Original subtitles

-Previously on Unit 42.

-I said nothing to the State Security.

For them, you underline the flaws in their system.

-Health. -Diane Wauters ...

What exactly are you playing?

It was OK for the survey,

not to tell him floridly.

-She can have relationships. -Not with the cop who has to

testify against her!

-You risk 20 years.

I am sorry, it's my fault.

-I am going to leave. Tonight.

-We'll find you.

Chilling music

...

Music

-Victor?

You've finished?

Pfff.

Victor?

Victor?

Scary atmosphere

...

3 shots

Generic

...

-Come on, play. -I don't want to do anything.

-If you do that, honey, you'll lose. -Come on, Francois ...

-If you hang out, I am going to work.

-Here.

-I was offered a job in Rochefort.

-Oh yeah?

-I can start next month.

We could rent a hut there.

Countryside, it is good for children.

-What would I do there?

-It's an occasion

in gold for me.

-Play.

Sad music

...

-Is that not right?

-Jeff has found a job in the Ardennes.

He wants me to follow him.

-Shit.

-What are you doing?

-The boss of the company moving Gorski reported

disappearance

a truck and 2 drivers.

-It's surely a theft. It's fashionable.

You will find

loading for sale on the Net.

-No. The tracking software has been hacked.

According to the truck's GPS,

he delivered the customer but he is still waiting.

-It comes from the company? -Yeah.

Most of the data have been erased

but I got some back.

And bam.

-Have you located the GPS?

-Yeah.

And the truck is currently ...

... on the N5.

Calm music

...

Traffic noise.

Ah!

It's Victor Jablokov. -Some?

-Yes, same tattoo on the neck.

-Apparently he teams up

with Sergei Filipovich.

-Russians, like every employee at Gorski.

-OKAY. That a team organizes a fight for Sergei Filipovich.

And launch a wanted notice.

How did he die?

-3 bullets in the face.

Flashes

-He was hit with the statue.

-They didn't find the gun.

-Sergei Filipovitch, I have nothing on him in Belgium.

But in France, he was sentenced

3 months suspended prison sentence

for degradation of a public good

in andwas drunk.

And Victor Jablokov looks pretty clean.

-Scientists have found recent tire tracks.

Flashes

From the truck

to the road.

The load looks complete.

There was nothing of value.

And we found this.

Some kind of link.

-3 bullets in the face.

In Russian gangs, it is the fate

reserved for traitors. -To disfigure them.

-What betrayal did Jablokov commit?

Victor's behavior changed in the last 3 months?

Sound translation from french to russian

-He was often on the roads?

...

-Since when are you in belgium?

...

-And it was going well?

...

-Italy? Did you want to leave?

...

-And you didn't say anything?

...

-Thank you.

-I will be back

the company and Gorski, the boss,

is in all its forms.

He has competitors

but he doesn't see anybody doing that.

-Tire tracks, what does it give?

-A big car, SUV type. Volvo, Audi, BMW ...

-Thank you, it helps us a lot, Bobino -Without plate,

I cannot be more specific.

-We have 2 drivers, Sergei and Victor.

They wanted to steal the load. It's not going as planned.

Sergei shoots Victor.

-Someone would have boarded Sergey in the car?

Where do the tire tracks come from? Without touching the load?

-I checked Victor's bank account.

Almost empty. -Empty?

He was working like crazy.

-He made 2 big withdrawals,

It liquidated his savings.

-Do we know where the money is?

-A deposit for a house in Italy?

-He was following online Italian lessons.

Conversation in Italian

...

-He was preparing his departure?

...

-Ballistic report.

The bullets were fired by a Tokarev TT 33.

There is something weird to the head injury.

Up the skull.

I understand.

normally,

injuries should be

on the front or on the back of the head.

Here, it's on the top of the head.

-Perhaps

that he was hit from the tailgate.

-And the statue?

DNA only of Victor?

-She found saliva on this fabric.

-A gag. -Yes.

-Woman saliva

or man?

A woman's DNA.

-In hard disk data, I have a map.

-The light points,

is it the trucks?

-I think so. As this is a screenshot,

I have their GPS coordinates,

but not their evolution in real time.

I entered the coordinates points on GMaps.

-Cologne, Antwerp, Brussels, rue d'Aerschot.

Neighborhoods of prostitution.

-Victor was passing girls from Germany to Belgium.

-A smuggler.

Does his boss not know? -It's possible.

The card was well hidden.

-In Victor's hard drive, I found

family photos photoshoped.

-It's them?

-Neither do I, I did not recognize them

right now.

-That's where his money went. In false papers.

-Email exchanges

of Victor with a type, Selim,

it's about traffic false papers.

-Do you have the address?

-Yes, it's in Anderlecht.

-I do not understand why did you leave the truck

and called attention to the traffic. -Perhaps this is

an error by the 2nd driver.

-There was a woman, she disappeared.

-I asked Gorski, the boss.

He says he has full confidence in his men

all recommended by an old friend,

Costa Babkine. -Victor's uncle.

-This uncle is the boss

of cybercafés.

He has a record: attempted rape.

Classified without continuation,

lack of evidence.

The victim was found dead at her home

a week before the trial.

-We never found

the murder weapon? -Only sockets.

-Of a Tokarev TT 33. The same model that killed Victor.

Hélène, the arms trafficking division wants the deal.

We're not going to give it to them.

-Prove me first that Costa is well related

to the prostitution network.

Calm music

...

-Selim?

-We closed, it is necessary to pass tomorrow.

-I'm coming for the papers.

-It's a garage, not a town here.

-How long for a Belgian passport?

-What?

Oh ! Oh !

24 hrs!

-Perfect.

How much is it? -It's 5000,

3000 now.

You put it in the name by Valérie Delferrière.

It is noted on the envelope with date of birth, address

and all the details.

See you tomorrow.

I advise you to do a little housekeeping, you're going to have visitors.

Dark music

...

-What are you doing here? -You destroyed the app.

Why did you do that?

-It was going too far, Antoine.

-I do not recognize you anymore.

You never would have done that before.

-Before what?

Before being a cop?

Information, it's better?

-I have backups.

-We must return this money, Antoine.

-You want to play to the flawless cop?

You do not care when it comes to him.

-What are you talking about?

-Are you in love with him?

-Who are you talking about? -Sat !

Scary music

...

The door opens and closes.

She is blowing.

-Well...

I can't promise you anything.

-And the Namur CCI? -It's the same.

We put the medal-winning veterans there and big arrests.

-I have experience.

-Yes ... But no land.

Why don't you melt

your cybersecurity box?

There are plenty of requests. -It's not the same thing.

-Nassim,

you're not a field guy.

Leave the police,

rather than Jeff.

I made that mistake

when I was your age.

-Look at the 4x4.

In front of the cybercafe.

The model could stick with tire molding.

Check a little: 1-JJA-219.

-Dimitri Parvak.

-It's okay?

-And you?

-HM hm...

-You would tell me if you had any worries?

-Yes.

Looked.

It's Jade.

Jade.

She speaks in Russian.

-2 min.

OKAY? One moment.

Hold.

What is happening?

The machine translates.

-Costa told you what?

-What money?

-I give you the number

social services.

You call them, Okay?

Please you try.

-Spasiba.

I would like to talk in Costa Babkine.

-Costa?

-Costa Babkine?

-Yes.

Hello.

Mrs.

My God !

What happened to him?

-Stop your circus.

You know that very well.

-What can I do for you? -Talk to us

of your relationship with Victor, your nephew.

-Good job.

-He owed you money? -The money I loaned him

for him to settle here.

-How many? -20,000.

Something like that.

But he reimburses me, with his salary.

-But in recent months,

Victor was dry, he was no longer paying.

-Decidedly, unbeatable.

I am on horseback

on the repayment of debts, But...

-We don't kill a family member for that.

-I don't need this money.

-Did you know he wanted to leave?

-If you accuse me of something, you should contact Me Velens.

-You have found this job to Victor?

-He wanted to come to Belgium, I took care of him

like my own son.

-A job in a company

moving. -Yes.

-Who transports furniture.

-What else?

A telephone rings.

...

-Prohibition to leave the city until further notice.

-Where do you want me to go?

...

-Billie?

Hello?

-OK, accord.

Thanks, we're coming.

They found a woman in the woods near the truck.

-The one who escaped?

-Yes, she was unconscious and was wearing a Tokarev TT 33.

-I would never have "dou".

-You would never have "dou" what?

-Leave the only one who treated us well.

He gave us water, blanket.

We could pee if we had to.

It's my fault.

-What is your fault? What happened?

Youlia, what happened?

-I do not know.

-You recognize someone on that?

-We found

a gun on you, why?

-Victor gave it.

If ever, the other comes. -That the other?

Sergei Filipovitch?

That one?

-Hum.

We were on the road.

Victor gave weapon.

He says run.

And I know more.

I am here.

-Why did you shoot

on Victor?

-No ! No, no, it's not me.

He was alive.

He was alive ... It's not me.

-The weird shots on Victor's head,

he was able to give them to himself.

-To make Sergei believe that Youlia hit him with to run away?

-Sergei finds out everything.

He kills him, end of story. -But it was she who held the weapon.

-I prefer my version.

Damn it, damn it.

I forgot my cell phone. -I am waiting for you.

Suspense sound

-Take me to the girl.

...

Noises and cries of struggle

...

Rhythmic and scary music

...

-Open!

...

Electric shock noise

Handcuffs, please.

Thank you.

I'll leave it to you.

-It's okay?

-It's okay.

Thank you.

-I had ballistics.

The weapon that Youlia was holding,

it was Victor's.

But it wasn't the gun that killed him. -Phew.

The guy who held me up

his weapon, was it a Tokarev TT 33?

-We have to see if it matches.

The guy does not let go,

he prefers to take 20 years rather than swinging.

-How did he know

that she was there? -Good question.

-That's not really good, but you don't fear anything here.

There are not even waves passing.

Everything is by cable. I was the one who thought up the trick.

There is one of our agents at the door

if you need of something.

-I need help.

I must find my little sister, Masha.

Mama and dad ... are dead.

5 years ago.

Life is difficult.

Masha, gone.

I have to find her.

-That's why that you entered the network?

-I told Victor everything ...

For him to help me, but ...

He said that was not a good idea.

Drugs, girls ...

I had no other idea.

Can you help?

Please?

Calm music

...

-Hello?

-Are you at the unit, there? -*Yes I am there.

-You can watch on the desktop if there isn't my rubik's cube?

-*Hold on.

He is not there. Why?

-For nothing.

Kiss, see you tomorrow.

-Billie, are you okay?

Heavy atmosphere

...

Door slam

-Already there?

Youlia, is it OK? -Yeah, it was.

-And you, how are you? -In the truck's GPS,

I found an address

that comes up often.

It's a hotel

on the outskirts of Brussels.

-Surely a 1st sorting platform. -And it belongs

to a certain Dimitri Parvak.

-Dimitri Parvak ...

It is the owner

of the car in front of the cybercafé? -Exact.

And I have his picture.

-It's Costa Babkine.

-Let's go?

-I need you here.

Good job.

-Hello.

-Hello.

This is the 324, a very nice room.

She looks out to the back. -We're gonna be alright, baby.

-I put that to what name?

-Police. So, P-O-L-I-C-E.

-Ladies and gentlemen...

Police.

We stay calm.

-Sam, come see.

There is a room.

...

...

-We missed them.

Check it out.

There are about ten contracts. Barmaid,

barmaid, masseuse, masseuse, maid...

I bet who has more of housekeepers as of rooms.

False work permit, fake vaccination record.

Everything is false.

-Finally !

It's here. It's gone.

7:22 p.m.

It's time which we arrive at the hideout.

-Sam, come see.

Looks like an app

which brings together all the girls.

With GPS coordinates.

-The point disappears

because the hideout does not let the airwaves pass.

-Chief? We found something down there.

-Youlia?

-Sergei Filipovich.

-Bob? -*Yes.

-We found the 2nd driver.

Send the lab.

Beeps

-No.

They didn't do that, though.

Beeps

No no no.

I'm not gonna hurt you.

I'm not gonna hurt you.

Do not be afraid.

Beeps

Dark music

...

-It's okay? -Hum.

-Its good. It's finish.

Looks like she's powered by a micro battery.

-Hop.

No more waves.

-I know, I was in pain, I no longer had any memories.

-It's normal.

Because of the drugs they gave you.

-This is how they found her to the hospital.

-Yes.

Like in the hideout. four hundred ninety seven -Impossible to escape

like cattle.

-If the mafia can trace them, we can too.

Why the division of arms trafficking?

We did the hard part. We can take care of it.

-Yes.

-What do you want?

A medal?

-We could use Youlia's trail to catch them.

With the card, we can locate every girl.

-I know that.

But the trafficking of girls

finances other traffic: that of weapons.

Much more deadly.

And that's where I come in.

-Find these girls now,

it means giving up other channels.

-Awesome !

-Sat !

Explain him.

You come from these divisions. You know what we're talking about.

-I understand that they want go until the end.

-We have more to play on ...

-On what?

Save abused women, drugged?

-Nassim!

We let them continue this work.

For us, it stops there.

-Okay. I take a day off.

-I finish my report and I go home.

-*How long?

-1h max.

-*Okay. I am waiting for you. -Okay.

-*I love you. -Me too.

-Ciao.

-I am next if you need anything.

-Uh?

Excuse me

for later on.

I thought you ...

-Do not worry. I have someone.

-He is handsome.

-We will get married.

-Is it possible here?

-Yes. We even want children.

Since I met him, I have the impression that my life is beginning.

-"You" are lucky.

-He!

We must not give up.

They are going to organize raids.

-I am scared that it's too late.

-No. It's not too late.

It will be fine.

The cell phone rings.

-Nassim? What is happening?

-Thanks to the card and the app,

I found Youlia's sister.

-This is no longer our investigation.

-There are other women.

We must go.

-I understand how you feel but I assure you that ...

-Sam, points are disappearing.

They may be in the process to kill them.

-Nassim, you have to do trust in colleagues.

-They don't give a damn about these girls.

We have to go there.

-We'll go see them tomorrow. Okay?

-It will be too late.

We have to go now.

-*We will see that tomorrow,

Nassim. Good night.

-Sat?

Intriguing music

Hey. ! You watch her. Okay?

Jeff?

My love, I finish something and I arrive.

Hello, you are well on Nassim's mailbox.

I love you.

-Yes, Sam. -Billie, standing.

Go to Unity. -*Okay.

-I have a bad feeling.

-I do not know.

-He didn't tell you anything? -No. I was sleeping.

-Sam is there?

-He would have found his sister.

Nassim is there.

He goes to the points.

-Near the canal? -Yes. He approaches.

-Putin.

To all units,

urgent request for backup for officer in difficulty.

We also need a special intervention team.

...

...

Scary music

...

-Shhh! Police.

Masha?

-Hum.

-Go!

Go!

Shit !

-Hum.

-Shhh.

Stroke

Police siren

-*Hello, you are of course ...

Police siren

He speaks in Russian.

Loading the weapon

Police siren

They speak in Russian

-Are you homosexual?

Who do you want to shoot with?

With a girl or with me?

Hit

Strike, blows

Sobs

Police siren

...

-Do you like to suck?

Do you like to suck?

Hit

He speaks to her in Russian.

-POLICE !

Fire

Fire

Fire

Gunshot

Fall noise

She screams. -Nassiiimmm!

Fire

Nassiiiimmmm!

we, no!

Sad music

...

Sad music

...

Sad music

RTBF subtitling:Raphaël Cheron, Arnaud Petit and Soline Petit