Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,750
Anteriormente...
2
00:00:03,750 --> 00:00:06,500
Dois caminhões, dos maiores.
Sem truques.
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,120
Se dependesse de mim,
eu atiraria na sua cabeça.
4
00:00:09,130 --> 00:00:10,750
Se eu vê-lo de novo, te mato.
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,870
- Vão dizimar Portland.
- Acharam o gás.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,960
Não partiriam
sem tentar destruí-lo.
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,170
Desistir de uma cidade?
8
00:00:16,170 --> 00:00:18,620
Precisamos nos salvar
para salvar o resto.
9
00:00:18,630 --> 00:00:20,500
Vim pelo Dennis.
Ele está ferido.
10
00:00:20,500 --> 00:00:21,540
Tenho ordens.
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,580
- Vou me preparar.
- Fique comigo.
12
00:00:26,580 --> 00:00:29,500
Não atirem. Oficial Carlucci
está com Mason Beale.
13
00:00:30,460 --> 00:00:31,460
Percy!
14
00:00:34,380 --> 00:00:36,170
- Não.
- Cadê o Percy?
15
00:00:37,500 --> 00:00:39,920
O gás já deve estar
a caminho de Portland.
16
00:00:39,920 --> 00:00:42,580
Acho que encontrei algo.
Ainda estão com o C-4?
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,930
DOIS MESES ATRÁS
18
00:00:50,340 --> 00:00:53,300
DIA DO MONUMENTO
19
00:01:01,470 --> 00:01:02,840
Oi, gente.
20
00:01:05,090 --> 00:01:06,880
Aquela roupa de novo.
21
00:01:07,550 --> 00:01:09,920
- Sim, é...
- Veludo cotelê.
22
00:01:09,930 --> 00:01:11,010
Crianças conseguem...
23
00:01:11,010 --> 00:01:12,880
Conseguem vestir,
mas não rasgar.
24
00:01:17,010 --> 00:01:19,760
Que chave inglesa enorme.
25
00:01:20,380 --> 00:01:21,680
Valeu.
26
00:01:22,760 --> 00:01:24,630
Digo, sim, é...
27
00:01:26,760 --> 00:01:30,170
É assim que tem ido lá fora
esse tempo todo?
28
00:01:30,180 --> 00:01:31,880
Sim.
29
00:01:31,880 --> 00:01:33,720
Meus pais lecionavam aqui,
30
00:01:33,720 --> 00:01:36,760
meu pai saía aqui para fumar
e minha mãe não ver.
31
00:01:37,130 --> 00:01:40,260
O que vamos fazer
é um pouco mais perigoso.
32
00:01:40,800 --> 00:01:42,720
Vamos fazer isso mesmo?
33
00:01:43,260 --> 00:01:45,760
Vamos caminhar 1800 km a pé?
34
00:01:45,760 --> 00:01:48,300
- Está com medo ou...
- Não.
35
00:01:48,300 --> 00:01:50,970
Nosso pai está com problema,
e precisamos encontrá-lo.
36
00:01:51,510 --> 00:01:54,340
- Mas assim que a gente sair...
- Não tem como voltar.
37
00:01:54,340 --> 00:01:55,920
Já que o assunto
é incerteza,
38
00:01:55,930 --> 00:01:58,090
não há como saber
como isso acabará,
39
00:01:58,090 --> 00:02:00,590
para qualquer um de nós,
então, tem isso.
40
00:02:00,590 --> 00:02:01,630
Está bem.
41
00:02:01,630 --> 00:02:05,720
Que tal a gente prometer
cuidar uns dos outros,
42
00:02:05,720 --> 00:02:07,010
a qualquer custo?
43
00:02:07,550 --> 00:02:08,760
Eu topo.
44
00:02:09,430 --> 00:02:10,800
Eu também.
45
00:02:10,800 --> 00:02:13,760
Até o final,
seja lá como for.
46
00:02:15,800 --> 00:02:17,090
Fechado, então.
47
00:02:18,760 --> 00:02:20,430
Vamos lá.
48
00:02:22,970 --> 00:02:24,510
Está bem.
49
00:02:27,300 --> 00:02:30,510
Espere, se algum de nós
encontrar um vazio,
50
00:02:30,510 --> 00:02:33,510
lembrem-se a primeira regra
de vida do Oficial Carlucci...
51
00:02:34,510 --> 00:02:36,630
Só se envolver
em último caso.
52
00:02:36,630 --> 00:02:38,260
Evitar é a chave.
53
00:03:00,050 --> 00:03:01,420
Só para constar,
54
00:03:01,430 --> 00:03:04,050
estou repensando essa ideia
de ir a pé.
55
00:03:04,050 --> 00:03:07,010
Um veículo seria fácil
de localizar do céu.
56
00:03:07,010 --> 00:03:09,180
Considerando tudo,
assim é mais seguro.
57
00:03:12,510 --> 00:03:15,170
Sim. Bem seguro.
58
00:03:15,180 --> 00:03:17,260
Já atravessamos metade do país,
certo?
59
00:03:17,260 --> 00:03:18,630
A gente consegue.
60
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Você está bem?
61
00:03:21,340 --> 00:03:23,090
Precisamos ir mais rápido.
62
00:03:23,090 --> 00:03:25,680
Tudo depende da gente,
tudo mesmo.
63
00:03:29,930 --> 00:03:31,920
UNITED
apresenta
64
00:03:31,930 --> 00:03:34,430
S02E10 - Series Finale
The Last Light
65
00:03:37,470 --> 00:03:40,470
Legenda:
AlexandreMT | Darrow | L3M0S
66
00:03:40,470 --> 00:03:42,970
Revisão:
AlexandreMT
67
00:03:48,840 --> 00:03:51,130
E depois da gente explodir
o gás?
68
00:03:51,930 --> 00:03:54,380
Vamos encontrar os outros,
69
00:03:55,130 --> 00:03:57,420
e alguns vão para Portland.
70
00:03:57,430 --> 00:03:59,630
Você vai?
71
00:04:00,930 --> 00:04:03,260
É algo que Percy e eu
conversamos sobre.
72
00:04:05,930 --> 00:04:07,550
Sinto muito.
73
00:04:10,220 --> 00:04:11,880
Ele ia matar a Huck.
74
00:04:12,760 --> 00:04:14,180
Mas a deixou viva.
75
00:04:14,760 --> 00:04:16,970
E ela arriscou a vida
tentando salvar a dele,
76
00:04:16,970 --> 00:04:19,090
mas não conseguiu,
ninguém conseguiu.
77
00:04:19,970 --> 00:04:24,260
Acho que só quero
achar algum sentido.
78
00:04:24,260 --> 00:04:26,260
Ele estava perdido.
79
00:04:26,260 --> 00:04:28,800
Até que encontrou você.
80
00:04:29,430 --> 00:04:32,090
Talvez essa seja a parte
que faça sentido.
81
00:04:40,510 --> 00:04:41,880
Senhora, acabei de saber...
82
00:04:41,880 --> 00:04:45,300
Que conseguimos acesso
aos helicópteros. Eu sei.
83
00:04:45,300 --> 00:04:48,050
Quanto tempo até voarem
e jogarem as bombas?
84
00:04:48,050 --> 00:04:49,800
- Em uma hora.
- Que bom.
85
00:04:49,800 --> 00:04:52,510
Vai sobrar mais equipes
para procurarmos os cientistas.
86
00:04:52,510 --> 00:04:55,590
- Precisamos encontrá-los.
- Sim, senhora. Algo mais?
87
00:04:56,130 --> 00:04:58,840
Quero uma dúzia de veículos
em um raio de 12 km.
88
00:04:58,840 --> 00:05:00,970
Bloquear toda frequência
até anoitecer.
89
00:05:01,720 --> 00:05:03,770
Acha que ainda estão
usando a comunicação?
90
00:05:05,010 --> 00:05:06,880
Isso atrapalhará
nossas comunicações.
91
00:05:06,880 --> 00:05:08,420
É um risco calculado,
92
00:05:08,430 --> 00:05:11,470
mas é o melhor jeito
de parar aqueles rebeldes.
93
00:05:11,470 --> 00:05:13,880
- E nossa operação atual?
- Não será afetada.
94
00:05:13,880 --> 00:05:16,590
Em quatro horas, helicópteros
irão ao Complexo de Abate
95
00:05:16,590 --> 00:05:20,430
para levar o gás a Portland.
Quero resolver tudo até lá.
96
00:05:27,760 --> 00:05:29,340
Onde diabos eles estão?
97
00:05:32,300 --> 00:05:34,590
O ERC deve estar
atrás de mim.
98
00:05:35,470 --> 00:05:39,050
Você precisa dos antibióticos
e eu do C-4.
99
00:05:39,050 --> 00:05:41,220
As crianças estão nadando
contra a corrente
100
00:05:41,220 --> 00:05:44,130
depois de uma tempestade.
Dê tempo a eles.
101
00:05:53,800 --> 00:05:57,180
Tenho pensado
em um velho amigo meu.
102
00:05:59,840 --> 00:06:01,920
Sempre falava
da cabana da família dele
103
00:06:01,930 --> 00:06:03,380
nas montanhas.
104
00:06:04,180 --> 00:06:07,680
Nas margens do Rio Pigeon
cercado por grande pinheiros.
105
00:06:08,680 --> 00:06:10,130
Parece legal.
106
00:06:11,680 --> 00:06:14,470
Ele saiu em uma das primeiras
buscas por recursos.
107
00:06:14,880 --> 00:06:16,260
Nunca voltou.
108
00:06:19,720 --> 00:06:22,260
Sempre me perguntei
se tinha desertado.
109
00:06:24,130 --> 00:06:25,840
Voltou para lá
110
00:06:26,680 --> 00:06:29,760
e criou o próprio
"feliz para sempre".
111
00:06:31,880 --> 00:06:34,300
Acha que poderíamos
fazer o mesmo?
112
00:06:34,300 --> 00:06:36,180
Ainda poderíamos
ter uma vida.
113
00:06:37,010 --> 00:06:38,590
Poderíamos.
114
00:06:41,180 --> 00:06:45,170
Depois que explodirmos tudo,
ir até a RC,
115
00:06:45,180 --> 00:06:48,430
expor ao governo e à imprensa
o que o exército fez.
116
00:06:48,970 --> 00:06:50,970
Detalhes, detalhes.
117
00:06:56,260 --> 00:06:58,590
Mesmo que a gente
consiga entrar,
118
00:06:58,590 --> 00:07:00,090
ache um jeito de falar
119
00:07:00,090 --> 00:07:01,680
com as pessoas certas...
120
00:07:02,090 --> 00:07:04,760
Quem sabe
se vão acreditar em nós?
121
00:07:06,090 --> 00:07:07,930
Se alguém
consegue fazer isto,
122
00:07:08,720 --> 00:07:10,180
somos nós.
123
00:07:12,010 --> 00:07:15,220
Pegamos o que temos
e damos um jeito.
124
00:07:38,840 --> 00:07:41,470
É exatamente a ajuda
que eu estava procurando.
125
00:07:41,880 --> 00:07:44,010
Você está bem?
Estão todos seguros?
126
00:07:44,010 --> 00:07:46,010
Chegaram a salvo
no segundo caminhão.
127
00:07:46,010 --> 00:07:49,880
Somos só nós
e uma década de pesquisas.
128
00:07:49,880 --> 00:07:51,380
Certo.
129
00:07:51,380 --> 00:07:52,590
Voltem.
130
00:07:52,590 --> 00:07:55,380
Fiquem abaixados,
procurem cobertura. Vão!
131
00:08:11,130 --> 00:08:12,840
Dr. Bennett?
132
00:08:15,300 --> 00:08:18,970
Por que você e seus amigos
não saem com as mãos para cima?
133
00:08:22,180 --> 00:08:23,930
Não podem vencer.
134
00:08:42,630 --> 00:08:44,130
Quase me deixaram
preocupada.
135
00:08:44,130 --> 00:08:45,930
Que bom que estão bem.
136
00:08:47,300 --> 00:08:48,510
É bom te ver, garoto.
137
00:08:49,590 --> 00:08:51,880
- Tentamos usar o rádio.
- Eu também.
138
00:08:51,880 --> 00:08:54,010
ERC deve estar interferindo
na comunicação.
139
00:08:54,010 --> 00:08:55,380
Peguei o máximo que pude.
140
00:08:57,970 --> 00:09:00,130
Obrigado por não me ouvir.
141
00:09:00,130 --> 00:09:02,050
O que fez significa muito.
142
00:09:08,130 --> 00:09:09,300
Bom trabalho.
143
00:09:09,300 --> 00:09:10,880
O que mais podemos fazer?
144
00:09:10,880 --> 00:09:13,170
Voltar,
encontrar com os outros.
145
00:09:13,180 --> 00:09:15,170
Ainda é mais seguro
irem a pé.
146
00:09:15,180 --> 00:09:17,510
A distância de segurança mínima
será uns 5 km
147
00:09:17,510 --> 00:09:19,180
quando este lugar explodir.
148
00:09:20,470 --> 00:09:21,930
E quanto a vocês?
149
00:09:24,050 --> 00:09:26,300
Sabem que ajudou a gente
a escapar.
150
00:09:27,180 --> 00:09:28,550
Poderiam vir com a gente.
151
00:09:29,550 --> 00:09:31,800
As pessoas dentro da RC
152
00:09:32,180 --> 00:09:35,010
não sabem o que o exército
faz fora daqueles muros.
153
00:09:35,010 --> 00:09:36,680
Precisam saber.
154
00:09:37,590 --> 00:09:40,630
Dennis e eu
vamos garantir que saibam.
155
00:09:43,550 --> 00:09:45,930
Obrigada.
É melhor vocês irem.
156
00:09:47,550 --> 00:09:49,430
Cheguem lá a salvo,
está bem?
157
00:09:52,590 --> 00:09:53,880
Vocês também.
158
00:09:54,590 --> 00:09:56,010
Se vale de alguma coisa,
159
00:09:56,760 --> 00:09:58,630
estou orgulhosa de você.
160
00:09:59,550 --> 00:10:03,340
Você é o futuro, garota.
Nunca se esqueça disso.
161
00:10:03,880 --> 00:10:05,090
É melhor irmos.
162
00:10:11,840 --> 00:10:13,130
Silas?
163
00:10:14,880 --> 00:10:16,300
Você vem?
164
00:10:18,680 --> 00:10:22,300
Não. Vou com a Huck
e o Dennis.
165
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
- O quê?
- Plaskett.
166
00:10:26,130 --> 00:10:28,340
Precisa de alguém
para te ajudar a chegar lá
167
00:10:28,340 --> 00:10:29,590
e você tem que chegar lá.
168
00:10:34,430 --> 00:10:36,090
Oficial Stokes,
trago notícias.
169
00:10:36,090 --> 00:10:37,920
O C-4
que eles usaram no túneis
170
00:10:37,930 --> 00:10:39,880
parece ser um M112
mais antigo.
171
00:10:40,510 --> 00:10:42,840
Do tipo que era designado
para os abatedouros?
172
00:10:42,840 --> 00:10:44,010
Sim, senhora.
173
00:10:44,840 --> 00:10:46,720
Prepare o meu helicóptero.
Agora.
174
00:10:46,720 --> 00:10:48,130
Senhora?
175
00:10:48,590 --> 00:10:50,590
O marido da Mallick
comanda o entreposto
176
00:10:50,590 --> 00:10:52,470
para onde levaram o gás.
177
00:10:53,010 --> 00:10:56,630
Com respeito, na movimentação
fomos o mais discretos possível.
178
00:10:56,630 --> 00:10:58,760
Pareceu uma transferência
de suprimentos.
179
00:10:58,760 --> 00:11:01,260
Mandei preparar
o meu helicóptero.
180
00:11:13,510 --> 00:11:15,630
Você ficou muito bom
em ser herói.
181
00:11:16,510 --> 00:11:20,050
Não sou.
Só estou ajudando um amigo.
182
00:11:20,430 --> 00:11:23,010
Quando estava saindo
da universidade,
183
00:11:23,010 --> 00:11:25,630
eu nem tinha amigos
de quem me despedir.
184
00:11:25,630 --> 00:11:27,550
Não acho
que é uma despedida.
185
00:11:33,800 --> 00:11:36,720
Encontramo-nos
duas vezes antes, certo?
186
00:11:36,720 --> 00:11:38,130
Vamos nos encontrar de novo.
187
00:11:40,010 --> 00:11:41,300
Vamos.
188
00:11:43,090 --> 00:11:44,180
Até mais.
189
00:12:03,970 --> 00:12:05,510
Silas.
190
00:12:07,050 --> 00:12:08,340
Obrigada.
191
00:12:09,430 --> 00:12:10,970
Pelo quê?
192
00:12:10,970 --> 00:12:14,090
Por vir comigo e com a Hope
sendo que mal nos conhecia.
193
00:12:17,510 --> 00:12:20,010
Por salvar a minha vida
naquela escola.
194
00:12:23,380 --> 00:12:26,590
Por dançar comigo
quando eu queria dançar.
195
00:12:26,970 --> 00:12:29,470
Só estava seguindo seu comando
o tempo todo.
196
00:12:30,550 --> 00:12:32,050
Todos nós estávamos.
197
00:12:38,010 --> 00:12:40,470
Não vai demorar até Huck
posicionar os explosivos.
198
00:12:42,300 --> 00:12:43,720
É melhor irem.
199
00:12:56,260 --> 00:12:57,840
Vejo você por aí, Silas.
200
00:13:14,920 --> 00:13:17,130
Estava indo para o subterrâneo
com os outros.
201
00:13:17,130 --> 00:13:19,380
Voltei quando ouvi
seu pedido de ajuda.
202
00:13:20,550 --> 00:13:22,880
- Não podemos continuar nisso.
- Separe-os.
203
00:13:22,880 --> 00:13:25,010
Vai ser mais fácil
de eliminá-los.
204
00:13:25,010 --> 00:13:28,050
Vou dar a volta como isca,
corte pelas árvores.
205
00:13:28,050 --> 00:13:29,760
Newton é um babaca.
206
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
Ele vai morder a isca.
Confie em mim.
207
00:13:31,880 --> 00:13:33,470
É a melhor jogada.
208
00:13:54,510 --> 00:13:55,840
Merda.
209
00:14:39,180 --> 00:14:40,550
Pessoas como você
210
00:14:41,510 --> 00:14:43,630
são piores que os mortos.
211
00:14:44,260 --> 00:14:47,380
Porque está os ajudando
a vencer.
212
00:14:47,380 --> 00:14:48,420
Mas hoje, não.
213
00:14:48,430 --> 00:14:50,300
Hoje, você perde.
214
00:15:03,630 --> 00:15:05,260
Na verdade,
215
00:15:05,260 --> 00:15:06,930
é melhor assim.
216
00:15:08,840 --> 00:15:10,470
Eu e você.
217
00:15:11,180 --> 00:15:12,340
Vamos lá.
218
00:15:14,760 --> 00:15:17,130
Disse que me mataria
se tivesse a chance,
219
00:15:17,130 --> 00:15:18,720
então cai dentro.
220
00:15:20,130 --> 00:15:23,300
Você tem o seu,
eu tenho o meu...
221
00:15:23,880 --> 00:15:25,300
Só essas armas.
222
00:15:26,630 --> 00:15:28,760
Estou te oferecendo
uma luta justa.
223
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
Eu li
seu relatório psicológico.
224
00:15:38,180 --> 00:15:41,010
Vai me desapontar
que nem fez com outras pessoas?
225
00:15:41,760 --> 00:15:44,300
Que nem todas aquelas pessoas
em Campus Colony
226
00:15:44,300 --> 00:15:46,170
que você jurou proteger?
227
00:15:46,180 --> 00:15:49,340
Que nem seu namorado
que veio aqui pra fugir de você?
228
00:15:52,090 --> 00:15:56,550
Nossa, nem seus pais
queriam saber de você.
229
00:15:57,010 --> 00:15:59,430
Quer mesmo me colocar
nessa lista?
230
00:16:05,300 --> 00:16:06,720
Sim.
231
00:16:07,680 --> 00:16:09,430
Divirta-se.
232
00:16:12,760 --> 00:16:13,840
O que foi?
233
00:16:13,840 --> 00:16:15,300
O que está havendo?
234
00:16:15,300 --> 00:16:17,510
O ERC não está só bloqueando
as comunicações.
235
00:16:17,510 --> 00:16:20,180
Também está afetando
os detonadores remotos.
236
00:16:20,630 --> 00:16:22,840
Temos que fazer a detonação
de outro jeito.
237
00:16:22,840 --> 00:16:24,260
Podemos improvisar algo.
238
00:16:25,680 --> 00:16:27,840
O ERC pode chegar
a qualquer momento.
239
00:16:32,590 --> 00:16:36,010
O quão longe o depósito de armas
de emergências está mesmo?
240
00:16:36,010 --> 00:16:37,720
Que iríamos carregar
na saída.
241
00:16:37,720 --> 00:16:39,050
Cinco quilômetros.
242
00:16:39,380 --> 00:16:42,090
Não sei se temos
temporizadores lá, mas...
243
00:16:42,470 --> 00:16:43,840
pode ser que sim.
244
00:16:43,840 --> 00:16:46,130
"Pode ser"
é o melhor que temos agora.
245
00:16:46,130 --> 00:16:48,430
Eu vou.
Só preciso saber onde é.
246
00:16:49,470 --> 00:16:51,050
Deveria ir com ele.
247
00:16:52,630 --> 00:16:54,300
Dá para ir e voltar
em 20 minutos.
248
00:16:54,300 --> 00:16:55,550
Beleza.
249
00:16:59,550 --> 00:17:00,840
E você?
250
00:17:00,840 --> 00:17:03,590
Vou ficar aqui e me escondo
se eles se aproximarem.
251
00:17:04,090 --> 00:17:05,800
Fique seguro, tudo bem?
252
00:17:08,510 --> 00:17:10,050
A gente dá conta.
253
00:17:10,930 --> 00:17:12,380
Damos, sim.
254
00:17:13,880 --> 00:17:17,550
Pegamos o que temos
e damos um jeito.
255
00:17:46,970 --> 00:17:48,680
Agora é uma luta justa.
256
00:19:43,220 --> 00:19:46,220
Vasculhem o armazém,
protejam os contêineres!
257
00:20:26,220 --> 00:20:29,300
O que ganhou traindo
a República, Jennifer?
258
00:20:29,300 --> 00:20:31,380
Devíamos lutar
pela humanidade,
259
00:20:31,380 --> 00:20:34,720
mas não tem nada de humano
no que o ERC fez.
260
00:20:43,510 --> 00:20:44,800
Então não ganhou nada.
261
00:20:46,010 --> 00:20:47,920
Você não viveu lá fora.
262
00:20:47,930 --> 00:20:50,420
Não perdeu uma comunidade,
uma que criou.
263
00:20:50,430 --> 00:20:52,590
Você não consegue ser grata
pelo temos,
264
00:20:52,590 --> 00:20:54,340
pelo que somos capazes.
265
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
Vamos ver
do que você é capaz.
266
00:21:00,510 --> 00:21:02,090
O que fizeram a Omaha...
267
00:21:02,090 --> 00:21:04,550
Não tivemos escolha.
Sua mãe compreendeu isso.
268
00:21:04,550 --> 00:21:06,670
Minha mãe se perdeu.
269
00:21:06,680 --> 00:21:09,800
Mas isso...
Você sempre foi desse jeito.
270
00:21:09,800 --> 00:21:13,010
Você entregou alguém
para entrar na RC, não é?
271
00:21:13,010 --> 00:21:14,300
Esse foi seu ingresso?
272
00:21:14,300 --> 00:21:18,260
- A vida de uma pessoa?
- Pessoas são um recurso.
273
00:21:18,630 --> 00:21:20,420
Eu tinha
uma pessoa especial.
274
00:21:20,430 --> 00:21:23,050
Eu tinha um "A",
mas disse que era um "B",
275
00:21:23,050 --> 00:21:25,340
para ele não ir
para o laboratório da sua mãe.
276
00:21:25,340 --> 00:21:26,970
Eu devia isso a ele.
277
00:21:26,970 --> 00:21:30,470
Então, sim, entreguei uma pessoa
para entrar na cidade.
278
00:21:30,470 --> 00:21:32,970
E vi no que este mundo
poderia se tornar,
279
00:21:32,970 --> 00:21:35,420
então me alistei. E agora?
280
00:21:35,430 --> 00:21:37,130
Estou fazendo
o que você não pôde.
281
00:21:40,470 --> 00:21:43,380
Espera.
Deixa eu ver a ferida.
282
00:21:44,970 --> 00:21:46,260
Eu estou bem.
283
00:21:50,510 --> 00:21:53,510
Tem que ter um detonador
com temporizador em uma dessas.
284
00:22:00,220 --> 00:22:01,510
Garoto.
285
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
Você é uma assassina.
286
00:22:05,930 --> 00:22:09,090
Tem sangue de 100 mil pessoas
nas suas mãos.
287
00:22:09,090 --> 00:22:10,920
Sou tão assassina
quanto você.
288
00:22:10,930 --> 00:22:13,670
Sua missão de observar e relatar
em Omaha?
289
00:22:13,680 --> 00:22:15,920
Acha que os dados
foram usados para quê?
290
00:22:15,920 --> 00:22:17,780
Como que destruímos
uma cidade inteira
291
00:22:17,780 --> 00:22:19,220
com um só ataque químico?
292
00:22:19,220 --> 00:22:21,720
Você nos disse onde as massas
se reuniriam
293
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
para celebrarem
o Dia do Monumento.
294
00:22:23,720 --> 00:22:25,840
As praças, os parques.
295
00:22:26,260 --> 00:22:29,170
Um anos depois,
sabíamos bem onde atingir.
296
00:22:29,180 --> 00:22:30,470
Tudo graças a você.
297
00:22:58,180 --> 00:22:59,880
Não precisava
ter sido assim.
298
00:23:22,300 --> 00:23:25,050
Quer que eu termine o serviço?
Quer morrer sozinha?
299
00:23:27,590 --> 00:23:29,630
Só quero uma coisa.
300
00:23:32,090 --> 00:23:34,130
Tenho um relógio de ouro.
301
00:23:35,970 --> 00:23:37,720
Era do meu pai.
302
00:23:38,590 --> 00:23:41,840
Uma das poucas coisas que tenho
para me lembrar dele.
303
00:23:44,970 --> 00:23:46,720
Minha mãe...
304
00:23:46,720 --> 00:23:51,470
Ela gosta de dizer
que foi o relógio que nos reuniu
305
00:23:51,470 --> 00:23:53,970
depois que as coisas
colapsaram.
306
00:23:54,550 --> 00:23:57,590
Quero que diga a ela
que dessa vez não vai.
307
00:23:59,300 --> 00:24:00,590
Porque dessa vez...
308
00:24:01,300 --> 00:24:05,130
Dessa vez vai reunir
eu e o papai.
309
00:24:12,380 --> 00:24:14,260
Quanto tempo eu tenho?
310
00:24:24,220 --> 00:24:27,050
Estão programados para explodir.
Vamos embora, agora!
311
00:24:45,510 --> 00:24:47,840
Não estamos longe o bastante
do posto ainda.
312
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
Temos que andar mais rápido.
313
00:24:50,590 --> 00:24:52,380
Mais rápido por aquilo ali?
314
00:25:20,880 --> 00:25:22,180
Abaixem-se!
315
00:26:45,680 --> 00:26:46,970
Entrem!
316
00:26:48,340 --> 00:26:50,220
Vamos, andem logo!
317
00:26:51,220 --> 00:26:52,800
Rápido, vistam essas.
318
00:26:55,680 --> 00:26:57,340
- Sai daí!
- Hope!
319
00:27:15,430 --> 00:27:18,300
Posso te dar os pontos
de novo,
320
00:27:18,300 --> 00:27:22,840
daí podemos tentar conseguir
uns antibióticos.
321
00:27:24,550 --> 00:27:26,880
- Ela ainda pode estar vindo.
- Não está.
322
00:27:30,470 --> 00:27:33,050
Ela nos mandou para cá
para que não estivéssemos lá.
323
00:27:36,510 --> 00:27:37,840
Ainda podemos ir.
324
00:27:37,840 --> 00:27:39,840
E deveríamos ir.
Levo você à RC.
325
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
Garoto, eu não sobreviverei.
326
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Olha só para mim.
Eu nunca sobreviveria.
327
00:27:45,130 --> 00:27:47,010
- Mas você...
- Ela também sabia.
328
00:27:47,930 --> 00:27:49,840
Só era mais fácil fingir.
329
00:27:51,090 --> 00:27:53,880
Pegue o caminhão
e ache seus amigos.
330
00:27:54,340 --> 00:27:57,550
Não. Disse que se tratava
de segundas chances, certo?
331
00:27:57,550 --> 00:28:00,930
Essa é a nossa chance.
Não vou simplesmente desistir!
332
00:28:05,510 --> 00:28:07,720
Devem ter identificado
o caminhão.
333
00:28:08,880 --> 00:28:10,130
Podemos derrotá-los.
334
00:28:11,340 --> 00:28:12,760
Não, não podemos.
335
00:28:15,590 --> 00:28:17,590
Não vou sair vivo dessa.
336
00:28:20,510 --> 00:28:22,630
Talvez tenha um jeito
de você sair vivo.
337
00:28:27,550 --> 00:28:29,430
Dê-me sua arma.
338
00:28:31,220 --> 00:28:32,510
Por quê?
339
00:28:33,380 --> 00:28:35,170
Eles sabem
que sou um traidor.
340
00:28:35,180 --> 00:28:38,090
Estou morto de qualquer jeito,
mas se parecer que me matou,
341
00:28:38,090 --> 00:28:40,300
pode aparentar
que não estava envolvido,
342
00:28:40,300 --> 00:28:43,970
que você era um refém
que dominou o sequestrador.
343
00:28:47,380 --> 00:28:49,510
Fazê-los vê-lo
como um herói...
344
00:28:50,340 --> 00:28:51,930
É como você vive.
345
00:28:52,880 --> 00:28:56,050
- Não. Não.
- Jesus.
346
00:28:57,050 --> 00:28:59,590
Queria uma segunda chance?
Essa é ela, agora.
347
00:28:59,590 --> 00:29:02,510
- Como assim? Cale a boca!
- Porra, Plaskett!
348
00:29:02,510 --> 00:29:03,760
É o único jeito.
349
00:29:05,090 --> 00:29:06,630
Não irei deixá-lo.
350
00:29:08,220 --> 00:29:09,880
Então tem que ser você.
351
00:29:12,050 --> 00:29:14,840
Você não merecia
o que a Jennifer fez com você.
352
00:29:15,800 --> 00:29:18,130
E com certeza
não merece isso.
353
00:29:18,130 --> 00:29:21,340
Mas Silas,
você merece ter uma vida.
354
00:29:21,340 --> 00:29:24,470
Se entrarem e nos acharem vivos,
vão matar nós dois.
355
00:29:24,470 --> 00:29:26,880
Eles precisam vê-lo
como um deles.
356
00:29:28,340 --> 00:29:30,380
Por isso que tem que ser
desse jeito.
357
00:29:35,380 --> 00:29:37,470
Por que acha que acreditariam
em mim?
358
00:29:37,470 --> 00:29:39,840
Garoto,
tem que fazê-los acreditar.
359
00:29:39,840 --> 00:29:42,380
Se não tentar, pelo menos,
você já era.
360
00:29:42,380 --> 00:29:45,380
Tem que fazer.
Agora mesmo, garoto.
361
00:29:45,380 --> 00:29:47,130
Não temos tempo.
362
00:29:48,880 --> 00:29:50,510
Vou entrar.
363
00:29:50,510 --> 00:29:52,260
Vou achar as pessoas certas
364
00:29:52,260 --> 00:29:55,010
e todos descobrirão
o que o ERC fez.
365
00:29:55,010 --> 00:29:56,800
Saiam da casa.
366
00:29:56,800 --> 00:29:58,590
Mãos na cabeça.
367
00:30:04,800 --> 00:30:06,300
Só atire.
368
00:30:09,880 --> 00:30:13,300
Eu sinto muito,
muito mesmo.
369
00:30:14,050 --> 00:30:15,590
Não leve isso para a vida.
370
00:30:17,380 --> 00:30:19,800
E lembre-se, não importa
o que te digam...
371
00:30:21,180 --> 00:30:22,840
Você não é um deles.
372
00:30:25,180 --> 00:30:26,260
Atire.
373
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
Atire!
374
00:31:34,800 --> 00:31:36,260
Como ele está?
375
00:31:44,930 --> 00:31:46,550
A respiração está fraca.
376
00:31:46,970 --> 00:31:50,300
Ele perdeu muito sangue.
Talvez sangue demais.
377
00:31:52,340 --> 00:31:53,880
Vamos prendê-lo.
378
00:31:54,340 --> 00:31:55,630
Por precaução.
379
00:31:56,720 --> 00:31:58,800
Ele salvou minha vida.
380
00:31:59,470 --> 00:32:00,760
Indira...
381
00:32:07,470 --> 00:32:09,220
Achei isso na mochila dele.
382
00:32:13,130 --> 00:32:14,430
O que são?
383
00:32:16,970 --> 00:32:19,300
É o que preciso para viver.
384
00:32:36,720 --> 00:32:37,970
O que é isso?
385
00:32:37,970 --> 00:32:39,930
É do Elton.
386
00:32:41,220 --> 00:32:43,470
Sabia que ele estava
escrevendo um livro?
387
00:32:50,630 --> 00:32:53,380
Conversei com um pessoal
da Indira.
388
00:32:54,010 --> 00:32:55,630
Muitos deles querem sair.
389
00:32:56,510 --> 00:33:00,260
Falaram em ir para Portland
para alertá-los.
390
00:33:00,720 --> 00:33:02,840
Daqui a alguns dias,
quando for seguro.
391
00:33:03,430 --> 00:33:06,470
- Quer que vamos com eles?
- Não podemos deixar o Elton.
392
00:33:06,470 --> 00:33:08,510
Não estou dizendo
que devemos.
393
00:33:11,470 --> 00:33:14,130
Sei que este lugar
não é permanente,
394
00:33:14,720 --> 00:33:16,340
mas parece seguro.
395
00:33:17,300 --> 00:33:19,050
Tem uma universidade
aqui perto.
396
00:33:19,050 --> 00:33:20,930
Deve ter equipamento
de laboratório.
397
00:33:21,800 --> 00:33:24,130
Se ficar,
pode trabalhar neste lugar,
398
00:33:24,130 --> 00:33:27,050
trabalhar com a ciência
por anos.
399
00:33:27,050 --> 00:33:28,930
Então quer ir com eles?
400
00:33:31,220 --> 00:33:32,970
É o que eu deveria fazer.
401
00:33:34,010 --> 00:33:36,220
Pode não fazer sentido agora,
mas...
402
00:33:36,220 --> 00:33:37,380
Faz, sim.
403
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
Não se trata de nós.
404
00:33:41,130 --> 00:33:45,220
Trata-se do futuro.
Não do ERC, de todo mundo.
405
00:33:45,720 --> 00:33:50,630
É assim que me sinto
e acho que o Elton também.
406
00:33:51,300 --> 00:33:52,630
Iris.
407
00:33:54,340 --> 00:33:56,130
Você sabe que te amo...
408
00:33:56,510 --> 00:33:59,550
- Mas não posso te deixar ir...
- Eu voltaria...
409
00:34:00,840 --> 00:34:03,220
Com reforços, de Portland.
410
00:34:04,590 --> 00:34:06,130
Não é para sempre.
411
00:34:06,680 --> 00:34:08,510
Nada é para sempre.
412
00:34:09,050 --> 00:34:11,130
Felix e eu
podemos ir com ela.
413
00:34:12,970 --> 00:34:15,050
Tem muita coisa
em jogo aqui...
414
00:34:15,050 --> 00:34:17,760
Muita coisa que precisa
de proteção.
415
00:34:18,180 --> 00:34:19,470
Ela tem razão.
416
00:34:20,470 --> 00:34:22,380
O ERC está por perto
417
00:34:22,380 --> 00:34:24,590
e cientistas
não são lutadores.
418
00:34:26,720 --> 00:34:28,300
A Iris é.
419
00:34:38,050 --> 00:34:40,130
Agradeço por ter vindo,
Silas.
420
00:34:41,300 --> 00:34:43,680
Deve se perguntar
o motivo de eu chamá-lo aqui.
421
00:34:44,800 --> 00:34:47,880
- Você soube do que eu fiz.
- Claro que eu soube.
422
00:34:47,880 --> 00:34:51,090
Atirou na cara do marido traidor
da Mallick.
423
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
Deve ter sido
uma provocação e tanto.
424
00:34:55,090 --> 00:34:58,260
Ele me forçou em algo
que eu não queria fazer parte.
425
00:34:59,050 --> 00:35:00,720
Ele teve o que mereceu.
426
00:35:01,760 --> 00:35:04,340
Sabia que seus amigos
são parte da rebelião?
427
00:35:04,340 --> 00:35:07,760
Eles me baniram do grupo
cruzando o país.
428
00:35:08,430 --> 00:35:10,260
Nunca foram meus amigos.
429
00:35:10,260 --> 00:35:12,630
É uma história convincente,
Silas.
430
00:35:13,010 --> 00:35:16,130
Dennis o encorajou a isso, não?
Para tentar te salvar?
431
00:35:16,130 --> 00:35:18,720
O quê? Ele não fez isso.
432
00:35:18,720 --> 00:35:20,130
- Não.
- Fez, sim.
433
00:35:20,590 --> 00:35:22,010
Está tudo bem.
434
00:35:22,590 --> 00:35:25,880
O que importa
é que você fez isso.
435
00:35:27,630 --> 00:35:29,840
Depois de matar
o próprio pai,
436
00:35:29,840 --> 00:35:32,430
e sua mãe te abandonar
por ter feito isso.
437
00:35:33,130 --> 00:35:35,220
Isso requer força.
438
00:35:35,840 --> 00:35:37,680
Força que poderíamos usar.
439
00:35:39,880 --> 00:35:41,340
Chamei você aqui
440
00:35:41,340 --> 00:35:43,970
porque soube que tem interesse
em nosso exército.
441
00:35:45,180 --> 00:35:48,050
- Isso também era mentira?
- Não.
442
00:35:48,470 --> 00:35:50,090
Acho que eu seria
um bom soldado.
443
00:35:50,090 --> 00:35:52,090
Acho que seria
um ótimo soldado.
444
00:35:52,090 --> 00:35:54,930
Já vou colocá-lo
no treinamento básico,
445
00:35:56,220 --> 00:35:59,510
será meu projeto especial
Gostaria disso, Silas?
446
00:35:59,510 --> 00:36:01,380
Sim, gostaria.
447
00:36:01,380 --> 00:36:03,180
Mas está enganada sobre mim.
448
00:36:04,090 --> 00:36:05,930
Eu acredito no ERC.
449
00:36:06,930 --> 00:36:08,970
Não precisa me convencer.
450
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
Eu vejo você
451
00:36:13,630 --> 00:36:15,090
por quem você é,
452
00:36:15,430 --> 00:36:17,340
por quem você realmente é.
453
00:36:17,930 --> 00:36:19,470
Mesmo que você
ainda não veja.
454
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
Mas verá.
455
00:36:22,220 --> 00:36:25,130
Estou ansiosa para que veja
quem irá se tornar.
456
00:36:41,590 --> 00:36:43,680
Sei que dá medo.
457
00:36:44,180 --> 00:36:46,220
O que conversamos antes?
458
00:36:46,550 --> 00:36:47,840
Lembra?
459
00:36:49,380 --> 00:36:52,720
Elizabeth.
Lamento por sua perda.
460
00:36:57,090 --> 00:37:00,470
Acabei de voltar à cidade.
Foram dias de interrogatórios.
461
00:37:03,630 --> 00:37:05,970
Falei à minha equipe
para trazê-la à justiça,
462
00:37:05,970 --> 00:37:08,340
viva e ilesa, mas...
463
00:37:08,340 --> 00:37:10,720
Ela não deu escolha.
Li o relatório.
464
00:37:13,930 --> 00:37:16,680
Ainda não encontramos
os cientistas, mas iremos.
465
00:37:20,180 --> 00:37:23,380
Os cientistas sabem
que precisamos deles.
466
00:37:23,380 --> 00:37:25,970
E agora eles sabem
o que andamos fazendo.
467
00:37:29,010 --> 00:37:33,010
Passei a me ver
como uma ancestral
468
00:37:33,010 --> 00:37:34,260
de um mundo futuro
469
00:37:34,260 --> 00:37:37,840
que estaria em dívida
com meus sacrifícios.
470
00:37:40,680 --> 00:37:42,630
Então, fiz coisas...
471
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Fiz coisas monstruosas.
472
00:37:53,050 --> 00:37:56,180
Para que a civilização
pudesse reinar novamente.
473
00:37:59,090 --> 00:38:03,090
Para que os outros, os humanos,
pudessem ascender.
474
00:38:06,930 --> 00:38:09,340
Mas, e se,
depois de tudo isso...
475
00:38:11,970 --> 00:38:14,010
Isso não for possível?
476
00:38:26,930 --> 00:38:29,630
E se nunca foi possível,
Jadis?
477
00:38:30,680 --> 00:38:32,260
Sobreviventes...
478
00:38:33,930 --> 00:38:35,840
Tanto indivíduos
479
00:38:36,470 --> 00:38:39,010
ou civilizações inteiras...
480
00:38:39,010 --> 00:38:41,630
encontram oportunidades
em calamidades.
481
00:38:43,590 --> 00:38:45,130
Eles não quebram.
482
00:38:46,010 --> 00:38:48,720
Não deixam o fraco
se tornar forte.
483
00:38:49,550 --> 00:38:52,130
Esperam o forte ficar fraco.
484
00:38:52,800 --> 00:38:54,590
Estou sentada aqui agora
485
00:38:55,340 --> 00:38:56,800
porque aproveitei o momento.
486
00:38:57,340 --> 00:39:00,510
Vi a pessoa mais forte
que já conheci
487
00:39:00,510 --> 00:39:02,590
tornar-se totalmente
vulnerável.
488
00:39:03,090 --> 00:39:04,680
Eu usei isso.
489
00:39:07,050 --> 00:39:08,880
É o que estou fazendo agora.
490
00:39:14,720 --> 00:39:17,590
E o que está fazendo?
491
00:39:22,300 --> 00:39:25,090
Você será mandada ao Complexo
de Saúde e Bem-Estar
492
00:39:25,090 --> 00:39:27,920
até que seja julgada
pelo Artigo 94
493
00:39:27,930 --> 00:39:31,430
do Código Uniforme da Justiça
do Exército da República Cívica.
494
00:39:33,380 --> 00:39:35,220
Por que diabos?
495
00:39:35,220 --> 00:39:36,380
Traição.
496
00:39:37,220 --> 00:39:39,260
As pessoas
querem um culpado.
497
00:39:39,260 --> 00:39:40,760
Aconteceu sob seu comando.
498
00:39:40,760 --> 00:39:43,220
- Sua filha era uma traidora.
- Não!
499
00:39:43,220 --> 00:39:46,090
Se alguém tinha que ver isso,
era você.
500
00:39:46,090 --> 00:39:47,680
Ela descobriu você!
501
00:39:48,130 --> 00:39:51,050
Os Bennett eram uma ameaça,
e o que você fez?
502
00:39:51,050 --> 00:39:52,420
Os deixou entrar.
503
00:39:52,430 --> 00:39:54,840
Deixou o povo do Perímetro
sobreviver.
504
00:39:54,840 --> 00:39:57,430
Tudo aconteceu
por sua culpa.
505
00:39:57,840 --> 00:40:00,630
E quando tudo deu errado,
não fez nada para impedir.
506
00:40:00,630 --> 00:40:02,550
Não é que não fiz nada.
507
00:40:02,550 --> 00:40:04,380
Eu acreditava!
508
00:40:05,510 --> 00:40:09,840
E eu trouxe você
para uma auditoria de segurança.
509
00:40:09,840 --> 00:40:12,670
Você me trouxe
a um mundo de merda.
510
00:40:12,680 --> 00:40:13,840
Que tristeza.
511
00:40:13,840 --> 00:40:17,670
E caiu fora quando as coisas
saíram do controle.
512
00:40:17,680 --> 00:40:20,720
Suspeito que me trouxe
para assumir a responsabilidade.
513
00:40:21,680 --> 00:40:24,300
Talvez seja sua própria versão
de sobrevivência.
514
00:40:24,880 --> 00:40:27,760
Enfim, quanto pior para você,
melhor para mim.
515
00:40:28,630 --> 00:40:29,920
Aí está.
516
00:40:29,930 --> 00:40:31,630
Posso ajudar
a começar o novo mundo
517
00:40:31,630 --> 00:40:33,260
melhor do que você.
518
00:40:33,680 --> 00:40:35,670
Eu não tenho amigos.
519
00:40:35,680 --> 00:40:37,670
Não tenho filhos.
520
00:40:37,680 --> 00:40:41,670
Tenho minha ambição
e a República.
521
00:40:41,680 --> 00:40:43,670
Acredita mesmo
522
00:40:43,680 --> 00:40:47,010
que as pessoas não verão além
do que você está fazendo?
523
00:40:51,260 --> 00:40:54,170
Beale vai querer sua cabeça
por causa disso.
524
00:40:54,180 --> 00:40:57,340
Quem você acha que assinou
seu mandado de prisão?
525
00:40:59,090 --> 00:41:01,180
Você não vai vencer.
526
00:41:02,010 --> 00:41:03,470
Já ganhei, Elizabeth.
527
00:41:03,470 --> 00:41:04,880
Precisava ganhar.
528
00:41:06,090 --> 00:41:08,430
Somos a última luz do mundo.
529
00:41:40,720 --> 00:41:41,840
Amo você.
530
00:41:42,470 --> 00:41:44,130
Também amo você, pai.
531
00:41:54,590 --> 00:41:57,800
Meu povo...
Ela está em boas mãos com eles.
532
00:41:59,090 --> 00:42:00,840
E eles em boas mãos com ela.
533
00:42:01,880 --> 00:42:03,670
Minha rota até Portland,
534
00:42:03,680 --> 00:42:06,590
caso precisem me ver
por qualquer motivo.
535
00:42:07,090 --> 00:42:08,880
Apenas cuide-se.
536
00:42:09,380 --> 00:42:11,260
- Está bem?
- Cuidem um do outro.
537
00:42:27,430 --> 00:42:30,760
Fico pensando no que eu disse,
que nós duas
538
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
salvaríamos o mundo juntas.
539
00:42:33,550 --> 00:42:35,590
Ainda acho que podemos.
540
00:42:37,380 --> 00:42:39,430
Mesmo não estando juntas.
541
00:42:43,800 --> 00:42:45,260
Tudo isso...
542
00:42:46,880 --> 00:42:48,380
Não mudou a gente.
543
00:42:48,380 --> 00:42:51,550
Só mostrou que a gente é
544
00:42:51,550 --> 00:42:53,590
quem a gente é.
545
00:42:54,220 --> 00:42:55,930
Vem cá.
546
00:42:58,050 --> 00:43:00,300
Amo muito você.
547
00:43:00,800 --> 00:43:01,970
Eu sei.
548
00:43:01,970 --> 00:43:03,550
Também amo você.
549
00:43:12,970 --> 00:43:14,430
Iris?
550
00:43:17,590 --> 00:43:19,010
Sorria, garota.
551
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
O que foi?
552
00:43:40,550 --> 00:43:41,550
O Elton.
553
00:43:43,930 --> 00:43:45,470
Ele acordou.
554
00:43:48,630 --> 00:43:52,090
Houve um tempo que pensei
que eu morreria,
555
00:43:55,970 --> 00:43:58,090
que todos iriamos morrer...
556
00:43:59,930 --> 00:44:02,760
Porque eu acreditava
que éramos a última geração.
557
00:44:07,010 --> 00:44:08,340
Os últimos indivíduos.
558
00:44:11,010 --> 00:44:13,930
Depois, por um tempo,
pensei que éramos o começo.
559
00:44:14,880 --> 00:44:17,800
Mas isso ignora
tudo que veio antes,
560
00:44:18,880 --> 00:44:21,510
todos os que vieram antes.
561
00:44:25,760 --> 00:44:27,130
A única certeza que tenho
562
00:44:27,130 --> 00:44:29,180
é que muita coisa no mundo
é difícil,
563
00:44:30,630 --> 00:44:34,220
muito mais difícil
do que achei que poderia ser.
564
00:44:35,380 --> 00:44:37,880
Essas coisas
nos deixaram marcas.
565
00:44:37,880 --> 00:44:40,800
Plaskett,
reporte ao heliporto.
566
00:44:42,430 --> 00:44:43,840
Em todos nós.
567
00:44:43,840 --> 00:44:46,720
De formas
que eu nunca esperaria.
568
00:44:50,630 --> 00:44:53,340
Também sei
que há muita coisa boa,
569
00:44:53,340 --> 00:44:54,760
que é bonito.
570
00:44:57,510 --> 00:44:59,510
Muita coisa
que me traz esperança.
571
00:45:01,340 --> 00:45:03,590
Mas talvez
não exista começo.
572
00:45:03,590 --> 00:45:05,340
Talvez não exista fim.
573
00:45:05,880 --> 00:45:08,220
Talvez apenas exista...
574
00:45:10,630 --> 00:45:11,840
E "exista"
575
00:45:11,840 --> 00:45:13,220
é tudo o que quisermos.
576
00:45:13,220 --> 00:45:15,340
Três centímetros de tecido.
577
00:45:16,590 --> 00:45:18,510
Essa taxa de decomposição
578
00:45:18,510 --> 00:45:20,380
baseada em levedura
é extraordinária.
579
00:45:21,550 --> 00:45:24,220
Porque, na verdade,
não podemos saber.
580
00:45:24,220 --> 00:45:26,470
Não existe modelo perfeito,
581
00:45:26,470 --> 00:45:29,220
não existe forma de prever
se hoje será o último dia.
582
00:45:29,220 --> 00:45:32,760
Se o mundo dura um ou dois anos,
ou para sempre.
583
00:45:34,090 --> 00:45:36,260
Talvez só possamos saber
do agora.
584
00:45:39,130 --> 00:45:42,510
E se deixamos
uma pequena marca no mundo...
585
00:45:45,760 --> 00:45:48,010
ou mudarmos ele por inteiro,
586
00:45:49,380 --> 00:45:52,170
são esses pequenos pedaços
de agora
587
00:45:52,180 --> 00:45:53,720
que nos levá lá.
588
00:45:53,720 --> 00:45:56,220
Pequenos passos
que nos levam em frente,
589
00:45:56,220 --> 00:45:59,340
nos mantêm crescendo
e evoluindo.
590
00:45:59,800 --> 00:46:02,220
Porque todos esses momentos
juntos
591
00:46:02,590 --> 00:46:03,970
formam a vida.
592
00:46:04,380 --> 00:46:05,930
E isso é tudo.
593
00:46:07,430 --> 00:46:10,840
Então, vamos ver quem somos
de verdade?
594
00:46:25,430 --> 00:46:27,930
UNITED
Quality is Everything!
595
00:47:36,880 --> 00:47:38,470
COPIANDO
CÓPIA FINALIZADA
596
00:47:54,180 --> 00:47:56,510
O problema, a meu ver,
597
00:47:56,510 --> 00:47:59,470
é que as amostras que temos
não são novas.
598
00:47:59,470 --> 00:48:01,880
Há muitas variáveis
envolvidas
599
00:48:01,880 --> 00:48:05,470
em como o tempo os afeta,
mesmo após alguns minutos,
600
00:48:05,470 --> 00:48:07,590
não conseguimos
uma imagem precisa
601
00:48:07,590 --> 00:48:09,630
da biologia envolvida,
602
00:48:10,840 --> 00:48:12,340
pelo menos
desde o princípio.
603
00:48:12,340 --> 00:48:13,970
Obviamente...
604
00:48:14,800 --> 00:48:16,510
vimos o fim.
605
00:48:18,010 --> 00:48:19,630
Várias vezes.
606
00:48:20,430 --> 00:48:23,380
Mas teremos amostras novas
em breve.
607
00:48:23,380 --> 00:48:26,010
Isso é certeza.
608
00:48:26,010 --> 00:48:28,220
Em notícias melhores,
609
00:48:28,220 --> 00:48:30,590
revisei os últimos dados
da parte de vocês,
610
00:48:30,590 --> 00:48:32,590
e o uso de placa cardíacas
611
00:48:32,590 --> 00:48:35,420
como um meio hospedeiro
para terapias com esteroides,
612
00:48:35,430 --> 00:48:37,090
para ativar
o sistema circulatório
613
00:48:37,090 --> 00:48:39,510
e causar
curto-circuito no cérebro,
614
00:48:39,510 --> 00:48:43,010
ou talvez recuperar a função
para causar confusão nervosa
615
00:48:43,010 --> 00:48:44,800
é uma abordagem
fascinante...
616
00:48:44,800 --> 00:48:46,800
E esperamos ansiosamente
qualquer coisa
617
00:48:46,800 --> 00:48:48,720
de seu primeiro teste.
618
00:48:49,970 --> 00:48:53,090
- Temos que trabalhar juntos.
- Você é uma dos médicos?
619
00:48:54,220 --> 00:48:55,300
Sou.
620
00:48:56,550 --> 00:48:59,220
Você esteve fugindo,
se escondendo,
621
00:48:59,220 --> 00:49:00,800
todo esse tempo?
622
00:49:02,110 --> 00:49:03,200
Sim.
623
00:49:05,380 --> 00:49:09,590
- Você é da equipe Primavera?
- Não. Violeta.
624
00:49:09,970 --> 00:49:12,220
Onde está
a equipe Primavera?
625
00:49:12,220 --> 00:49:13,800
Aonde eles foram?
626
00:49:13,800 --> 00:49:16,090
Eles não estavam aqui
quando aconteceu.
627
00:49:16,680 --> 00:49:19,380
Quando vocês fizeram
o que fizeram.
628
00:49:20,090 --> 00:49:23,010
Eles estavam na conferência.
Em Toledo.
629
00:49:23,760 --> 00:49:24,930
Na Espanha?
630
00:49:25,930 --> 00:49:27,300
Ohio.
631
00:49:27,800 --> 00:49:29,300
Estados Unidos.
632
00:49:29,680 --> 00:49:32,840
Eu esperava
que eles estivessem aqui.
633
00:49:33,720 --> 00:49:36,260
Que, de alguma forma,
conseguiram voltar.
634
00:49:37,010 --> 00:49:40,800
Que ainda estavam trabalhando.
Que estavam perto.
635
00:49:41,130 --> 00:49:44,170
A "outra Dra. Jenner"
ficou muito boa nisso.
636
00:49:44,180 --> 00:49:46,130
Por que você voltou?
637
00:49:46,590 --> 00:49:49,130
Cansei de fugir.
638
00:49:50,380 --> 00:49:52,970
E eu ainda tinha
uma pequena esperança.
639
00:49:52,970 --> 00:49:54,840
Precisava tentar.
640
00:49:55,510 --> 00:49:58,880
Se eles voltassem
para o trabalho deles
641
00:49:59,260 --> 00:50:01,260
poderiam acabar
com tudo isso.
642
00:50:01,930 --> 00:50:03,380
Mesmo depois de tanto tempo.
643
00:50:03,380 --> 00:50:05,380
OS MORTOS NASCERAM AQUI
644
00:50:07,180 --> 00:50:09,180
Eles devem estar mortos.
645
00:50:10,760 --> 00:50:12,630
Se não estiverem,
646
00:50:12,630 --> 00:50:16,590
e voltarem, de alguma forma,
como você,
647
00:50:16,590 --> 00:50:19,380
Não iremos os prender
como os outros.
648
00:50:20,050 --> 00:50:21,720
Vamos matá-los.
649
00:50:24,180 --> 00:50:26,130
Acabar com isso?
650
00:50:26,760 --> 00:50:28,760
Vocês começaram isso.
651
00:50:28,760 --> 00:50:30,380
Todas as equipes.
652
00:50:31,590 --> 00:50:35,380
Depois você piorou tudo.
653
00:50:40,050 --> 00:50:43,050
Quero saber mais
dessas "variantes coortes"
654
00:50:43,050 --> 00:50:45,670
que mencionaram
na última comunicação.
655
00:50:45,680 --> 00:50:48,090
Não vimos nada
desse tipo aqui,
656
00:50:48,090 --> 00:50:50,090
nada perto.
657
00:50:52,220 --> 00:50:55,470
Espero que receba isto
da melhor forma possível.
658
00:50:56,470 --> 00:50:58,550
Espero que não perca a fé.
659
00:50:58,550 --> 00:51:02,130
Chegará o dia
em que derrotaremos essa coisa.
660
00:51:02,880 --> 00:51:05,930
É o que a "outra Dra. Jenner"
não para de falar.
661
00:51:06,590 --> 00:51:08,760
Como sabem,
ela é mais inteligente que eu.
662
00:51:09,180 --> 00:51:12,010
Solidariedade. Até logo.
663
00:51:39,010 --> 00:51:41,010
BIOMEDICINA44608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof