Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Vorige keer...

Die jongen maakt het echt niet goed.

Haat het hier zelfs meer dan ik. Zijn pa haat zijn thuisland.

Wat deed je daar?

Ik ben consulent voor jullie Ministerie van Agricultuur.

We denken dat we weten wat er met William gebeurde.

Hij infecteerde zich met het virus dat hij droeg.

Ik ben bang dat hij nog ��n laatste taak heeft.

Lassakoorts is een erg onwaardige manier om te sterven.

Het doet geen pijn.

Alles in orde?

Hans sneed zijn hand aan de...

We moesten...

Het spijt me zo.

Je begrijpt dat we het moesten hebben.

William had het vast fijn gevonden het virusstaal uit zijn lichaam te halen.

Ik krijg elk uur boodschappen van het Centrum.

Ze zijn niet hun gewone toonbeeld van kalme terughoudendheid.

De helft van ons graan komt van Amerika en haar bondgenoten.

Als ze daar iets mee doen,

zendingen besmetten of zo, we weten niet precies wat,

dan zullen er mensen verhongeren.

Achter het voedsel van mensen aan gaan?

Ik dacht dat er dingen waren die ze niet zouden doen.

Ze doen alles wat ze kunnen om Morozov op te sporen.

Er is iets gebeurd. Hij maakt een reisje naar Illinois,

het Land van Lincoln.

Wanneer? - Op de 29ste.

Te denken dat ze eens een Lincoln hadden.

Nu een Reagan.

Ze is er niet.

Wat?

Denk je dat ze bij Matthew is? - Zonder ons dat te zeggen?

Misschien ligt er een briefje.

Als ze daar is en Stan had ons moeten bellen, of...

Als er iets gebeurd was, wat dan ook en we waren niet thuis op dat uur...

Laten we beneden gaan kijken.

Wat?

Paige, wat doe je daar? - Ik weet het niet.

Ik kon niet slapen.

Soms...

- Pests -

Vertaling: Dweez

Op een dag rinkelde mijn telefoon.

Belden ze u hier op kantoor?

Waarom niet? Waar moeten ze bang voor zijn?

Ons, misschien?

Het was een vrouw van het partijcomit� van het Handelsdirectoraat.

Ik word uitgenodigd op een feest op hun hoofdkwartier.

Dit gebeurt er op die feestjes.

En man benadert je en vraagt of je plezier hebt.

Je bracht je vrouw niet mee, wat jammer, zoveel lekker eten.

Zou ze niet willen dat er iets voor haar naar je flat wordt gestuurd?

Als ze het fijn vindt, moet je het hem laten weten.

En dan komt er weer een mooi pakketje.

En dan nog ��n.

Wat hebt u gedaan?

Ik ging niet naar het feest.

Is het echt zo makkelijk voor hen?

Da.

Wij zijn de enige organisatie die niet corrupt werd gemaakt.

Oleg,

dit zijn bazen van drie winkels die het hoogste kwaliteitsvoedsel hebben.

Ik heb haar opnieuw gezien. - De vrouw van in de gym?

Heb je haar nu mee uit gevraagd? Wat is er mis met jou?

Ik heb met haar gepraat.

Beleefdheden uitgewisseld. Dat is al iets.

Maar je moet duidelijk zijn, Stan. - Weet ik. Het is alleen,

als je haar zou zien, zou je het begrijpen.

Ze vroeg me wat ik doe. - Dat is toch goed, niet?

Ik vertelde me en ze keek me raar aan.

Hoezo vreemd? - Alsof het niet was wat ze verwachtte.

Waar ze op naar zoek was. - Jij bent een FBI-agent, Stan.

Kom op, vrouwen zijn daar gek op.

Misschien toen we Capone en Dillinger achter de veren zaten.

Het is 1984, Philip. - Wat doet zij dan?

Weet ik niet.

Een biertje?

Dag liefje. Waar is Henry? - In de bibliotheek.

Zogezegd.

Hij zit waarschijnlijk in de speelhal.

Wil je nog een les? - Nu?

Hij overweegt Purdue, de Universiteit van Minnesota.

Niets dichterbij?

Maar met dat gedoe met Paige, zal hij het op zijn minst overwegen.

We zien wel. - Misschien.

Luister, ik wilde met je praten over Paige.

Ja? - Je weet dat ik dol ben op haar

en dat gedoe met Matthew is zo geweldig.

Ik wil nergens mijn neus insteken.

Dat is wel goed. Ga door.

Ik merk alleen dat ze... ach, ik weet het niet.

Maakt ze het goed?

Wat bedoel je?

Ik bracht heel wat tijd met haar door, met eten en met Matthew en zo.

Misschien is het alleen tienergedoe, maar soms krijg ik het gevoel

dat alles misschien niet goed is in Paige Land.

Zo was ze al kind al, Stan. Ze nam altijd alles serieus.

En dit is haar eerste vriendje.

Juist. Ik begrijp het. Ik wilde je niet bezorgd maken.

Ontspan je schouders en volg mee.

Goed. Voel je het verschil? - Ja, dat is beter.

Hoe gaat het met Matthew?

Paige.

Prima.

Wat wil dat zeggen? - Prima betekent prima.

Ik mag hem echt graag. Waarom kun je me dat niet laten doen?

Wanneer gaan jij en pap me vertrouwen?

Ik ben niet... - Hebben jullie seks?

Maakt mij niet uit of jullie seks hebben. Het gaat niet om de seks.

Het is verwarrend als je zo dicht bij iemand komt.

Ik denk niet dat je het hem ooit vlakaf zou vertellen,

maar je zou iets kunnen zeggen of op een manier handelen

die verdenking zou opwekken en dat kunnen we niet riskeren, Paige.

Dus kan ik nooit een vriendje hebben?

Alleen niet Matthew. Iedere andere jongen dan hij.

Ik heb huiswerk.

Wacht. Kom op.

Laten we dit afmaken. Vooruit, neem je positie in.

Ontspan je schouders.

Hans had al enkele jaren niet meer met zijn ouders gepraat.

Zijn zuster komt over drie weken op bezoek vanuit Zuid-Afrika.

Daar was hij heel opgewonden over.

Ik denk dat ze gewoon zal bellen en...

Ik probeerde met Paige te praten

over Matthew.

En? - Ik denk dat ik haar enkel boos maakte.

Ik weet hoe dat gaat.

Heeft ze je iets verteld?

Nee, ze praat niet.

Toen ik bij Stan was,

vroeg hij me of ze in orde was.

Hij zei dat alles niet in orde leek te zijn in Paige Land.

Verdomme.

Hoe lang zal het duren voordat ze zich verspreekt, Philip?

Weet ik niet.

Maar ze is constant daar.

En hij pikt al iets op.

Stan Beeman, Alan Streiter van de CIA.

Hoe gaat het? - Aangenaam.

Het is goed nieuws.

Oleg Burov is terug in Moskou

en werkt op het KGB hoofdkwartier.

We waren allemaal opgelucht om te zien dat hij het goed maakte.

Goed.

Bedankt.

Dit is duidelijk een goede kans voor ons.

Je hebt hem niet volledig kunnen rekruteren, maar je kreeg hem al ver.

Kan je ons iets vertellen over hoe je zijn vertrouwen won,

iets dat we kunnen doorgeven aan onze agenten in Moskou over hoe hem benaderen?

Je begrijpt me verkeerd. Hij werd niet half gerekruteerd.

Het was omdat hij dacht dat het biowapen-programma van de Sovjet-Unie

een bedreiging was voor onze beide landen.

Dat is geen probleem, we zeggen hem dat we allemaal aan dezelfde kant staan.

Nee, het was eenmalig. Daar was hij heel duidelijk over.

We willen altijd een meer positieve aanpak gebruiken,

maar als we niet meer hebben, kunnen we de band gebruiken die jij maakte

waarin hij toegeeft dat hun "overloper" in feite KGB was.

Je liet hem hoogverraad plegen.

Ik denk niet dat jij luistert.

Burov zal zichzelf opofferen,

voordat hij zijn land verraadt. Hij kan niet worden omgepraat.

Welke gevoelens heeft hij over zijn ouders?

Wat?

Zou hij bezorgd zijn om hen mee te sleuren als het slecht werd voor hem?

Je gaat ervoor zorgen dat hij vermoord wordt.

Dat weet je toch? Wil je iets doen? Waarom zoek je dan niet uit

wie Frank Gaad in Bangkok doodde en waarom

in plaats van achter de kerel aan te gaan die ons de tip van de eeuw gaf

en daarna naar huis ging om zijn leven te leiden?

Mijnheer.

Ik vraag een vergadering aan met de assistent Openbare Aanklager.

Ik wil dat hij dit stopzet.

Je hebt een zelfdestructief kantje, Agent Beeman.

Ik vertel dit omdat ik al eerder achter de rug van mijn baas ging.

En dat zat je niet lekker. Bedankt om me te informeren.

Nee, ik vertel je dat voor het geval je erbij wilt zijn.

Ik wil niet bij je vergadering zijn met de assistent OA, Agent Beeman.

En officieel raad ik je aan om het met rust te laten.

Ziet eruit als een oud vogelnest. - Groot genoeg om het te blokkeren?

Denk ik wel.

Heb je de wagen die de Morozovs bespiedt, hier ooit zien voorbijrijden?

Er zijn twee goede routes vanaf de snelweg tot hier, dus kan het, maar...

Als ze op een dag aan jouw deur staan, voel jij je dan goed?

Alles wat we gedaan hebben zal standhouden, maar

we weten nooit hoe diep ze zullen gaan controleren.

En als het niet standhoudt?

Als enkel ik thuis ben, moet jij je geen zorgen maken.

Nee, dat is niet wat ik bedoel. - Ik ben ��n van hen.

"Weet je wat de communisten met mijn land hebben gedaan?"

Doe de zak open.

Mag ik het zien?

Het nest van een roodborstje. - Weet jij iets van vogels?

Een beetje.

De vader van de familie waar ik bij woonde in Seattle, was een echte natuurmens.

Leuke mensen?

Hoe lang was je bij hen? - Vijf jaren.

Ze waren vriendelijk voor me. Gaven nooit iets aan de andere kinderen

dat ze ook niet aan mij gaven.

De mam was altijd bezorgd om me.

Maar ze waren allemaal zo trots op zichzelf

dat ze een bootvluchteling in huis namen.

Wat?

Je leek helemaal van de wereld.

Is er iets mis? - Neen.

Ik weet het niet, ik heb een beetje ruzie met mijn mam.

Waarover?

Alles moet altijd op haar manier gaan.

Zoals wat?

Mijn hele bestaan, misschien.

Ik weet dat ze enkel het beste met me voorheeft en zo, maar...

Ik had altijd het gevoel dat jouw mam zo niet was.

Ze liet je doen wat je wilde. Je kon je leven leiden.

Hangt af van de dag.

Mijn mam is geweldig, maar

soms draait alles om haar.

Over een paar jaar woon ik daar zelfs niet meer.

Ik moet enkel in staat zijn om mijn eigen beslissingen te nemen.

Jij maakt je eigen beslissingen al, Paige.

Weet je nog toen we elkaar de eerste keer zagen?

Ja, een beetje. - Een beetje?

Jullie kwamen langs, niet? - Ik was helemaal weg van je.

Kan ik je niet kwalijk nemen.

Frisjes.

Hebben jullie honger? Ik ken een leuke burgertent op de terugweg.

Bedankt dat u me wilde zien, mijnheer. - Voor jou maak ik altijd tijd, Beeman.

Waar zit je mee? - Oleg Burov.

Ach zo. - Burov gaf ons informatie

die ons toestond William Crandall op te pakken

en de Sovjets stoppen om een dodelijk virus te stelen uit ��n van onze labs.

Hij bracht zichzelf in gevaar. Hij vertrouwde mij.

Ik kan niet toekijken terwijl wij hem vernietigen.

Ik waardeer je bezorgdheid, Agent Beeman en je passie.

We waren het oneens over hoe we de Burov-operatie moesten uitvoeren,

maar jij had gelijk. Het heeft enorm veel opgeleverd.

Dat gezegd zijn, wat jij of ik ook denken

dat wel of niet had moeten gebeuren is nu allemaal verleden tijd.

Hij is nu in Moskou. Het ligt in de handen van de CIA.

Ik heb geen autoriteit over de CIA. - Dat is onzin.

Mijnheer, de CIA luistert naar uw baas.

En indien niet, zijn baas is de president.

Waarom is het zo belangrijk voor jou om Burov te beschermen,

een KGB-agent?

We moeten volgens de regels spelen. Burov heeft al betaald.

De Sovjets spelen niet volgens de regels. Dat weet je.

Burov is een fatsoenlijk man. Hij deed het juiste,

niet voor geld of omdat ik hem dwong,

maar omdat hij wilde voorkomen dat heel wat onschuldigen gekwetst zouden worden.

Ik weet niet wat voor organisatie we zijn,

als we hem daarvoor straffen.

Ik weet dat het niet makkelijk is

om op die manier de controle te verliezen over je operatie.

Ik leef met je mee, echt waar.

Maar, zoals ik al zei, ik heb het niet meer in de hand.

Mijnheer.

Kom op, jongens. Tijd is om.

Is alles in orde?

Enkel iets dat gebeurde op het werk.

Iets waar je over kunt praten? - Nee, niet echt.

Weet je, soms wil ik dat ik de leiding had over dat hele verdomde FBI.

Ik heb haar mee uit genomen.

Renee.

En?

Het was goed.

Geweldig.

Gewoonlijk is ze nu hier.

Ze drinkt bier. zo houdt van sport.

In feite weet ze meer van sport dan jij.

Het was alsof ik uitging met een vrouwelijke versie van jou.

Je weet wel wat ik bedoel.

Het was makkelijk. Het was leuk.

O, daar is ze.

Kom mee.

Hoi. - Hallo, Stan.

Hoe is het? - Goed.

Verdorie, sorry. Ik ben helemaal bezweet. - Dat vind ik niet erg.

Dit is Philip. Philip, Renee.

Dag, Philip. - Aangenaam.

Ik heb me gisteren geamuseerd. - Ik ook.

Wil je...

Ja. - Mooi zo.

Zaterdag om 7 uur?

Perfect.

Ik moet douchen en dan naar mijn werk.

Fijn je te leren kennen, Philip. - Jou ook.

Tot later.

Zie je wel?

Wat weet Morozov over insecten?

Weet ik niet. Hij is een expert agricultuur.

Heeft hij iets tegen jou gezegd over insecten?

Hij kent granen en wat ze kan doden.

Misschien moeten we hem uit de weg ruimen.

Ik denk niet dat we dit zullen oplossen zonder hem.

Kijk niet naar mij. Loop door.

Stan Beeman stuurde me. We moeten priv� praten, snel.

Oleg.

Dag, mam.

Hoe was je dag?

Goed.

Ik ben moe.

Wil je wat thee?

Nee, bedankt.

Proost, iedereen.

Ik zat net te denken.

Meen je dat?

Ik had er geen idee van dat dit mogelijk was.

Alexei wil dat je denkt dat we in Rusland verhongeren.

Nee, niet verhongeren. We eten, maar niemand vind het lekker.

Misschien enkel de tsaren.

Of grote partijbonzen.

Maar hier gaat het van, als je iets niet lust,

is dat geen misdaad. je bestelt niets anders.

Als je vis wilt, eet je vis. Wil je steak, eet je steak.

Neem er twee als je wil.

Kom je hier vaak?

In Michigan, ��n keer per week.

Op zijn minst. - We reizen heel wat af.

Ons schema verandert constant, andere avonden, andere dagen.

Tijd maken voor een diner is moeilijk. - Iedereen rent maar in Amerika.

Druk, druk, druk.

Ja, dat is goed. We gaan dineren, we eten.

We praten. We kunnen alles zeggen wat we willen.

Als ik wil zeggen dat ik Rusland haat, dan mag ik dat zeggen.

Ik haat Rusland. - Loesha.

Als ik dat in de Sovjet-Unie zeg, gooien ze me in de gevangenis.

Weet je hoe makkelijk het is om in de Sovjet-Unie opgesloten te worden?

Dat heb ik gehoord. - Mijn vader,

zat vijftien jaar in een gevangenenkamp.

Vijftien jaar. Waarvoor? Voor moord? Neen. Voor diefstal? Neen.

Gewoon omdat hij leefde. Daarom vlieg je de cel in.

Ze willen niet horen hoe jij doorzeurt over hoe het slecht het in Rusland is.

Engels, Pavlik.

Waarom kan ik geen Russisch praten? Het is de enige taal die ik ken.

Dit land heeft ons aanvaard, ons een huis, een leven, alles gegeven.

Onzin.

Pashenka, alsjeblieft.

Hij mag het zeggen, maar ik niet?

Pashenka, alsjeblieft. Dit is je vriend, zijn ouders.

Ik zou liever thuis sterven dan hier te leven.

Sorry. - Dat is niet erg.

Het is wel goed. - We begrijpen het.

Wat zei Pasha?

Dat hij liever thuis zou sterven dan hier leven.

Wat?

Het is stom om dat te zeggen.

Mijn hele familie stierf ginder.

Ik was weg met mijn grootmoeder toen ze ons dorp bombardeerden,

mijn ouders, boers en zusters, oom en tante, neefjes en nichtjes.

Die kinderen hebben er geen idee van,

familie, meer voedsel dan ze kunnen eten, al die kleren.

Ik kan Pasha alles laten doen wat ik wil. Hij is zwak.

Je hebt goed werk geleverd met hem.

Gisteren ging ik naar zijn huis. De auto stond er niet.

Vandaag was hij terug. - Zelfde plaats?

Ik weet niet of er een patroon is. Ik werk aan een schema.

Als ze dagen overslaan, beschouwen ze de dreiging als laag.

Misschien enkel de eerste paar maanden, nadat ze verhuisden.

Ik sta nog steeds niet graag in hun rapporten als we hen gaan bezoeken.

Kwestie van tijd. - Dat zei ik ook tegen hem.

Dat neem je toch niet mee naar huis?

Ik denk dat het Gruzin-McDickoff is.

Laat me de foto's zien.

Ja, Gruzinski.

8u12.

Geen kinderen, juist?

De vrouw is hier.

Laatste baan in Buenos Aires.

Onze teams beschouwen die kerel als waarschijnlijk zonder inlichtingen.

Panin ging net terug binnen.

De CIA is van plan om Burov in Moskou onder druk te zetten

met de tape die ik maakte. - Heb je daar een probleem mee?

Het is niet juist. En het gaat niet werken.

Ik heb er met de assistent OA over gesproken.

Leverde niets op. - Wat zei hij?

Dat hij het begreep, maar het is de CIA.

Ze zullen toch hun zin doen.

Deel van het werk.

Groot deel.

Wat met het meisje uit de gym? Ga je haar opnieuw uit vragen?

Heb ik al gedaan. - O, Stan Beeman.

Waar nu naartoe? - Weet ik niet.

Ergens chique, maar niet te chique.

Zodat er ruimte is om te groeien.

Misschien in een Bread Oven? Er is een nieuwe op Pennsylvania Avenue.

Ik ging er vorige week naartoe. - En?

Ze hebben er een doorkijkpiano.

Wat wil je nog meer weten?

Wat?

Ik ben het beu om haar te behandelen als een verdomd kind.

Binnen.

Ik ging net slapen.

We willen een minuutje met je praten.

Gaat het om Matthew?

Dat wil ik niet.

Een minuutje maar.

We kunnen niet verhinderen dat je hem ziet,

maar we kunnen je helpen het te beheren, zodat de relatie veiliger is.

Mam.

Luister alsjeblieft naar me. Geloof me.

Ik zal hem nooit of te nooit iets vertellen.

Dat beloof ik, dat zweer ik. - Hoe weet je dat, Paige?

Seks maakt dingen waziger. - Ik heb geen seks.

Nee, nog niet.

Als het wel zover is ga je dingen voelen en zeggen tegen Matthew

die je nog nooit eerder tegen iemand zei of voelde.

Hoe ga je het dan aanpakken?

Daar moet je over nadenken.

Ik weet dat je ons geen pijn wilt doen,

maar het kan gebeuren, zonder dat je het zelfs beseft.

Je zou niet eens weten dat je het gezegd hebt.

Goed, ik zal hem niet meer zien. - Paige, luister.

Ik zal de rest van mijn leven alleen zijn. Zou jij je daar beter door voelen?

Ben je klaar?

We kunnen je iets leren, een techniek

om je te helpen je emoties te leren beheersen,

om je te helpen de controle te houden.

Als je dat kunt leren en echt kunt beheersen,

kan je hem blijven zien, als dat is wat je wilt.

Wil je dat we het je laten zien?

Voor we beginnen,

als je ooit voelt dat je de controle verliest met Matthew,

echt de controle verliest,

zeg hem dan dat je tijd nodig hebt om na te denken.

Dan kom je naar ons toe en zullen we samen uitzoeken wat we moeten doen.

Goed? Ga zitten.

Als je bij hem bent

en het begint ongemakkelijk te worden of echt slecht,

als jij je overweldigd voelt, of emotioneel of onzeker,

wrijf dan je duim en je wijsvinger tegen elkaar

en stel je mij en je vader voor in je geest,

om je te laten denken aan wie je bent en waar je vandaan komt.

Het is maar iets klein, maar als je het oefent,

zal het er altijd zijn voor je.

Dat is goed.