Original subtitles

So, does it feel good?

Harder.

Harder?

Is it good now?

That's it.

I’ll do it like this, I think it feels better.

That's it.

Can I open my eyes now?

No, not yet.

Relax.

Or is it really bad?

No.

Nope.

You’re really good at this.

Especially after we spent the whole day studying.

There’s nothing better.

Feels good, right?

You can open your eyes now.

My hand’s all messy.

Grab the towel for me.

This is all so surreal.

What do you mean, “all this”?

Oh, I don’t know.

You here in my room, on my bed.

Well, isn’t this what you wanted?

Or would you rather I leave?

Yeah.

No, I mean... of course not.

I want you to stay.

It’s just that I always wanted to experience this.

Then enjoy it!

And… want to keep playing?

Yeah, let’s keep going.

Go ahead, your turn.

Truth or dare?

Hmm…

Truth.

This way, it’s hard to challenge you, huh?

But alright, let’s go.

Is it true you’ve had a fantasy about me?

Just reminding you, last time, I picked dare.

But, answering your question…

Maybe.

Maybe?

Why didn’t you ever tell me?

Oh, I don’t know.

When I got to college, you were already super popular—

Everybody knew who you were.

So I never thought you’d ever look my way.

Well.

I’m looking at you right here, right now—

In your room, on your bed.

Idiot.

I never, in my life, would’ve had the guts—

Never, to come up to you.

I was scared you’d pull away from me.

Well, Lucas…

I’m right here, real close to you.

Closer than ever.

And moving away isn’t in my plans.

My turn.

And I’m picking dare.

Wait, your turn? No more rules?

No more bottle-spinning, just chaos now?

Time to add some thrill to this game.

Oh, so you want some excitement?

Alright then.

Wait here; I’ll be right back.

Whoa!

— I want… — Whatever it is, I’m in. Let’s go!

Then I dare you to be my plate

for all this condensed milk I’m about to pour—

Let’s say… in some strategic spots,

But you’re gonna need to take off your shirt.

Man, this is probably illegal in some countries.

Dude. I need a shower. I’m all sticky.

Your turn to shower.

— You’re leaving already? — Only if you want me to.

Nope. I’d have you stay forever if it were up to me.

I need to answer that.

No, Lucas. Just let it ring.

Lucas.

You’re gonna ruin everything.

What do you mean?

Diego.

Diego.

Diego.

Coming! Coming! Jeez!

Dude, took you long enough!

Man, I was about to break the door down!

If your dad wasn’t a cop, I would’ve busted the door down already.

You gonna keep complaining, or are you coming in?

Man, I thought you’d never let me in!

Hey, I gotta tell you something.

I’m freaking out, man.

Here’s the thing—

This professor is super strict.

My dad’s all over me. We gotta get good grades.

So, what’s the plan? We’ve got a ton to study, dude.

You think this is a joke or something?

Man, it’s crazy how we know we’re messing up

and just keep doing it anyway.

Dude, I totally regret

ditching class to hang out at the bar.

“Oh no, let’s just grab another drink…”

Man, what are we gonna do now?

Look.

All the stuff we gotta read.

And…

The surprise of the day, look.

Mmm, condensed milk.

You’re making your famous brigadeiro, right?

I think I just got a better idea.

Lucas.

I didn’t get a chance to tell you, but...

You know Bia?

That nerdy girl—super cute, man.

So,

I asked her to help us, ‘cause, dude

We need someone who actually went to class.

We need someone who knows this stuff, bro.

Alright, alright, go on.

Go let her in.

And hand over that condensed milk.

Guess I’d better just make a brigadeiro.