:17,719 --> 00:15:19,399
We will see the final result.
156
00:15:22,159 --> 00:15:23,079
Raghupati…
157
00:15:23,599 --> 00:15:26,319
I want that formula under any circumstances.
That’s it.
158
00:15:28,199 --> 00:15:28,839
Hmm.
159
00:15:28,879 --> 00:15:29,599
I will get it.
160
00:16:27,519 --> 00:16:28,239
Huh!
161
00:16:28,959 --> 00:16:29,719
Oh, no!
162
00:16:54,199 --> 00:16:54,919
Gowri!
163
00:17:29,239 --> 00:17:30,679
Gowri! Gowri!
164
00:17:32,159 --> 00:17:32,999
Gowri…
165
00:17:57,399 --> 00:17:58,199
Stay right here.
166
00:18:00,079 --> 00:18:00,759
Greetings, sir.
167
00:18:00,759 --> 00:18:03,639
Take my wife and kid to the other shore.
168
00:18:03,999 --> 00:18:05,159
There is a train due in some time.
169
00:18:05,399 --> 00:18:07,759
-Put them on the train. Okay?
-Okay, sir.
170
00:18:07,759 --> 00:18:09,319
Here. Keep this.
171
00:18:14,599 --> 00:18:17,319
Gowri, go to this place in Hyderabad.
172
00:18:18,279 --> 00:18:20,039
There are a few things I must
wind up here.
173
00:18:20,919 --> 00:18:21,879
Take care of the baby.
174
00:18:23,439 --> 00:18:24,239
Rama Krishna.
175
00:18:32,039 --> 00:18:33,119
Rama Krishna.
176
00:18:39,479 --> 00:18:40,399
For us,
177
00:18:41,679 --> 00:18:42,879
and for the sake of our son,
178
00:18:44,479 --> 00:18:46,399
don’t come back here until I tell you.
179
00:18:48,239 --> 00:18:49,079
Promise me.
180
00:18:52,279 --> 00:18:53,519
Promise me, Gowri.
181
00:18:55,839 --> 00:18:56,559
Hmm.
182
00:21:40,079 --> 00:21:41,479
Get out of my way, Raghupati.
183
00:21:41,919 --> 00:21:44,119
Deva, tell me where the documents are.
184
00:21:44,239 --> 00:21:45,199
Raghupati!
185
00:21:45,839 --> 00:21:46,719
Step out of my way.
186
00:21:47,039 --> 00:21:47,719
Deva!
187
00:21:53,799 --> 00:21:56,239
If you stay alive,
you will be a threat.
188
00:21:56,799 --> 00:21:59,639
I will find the formula papers myself.
189
00:22:15,199 --> 00:22:16,119
Hey, let’s go!
190
00:22:18,319 --> 00:22:19,159
Make it fast.
191
00:22:36,479 --> 00:22:37,199
Deva!
192
00:22:37,999 --> 00:22:38,919
Hey, Deva!
193
00:22:40,239 --> 00:22:40,999
Deva.
194
00:22:42,159 --> 00:22:43,199
Hey, Deva!
195
00:22:43,839 --> 00:22:44,879
Speak!
196
00:22:45,599 --> 00:22:46,959
Hey, Deva!
197
00:22:48,159 --> 00:22:48,879
Deva…
198
00:22:49,439 --> 00:22:50,799
Deva, please, speak.
199
00:23:05,359 --> 00:23:09,239
My thoughts were confined
to people's customs.
200
00:23:09,519 --> 00:23:17,199
But my son’s ideas went as far as
the sky to satiate their hunger.
201
00:23:18,719 --> 00:23:26,319
I disowned you and such a noble person
because I surrendered to common traditions.
202
00:23:28,839 --> 00:23:30,639
Forgive me, dear.
203
00:23:34,039 --> 00:23:35,279
Do you get it at least now?
204
00:23:36,839 --> 00:23:40,879
For the rain on Devathala Gutta
and 37 people going mad,
205
00:23:41,559 --> 00:23:42,599
the Goddess was not the reason.
206
00:23:43,039 --> 00:23:44,359
Neither were my parents.
207
00:23:45,199 --> 00:23:48,679
The reason was Veeranna along with
your own MLA, Raghupati.
208
00:23:49,239 --> 00:23:51,399
And Azam Khan who was behind them.
209
00:24:01,479 --> 00:24:02,719
I committed a sin, lord.
210
00:24:06,119 --> 00:24:07,079
Forgive me.
211
00:24:13,679 --> 00:24:16,919
Gowri, I humiliated your love.
212
00:24:17,879 --> 00:24:19,519
I disrespected Mother Goddess too.
213
00:24:26,759 --> 00:24:27,479
Grandpa!
214
00:24:29,479 --> 00:24:30,799
If my guess is right,
215
00:24:31,199 --> 00:24:33,599
Azam Khan will attack the village
with his men tonight.
216
00:24:36,159 --> 00:24:37,519
I am sure they have guns.
217
00:24:39,879 --> 00:24:41,359
What are you planning to do, Rama?
218
00:24:41,599 --> 00:24:43,319
Go to the Ghaf tree that has weapons.
219
00:24:43,839 --> 00:24:48,359
Pandavas hid weapons there eons ago.
Now, the Kauravas are hiding them.
220
00:24:51,639 --> 00:24:53,279
Do you know where the tree is?
221
00:24:53,879 --> 00:24:54,639
No idea.
222
00:24:55,039 --> 00:24:56,159
On Rattamma’s arm.
223
00:24:58,079 --> 00:24:59,679
In the form of half moon gash.
224
00:25:01,639 --> 00:25:04,599
Teacher Venkata Ratnam asked me
to meet him at the river.
225
00:25:05,679 --> 00:25:09,079
Rattamma and Venkata Ratnam
both wanted to tell us the same thing.
226
00:25:16,119 --> 00:25:16,879
The boat.
227
00:25:36,839 --> 00:25:38,559
Veeranna is hiding something in the boat.
228
00:25:40,239 --> 00:25:42,199
Rattamma and the teacher
somehow discovered it.
229
00:25:47,959 --> 00:25:48,759
My love!
230
00:25:49,439 --> 00:25:50,159
Huh?
231
00:25:52,879 --> 00:25:54,039
Rattamma! Let’s go.
232
00:25:54,119 --> 00:25:54,919
Let’s go.
233
00:25:55,239 --> 00:25:56,479
Hey, go on.
234
00:25:59,919 --> 00:26:01,799
That’s why he made them lose memory.
235
00:26:05,319 --> 00:26:06,239
Let go!
236
00:26:22,399 --> 00:26:23,999
What do we do now, Rama?
237
00:26:24,479 --> 00:26:25,599
We must organize a fair.
238
00:26:25,959 --> 00:26:30,039
Reorganise the fair that was stopped
25 years ago on Devathala Gutta.
239
00:27:39,479 --> 00:27:41,919
Gowri, light the sacred lamp.
240
00:27:43,679 --> 00:27:45,199
My daughter-in-law will do it, Pashupati.
241
00:27:45,399 --> 00:27:46,359
As you say.
242
00:28:26,159 --> 00:28:27,719
Lord! Hmm.
243
00:29:24,359 --> 00:29:26,919
Hmm. Detective Rama Krishna.
244
00:29:28,359 --> 00:29:29,639
Do you recognise me?
245
00:29:30,079 --> 00:29:32,999
After discovering all that you've done,
how can I forget you?
246
00:29:35,599 --> 00:29:37,679
When the cop was glorifying you
in Hyderabad,
247
00:29:37,919 --> 00:29:39,039
I didn’t consider it much.
248
00:29:40,799 --> 00:29:43,519
But you are cleverer than I thought.
249
00:29:51,479 --> 00:29:55,279
But Rama Krishna,
man’s cleverness should have some limits.
250
00:29:55,959 --> 00:29:59,239
Otherwise, along with him,
even those around him…
251
00:29:59,759 --> 00:30:00,719
Oh, my baby!
252
00:30:00,759 --> 00:30:01,839
Will land in trouble.
253
00:30:02,759 --> 00:30:04,279
My daughter. Brother, brother…
254
00:30:04,319 --> 00:30:06,999
-I beg you.
-Your dad up there knows this better.
255
00:30:08,559 --> 00:30:09,159
Hey!
256
00:30:09,479 --> 00:30:10,799
My baby! Brother…
257
00:30:10,879 --> 00:30:12,439
Let go of her. I beg you.
258
00:30:14,359 --> 00:30:15,919
Let go of me. Let go!
259
00:30:18,239 --> 00:30:19,319
Let go!
260
00:30:20,559 --> 00:30:22,399
Azam Khan, let the girl go.
261
00:30:23,559 --> 00:30:24,799
Sure, I will.
262
00:30:26,239 --> 00:30:27,199
Not just the girl.
263
00:30:28,239 --> 00:30:31,039
I shall spare every single person
standing on the hill now.
264
00:30:31,959 --> 00:30:35,279
I only want Mahadev’s
cloud seeding documents.
265
00:30:38,879 --> 00:30:40,399
Let go of me. Let go.
266
00:30:45,719 --> 00:30:47,239
Documents, Rama Krishna.
267
00:30:51,159 --> 00:30:53,079
Underneath Mother Goddess's feet...
268
00:30:53,799 --> 00:30:54,719
You can go and search.
269
00:31:00,039 --> 00:31:00,919
Mom!
270
00:32:02,279 --> 00:32:04,079
Joseph! It’s a trap.
271
00:33:19,759 --> 00:33:20,599
Antidote.
272
00:33:39,319 --> 00:33:40,399
What is this, lord?
273
00:33:42,159 --> 00:33:43,919
The chemical that destroyed our village.
274
00:35:16,239 --> 00:35:19,639
When I was little, my father would often
talk about a verse from Bhagavadgita.
275
00:35:20,279 --> 00:35:23,119
“Yatha yatha hi dharmasya
Glanirbhavati Bharata”
276
00:35:24,079 --> 00:35:27,239
“Abhyuddhanam adharmasya
Tadatmanaam srujamyaham”
277
00:35:27,999 --> 00:35:28,839
It means…
278
00:35:29,359 --> 00:35:32,759
Whenever the world is burdened with sin
and vice takes over spreading darkness,
279
00:35:33,079 --> 00:35:35,079
God will manifest Himself again and again.
280
00:35:36,999 --> 00:35:39,799
Like how breaking through the darkness
spread by these demons
281
00:35:40,119 --> 00:35:42,759
to save our village, Ramayya appeared.
282
00:35:45,999 --> 00:35:50,319
These monsters made a weapon
and fell prey to the same.
283
00:36:03,559 --> 00:36:06,439
Whereever Ramayya had lost
his sense of smell as a baby,
284
00:36:06,839 --> 00:36:11,079
using as a cosmic weapon at the same place,
he marked the end of these monsters.
285
00:36:12,039 --> 00:36:16,279
Their history that melted into the darkness,
never saw light again.
286
00:36:19,479 --> 00:36:23,319
Giving the antidote to all our people
affected by the chemical,
287
00:36:23,799 --> 00:36:25,239
he sent them to the district hospital.
288
00:36:31,919 --> 00:36:33,279
Uncle!
289
00:36:36,679 --> 00:36:39,799
I can still remember the joy
in Chitti’s eyes when she saw her father.
290
00:37:02,359 --> 00:37:05,039
Wars were fought over kingdoms
and over religion.
291
00:37:06,199 --> 00:37:08,639
But Ramayya, to free his mother...
from Ombrophobia,
292
00:37:11,319 --> 00:37:12,479
waged a war.
293
00:37:14,319 --> 00:37:15,559
He gave his mother courage.
294
00:37:23,799 --> 00:37:25,399
Srisailam project was completed.
295
00:37:25,719 --> 00:37:29,159
River Krishna took into her fold
not only Amaragiri, but this story as well.
296
00:37:29,799 --> 00:37:33,119
But to me… this is not a story.
It is a journey with my Ramayya.
297
00:37:33,439 --> 00:37:35,199
A great experience in my life.
298
00:37:35,959 --> 00:37:38,079
That’s why
I am recording this story in a book.
299
00:37:39,239 --> 00:37:41,519
The title I gave this book is Vikatakavi.
300
00:37:43,239 --> 00:37:46,439
Ramayya is called
by the same name in the university.
301
00:37:46,799 --> 00:37:48,999
Vikatakavi denotes Tenali Ramakrishna.
302
00:37:49,639 --> 00:37:51,239
He was not just a great poet.
303
00:37:51,839 --> 00:37:54,159
Like my Ramayya, a detective too.
304
00:37:54,759 --> 00:37:58,319
He stopped a war between
the Mughals and Krishna Deva Raya.
305
00:37:58,759 --> 00:38:01,439
That’s why I call this book Vikatakavi.
306
00:38:04,719 --> 00:38:05,719
-Officer!
-Huh?
307
00:38:06,719 --> 00:38:07,479
What are you up to?
308
00:38:07,599 --> 00:38:10,399
You were not here.
So I was writing a book.
309
00:38:11,159 --> 00:38:13,519
How come you moved to pants from a dhoti?
310
00:38:13,759 --> 00:38:15,479
Oh, that! I resigned from my job.
311
00:38:15,879 --> 00:38:16,639
Huh?
312
00:38:17,559 --> 00:38:20,839
Ah! I want to help you solve cases.
313
00:38:21,159 --> 00:38:21,959
Hmm.
314
00:38:22,279 --> 00:38:24,039
I have been bone-idle with no work.
315
00:38:24,679 --> 00:38:25,919
How can I offer you a job?
316
00:38:29,159 --> 00:38:29,839
Hello?
317
00:38:29,999 --> 00:38:31,159
Detective Rama Krishna?
318
00:38:32,559 --> 00:38:33,399
For you.
319
00:38:33,719 --> 00:38:34,599
Hello?
320
00:38:35,279 --> 00:38:36,919
Hello… Rama Krishna?
321
00:38:37,039 --> 00:38:37,799
Huh.
322
00:38:38,319 --> 00:38:39,519
You must come to Delhi.
323
00:38:40,479 --> 00:38:41,239
Delhi?
324
00:38:42,679 --> 00:38:45,319
Yes. Because you foiled
their Amaragiri operation,
325
00:38:45,359 --> 00:38:46,599
ISI is looking for you.
326
00:38:48,239 --> 00:38:49,279
Rama Krishna!
327
00:38:49,959 --> 00:38:51,919
You must come to Delhi immediately.
328
00:38:52,719 --> 00:38:53,519
Hello?
329
00:38:57,239 --> 00:38:58,039
What is it?
330
00:39:01,039 --> 00:39:02,119
We must go to Delhi.
331
00:39:02,879 --> 00:39:03,719
Delhi?
21686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof