Original subtitles

Покровы

1 частный экземпляр

ЗВОН КУРОКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Начинаем. Пациент готов.

Делаю надрез.

Состояние стабильное.

-Все в порядке.

-Возьмите инструмент, пожалуйста.

Приступаем.

-Готово.

-Забирайте.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Знаю, знаю. -Что знаешь?

-Что я должна быть в аэропорту за два часа до вылета.

-И почему ты ещё дома?

-У меня задержка.

-Что? Серьёзно?

-Нет, не в том смысле.

Просто я сто лет нигде не отдыхала,

и теперь никак не могу решиться.

-Малыш, сегодня выходные.

Джексонвилл никуда не тянется, не бойся.

Вот видишь.

-Да, да, я просто загоняюсь.

-Ну, в 25 это нормально.

-В смысле?

-Ну, четверть жизни уже позади.

Дальше будет хуже.

-Задумаешься. Кто я?

Чего хочу от жизни?

Может, есть кто-то получше Джордана?

-Мне понравится в Нэшвилле.

Это как Вегас, только на юге.

-И это типа заманчиво?

-Я не шучу. Слетай хоть ради самой себя.

И нас.

-Да, и мне бы хотелось. Даже очень.

Но я опаздываю.

-Беги. Я очень тебя жду.

-Буду через три часа. Люблю.

-И я тебя. -Хрен с ним.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Разрежи глаза!

Козел.

-С днём рождения!

-О, Марси.

Как мило.

-Задавай.

-Желаю, чтобы самолёт на час позже вылетел.

-А, ты улетаешь.

-5-10 так и не звонил?

-Мне кажется, он умер.

За аренду он уже полгода не платил.

А номер телефона более не обслуживается.

-Тот художник?

-Да.

-Он же не хочет, чтобы я улетала.

-А что ты думаешь?

-Тот художник? -Да.

-Ладно, освобождай.

-Боже мой.

Ты меня прибьёшь.

-За что?

-Я в выходные не выйду.

-А раньше не сказать?

-Я только что узнала.

Прости меня, пожалуйста.

-Что узнала? У меня самолёт вообще-то.

-Я думала, Грег подменит, но он ещё в Талахасе.

-Невероятно.

-Так ты просто закрой всё и лети себе отдыхать.

-Только вот у нас вывеска.

Работаем круглосуточно.

-Лори, сегодня было 3 человека.

У нас тут не фастфуд.

-Не всё так просто.

-Ну, почему же?

Вперёд, лети и празднуй день рождения с Джорданом в Нэшвилле.

-Так что ты там узнала?

-Меня...

приняли в Северную Каролину.

Родители хотят сначала кампус посмотреть.

Мы утром выезжаем.

-Молодец. Поздравляю.

-Спасибо. -Крутой универ, умница.

-А ты училась?

-Училась, да.

-Какая специальность? -Искусство и философия.

То есть найти подходящую работу

я могу разве что в Древней Греции.

-Я не поняла.

-Не важно.

Всё, иди. Можешь ехать.

-Я ещё работаю?

-Работаешь.

Тогда до понедельника.

Счастливо.

-Милый,

я тоже очень расстроилась.

-У тебя день рождения.

-Я в курсе.

-Зачем ты себя наказываешь?

-Ничего я не наказываю.

Работать некому, ничего не поделаешь.

-Тупость.

-Я виновата.

Вообще-то это не я в другой город переехала.

-Зато не я в прошлом застрял.

-Я не застряла.

Я делаю, что должна.

-Слушай,

не пойми меня неправильно, но

продай ты эти склады.

Начни жить нормально.

Своей жизнью.

-Джордан. -Ты третий раз всё отменяешь.

Согласись, что я прав.

-Давай не будем об этом.

-Я сомневаюсь, что родители хотели бы,

чтобы ты всю жизнь провела за колючей проволокой,

охраняя чужой хлам.

-Всё, разговор окончен.

(звук телефона)

(звук телефона)

(звук телефона)

(звук телефона)

(звук телефона)

(звук телефона)

(тревожная музыка)

(тревожная музыка)

(тревожная музыка)

(тревожная музыка)

(тревожная музыка)

(тревожная музыка)

-Не из-за что. -В смысле?

-Я его не уделаю? -Только если в драке.

-Чел. -Да ты и закусочный раунд

не сможешь пройти. -А сам-то?

-А я в телевизор не лезу. -Потому что тебе нравится

стоять посуду мыть. Мамина Роппе Вьеха

уделает Бобби Флея,

и мы откроем свой ресторан. -Ты в тюрьме

стрипню готовишь, а возомнил себя шефом.

(тревожная музыка)

(тревожная музыка)

-Ну и где этот Бенни?

-Кстати, тема реально мутная.

-Сколько можно бухтеть? Мы бабки поднимаем.

-Я в курсе.

-С ним шутки плохи.

-Вот, видишь?

Зря переживал.

(тревожная музыка)

(тревожная музыка)

-Опоздал. -Это он?

-Не твоё дело. -Позовите мистера Хансекера.

-Нет, не стоит.

-Давай, открывай.

-Это шутка?

-Там пусто.

-Сука!

-Ах ты, сволочь! -Шутить вздумал?

-Пошутить решил? -Пожалуйста, не стреляй.

-Мистер Хансекер, умоляю,

поговорите со мной.

(тревожная музыка)

-Доигрался, Бенни. Киданул нас.

-Что тут происходит?

-Он не привёз заказ.

-Ну, приехал сам.

-Груз цел.

Даю вам слово.

-А я платил не за слово.

-Я не знал, кто вы такой.

Теперь я всё знаю.

И гораздо больше рискую.

-Хочешь больше денег?

-Нет, я тоже не хочу наглеть и всё такое.

Но просто так будет

справедливо. -Ответь-ка на вопрос.

А жизнь вообще справедлива?

Думаешь, я столько лет продержался

в бизнесе, потому что

был добреньким?

Нет, наверное.

Нет. -Справедливость - выдумка.

Есть лохи, везунчики.

И есть такие, как ты, уроды.

На других наживаетесь.

-Я вам нужен?

-Мне нужно, чтобы ты не тратил моё время.

Обыщите его.

-Да прокинул нас.

-Не дёргайся. -Куда дел?

-Не дёргайся. -Куда дел?

-Склад хранения,

Скалер.

Ячейка 2, 3, 4.

И даже код от ворот.

-Я всё понял. Ладно, всё ещё в силе.

Я ничего не говорил. -С этим всё.

-Я вам нужен? -Пожалуйста,

выслушайте. -Извини, чел.

-Что-то пошло не по плану.

-Нет сейчас надёжных людей.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Я не знаю, что делать.

-Здорово! -Ещё бы!

-Они смеют нас осуждать!

-Он просто показался мне подозрительным.

-Ну ты и замахнулся.

-Мы ведём репортаж

из регионального медицинского центра

Белфорда.

-Джордан.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Чёрт!

-Строение "Б".

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Чёрт!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТОНЫ

-Чёрт!

СТОНЫ

ГРОХОТ

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ГРОХОТ

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

-Да не лезь ты в чужие дела.

-Внимание! Без разрешения не входить.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Строение "Ц".

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВОН СТЕКЛА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

КАШЕЛЬ

-Ну что там?

-Бенни, сволочь.

Они не подходят. Может, у него дислексия.

-Ещё попробуй. -У Бенни.

Вдруг он, наоборот, записал. И там не 2-3-4, а 4-3-2.

-Что за тупость? -Не я его застрелил.

-Не надо.

КРИК

-Давай его сжимать.

ШУМ ВОДЫ

ШУМ ВОДЫ

-Пап, привет! Ты чего не дома?

Я в магазин заехала, купила нам с тобой пастейку.

Не волнуйся, продавали за скидкой. Я тебя люблю.

-Здрасте. Простите за ожидание.

-На вывеске написано "круглосуточная".

Решил, рано или поздно кто-то придёт.

-Себе купили?

-Плюсы работы.

Жалко такое выкидывать. Грех не забрать.

Чем могу помочь? -Мне даже стыдно.

-Думаете, мне не стыдно, что я хлам из помойки таскаю?

Я вас пойму.

-Я не те ключи взял.

К сожалению, ключ от моей ячейки остался у жены, но она в Орландо.

И, как назло, мне именно сейчас надо всё забрать.

-Давайте я проверю. Какая ячейка?

-Два, три, четыре.

-Бенджамин Сальгадо.

-Что такое?

-База что-то барахлит сегодня. На кого записано?

-Бенджамин Сальгадо.

-Может, её кто-то другой арендовал?

-Ну, вообще, этим моя жена всегда занималась.

И должен признаться, я немного спешу.

-Прошу прощения. -Ничего.

-Марси, я что-то напутала.

-У вас любую, видите, ячейку открыть можно правильно?

Каким-то запасным или универсальным ключом?

-Склад старый, так что мы просто срезаем замок, если надо.

-Что ж, ну хорошо. Так, давайте.

-Поняла? Я... -Нет, нет. Мне кажется, вы не поняли.

-Извините, пожалуйста, можно ваши документы?

-Только ради безопасности.

Наша дежурная сегодня уехала, и мне придётся сверить данные.

-Вы что, издеваетесь надо мной? Документы в машине.

А там дождь, ливень проливной. Меня это уже раздражает.

-Но я не могу открыть ячейку, если вас нет в системе.

Мне нужно проверить ваши документы. Это правило компании.

-Нет у меня на это времени.

-Это правило компании.

-Извиняюсь. Простите, боже. Просто я должен бежать.

Дайте мне ключ или срежьте замок. Что-то сделайте.

Если денег просите. Ладно? -Прошу вас уйти.

Сейчас.

Всего доброго.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

КАШЕЛЬ

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

СТУК В ДВЕРЬ

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Привет, это Джордан. Не могу говорить. Оставьте сообщение.

-Бенджамин Сальгаде.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

ШУМ МОТОРА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

ВЗРЫВ

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

ВЗРЫВ

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

КРИК

-Ты кто такая?

Господи, как больно!

Где это я? Ты кто?

-Я тебе ничего не сделаю.

-Что? -Что вообще происходит?

-Сама не знаю.

Меня зовут Лори Скайлер.

Я тут хозяйка.

-Хозяйка чего?

Где я нахожусь вообще?

-Это склад хранения.

-Что? Ещё раз?

-Склад хранения.

-Шутишь, что ли?

-Почему ты в наручниках?

-А почему, скажи, я на твоём складе?

-Я не знаю. -А кто знает?

-Бенджамин Сальгадо.

-Я о нём первый раз слышу.

-Эту ячейку арендовал Бенджамин Сальгадо.

А теперь он притворяется какой-то мужик.

-Кто? Какой мужик?

-Блондин. Пожилой.

У него не было ключа, и с водителем приехал.

-Что?

-Как тебя зовут?

-Что?

-Зовут как?

-Клейтон. -Клейтон.

Я Лори.

Мобильный у меня сломан, но я могу позвонить из офиса.

Хорошо?

-Что-что? Ты куда?

-Звонить в полицию.

-Что? Стой, Лори, скажи.

Бенджамин... Бенни.

Он каратэшка, латиноэс. Так?

-Да. Да.

-Какое число?

-Двадцать третье. Пятница.

-Господи.

-Что?

-Он меня подставил.

-В каком смысле?

-В среду утром я сдавал кровь в больницу Арборовлю.

И там болтал с каким-то санитаром про пересадку органов.

-С Бенни?

-Да, наверное. Через полчаса на меня напали на парковке.

Очнулся уже на столе.

-Я к тебе не верю.

-Нет? Посмотри.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Какой ужас. -Да.

-И они... они... -Что-то вырезали.

-Что?

-Не знаю. Печень, почку, селезенку.

Понятия не имею.

Наверное, то, что подороже на черном рынке, продают.

-Это невозможно.

-Что, подумать страшно, да?

Меня, видимо, другому покупателю передают.

-Зачем ты им?

-Не знаю. Я...

Может, из-за группы крови.

Четвертая, отрицательная.

Бенни сказал, что она редкая.

ВЗРЫВ

ВЗРЫВ

-Это нормально? -Нет.

Подожди секунду. Если перебой общий, включатся запасные генераторы.

ВЗРЫВ

-А если это не перебой?

-Нет, Лори! Лори, подожди!

Лори, вернись!

Стой!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Что за...

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Нет.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Черт!

-Нет сигнала.

-Черт! Сука!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Строение "З".

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Строение "Б".

-Уходим отсюда.

-Что там? -Он вернулся.

-Кто? Бенни? -Тот старик. И он не один.

Идти можешь?

-Да, вроде бы.

Господи боже!

Черт!

Сколько их там?

-Минимум четверо.

Надо до моей машины дойти.

ВЗРЫВ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Твою мать!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Строение "Б".

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Вот гаденыш!

Это она все.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Тепло еще.

-После операции он далеко не убежит. Вперед!

-А что с девушкой?

-Не трогать. Понял?

КАШЛЯЕТ

-Черт! -Что?

-Ключи в офисе оставила.

Я сейчас.

-Зараза!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Никого не выпускать.

-Понял. Я в огород.

КАШЛЯЕТ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Нет! Нет!

Пусти!

-Не дергайся лучше. Я тебя не убью, если только не нарвешься.

-Шагай.

Иди давай.

Не дергайся, не беси меня.

Иди быстро.

-Черт!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ключи, ключи.

Где?

Черт!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Твою мать!

Сука!

Да где?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Что-то нам обоим этим вечером не ветело.

-Все ей кончены.

-Они ни при чем.

Все я.

Обязательно была лезть в чужие дела?

-Пошел ты!

-Ну не надо.

Обойдемся без гробустей.

Ты еще не понимаешь все сложности ситуации.

-Слушай, я тебя не знаю и знать не хочу.

Оставь нас в покое.

-Нас?

-Обещаю, я ничего не скажу.

-А я обещаю, что как найду его,

закрою тебя в какой-нибудь ячейке.

И потом скажу полиции, в какой.

Только уж помоги найти.

Где он?

КРИК

-Дура!

-Сука! -Сволочь!

-Нашляк какой-то!

-Без мыла! Без мыла!

А то кузов уронит. -Черт! Зараза!

-Стоять на месте!

ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

-Стреляли не здесь.

-Сказал, живо им брать.

У тебя брат совсем тупой?

Пошел!

-Строился.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Слышь, урод, убивать тебя нельзя,

но сделать больно я очень даже могу.

Лучше не нарывайся.

Выходи!

УДАРЫ

УДАРЫ

УДАРЫ

УДАРЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Старский тварь!

УДАР

УДАРЫ

УДАРЫ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

-Карлос!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Карлос!

-Карлос!

Карлос!

Эй, Карлос!

Карлос?

Карлос!

Нет, нет, нет, нет!

Карлос!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Карлос!

Карлос, ты чего?

Очнись, пожалуйста!

Карлос!

-Черт! Прямо в Вену?

Так бы он выжил.

-Не брался бы сразу за пушку.

Может, ничего бы и не случилось.

Вставайте! Найдем мерзавца - и дело с концом!

-Пошел ты со своим делом!

Я ухожу!

-Я тебя понимаю.

-Отвали от меня!

-От твоей бессильной ярости никакого толку не будет.

-Ты же хочешь, чтобы его убийца страдал?

Так соберись!

Давай найдем его.

Быстро разберусь с ним, а дальше он твой.

Заплачу вдвойне.

Идем.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

КРИК

-Думай.

-Эй, подонок!

Выходи!

Ну что, обделался?

У нас с тобой дельце!

-Строение "Ц".

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВУК ОТКРЫВШЕЙСЯ ДВЕРИ

ПЛАЧЕТ

-А-а-а!

-Господи!

-Ты откуда?

-Я там через забор пытался перелезть и тебя увидел.

Жесть какая!

Как ты живешь здесь?

-А что, отдельный домик.

-Зачем строить дом на территории склада?

-Склад позже построили.

-А что, ты не хочешь,

чтобы мы здесь с тобой сидели?

-Позже построили. Здесь ферму хотели сделать,

но оказалось, тут одни ураганы, так что все вокруг залили цементом.

-Вторых ворот нет? -Убрали в 2010-м.

Господи!

-Да, я надеялся, что у тебя здесь есть аптечка.

-Посильнее медола ничего нет?

-Текила.

У этих уродов еще и оружие.

-Но их осталось всего четверо.

-В смысле?

-Один мертв.

-Ты его убил?

-Надо было штраф выписать.

-У тебя есть домашний телефон?

-Ну, или, может, компьютер?

-Так интернета нет. Они перерезали.

-А почему в офисе телевизор работает?

-Он через спутник. Подключен к аварийному инвертору.

-Что?

-Папа футбол любил.

-Ну, может быть, у тебя тут сотни ячеек со всяким хламом.

Должно же быть что-то полезное.

-Все, что у меня есть.

-А что, ты не хочешь, чтобы я тебе помогал?

-Все закрыто.

-Вспомнила.

-Что?

-146. Мистер Токаки.

-Кто это?

-У него большая ячейка в старой секции.

Боковая панель еле держится. Я не успела починить.

-И?

-Но это только к лучшему. У меня тут осталась обувь парня.

-А сам он где?

-Хорошо ему.

-И не говори.

-Ну, что скажешь?

-Да, сойдет.

-Где-то раз в месяц он прогревает мотор, но никуда не ездит.

-И ключи?

-Он мне доверяет.

-Больше не будет.

-Да.

-Если придется таранить, переод будет просто смятку.

-Ворота не закрыты.

Без электричества замок не закрывается на случай пожара.

Мы их просто откатим.

Может, я проберусь незаметно в строение "Б".

Заберу кусачки, срежем замок, откроем ячейку и уедем.

-И даже что?

Нас поймают и убьют.

Тебе так важна эта машина?

-Нет.

-Нет.

А, вот.

-А это зачем?

-Приторможу их.

-О, тебе можно к ним идти, а мне нет?

-Иначе за нами потом будет погоня.

Нам это ни к чему.

Ладно, просто считай от сотни и дави на газ.

Встретимся у ворот, ладно?

-Мистер Токаки, надо спасаться.

Мы все вернем.

Вы же понимаете?

Сто. Девяносто девять.

Девяносто восемь. Девяносто семь.

Девяносто шесть. Девяносто пять.

Девяносто четыре.

Девяносто три. Девяносто два.

-А что это за машина?

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Нашел что-нибудь?

-Похоже.

-Жди меня там, сейчас приду.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Шестьдесят три.

-Шестьдесят два. Шестьдесят один.

Шестьдесят...

Сука.

Пятьдесят девять. Пятьдесят восемь.

-Встреча. Семьдесятой секции.

-Уже иду.

-Тридцать три. Тридцать два.

Тридцать один.

Тридцать...

-Тридцать восемь.

-Тридцать шесть.

Тридцать пять.

Тридцать четыре.

Тридцать три.

Тридцать два.

-Никого? -Никого.

-Он должен быть где-то здесь.

-Пятнадцать, четырнадцать,

тринадцать, двенадцать,

одиннадцать, десять,

девять, восемь, семь.

-Четыре. Три.

-Два. Обещаю все вернуть и возместить.

Один!

-Через.

-Черт!

-Сука!

-Твою мать!

-Давай!

-Нет.

-Давай, все.

Гони, гони, гони.

-Леон!

Чего стоишь? Срочно за ними!

-Не могу. Он тачку сломал.

КАШЛЯЕТ

-Ребята, я не могу.

Я не могу.

-Стой!

-Леон, ты что делаешь?

-Я не могу.

КАШЛЯЕТ

-Они едут?

-Нет, я...

Нет, не едут.

-Товарищ...

-Есть!

-Что ты? Все же хорошо.

-Не бойся.

-Жесть.

-Смотри, я до сих пор дрожу.

-А ты очень сильная оказалась.

Снимаешь ли опору?

-Никогда бы не подумала, что попаду в такую ситуацию.

-Я тоже так думаю.

-Ну да ладно.

Спасибо. -За что?

-Благодаря тебе хоть до больницы

спокойно доедем. -А, да?

Сколько до нее?

-Километров 15.

-Боже.

А тебе тут не одиноко?

-Да я привыкла уже.

-Да? А зачем ты вообще там работаешь?

-В смысле?

-Ты вроде такая умная.

Могла бы найти что получше.

-Я особо и не искала.

Это что-то вроде наследства.

-От семейного бизнеса

вполне можно отказываться.

-Он у нашей семьи почти 30 лет.

Это что-то да значит.

-Да с чего бы? -Ну, для меня.

-Как они погибли?

-В аварии. Три года прошло.

-Ах.

-Мне в детстве так стыдно было,

что я там живу.

Уехать мечтала.

А сейчас это

о них единственная память.

-Но ты же им ничего не должна.

-Вообще-то должна.

За рулем была я.

-Чувство вины.

-Может быть.

Обалдеть.

-Что?

-Лариса, стой, стой!

Куда?

-Добрый вечер. Что случилось?

-Нас кто-то преследует.

Они на мой склад проникли.

-Спокойно. Кто преследует?

-Они стреляли на складе Скайлер.

Мы как раз оттуда. В машине их жертва.

Я, кажется, убила одного, и мы уехали.

-Так, отойдите и поднимите руки.

-Стойте. Слушайте, это они виноваты.

Их надо арестовать. -Что у вас там?

-Я же вам объясняю. Он ранен.

Ему, кажется, почку вырезали.

-Что? -Начальник, она правду говорит.

Опусти ствол. Она ни в чем не виновата.

-Тихо, тихо. -Мы вместе.

-Тихо, она тебе не врет. -Не подходи.

-Ему нужно в больницу. -Не горячись.

Мы без оружия. -Так, оба.

Руки за голову и на землю легли.

-Помогите нам.

-10-65, требуется подкрепление.

ВЫСТРЕЛ

-Господи.

Нет.

-Эти ячейки на складе - просто яйца

какие-то.

Руки за спину.

Какой интересный у тебя вечер

выдался.

И это еще только начало.

-Зачем ты это делаешь?

-Затем же, зачем и все остальные.

Я люблю свою работу. Вставай.

Побежишь - убью его.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Жалеешь, что не дала нам ключ?

-Не дала нам ключ.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Пора ехать.

-Куда ехать?

-Надо увести вас подальше,

пока полиция не нагрянула.

-Машина же не заводится.

-Можно такси вызвать. -Я никуда не поеду.

КАШЛЯЕТ

-Мы совсем закончим сегодня.

Это уже без вариантов.

-А вы не слушали.

Говорил же, что так и будет.

Или уже забыли?

-Вы зря и не веруешь.

-Я к вам с подарками.

-Спасибо.

-Ничего, еще немножко.

-Для вас в аду отдельный котел.

-Я и сам понимаю.

Сколько тебе надо на подготовку?

-Дайте буквально пару минут.

Только что с ней делать не соображу.

-Там рядом открытая ячейка была.

Закрой ее внутри, только номер запомни.

И машину убери, поставь где подальше,

чтобы с дороги вдруг не заметили.

-Ты машину ведь не просто угнал.

-Вам нужен этот хрен или нет?

-У меня отец коп.

-Значит, для нашей работы ты точно не годишься, да?

-Ну-ка, хватит оба.

-Где он?

-Сзади.

Еще раз тронешь - убью.

-Ха-ха-ха.

-Как закончим, найди его родных.

Уж постарайся, сделай все красиво, понял?

-Сделаю.

-Док, готовь его. Я сейчас приду.

-Все нормально?

-Да, дай мне минутку.

-Да, дай мне минутку.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Ага!

Ты что делаешь?

А ты что делаешь? Так нельзя!

Что я буду делать? -Моя бы воля,

ты бы уже сто раз сдох.

-Не охотись.

Отпусти меня! -Ну, решаю не я.

КРИКИ

-А-а-а!

-Сиди. -Он же явно

серьезно болен. -К несчастью.

-И напоследок решил просто так

невинного человека замучить. -Все мы в чем-то виноваты.

-Мразь конченая!

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

СМЕХ

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

-Ну все, ладно, здесь выйду.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Лори?

Лори!

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

-Да. -Кто-то приехал.

-Понял.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Что?

Лори!

-Ты кого-то ждешь?

-Высокий, симпатичный.

Ее родительник.

-Это кто?

-Не трогай, умоляю.

-Кто это? -Парень мой, Джордан.

-Я разберусь.

-Пожалуйста.

-Джордан, беги!

ГРОХОТ

ГРОХОТ

-Лори!

-Лори!

-Малыш?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Лори!

ГРОХОТ

-Черт!

-Здравствуйте! Это полиция?

-Вам помочь?

-Кто вы?

Где Лори?

-Детектив Паркс.

Лори показывает моему напарнику территорию.

-А она не ранена?

-Нет, что вы.

Просто испугалась.

-А что здесь было?

-Как мы выяснили, владелец той ячейки

начал возмущаться, что ворота не открываются.

Спылил. -Ужас.

Ясно.

-Понял.

-А вы Джордан?

-Да. Только что прилетел из Нэшвилла.

-Там классно.

-Да, она должна была ко мне прилететь, но...

Ну, у нее день рождения. Увы.

-Чего же она тут забыла?

В таком возрасте девушке

мартини надо с подружками пить, да?

СМЕХ

-А не покажете документы? -Что?

-Ну, документы или...

жетон.

-У нас тут место преступления.

И это ты сюда незаконно проник.

-Показал жетон, быстро.

-А нервничать не надо.

Лори!

ВЫСТРЕЛЫ

ВЫСТРЕЛЫ

-Нет.

Нет.

Нет!

Нет!

ПЛАЧЕТ

ПЛАЧЕТ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-На сегодня невинных жертв хватит.

Уж извините.

-Ты последний остался.

Поздравляю. Все деньги твои.

-Да кто вы вообще такие?

Где Лори?

Она жива?

-Жива.

ПЛАЧЕТ

ПЛАЧЕТ

ПЛАЧЕТ

ПЛАЧЕТ

ПЛАЧЕТ

ПЛАЧЕТ

ПЛАЧЕТ

ПЛАЧЕТ

КРИК

ПЛАЧЕТ

КРИК

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Уже очнулся?

Прекрасно.

Вообще, я собирался просто смотреть.

Но так даже лучше.

Согласен?

Только ты и я.

Пути Господни неисповедимы.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

КРИКИ

КРИКИ

-Я очень долго ждал,

когда же ты вот так запоешь

златостные звуки страданий.

КРИКИ

Ты хоть и привык к страданиям,

но по-другому совсем не мучился.

Наоборот, наслаждался.

КРИК

Необычные чувства, да?

Это страх, агония.

Это нежелание верить,

что твоя жизнь вот-вот оборется.

КРИК

Внезапно.

Но не в аварии, не от болезни.

А по желанию.

Мы ему.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Нас вечно учат.

Надо трудиться.

Планировать.

Играть по правилам.

И тогда в жизни все будет хорошо.

Но мы с тобой знаем, что это неправда.

Если было так легко, так справедливо,

мы бы не встретились.

Нам говорят - положитесь к настоящих людей.

Не доверяете людям.

Тогда доверьтесь высшим силам.

У них великий план,

который не каждый человек может постичь.

Но это все - бред сивой кобылы.

Я теперь верю в одну простую истину.

Если хочешь что-то сделать, причем нормально,

сделай сам.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-День рождения. Пять лет ей.

Это Тофу. Заяц плюшевый.

Он уже пенсионер.

Это уже класс шестой. Первое выступление.

Она ведь в жульярской училась.

Сюда! Смотри на нее!

Умная, веселая, целеустремленная, храбрая.

Выпускной.

Школьный.

Едем в университет.

Впервые на Бродвей пошли.

Тепло вручают.

А это семейный ужин.

Я бы все отдал ради еще одного дня.

УДАР

УДАР

Смотри на нее!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Уарри!

Уарри!

Уарри!

Уарри!

Уарри!

-Так-то.

Внимательно на нее смотри.

У нее вся жизнь была впереди.

Так ведь?

А? И что случилось?

Она встретила тебя в продуктовом.

И ты, добрячок, сказал ей, что на стейке скидка.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

И пошел за ней до дома.

-Нет. Это не я. Я виноват.

Не пожалуйста.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Лори!

Стой! Тихо! Стой! Не надо!

Стой! -Сволочи!

-Да можешь ты на секунду успокоиться?

-Подонки! -Он жив.

Поняла? -Что?

-Он у тебя дома отдыхает.

-Так он живой?

-Зря мы сюда приехали.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Он жив. Он жив, я думала.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Не надо!

КРИКИ, ЗВОН СТЕКЛА

КРИКИ, ЗВОН СТЕКЛА

КРИКИ, ЗВОН СТЕКЛА

КРИКИ, ЗВОН СТЕКЛА

КРИКИ, ЗВОН СТЕКЛА

КРИКИ, ЗВОН СТЕКЛА

КРИКИ, ЗВОН СТЕКЛА

КРИКИ, ЗВОН СТЕКЛА

КРИКИ, ЗВОН СТЕКЛА

-В тюрьме ты уютно устроился.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Господи! Милый!

Милый!

Жив.

Слава богу! Прости меня!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Я тебя люблю.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Она ведь тоже просила.

-Но ты ударил ее ножом восемь раз.

А потом ты показал нам всем средний палец.

Не признал свою вину.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Говори!

Я виновен!

Скажи, я виновен!

-Виновен!

-Пошел ты на...

-Скажи, виновен!

-Отойди от него!

Положи скальпель!

-Не вмешивайся! Ты ведь ничего совсем не знаешь!

-Давай вырубай его! -Быстро говори, я виновен!

-Положи скальпель! -Уходи!

ВЫСТРЕЛЫ

-А-а!

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-Прошу.

-Помоги, пожалуйста. -Боже мой.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

Ты идти сможешь?

-Да.

-Хорошо.

Давай, давай.

Обопрись на меня.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

Идем.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

ЗВОН СТЕКЛА

ЗВОН СТЕКЛА

-Склад хранения "Скайлер".

Срочные новости. Последние события.

-Для тех, кто только что к нам присоединился,

полиция Джексонвилла и руководство тюрьмы штата

начнут пресс-конференцию через несколько дней.

-Полиция Джексонвилла и руководство тюрьмы штата

начнут пресс-конференцию через несколько минут.

-А-а-а...

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-Все хорошо. Хорошо.

Жди здесь. Я сейчас вернусь.

Ладно? -Нет.

Ты куда пошла? -К шторам.

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

-Прием.

Вы меня слышите?

Прием!

-Умоляю!

Помогите! На нас напали!

Нам... Вызовите... Нам нужна скорая.

У нас... У нас мертвые.

Мы на складе Скайлер,

638 Кэмден Роуд.

-Девушка, где батонер Рэнди? -Он умер!

Быстрее!

-Девушка!

-Ваша паспортность...

ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Клейтон!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Просто...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Господи...

-Старинное множество споров касательно восьмой поправки,

запрещающей жестокие и необычные наказания.

Тревис получил пожизненный срок за убийство Кайлы Хансейкер,

совершенное 4 года назад.

Отец Кайлы, застройщик Джулиус Хансейкер, также разыскивается.

-Зачем ты его сюда привез?

-Я тоже не понимаю.

Но по телевизору все время врут.

-Не подходи ко мне!

-Какая Борька!

Хоть ты и хникать не будешь.

-Я серьезно.

-Да?

Если честно, их репортаж меня даже обидел.

Знаешь, одна жертва - это еще не серия убийств.

И если я не ошибаюсь, Кайла была номером шесть.

Значит, ты счастливая семенка!

УДАР

КРИК

УДАР

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

УДАР

КРИК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

УДАР

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

КРИК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

КРИК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

КРИК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

КРИК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

КРИК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

КРИК

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Помогите!

Сюда!

/звуки расстреля/

Передай привет Кайли.

Передай привет Кайле.

Ну-ка отойди от нее.

-Ну-ка, отойди от неё!

Ты же знаешь, что я не могу.

-А что я могу? -Ты же знаешь, что я не могу.

-Я не могу. -Ты же знаешь, что я не могу.

-Я не могу. -Ты же знаешь, что я не могу.

-Я не могу. -Ты же знаешь, что я не могу.

-Я не могу. -Ты же знаешь, что я не могу.

-Я не могу. -Ты же знаешь, что я не могу.

-Я не могу. -Ты же знаешь, что я не могу.

-Я не могу. -Ты же знаешь, что я не могу.

-Я не могу. -Ты же знаешь, что я не могу.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Стойте! Не двигайтесь!

-Стойте! Не двигайтесь!

-Не подходи к нему!

-Стойте!

-Стойте!

-Стойте!

-Стойте!

-Господи, стреляйте!

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ВЗРЫВ

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Джордан?

Джордан?

-Что случилось?

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Режиссер Энди Теннант.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Автор сценария - Дерек Стейнер.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

В ролях - Дон Джонсон.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Изабель Фурман.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Джеймс Дюмонт.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Кристофер Бейкер.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Ани Рутх Пешароди.

Мэнни Галлан.

Джувиан Маркес.

И Джек Хьюстон.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Фильм дублирован на студии "Велиз" в 2024 году.

Режиссер записи - Игорь Ефимов.

Звукорежиссер - Арсений Шиповских.

Роли дублировали - Виктория Зайцева,

Александр Трофимов, Валентин Морозов,

Кирилл Долгов, Андрей Хитрин,

Артем Казюханов, Роман Никитин,

Виталий Крылов, Полина Авдеенко,

Артем Веселов, Дмитрий Ивептов,

Наталья Мартынова, Наталья Быковская

и Олег Белов.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Автор субтитров А.Синецкая

Редактор субтитров А.Синецкая

Корректор А.Егорова

А.Синецкая

Субтитры создавал "Симон"

Субтитры создавал "Симон"

Субтитры создавал "Симон"

Субтитры создавал "Симон"

Субтитры создавал "Симон"