Original subtitles

Anteriormente...

Dois caminhões, dos maiores. Sem truques.

Se dependesse de mim, eu atiraria na sua cabeça.

Se eu vê-lo de novo, te mato.

- Vão dizimar Portland. - Acharam o gás.

Não partiriam sem tentar destruí-lo.

Desistir de uma cidade?

Precisamos nos salvar para salvar o resto.

Vim pelo Dennis. Ele está ferido.

Tenho ordens.

- Vou me preparar. - Fique comigo.

Não atirem. Oficial Carlucci está com Mason Beale.

Percy!

- Não. - Cadê o Percy?

O gás já deve estar a caminho de Portland.

Acho que encontrei algo. Ainda estão com o C-4?

DOIS MESES ATRÁS

DIA DO MONUMENTO

Oi, gente.

Aquela roupa de novo.

- Sim, é... - Veludo cotelê.

Crianças conseguem...

Conseguem vestir, mas não rasgar.

Que chave inglesa enorme.

Valeu.

Digo, sim, é...

É assim que tem ido lá fora esse tempo todo?

Sim.

Meus pais lecionavam aqui,

meu pai saía aqui para fumar e minha mãe não ver.

O que vamos fazer é um pouco mais perigoso.

Vamos fazer isso mesmo?

Vamos caminhar 1800 km a pé?

- Está com medo ou... - Não.

Nosso pai está com problema, e precisamos encontrá-lo.

- Mas assim que a gente sair... - Não tem como voltar.

Já que o assunto é incerteza,

não há como saber como isso acabará,

para qualquer um de nós, então, tem isso.

Está bem.

Que tal a gente prometer cuidar uns dos outros,

a qualquer custo?

Eu topo.

Eu também.

Até o final, seja lá como for.

Fechado, então.

Vamos lá.

Está bem.

Espere, se algum de nós encontrar um vazio,

lembrem-se a primeira regra de vida do Oficial Carlucci...

Só se envolver em último caso.

Evitar é a chave.

Só para constar,

estou repensando essa ideia de ir a pé.

Um veículo seria fácil de localizar do céu.

Considerando tudo, assim é mais seguro.

Sim. Bem seguro.

Já atravessamos metade do país, certo?

A gente consegue.

Você está bem?

Precisamos ir mais rápido.

Tudo depende da gente, tudo mesmo.

UNITED apresenta

S02E10 - Series Finale The Last Light

Legenda: AlexandreMT | Darrow | L3M0S

Revisão: AlexandreMT

E depois da gente explodir o gás?

Vamos encontrar os outros,

e alguns vão para Portland.

Você vai?

É algo que Percy e eu conversamos sobre.

Sinto muito.

Ele ia matar a Huck.

Mas a deixou viva.

E ela arriscou a vida tentando salvar a dele,

mas não conseguiu, ninguém conseguiu.

Acho que só quero achar algum sentido.

Ele estava perdido.

Até que encontrou você.

Talvez essa seja a parte que faça sentido.

Senhora, acabei de saber...

Que conseguimos acesso aos helicópteros. Eu sei.

Quanto tempo até voarem e jogarem as bombas?

- Em uma hora. - Que bom.

Vai sobrar mais equipes para procurarmos os cientistas.

- Precisamos encontrá-los. - Sim, senhora. Algo mais?

Quero uma dúzia de veículos em um raio de 12 km.

Bloquear toda frequência até anoitecer.

Acha que ainda estão usando a comunicação?

Isso atrapalhará nossas comunicações.

É um risco calculado,

mas é o melhor jeito de parar aqueles rebeldes.

- E nossa operação atual? - Não será afetada.

Em quatro horas, helicópteros irão ao Complexo de Abate

para levar o gás a Portland. Quero resolver tudo até lá.

Onde diabos eles estão?

O ERC deve estar atrás de mim.

Você precisa dos antibióticos e eu do C-4.

As crianças estão nadando contra a corrente

depois de uma tempestade. Dê tempo a eles.

Tenho pensado em um velho amigo meu.

Sempre falava da cabana da família dele

nas montanhas.

Nas margens do Rio Pigeon cercado por grande pinheiros.

Parece legal.

Ele saiu em uma das primeiras buscas por recursos.

Nunca voltou.

Sempre me perguntei se tinha desertado.

Voltou para lá

e criou o próprio "feliz para sempre".

Acha que poderíamos fazer o mesmo?

Ainda poderíamos ter uma vida.

Poderíamos.

Depois que explodirmos tudo, ir até a RC,

expor ao governo e à imprensa o que o exército fez.

Detalhes, detalhes.

Mesmo que a gente consiga entrar,

ache um jeito de falar

com as pessoas certas...

Quem sabe se vão acreditar em nós?

Se alguém consegue fazer isto,

somos nós.

Pegamos o que temos e damos um jeito.

É exatamente a ajuda que eu estava procurando.

Você está bem? Estão todos seguros?

Chegaram a salvo no segundo caminhão.

Somos só nós e uma década de pesquisas.

Certo.

Voltem.

Fiquem abaixados, procurem cobertura. Vão!

Dr. Bennett?

Por que você e seus amigos não saem com as mãos para cima?

Não podem vencer.

Quase me deixaram preocupada.

Que bom que estão bem.

É bom te ver, garoto.

- Tentamos usar o rádio. - Eu também.

ERC deve estar interferindo na comunicação.

Peguei o máximo que pude.

Obrigado por não me ouvir.

O que fez significa muito.

Bom trabalho.

O que mais podemos fazer?

Voltar, encontrar com os outros.

Ainda é mais seguro irem a pé.

A distância de segurança mínima será uns 5 km

quando este lugar explodir.

E quanto a vocês?

Sabem que ajudou a gente a escapar.

Poderiam vir com a gente.

As pessoas dentro da RC

não sabem o que o exército faz fora daqueles muros.

Precisam saber.

Dennis e eu vamos garantir que saibam.

Obrigada. É melhor vocês irem.

Cheguem lá a salvo, está bem?

Vocês também.

Se vale de alguma coisa,

estou orgulhosa de você.

Você é o futuro, garota. Nunca se esqueça disso.

É melhor irmos.

Silas?

Você vem?

Não. Vou com a Huck e o Dennis.

- O quê? - Plaskett.

Precisa de alguém para te ajudar a chegar lá

e você tem que chegar lá.

Oficial Stokes, trago notícias.

O C-4 que eles usaram no túneis

parece ser um M112 mais antigo.

Do tipo que era designado para os abatedouros?

Sim, senhora.

Prepare o meu helicóptero. Agora.

Senhora?

O marido da Mallick comanda o entreposto

para onde levaram o gás.

Com respeito, na movimentação fomos o mais discretos possível.

Pareceu uma transferência de suprimentos.

Mandei preparar o meu helicóptero.

Você ficou muito bom em ser herói.

Não sou. Só estou ajudando um amigo.

Quando estava saindo da universidade,

eu nem tinha amigos de quem me despedir.

Não acho que é uma despedida.

Encontramo-nos duas vezes antes, certo?

Vamos nos encontrar de novo.

Vamos.

Até mais.

Silas.

Obrigada.

Pelo quê?

Por vir comigo e com a Hope sendo que mal nos conhecia.

Por salvar a minha vida naquela escola.

Por dançar comigo quando eu queria dançar.

Só estava seguindo seu comando o tempo todo.

Todos nós estávamos.

Não vai demorar até Huck posicionar os explosivos.

É melhor irem.

Vejo você por aí, Silas.

Estava indo para o subterrâneo com os outros.

Voltei quando ouvi seu pedido de ajuda.

- Não podemos continuar nisso. - Separe-os.

Vai ser mais fácil de eliminá-los.

Vou dar a volta como isca, corte pelas árvores.

Newton é um babaca.

Ele vai morder a isca. Confie em mim.

É a melhor jogada.

Merda.

Pessoas como você

são piores que os mortos.

Porque está os ajudando a vencer.

Mas hoje, não.

Hoje, você perde.

Na verdade,

é melhor assim.

Eu e você.

Vamos lá.

Disse que me mataria se tivesse a chance,

então cai dentro.

Você tem o seu, eu tenho o meu...

Só essas armas.

Estou te oferecendo uma luta justa.

Eu li seu relatório psicológico.

Vai me desapontar que nem fez com outras pessoas?

Que nem todas aquelas pessoas em Campus Colony

que você jurou proteger?

Que nem seu namorado que veio aqui pra fugir de você?

Nossa, nem seus pais queriam saber de você.

Quer mesmo me colocar nessa lista?

Sim.

Divirta-se.

O que foi?

O que está havendo?

O ERC não está só bloqueando as comunicações.

Também está afetando os detonadores remotos.

Temos que fazer a detonação de outro jeito.

Podemos improvisar algo.

O ERC pode chegar a qualquer momento.

O quão longe o depósito de armas de emergências está mesmo?

Que iríamos carregar na saída.

Cinco quilômetros.

Não sei se temos temporizadores lá, mas...

pode ser que sim.

"Pode ser" é o melhor que temos agora.

Eu vou. Só preciso saber onde é.

Deveria ir com ele.

Dá para ir e voltar em 20 minutos.

Beleza.

E você?

Vou ficar aqui e me escondo se eles se aproximarem.

Fique seguro, tudo bem?

A gente dá conta.

Damos, sim.

Pegamos o que temos e damos um jeito.

Agora é uma luta justa.

Vasculhem o armazém, protejam os contêineres!

O que ganhou traindo a República, Jennifer?

Devíamos lutar pela humanidade,

mas não tem nada de humano no que o ERC fez.

Então não ganhou nada.

Você não viveu lá fora.

Não perdeu uma comunidade, uma que criou.

Você não consegue ser grata pelo temos,

pelo que somos capazes.

Vamos ver do que você é capaz.

O que fizeram a Omaha...

Não tivemos escolha. Sua mãe compreendeu isso.

Minha mãe se perdeu.

Mas isso... Você sempre foi desse jeito.

Você entregou alguém para entrar na RC, não é?

Esse foi seu ingresso?

- A vida de uma pessoa? - Pessoas são um recurso.

Eu tinha uma pessoa especial.

Eu tinha um "A", mas disse que era um "B",

para ele não ir para o laboratório da sua mãe.

Eu devia isso a ele.

Então, sim, entreguei uma pessoa para entrar na cidade.

E vi no que este mundo poderia se tornar,

então me alistei. E agora?

Estou fazendo o que você não pôde.

Espera. Deixa eu ver a ferida.

Eu estou bem.

Tem que ter um detonador com temporizador em uma dessas.

Garoto.

Você é uma assassina.

Tem sangue de 100 mil pessoas nas suas mãos.

Sou tão assassina quanto você.

Sua missão de observar e relatar em Omaha?

Acha que os dados foram usados para quê?

Como que destruímos uma cidade inteira

com um só ataque químico?

Você nos disse onde as massas se reuniriam

para celebrarem o Dia do Monumento.

As praças, os parques.

Um anos depois, sabíamos bem onde atingir.

Tudo graças a você.

Não precisava ter sido assim.

Quer que eu termine o serviço? Quer morrer sozinha?

Só quero uma coisa.

Tenho um relógio de ouro.

Era do meu pai.

Uma das poucas coisas que tenho para me lembrar dele.

Minha mãe...

Ela gosta de dizer que foi o relógio que nos reuniu

depois que as coisas colapsaram.

Quero que diga a ela que dessa vez não vai.

Porque dessa vez...

Dessa vez vai reunir eu e o papai.

Quanto tempo eu tenho?

Estão programados para explodir. Vamos embora, agora!

Não estamos longe o bastante do posto ainda.

Temos que andar mais rápido.

Mais rápido por aquilo ali?

Abaixem-se!

Entrem!

Vamos, andem logo!

Rápido, vistam essas.

- Sai daí! - Hope!

Posso te dar os pontos de novo,

daí podemos tentar conseguir uns antibióticos.

- Ela ainda pode estar vindo. - Não está.

Ela nos mandou para cá para que não estivéssemos lá.

Ainda podemos ir.

E deveríamos ir. Levo você à RC.

Garoto, eu não sobreviverei.

Olha só para mim. Eu nunca sobreviveria.

- Mas você... - Ela também sabia.

Só era mais fácil fingir.

Pegue o caminhão e ache seus amigos.

Não. Disse que se tratava de segundas chances, certo?

Essa é a nossa chance. Não vou simplesmente desistir!

Devem ter identificado o caminhão.

Podemos derrotá-los.

Não, não podemos.

Não vou sair vivo dessa.

Talvez tenha um jeito de você sair vivo.

Dê-me sua arma.

Por quê?

Eles sabem que sou um traidor.

Estou morto de qualquer jeito, mas se parecer que me matou,

pode aparentar que não estava envolvido,

que você era um refém que dominou o sequestrador.

Fazê-los vê-lo como um herói...

É como você vive.

- Não. Não. - Jesus.

Queria uma segunda chance? Essa é ela, agora.

- Como assim? Cale a boca! - Porra, Plaskett!

É o único jeito.

Não irei deixá-lo.

Então tem que ser você.

Você não merecia o que a Jennifer fez com você.

E com certeza não merece isso.

Mas Silas, você merece ter uma vida.

Se entrarem e nos acharem vivos, vão matar nós dois.

Eles precisam vê-lo como um deles.

Por isso que tem que ser desse jeito.

Por que acha que acreditariam em mim?

Garoto, tem que fazê-los acreditar.

Se não tentar, pelo menos, você já era.

Tem que fazer. Agora mesmo, garoto.

Não temos tempo.

Vou entrar.

Vou achar as pessoas certas

e todos descobrirão o que o ERC fez.

Saiam da casa.

Mãos na cabeça.

Só atire.

Eu sinto muito, muito mesmo.

Não leve isso para a vida.

E lembre-se, não importa o que te digam...

Você não é um deles.

Atire.

Atire!

Como ele está?

A respiração está fraca.

Ele perdeu muito sangue. Talvez sangue demais.

Vamos prendê-lo.

Por precaução.

Ele salvou minha vida.

Indira...

Achei isso na mochila dele.

O que são?

É o que preciso para viver.

O que é isso?

É do Elton.

Sabia que ele estava escrevendo um livro?

Conversei com um pessoal da Indira.

Muitos deles querem sair.

Falaram em ir para Portland para alertá-los.

Daqui a alguns dias, quando for seguro.

- Quer que vamos com eles? - Não podemos deixar o Elton.

Não estou dizendo que devemos.

Sei que este lugar não é permanente,

mas parece seguro.

Tem uma universidade aqui perto.

Deve ter equipamento de laboratório.

Se ficar, pode trabalhar neste lugar,

trabalhar com a ciência por anos.

Então quer ir com eles?

É o que eu deveria fazer.

Pode não fazer sentido agora, mas...

Faz, sim.

Não se trata de nós.

Trata-se do futuro. Não do ERC, de todo mundo.

É assim que me sinto e acho que o Elton também.

Iris.

Você sabe que te amo...

- Mas não posso te deixar ir... - Eu voltaria...

Com reforços, de Portland.

Não é para sempre.

Nada é para sempre.

Felix e eu podemos ir com ela.

Tem muita coisa em jogo aqui...

Muita coisa que precisa de proteção.

Ela tem razão.

O ERC está por perto

e cientistas não são lutadores.

A Iris é.

Agradeço por ter vindo, Silas.

Deve se perguntar o motivo de eu chamá-lo aqui.

- Você soube do que eu fiz. - Claro que eu soube.

Atirou na cara do marido traidor da Mallick.

Deve ter sido uma provocação e tanto.

Ele me forçou em algo que eu não queria fazer parte.

Ele teve o que mereceu.

Sabia que seus amigos são parte da rebelião?

Eles me baniram do grupo cruzando o país.

Nunca foram meus amigos.

É uma história convincente, Silas.

Dennis o encorajou a isso, não? Para tentar te salvar?

O quê? Ele não fez isso.

- Não. - Fez, sim.

Está tudo bem.

O que importa é que você fez isso.

Depois de matar o próprio pai,

e sua mãe te abandonar por ter feito isso.

Isso requer força.

Força que poderíamos usar.

Chamei você aqui

porque soube que tem interesse em nosso exército.

- Isso também era mentira? - Não.

Acho que eu seria um bom soldado.

Acho que seria um ótimo soldado.

Já vou colocá-lo no treinamento básico,

será meu projeto especial Gostaria disso, Silas?

Sim, gostaria.

Mas está enganada sobre mim.

Eu acredito no ERC.

Não precisa me convencer.

Eu vejo você

por quem você é,

por quem você realmente é.

Mesmo que você ainda não veja.

Mas verá.

Estou ansiosa para que veja quem irá se tornar.

Sei que dá medo.

O que conversamos antes?

Lembra?

Elizabeth. Lamento por sua perda.

Acabei de voltar à cidade. Foram dias de interrogatórios.

Falei à minha equipe para trazê-la à justiça,

viva e ilesa, mas...

Ela não deu escolha. Li o relatório.

Ainda não encontramos os cientistas, mas iremos.

Os cientistas sabem que precisamos deles.

E agora eles sabem o que andamos fazendo.

Passei a me ver como uma ancestral

de um mundo futuro

que estaria em dívida com meus sacrifícios.

Então, fiz coisas...

Fiz coisas monstruosas.

Para que a civilização pudesse reinar novamente.

Para que os outros, os humanos, pudessem ascender.

Mas, e se, depois de tudo isso...

Isso não for possível?

E se nunca foi possível, Jadis?

Sobreviventes...

Tanto indivíduos

ou civilizações inteiras...

encontram oportunidades em calamidades.

Eles não quebram.

Não deixam o fraco se tornar forte.

Esperam o forte ficar fraco.

Estou sentada aqui agora

porque aproveitei o momento.

Vi a pessoa mais forte que já conheci

tornar-se totalmente vulnerável.

Eu usei isso.

É o que estou fazendo agora.

E o que está fazendo?

Você será mandada ao Complexo de Saúde e Bem-Estar

até que seja julgada pelo Artigo 94

do Código Uniforme da Justiça do Exército da República Cívica.

Por que diabos?

Traição.

As pessoas querem um culpado.

Aconteceu sob seu comando.

- Sua filha era uma traidora. - Não!

Se alguém tinha que ver isso, era você.

Ela descobriu você!

Os Bennett eram uma ameaça, e o que você fez?

Os deixou entrar.

Deixou o povo do Perímetro sobreviver.

Tudo aconteceu por sua culpa.

E quando tudo deu errado, não fez nada para impedir.

Não é que não fiz nada.

Eu acreditava!

E eu trouxe você para uma auditoria de segurança.

Você me trouxe a um mundo de merda.

Que tristeza.

E caiu fora quando as coisas saíram do controle.

Suspeito que me trouxe para assumir a responsabilidade.

Talvez seja sua própria versão de sobrevivência.

Enfim, quanto pior para você, melhor para mim.

Aí está.

Posso ajudar a começar o novo mundo

melhor do que você.

Eu não tenho amigos.

Não tenho filhos.

Tenho minha ambição e a República.

Acredita mesmo

que as pessoas não verão além do que você está fazendo?

Beale vai querer sua cabeça por causa disso.

Quem você acha que assinou seu mandado de prisão?

Você não vai vencer.

Já ganhei, Elizabeth.

Precisava ganhar.

Somos a última luz do mundo.

Amo você.

Também amo você, pai.

Meu povo... Ela está em boas mãos com eles.

E eles em boas mãos com ela.

Minha rota até Portland,

caso precisem me ver por qualquer motivo.

Apenas cuide-se.

- Está bem? - Cuidem um do outro.

Fico pensando no que eu disse, que nós duas

salvaríamos o mundo juntas.

Ainda acho que podemos.

Mesmo não estando juntas.

Tudo isso...

Não mudou a gente.

Só mostrou que a gente é

quem a gente é.

Vem cá.

Amo muito você.

Eu sei.

Também amo você.

Iris?

Sorria, garota.

O que foi?

O Elton.

Ele acordou.

Houve um tempo que pensei que eu morreria,

que todos iriamos morrer...

Porque eu acreditava que éramos a última geração.

Os últimos indivíduos.

Depois, por um tempo, pensei que éramos o começo.

Mas isso ignora tudo que veio antes,

todos os que vieram antes.

A única certeza que tenho

é que muita coisa no mundo é difícil,

muito mais difícil do que achei que poderia ser.

Essas coisas nos deixaram marcas.

Plaskett, reporte ao heliporto.

Em todos nós.

De formas que eu nunca esperaria.

Também sei que há muita coisa boa,

que é bonito.

Muita coisa que me traz esperança.

Mas talvez não exista começo.

Talvez não exista fim.

Talvez apenas exista...

E "exista"

é tudo o que quisermos.

Três centímetros de tecido.

Essa taxa de decomposição

baseada em levedura é extraordinária.

Porque, na verdade, não podemos saber.

Não existe modelo perfeito,

não existe forma de prever se hoje será o último dia.

Se o mundo dura um ou dois anos, ou para sempre.

Talvez só possamos saber do agora.

E se deixamos uma pequena marca no mundo...

ou mudarmos ele por inteiro,

são esses pequenos pedaços de agora

que nos levá lá.

Pequenos passos que nos levam em frente,

nos mantêm crescendo e evoluindo.

Porque todos esses momentos juntos

formam a vida.

E isso é tudo.

Então, vamos ver quem somos de verdade?

UNITED Quality is Everything!

COPIANDO CÓPIA FINALIZADA

O problema, a meu ver,

é que as amostras que temos não são novas.

Há muitas variáveis envolvidas

em como o tempo os afeta, mesmo após alguns minutos,

não conseguimos uma imagem precisa

da biologia envolvida,

pelo menos desde o princípio.

Obviamente...

vimos o fim.

Várias vezes.

Mas teremos amostras novas em breve.

Isso é certeza.

Em notícias melhores,

revisei os últimos dados da parte de vocês,

e o uso de placa cardíacas

como um meio hospedeiro para terapias com esteroides,

para ativar o sistema circulatório

e causar curto-circuito no cérebro,

ou talvez recuperar a função para causar confusão nervosa

é uma abordagem fascinante...

E esperamos ansiosamente qualquer coisa

de seu primeiro teste.

- Temos que trabalhar juntos. - Você é uma dos médicos?

Sou.

Você esteve fugindo, se escondendo,

todo esse tempo?

Sim.

- Você é da equipe Primavera? - Não. Violeta.

Onde está a equipe Primavera?

Aonde eles foram?

Eles não estavam aqui quando aconteceu.

Quando vocês fizeram o que fizeram.

Eles estavam na conferência. Em Toledo.

Na Espanha?

Ohio.

Estados Unidos.

Eu esperava que eles estivessem aqui.

Que, de alguma forma, conseguiram voltar.

Que ainda estavam trabalhando. Que estavam perto.

A "outra Dra. Jenner" ficou muito boa nisso.

Por que você voltou?

Cansei de fugir.

E eu ainda tinha uma pequena esperança.

Precisava tentar.

Se eles voltassem para o trabalho deles

poderiam acabar com tudo isso.

Mesmo depois de tanto tempo.

OS MORTOS NASCERAM AQUI

Eles devem estar mortos.

Se não estiverem,

e voltarem, de alguma forma, como você,

Não iremos os prender como os outros.

Vamos matá-los.

Acabar com isso?

Vocês começaram isso.

Todas as equipes.

Depois você piorou tudo.

Quero saber mais dessas "variantes coortes"

que mencionaram na última comunicação.

Não vimos nada desse tipo aqui,

nada perto.

Espero que receba isto da melhor forma possível.

Espero que não perca a fé.

Chegará o dia em que derrotaremos essa coisa.

É o que a "outra Dra. Jenner" não para de falar.

Como sabem, ela é mais inteligente que eu.

Solidariedade. Até logo.

BIOMEDICINA