Original subtitles

...

-Previously on Unit 42.

-When do you present her to me?

-Soon.

Diane?

-What exactly are you playing?

I was ok for the survey not to tell him floridly.

-What's this?

-Putting the app online. -It's a bit early, isn't it?

-its good. The money is starting to come in.

-I'm hurting you.

-I am going to leave. Tonight.

-He'll find you in 2 hours.

We are looking for a solution.

-That was not the plan.

-I did not take these risks to make a care bear app.

-Let's stop before it gets out of hand.

-Did you destroy the app? -It was going too far Antoine.

-Are you in love with him? -From whom? -Sam!

-Passport.

-Forget me.

-Diane Wouters?

Shit.

Traffic noise

Music

...

-What's the fuck up?

-Calm down, it's an article.

-Liar. You are a coward.

Message

What are you doing?

Aren't you going to answer? -Sorry.

-Kiss my ass !

-You want something? -A coffee.

Noise of spilled glasses

He suffers

-Call for help!

...

Screams from the crowd

He is consumed.

Generic

Doorbell

Doorbell

...

-Its good. -Okay.

-Who was it?

-Someone I don't want to see.

-Be clearer. -It is complicated.

-We are complicit in what

exactly? -You don't risk anything Emmy.

I promise you.

-It's your girlfriend?

You broke?

-It's not that.

Alarm

-You can go, I'll stay here.

-I'm not coming home late.

-There is a lot of commotion.

Wounded are evacuated in different ambulances.

According to 1st information, there would have been an explosion.

Others claim that it's an argument

that would have gone wrong.

But smoke detected at inside the establishment.

A team is in the process of determine the toxicity of the smoke.

The places are inaccessible.

Not even the police.

-It's my first day in this cafe.

-You could describe what happened?

-He had an argument with a man.

He wanted a coffee and then the man disappeared.

-What did he look like?

-He had short brown hair.

-You can go. -I'm coming after.

Please continue.

-Silvio Durand.

-Durand with a d at the end? -Yes.

-35 years. Single.

Political journalist.

-We are right next door of the European Commission.

What exploded became encrusted

inside?

You can collect the pieces in the lab?

All the witnesses say that he was on his mobile phone.

-It doesn't look like a phone.

Bombing? -It would have done more damage.

-If it was a suicide bomber, he screwed up.

-It could be anyone.

-No trace of explosives.

The lab confirms, it is not a mobile phone.

-I tried to locate that of the victim, no signal.

-Do we know what he was doing on it?

-We checked everything that went through via the bar's free wifi.

-Dating sites, games, chats

and stuff on laws European. Nothing suspicious.

-And his emails?

-His password was strong.

-Are there only ads?

-Yes. It's a fake box.

One of the spam must be used as access

to real messaging.

It is surely encrypted.

He had to use a program

to delete his emails. And there the guy gets interesting.

-Houlà, you come out heavy!

-The guy,

he is not a beginner.

One of his articles might have pissed off someone.

-Possible.

-Agent Lehon, State Security.

Please follow us miss?

Did you create this code?

-Why? -State secret.

-Is that a joke?

-Telum, does that mean anything to you?

-The weapons factory. -Bah yes, that tells me something.

-We suspect you

for stealing EUR 15 million from them.

-Maybe whoever did that knew they were bastards.

-In this box,

there is your code.

The one that was used to steal the money.

The one who hacked Telum

might just hand over the money where he took it.

-Or we can arrest you for theft, conspiracy and treason.

-No you can not.

Otherwise you would have done it already.

I can go?

He turns on the ignition.

The door closes.

-Why was that?

-I created this code with K4OS.

We had a dream.

Give power to the people.

And redistribute the rotten money to ordinary people

in exchange for citizen actions via an app.

The citizens in power.

But that was before that you take me back to the team.

Impossible to stop. We were preparing that for too long.

K4OS took it badly. We argued. He left.

-Security of the State ...

What are they blaming you for?

-For stealing 15 million.

I do not say that I never thought about it

but I don't have that money, Sam!

-I believe you.

-It wasn't the best.

But he found often news before others.

-Enemies?

-He was a journalist.

-What was he working on?

-He wanted to write on Argos.

-The law for the coping of the Net? -Yes.

-Using satellites, Argos would allow to locate

precisely any Internet user.

So endi anonymity.

-The European Commission votes in 5 days.

Silvio was against this law.

-A journalist should not remain neutral?

-Yes. We are meant to live in democracy too.

Does not ring a bell.

Sorry I can't help you more.

-We need his contacts

and articles he was working on.

-Silvio was paranoid. He kept everything on his computer.

You won't find anything here. He always took it with him.

-OKAY. Thank you.

-Thank you.

If the Argos law passes, it's the end of Thor, of the dark web,

anonymity.

-It's also the end child pornography,

arms trafficking, drugs and human beings.

Scary music

...

RAS!

-RAS!

...

-Samuel Leroy. I need from the scientist

at the Upside Tower.

...

-24 hours after Silvio's death ... It's not just a burglary.

This is the guy we are looking for who would have done that?

-In any case, Silvio's computer not here anymore.

-It was also in her belly?

-Encrusted in the flesh because of the explosion.

-Looks like a router.

But I've never seen one so small.

-If that's it, why he was carrying it around on his belly?

Soft music

...

-One of the news this morning,

it is also the escape by Diane Wouters.

The young woman wore an electronic bracelet

pending trial

for the murder of 2 people.

Diane wouters is still not found.

According to close sources of the investigation,

she would benefit from help coming law enforcement.

-Silvio had a lot of exchanges with a certain Gilles Basti.

He speaks mostly politics. Look at the last one.

-"You are the king of the hypocrites. One day

all this will blow your mind. "

-Apparently they had a fight at About the blog of a certain Lazard.

Lazard writes on new technologies

and on protection of privacy.

Same argument as Silvio but more virulent.

-Thank you.

-Gilles Basti.

Active member

Free Citizens. A kind of pirate party

against all forms of coping Internet.

-Destruction of equipment, wild manifestation,

illegal occupation of premises ... Famous locker!

-And ... brown hair!

-Why would Silvio Durand be argued with Gilles Basti?

They had the same political ideas.

-Guys ! Come to see !

I launched a software text comparison.

It analyzes grammar, style, the expressions.

Lazard's texts

and Silvio were different on the substance but not on the form.

-Silvio Durand was Lazard?

Mermaid

-Normally, they are very close.

-Yes?

-Nothing to hide, is it?

-That's their argument for the Agos law.227 -We would like to talk to you by Silvio Durand.

-Were you together?

-That's what I thought.

But now I tell myself that it was out of interest.

-What happened in the bar?

-We argued.

I wanted to make things right but Silvio was only interested in his mobile phone.

-And you threatened him by email.

-Why this argument?

-I learned that Silvio was preparing an article

who defended cops on the Net.

-Silvio was for Argos law?

-I do not know.

He said he was harassed on the Web

because he was gay.

He wanted us to be able to stop These people.

-Thank you. -Thank you.

He hums.

-Once for, once against ...

He goes from one opinion to another like that.

-Is this really a router?

This is the integrated antenna.

Lithium battery overheated and exploded.

Thanks to this router,

Silvio has created his own wifi network, a copy of the one from the bar.

-All those who connect to it, open a door

to their device.

This door allows Silvio to fly files in computers.

-That's why he had that under his path.

To collect the information people from the Commission.

-We know what has been downloaded? -No,

the router is right a transit system.

But surely there is a hard drive somewhere.

-In the computer that we have not found!

Great !

I finally succeeded to crack Silvio's mailbox.

-It's good.

-It's okay?

-I need you to check something for me.

If I left nothing lying around.

For my computer, my emails, my messages.

And ditto for Diane Wouters.

-Serious ... Are you linked to his escape?

It was on the news.

-If they make the slightest link between her and me, I dive.

-There is not one to catch up with the other.

I'll do whatever it takes.

How did you communicate? -By telephone.

-I'm going to check.

-We also opened a mailbox.

There is only Diane and me who have the password.

No mail passes through it but we use drafts.

I create a draft when I want to talk to him.

She erases it and she creates it in another to answer.

-Not bad.

But it will have to be deleted, it's too risky.

-We need it. For her to tell me that she arrived.

-Sat...

-OKAY...

Delete it.

-Password? -sd2019.

Someone is taking a picture.

Tone

-Hello, you are well on the K4OS answering machine ...

Alarm

Stressful music

...

-Everything is clean.

You did that well.

-Are you going, are you moving?

-I searched the related traffic to the wifi created by Silvio.

-Something related with Argos law?

-Yes and it's lovely.

-Sage59.

All his tweets are linked by a certain Karl Mangus.

-Karl Mangus?

He is a European parliamentarian far right.

-WITHOUT EXPULTED PAPERS, WITHOUT EXPULTED PAPERS!

-Fachos rots!

-We will leave all these Islamist immigrants.

Rallying cries

-Holy shit!

Sage59's IP address, it is Silvio's.

-How many lives does this guy have?

We have Silvio Durand, journalist moderated in the Evening.

Silvio was also Lazarus.

Virulent defender anonymity and freedom,

anarchist blogger, in a relationship with Gilles Basti.

And finally Silvio was also wise59. Far-right homophobe,

pro total transparency, whose tweets were relayed

by Karl Mangus.

-I'm sick of being fooled by this guy. Who is the real Silvio?

-And especially which one did we want to kill?

-Maybe Lazarus and sage59 were avatars

to meet certain people and make them talk.

-Bait? -Yes.

-OK, let's start from that.

-Karl Mangus would like to watch everybody. And he slips quickly.

-If he found out he was fooled, he could have taken it badly.

-At the moment of the explosion, it was...

Bingo! His mobile phone has limited next to the crime scene.

-And now?

-In parliament.

-I'm going with Bob.

-OKAY.

-I am not required to answer to your questions.

But I am delighted to be able to help you.

I am for a strong police.

To whom we give the means to protect the citizen.

-What kind of relationship were you talking to sage59?

-I share certain values with this reporter.

-Sage59 was also Lazarus.

-The journalists have decidedly no morals.

That's why that you have to watch them.

-They don't agree with you. -Fakenews don't scare me.

-Where were you Thursday night?

-Why? Are you accusing me?

-No.

It's just a strong police who does his job.

-I was place du Luxembourg like many parliamentarians.

At the time of the explosion, I was watching a game in a bar.

At least 10 people can attest to this.

Gentlemen!

-Fascist!

-If it was to put him on our backs I could ask Billie!

The door creaks.

Suspense music

...

-Yes!

...

Connection sound

I am a genius !

Guys ! I found mega heavy!

Silvio's encryptions are worthy soldiers.

There is nothing personal about him.

He is completely paranoid.

Her apartment is full of things.

Pro stuff.

He collected confidential data.

Silvio was neither a journalist no far-right tweetos

nor blogger. He was a spy.

Yes.

-You are completely dingue.

-Brussels is the city with the most spies per square meter.

-You're completely paranoid.

-Oh yeah?

He shouldn't have this kind USB socket on this board.

It's a hard drive.

And the data is highly encrypted.

And why the State Security sticks to our ass?

-Do we have State Security in the ass?

-We thought it was for K4OS.

But maybe it is for stolen files.

-Let's admit.

Silvio Durand was a spy.

Why he was interested both to Argos law?

Or to Karl Mangus?

A door creaks.

Stressful music

...

-Tomorrow at school ... -Here.

-It stuck. -Yes. Here.

Doorbell.

-Stay seated and finish your pasta.

And drop your phones.

-My mouse and my computer.

She was not in its usual place.

I always put it on perpendicularly

to check if anyone touched it.

-And? -Someone touched it.

And there is a virus too.

-What kind?

-To order a remote machine.

-K4OS? -I do not know.

-You are hungry? -Yes.

Hi my darlings.

It's okay?

-A penguin.

-We will say that the penguin play with the little cow.

Doorbell

I arrive darling.

-Hello. -Hello.

-M. Leroy is there?

-Yeah.

Sat !

-I have questions for you about Diane Wouters.

I can enter?

-I have to drive my kids at school.

-Diane Wouters escaped.

-I saw that at JT.

-You saw her when the last time?

-I don't have time there! -I was asked to make a report.

So when did you see her?

-The magistrate gave you a mandate?

-Where were you on Tuesday night? -Let's go? I have a math quiz!

-Have a good day !

-Have a good day.

-If you want to question me, you summon me.

-A spy? Who works for whom? -His passport is French.

It is probably a fake.

-You think it has a link with Argos law?

-All intelligence agencies have an interest in seeing the law pass.

-But if the killer is a pro,

why he didn't kill Silvio Durand more discreetly?

-We assume that Silvio had stole very important files.

He creates his own wifi network for that.

Except when you steal this kind files, it sends alerts.

-So the killer knew that Silvio had access to it?

-He didn't know it was Silvio.

-The killer discovers the wifi network, he gets close.

He waits and when the alert sets off,

he starts his overheating program to spot the spy

and kill him.

-And in the general chaos, he flies GSM and Silvio's computer.

Then go home to searcher and recover the hard drive.

-Platinum?

That he did not find.

I call the hierarchy. Waiting,

try to decrypt the hard drive.

-Hello.

-Sat !

-The State Security takes everything on board.

They give them back to us tomorrow after examination. I can not do anything.

-You let us do it the dirty work

and once we have something, you disembark.

-It's been on it for months.

-You are wasting our time!

-They say they are working on this investigation for weeks.

But Silvio died 3 days ago only.

-The investigation must concern Argos,

not Silvio.

-All intelligence agencies want the law to pass.

The mission of their agents and therefore of Silvio

is to counter opponents.

-So the murderer

opposes Argos law? -And who would be better off doing that?

-A counter-intelligence agent?

-They are not likely to arrive much without it.

-But no !

-We never think of searching you.

-If we manage to find who Silvio tries to corner,

we'll have our killer.

-And the best way encrypt data,

it's to create your own code.

Unbreakable by existing software.

-We must be based on this that we know of the victim.

-He is a famous Tchaikovsky.

The poster.

It is Swan Lake.

The figurine is the Nutcracker. This is the Queen of Spades.

And there is the conductor.

-But yes obviously.

-It can help us to find the code.

-He wrote a bunch of stuff.

-Something that stands out.

A more personal work.

-The violin concerto.

Tchaikovsky Violin Concerto

...

They say he wrote it for love for violinist Yosif Kotek.

-Tchaikovsky was gay?

Without words, how do you want to code it?

-The notes.

...

-Black, white, eighth notes, sharps, flats.

You have to do the whole alphabet. -I got it.

...

-So?

...

-The bill that Karl Mangus was going to propose to Parliament. four hundred ninety seven ...

-And so dear friends, if one day your grandchildren are asking you

Why.

We don't want to have to answer them

that it is because we offered their work to these people!

How many? -17 minutes.

-Too long. We must shorten.

Someone is applauding.

-And what do you think of politicians

who receive bribes lobbyists?

-5 minutes break.

Thank you.

How did you get this?

-Total transparency.

-I have a diplomatic passport.

-When your constituents

will know that you have betrayed them ... -What are you talking about?

-This is your bill for Argos.

-We wondered why

Silvio Durand was interested at your suggestion.

So we went back to the original.

We ended up finding hidden details.

-Do you see the difference between there and there?

In your text, you have added

that in addition to politicians,

any hacker will have access to private data.

-I do not understand anything to your bullshit.

-Did you leave your computer unattended

in a train or a cafe?

-You sleep at the hotel.

Yet you have an apartment in Brussels.

-So what?

-What's her name?

-Does your wife know?

We can ask him.

-Sacha Viéle. She is Romanian.

Translator to the European Commission.

She has nothing to do with it.

You are happy?

-It could still be anybody.

-She has brown hair.

-You can't use the trick which recovers all angles

to make a picture. -Yes.

-Hello. -Hello.

-It's in order.

-It's Sofia Bacchi.

The waitress at the bar where Silvio was killed.

-Apartment Sacha Viéle has been in Belgium for 4 years.

Not married, no record.

-That's his legend.

Everything is surely wrong.

-I come looking for Silvio Durand's body.

Thank you. And for his personal effects?

His personal effects.

-She searched the apartment to find something.

But what?

-As nothing has been downloaded since the explosion,

files are still in transit somewhere.

Brawl sounds

...

Alarm

-Another fire drill!

-It's not the 1st Wednesday of the month.

-Where did this come from?

-From the morgue.

-The key !

...

-Alice!

Alice!

-Police ! Stop!

Fire

...

-Shit, there's more.

-Stay here !

Let her go.

Hands on your head!

On the head !

On your knees!

...

Go ahead!

...

-What did he want to do with that?

Music

...

-Olga Makarova.

S. Durand had discovered

the change she wanted do in Argos law.

All the information collected by State Security

reportedly fled to Russia. -You can thank us.

-Thank you.

-You're welcome.

-What are you going to do of her?

-Try to recover the maximum info.

-Do you think she will cooperate? -That's it or we send her back to Russia

-It smacks of the diplomatic incident

between Putin and Europe.

-Silvio Durand? Did he work with you?

-France is an allied country.

Finally on this file.

-You know its true identity?

-Each country protects its agents.

We'll never know.

-Ok, I'm coming.

It was my wife.

She's lost her waters.

-Desso, I ...

Soft music

...

-Gilles Basti?

Please.

...

-Sat.

-Diane Wouters escaped, I know.

It's not my fault.

-Did you still see her? -Yes.

-An investigation has been opened on you.

I came to put you on at stops.

I said you did for ongoing business.

Soft music

-Thank you.

-You have kids, Sam.

They need you.

...

A baby is crying.

-Do you want to play to the right citizen for money?

-It's K4OS. He launched the app.

-I was right, it's a girl!

-Well done !

-What's her name? -Yasmina.

-Too cute.

-How's mom? -Very well.

RTBF subtitling:Julie Doore.