Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫« به تغییر واقعی رای بدید »

‫سلام

‫می‌دونم. می‌دونم

‫دیر کردم

‫- منو نکش ‫- قولی نمیدم

‫آماده‌ای؟ همه رفتن روی سقف

‫باید... برم اینو تحویل بدم و سریع بیام

‫ولی اون...

‫اون بالا می‌بینمت

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫خیلی‌خب

‫- زود بیا ‫- باشه

‫سه‌شنبه شب انتخاباتی خود را

‫با اخبار فوری سیاسی شروع می‌کنیم

‫نامزد 28 ساله، بلا ریال

‫با فاصله‌ی زیاد از شهردار فعلی ‫ ...جناب آقای تاملین جلو زده

‫سلام

‫سلام، مامان

‫علیک سلام بابا

‫یادت باشه، اسم غذا "برنج مست"ـه

‫نه "شوهر مست"

‫پیدا کردن این قطعات سخت بود، بابا

‫- پیداشون کردی؟ ‫- آره فکر کنم

‫یکی... از اینا رو می‌خواستی، آره؟

‫اینم 42ـه، همونطور که گفته بودی

‫آفرین پسر خوب

‫برات جورش کردم

‫می‌دونی، "منی" باید

‫بیشتر بهت پول بده، می‌دونی

‫بخاطر پیدا کردن قطعات خاص

‫آخه طرف سه تا تعمیرگاه داره

‫می‌تونه پول خوبی گیرمون بیاد

‫"منی" بقدر کافی بهم پول میده

‫ویک راست میگه

‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، بابا

‫دیدی؟

‫جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار خواسته‌ی بیشتر داشتن کار بدیه

‫ولی، خب، نمی‌خوای ‫یه زندگی بهتر از این داشته باشی؟

‫ویکتور

‫اگر یادت بود قبلاً چه وضعی داشتیم

‫می‌دیدی بقدر کافی داریم

‫خیلی‌خب، گراسیلا منتظرمه ‫« گراسیلا: نمیای؟ »

‫باید برم

‫- پس شام چی؟ ‫- دعوتش کن بیاد اینجا

‫- غذا زیاد داریم ‫- آره!

‫نه، نه، نه، بعداً... بعداً غذا می‌خورم

‫قراره ساختمون شهرداری بابت انتخابات...

‫آتش‌بازی راه بندازه، برای همین قراره ‫ از سقف ساختمونشون تماشا کنیم

‫قراره کلوین هم اونجا باشه؟

‫بابا، تو که اصلاً نمی‌شناسیش

‫- اینو می‌دونم که پسرعموش موادفروشه ‫- خب که چی؟

‫کلوین...

‫عضو گروه اسکوئید (ماهی مرکب) نیست

‫نمیشه واسه یک‌بارم که شده آروم بگیری

‫- و بذاری برم دیدن دوستام؟ ‫- باشه

‫- برو ‫- خیلی‌خب

‫ای خدا

‫ویکتور، نرو

‫بعد طرف از روی جدول پرید بالا، خب؟

‫حالا داره توی پیاده‌رو اسکیت می‌کنه

‫صاحب مغازه هنوزم دنبالشه

‫حالا یه سگم افتاده دنبالشون

‫و بعد یه جا پیچید و بنگ!

‫- یه کامیون کوبید بهش ‫- طرف حالش خوبه؟

‫نه. مُرد

‫- سگه هم مرد ‫- پسر!

‫چرا داری اینا رو بهمون میگی؟

‫چون وضعیت شخماتیکی بود؟ نمی‌دونم

‫کلوین!

‫سلام!

‫سلام، اسکوئید!

‫- کلوین، چطوری بچه؟ ‫- چطوری پسر؟

‫- چطوری؟ ‫- خوبم

‫- بیا برات مشروب آوردم ‫- از اون جنس خوباش گرفتی؟

‫- ممنون. لطف کردی ‫- فقط بخاطر تو، پسر

‫چطوری ویکتور؟

‫از اسکوئید متنفرم

‫آره، می‌دونم. شرمنده

‫نمی‌دونستم قراره بیاد

‫بی‌صبرانه منتظرم از این خراب‌شده برم

‫باید چند تا گل و گیاه بگیری

‫مثل اونایی که توی خونه‌مون داریم

‫واقعاً...

‫واقعاً یه رنگ و رویی به دیوار آجری میده

‫نمی‌دونم والا

‫از این بالا...

‫یجورایی قشنگه

‫چون داری به اون دور دورا نگاه می‌کنی

‫به محله‌های ثروتمندها

‫اگر داشتی از اونجا ‫ به کراون پوینت نگاه می‌کردی

‫می‌گفتی "پسر، عجب خراب‌شده‌ایه"

‫بیخیال بابا، از اینجا خوشم میاد

‫می‌دونی، جدی میگم. این شهر...

‫این شهر هیجان‌انگیزه

‫انگار هر اتفاقی ممکنه بیفته

‫داری سعی می‌کنی مخ بزنی؟

‫داره جواب میده؟

‫نمایش داره شروع میشه

‫- خدایا! ‫- یا خدا!

‫بیا اینجا، بیا اینجا!

‫اونا بمب هستن؟

‫خدایا، دارن همه‌جا می‌ترکن

‫وای! بخواب زمین!

‫« مامان »

‫« پــنــگــوئــن »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫داری چربی پیشونیتو می‌مالی به پنجره‌م پسر

‫شرمنده

‫امشب شبشه، ویک

‫سوفیا دختر غیرقابل اعتمادیه

‫ولی با مواد جدید "اَل" ‫داره ما رو به معدن طلا می‌رسونه

‫پس یعنی تو و... تو و... تو...

‫و سوفیا، یعنی...

‫الان یعنی... همکار شدیم؟

‫موقتاً

‫وقتی لوکا فهمید ‫که قرار نیست دختر سربه‌راهی باشه

‫فالکون‌ها از طرف ما ترتیبش رو میدن

‫ولی تا اون‌موقع ‫ کل تجارت کوفتی میفته دست خودم

‫- مگه لوکا پسرعموش نیست؟ ‫- عموشه

‫تمام این بی‌پدر مادرا فامیلن، می‌دونی؟

‫آخه، 60 سال پیش دو تا برادر اهل سیسیل

‫به پشه‌ی ماده هم رحم نکردن

‫حالا سی چهل تا فالکون ور دلم نشستن

‫بچه‌جون

‫حواست کجاست؟

‫هنوز بابت قضیه‌ی جواهرات بهم ریختی؟

‫از نظر من که گذشته و رفته

‫خب، گند زدی. بدجورم گند زدی

‫ولی برات درس شد، درسته؟

‫دیگه تکرار نمیشه

‫خوبه

‫چون می‌خواد حواست جمع باشه

‫قراره امشب راننده‌ی من و سوفیا باشی

‫قرار... قراره...

‫قراره راننده‌ی جفتتون باشم؟

‫آره. فکر کردی چرا لباس جدید برات گرفتم؟

‫دست راست خودمی ‫ نباید ظاهرت مثل گدا گشنه‌ها باشه

ببین، خواسته‌ی زیادی ازت دارم

‫درک می‌کنم، و الان یادم اومد

‫که اصلاً در مورد حقوقت صحبت نکردیم

‫پس...

‫بوم، اینم از این

‫نظرت چیه از هفته‌ای هزار شروع کنیم، ها؟

‫هفته‌ای هزار دلار؟

‫جدی میگی؟

‫و از الان به بعد، هرچی خواستی بگو

‫اگر خودت بهشون نگی

‫بقیه چطور باید ارزشت رو بفهمن، ها؟

‫دو هزار دلار می‌خوام

‫حالا شد یه چیزی

‫ولی نه. اومد

‫تف توش، از "بلک‌گیت"ـه

‫حتماً "سال"ـه. باید جواب بدم

‫- پسر، برام یکم زمان بخر ‫- وایسا، آز

‫اگر در موردش برادرش ازم بپرسه چی؟ یا کستیو؟

‫خب بگو توی کشتن جفتشون دست داشتی

‫ببین چی میشه

‫ویک، دارم سربه‌سرت می‌ذارم ‫ناسلامتی زنه

‫ناسلامتی "جلاد"ـه

‫هرچی توی روزنامه‌ها می‌خونی رو باور نکن

‫سلام، سال

‫چه حلال زاده‌ای، همین الان ‫داشتم بهت فکر می‌کردم...

‫نادیا بهت گفت چه آتویی ‫از جانی ویتی دارم؟

‫آره، دارم سعی می‌کنم یه حرکتی بزنم

‫ولی کل خانواده رفته تو قرنطینه

‫گندش بزنن

‫- آز کجاست؟ ‫- رفته...

‫رفته... داره لباس می‌پوشه

‫آره

‫خوش اومدین

‫این... این کنترل...

‫آره

‫چه خزه

‫می‌خواین... می‌خواین بشینید؟

‫ترجیح میدم نشینم

‫خب، آز تو رو از کجا پیدا کرده؟

‫من...

‫یه سری... کار انجام دادم

‫روی یکی از ماشین‌هاش کار کردم

‫منظورم اینه که ‫روی ماشینش کار کردم

‫فکر کرد کارم... خوب بوده

‫و برای همین... استخدامم کرد

‫که راننده‌ش باشم

‫تو مکانیکی؟

‫آره. تاحدودی، آره

‫من... یجورایی میشه گفت...

‫پس چرا نمی‌تونی فندک روشن کنی؟

‫راستشو بخواین فکر کنم این خرابه

آها سالمه

‫اسمت چیه؟

‫اسمم ویک... ویکتوره

‫ویکتور، مکانیک جوان

‫می‌دونی، آز قدیما راننده‌ی من بود ‫اینو بهت گفته بود؟

‫می‌دونستم نگفته

‫اینم از خانم خانما

‫- نبودم چیا می‌گفتین؟ ‫- از خونه‌ت خوشم میاد

‫ممنون

‫ساده و بی‌ریاست

‫بریم

‫- هی، آماده‌ای؟ ‫- اوهوم

‫فقط خودمون

‫شرمنده، ویکتور ‫یه شب طولانی در پیش داریم

‫فکر کردم قراره بریم دنبال محموله

‫یه چیزی تو همین مایه‌هاست

‫بجنب

‫قراره تو بشینی پشت فرمون

‫درست مثل قدیما

‫همینجا بمون

‫اگر کار احمقانه‌ای بکنی، حسش می‌کنم

‫« گراسیلا »

‫ویکتور؟

‫- سلام ‫- کجا بودی؟

‫همیشه آقایی

‫نمی‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟

‫فکر کردم آلبرتو همه‌چی رو بهت گفته

‫خب، "اَل" چندان اهل جزئیات نبود، می‌دونی؟

‫- مارکو ‫- فقط بهم گفت نقشه‌های بزرگی داره

‫و برای پخش به کمکم احتیاج داره

‫چند تای دیگه مونده؟

‫همونطور که قول داده بودم

‫با درجه پاکی بی‌نقص و غیرقابل ردیابی

‫« بیمارستان دولتی آرکهام »

‫خوبه، خانم فالکون

‫- همیناست؟ ‫- بازم داریم

‫بابت برادرتون تسلیت میگم

‫به افرادت بگو مراقب باشن

‫بجنبین، زود باشین

‫هی

‫این آشغالا... از آرکهام اومده؟

‫فکر کردم همه‌ش نقشه‌ی "اَل" بوده

‫می‌دونم اینطور فکر کردی

‫آز، این "تری بلوم"ـه، شیمی‌دانمون

‫خوش اومدی داداش

‫چه کوفتی دارین می‌سازین؟

‫از این طرف

‫محصول خوشگلیه

‫و این بستر کاری می‌کنه ‫با سرعت برق و باد رشد کنن

‫قارچ؟

‫دست نزن!

‫بشدت حساسن

‫هر تغییری در رطوبت یا هوا ایجاد بشه

‫می‌تونه همه‌شون رو نابود کنه

‫عه واقعاً؟ همه‌شون، ها؟

‫حرف نداره. میگما، ببین

‫می‌دونم یه مدت نبودی

‫الان میشه توی تمام خوابگاه‌های ‫ دانشگاهی گاتهام قارچ خرید

‫چیزی نیست که بتونم اسمشو بذارم "تحول آفرین"

‫قوه‌ی تخیل خیلی محدودی داری

‫بیا اینجا

‫چیزی که ازش استفاده می‌کنیم قارچ‌ها نیستن

‫باسیدیواسپور هستن ‫(هاگ‌های قارچ‌های چتری)

‫چه زری زدی؟

‫اینا قارچ دندان‌خونی هستن ‫که یک سویه‌ی کمیابه

‫ماده‌ی روان‌گردان توی عصاره‌ش

‫باعث ایجاد یک حس سرخوشی قوی میشه

‫نشئگیش کاملاً متفاوته

‫پس مواد مخصوص مهمونیه

‫آره

‫همینه که تو میگی

‫و این کثافتو توی آرکهام مصرف می‌کردی؟

‫یه محموله‌ی آزمایشی آماده کردیم

‫و بعد از امشب

‫یه عالمه بیشتر گیرمون میاد

‫آره، ولی نمی‌تونی برای این‌کار ‫از آشناهای خانواده‌ت استفاده کنی

‫می‌دونی، وگرنه لوکا بو می‌بره

‫برای همین تو اینجایی

‫ظاهراً از کسب‌و‌کار همه‌ی شهر باخبری

‫پس حالا وقتشه خودی نشون بدی، آز

‫یه توزیع‌کننده برام پیدا کن ‫تا کل شهر رو بترکونیم

‫- سلام ‫- سلام

‫- شرمنده زودتر زنگ نزدم ‫- فقط خوشحالم حالت خوبه

‫کلوین که پیش تو نیست، هست؟

‫اونم تقریباً همزمان با تو ناپدید شد

‫گفتم شاید...

‫نه، نه. ندیدمش

‫ممنون

‫خب پس، واسه این صاحب کلابه رانندگی می‌کنی

‫و اجازه میده اینجا زندگی کنی؟

‫کمابیش آره

‫گندش بزنن. شرمنده. وایسا

‫باید... آخه... می‌دونی

‫- اشکال نداره ‫- خیلی‌خب

‫- متوجهم ‫- خوبه

‫اینجا خیلی باکلاسه‌ها

‫جدی میگم

‫و حالا توام هستی

‫- من باکلاسم؟ ‫- اوهوم

‫بنظر سرحال میای

‫دلم برات تنگ شده بود

‫دارم میرم، ویکتور

‫دارم میرم کالیفرنیا

‫چر... چرا؟

‫چرا... چرا... چرا باید همچین کاری بکنی؟

‫چون مدرسه‌مون رفته زیر آب

‫و دیگه نمی‌خوام توی اردوگاه ‫سازمان مدیریت بحران زندگی کنم

‫آره، ولی... ولی تو...

‫آخه...

‫زند... زند... زندگیت اینجاست

‫دیگه نیست

‫خانواده‌هامون مردن

‫دیگه باید خودمون هوای خودمون رو داشته باشیم

‫کی؟

‫کی... کی قراره بری؟

‫فردا شب

‫- خیلی‌خب ‫- با اتوبوس میرم

‫گرسنه‌ای؟ برای...

‫برای خودمون...

‫پیتزا گرفتم اگر... اگر می‌خوری

‫ویکتور

‫ببین منو

‫وضع خوبی برای خودت دست و پا کردی

‫واقعاً برات خوشحالم

‫آخه...

‫همینو می‌خوای دیگه، مگه نه؟

‫آخه...

‫می‌تونی همراهم بیای

‫می‌تونیم از نو شروع کنیم

‫واقعاً؟

‫آره

‫فکر... فکر...

‫فکر...

‫مطمئن نیستم...

‫مطمئن نیستم بهم اجازه بده برم

‫کی؟ رئیست؟

‫چه اهمیتی برای اون داره؟

‫فقط یه... صاحب کلاب نیست

‫یه...

‫یه گانگستره

‫اگر برم، فکر نکنم...

‫عجیبه. انگار...

‫خوشش میاد کنارش باشم

‫یه‌خرده... یه‌خرده تنهاست

‫و یه چیزایی دیدم

‫می‌دونی، چیزایی که نباید می‌دیدم

‫پس اگر برم، مطمئن نیستم...

‫چیکار می‌کنه

‫پس... قطعاً نباید بمونی

‫آخه، کار کردن برای همچین کسی

‫هیچ آخر عاقبت خوشی نداره

‫تو همچین آدمی نیستی

‫مثل بابام حرف می‌زنی

‫شرمنده

‫نه، نه

‫چیز بدی نیست

‫اوه، نه

‫گندش بزنن

‫داره... داره برمی‌گرده، باید بری

‫- چی؟ ‫- آره

‫صبر کن

‫- بیا. اینو بگیر ‫- عه، این که...

‫نه، نه، گوش کن

‫یه جای خوب اتاق بگیر

‫- و یه بلیط برام بگیر ‫- واقعاً؟

‫آره. توی ایستگاه گاتهام می‌بینمت

‫- باشه ‫- خیلی‌خب

‫می‌خوای به رئیست بگی یا...؟

‫یه فکری براش می‌کنم

‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب

‫- بهت پیام میدم ‫- باشه

‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب

‫سوفیا

‫کجا بودی؟

‫این همه نگهبان واسه چیه؟

‫و اون همه ماشین‌هایی که بیرونن؟

‫نباید جایی آفتابی بشیم ‫تا اوضاع آروم بشه

‫نقشه‌ی هوشمندانه‌ت اینه؟

‫افراد مارونی‌ها دارن افراد ما رو

‫تو روز روشن آبکش می‌کنن، ولی...

‫ورداشتی دورهمی گرفتی

‫این کسب‌وکار مال تو نیست

‫آخه چرا نمی‌فهمی؟

‫حالا دیگه لوکا رئیس خانواده‌ست

‫باشه؟ پس وقتی بهت میگه برو ایتالیا

‫برو سوار هواپیما شو

‫خودت اینو چاپ کردی؟

‫ببین، عزیزم

‫می‌دونم عقلت سر جاش نیست

‫این که کاملاً واضحه

‫ولی ازت نمی‌ترسم

‫تنها چیزی که می‌بینم یه دختره‌ی لوسه ‫که هر بلایی حقش بود سرش اومد

‫ممنون

‫لطف کردی

‫- فقط یکم وقت لازم دارم که... ‫- دو روز

‫بعدش میری ایتالیا

‫وگرنه به همه میگم رفتی ایتالیا

‫ویک، کیف رو بیار

‫بجنب دیگه!

‫محله‌ی چینی‌ها؟

‫خبر که داری بابام مافیای چینی‌ها رو ‫از تجارت مواد انداخت بیرون؟

‫آره، خودمم اونجا بودم عزیز

‫ولی به کسی نیاز داریم ‫که به محض گفتن نقشه‌مون

‫لومون نده، می‌دونی؟

‫بجنب. ایناهاش

‫اینا چیه؟

‫یه هدیه‌ی کوچیک برای رفیقم "لینک سای"ـه

‫یکی از معاون‌هاست ‫که مسئول اداره‌ی کلاب‌هاشونه

‫با هم دوستیم

‫چرا داریم وقتمون رو ‫با یه معاون هدر میدیم؟

‫فنگ زاو "دای لو"ـه ‫(برادر بزرگ، رئیس مافیا)

‫فقط اون می‌تونه اجازه‌ی شراکت بده

‫خب ما که ارتباطی با "فنگ زاو" نداریم، داریم؟

‫تو منو داری، منم "لینک" رو دارم

‫بچه‌جون، حواست به کیف باشه

‫سلام

‫تعطیلیم

‫چطوری؟

‫من "آز"ـم

‫اومدم لینک سای رو ببینم

‫ایناهاش

‫برداشتیش؟

‫پشت کمرمه

‫نمی‌دونستم اسلحه داری

‫خب، با خودم گفتم تو داری، پس...

‫اوه، باورم نمیشه

‫دفعه‌ی بعد قبلش زنگ بزن

‫گاهی اوقات معذرت‌خواهی ‫بهتر از اجازه گرفتنه

‫گفتم تا پولمو جور نکردی ‫این طرفا آفتابی نشو، "آز"

‫لینک، از 44 برات از اون جنس خوباش آوردم

‫بهترین مشروب‌‎هامه

‫فکر کردی برام مهمه؟

‫یه کامیون پر از سیگار برات فرستادم

‫سهم من کو؟

‫فکر کردی دست خالی میام اینجا؟

‫بیخیال لینک، جفتمون می‌دونیم ‫که اگر زمانی واقعاً پولتو بالا بکشم

‫یه گلوله وسط پیشونیم می‌کاری

‫یه فرصت عالی برات دارم

‫ولی وقتی اسلحه به سمت صورتم نشونه میرن ‫تمرکز کردن یکم سخت میشه

‫هنوز نه

‫سوفیا فالکون

‫تابحال همدیگه رو ملاقات نکردیم ‫ولی می‌دونم کی هستی

‫خوش به حالت

‫این... چیزیه که بخاطرش اومدیم

‫اسمشو گذاشتیم...

‫بلیس (سعادت)

‫میگما، آز...

‫خب...

‫یه دختری هست که...

‫خیلی برام باارزشه

‫و توام برام باارزشی

‫خودت که می‌دونی دهن‌لق نیستم، مگه نه؟

‫می‌دونی که هرگز...

‫اگر... اگر چیزی دیده باشم...

‫هرگز به کسی نمیگم...

‫دخلمو میاره

‫دخلمو میاره

‫تف توش

‫از ماشین بیا بیرون، بچه‌جون

‫مگه...؟

‫مگه...؟

‫مگه... مگه چیکار کردم؟

‫اضطراب داری؟

‫نه، فقط... فقط...

‫گا...

‫گا... گاهی اوقات زبونم می‌گیره

‫توی محوطه‌ی بارگیری پارک کردی. بچرخ

‫- می‌تونم حرکت... ‫- بچرخ

‫دستاتو بذار روی ماشین

‫این ماشین توئه؟

‫- ماشین رئیسمه ‫- چه پر زرق و برقه

‫پول زیادی واسه یه بچه تو سن و سال توئه

‫نمی‌دونم منظورت چیه

‫من که پولی ندارم

‫آره گمونم نداری

‫به محض اینکه رئیست برگشت، بزن به چاک

‫نه بابا

‫واقعاً می‌خواین واسه... کودتا راضیم کنین؟

‫شما دو تا می‌خواین ‫کل خانواده‌ی فالکون رو دست بگیرین؟

‫اونم وسط جنگ بین گروه‌ها؟

‫کودتا؟

‫حالا واسه ما کتاب‌خونی چیزی شدی؟

‫نه، بیشتر تو فکر ‫تغییر ساختار تشکیلاتمون هستیم

‫اوهوم

‫و دست تنها هم نیستیم

‫افرادی از درون خانواده ازمون حمایت می‌کنن

‫- عه واقعاً؟ ‫- معلومه بابا

‫فکر کردی بدون اینکه خاطرجمع باشیم ‫میومدیم اینجا؟

‫بیخیال بابا

‫کی؟

‫- کی؟ ‫- آره، کی؟

‫جانی ویتی

‫- چرت نگو ‫- زر نزن بابا

‫معاون لوکا فالکون ‫از شما حمایت می‌کنه؟

‫از من حمایت می‌کنه

‫جانی پسرعموی مادرمه

‫خیلی به همدیگه نزدیکیم

‫اینم می‌دونه که بلیس ‫قراره بازار رو متحول کنه

‫- اوهوم ‫- و اینکه لوکا...

‫جربزه‌ی انجام دادنشو نداره

‫آره والا

‫آخه ببین چه گندی توی ‫کار و کاسبی قطره‌هامون زد

‫- فاجعه بود ‫- خجالت‌آور بود

‫- آره، دقیقاً ‫- "زاو" مدرک لازم داره

‫چی می‌خواد؟ توصیه‌نامه‌ای چیزی؟

‫یه تماس کافیه

‫از جانی ویتی، بطور مستقیم

‫یا نکنه مثل همیشه ‫داری چرت و پرت میگی، آز؟

‫نه، حرفم سنده

‫ولی از اونجایی که ‫به قیافه‌ت نمی‌خوره موافق باشی...

‫به ویتی میگم به رئیستون زنگ بزنه

‫بهش بگه همه‌مون با هم رفیقیم

‫و وقتی زنگ زد

‫باید یه قرار با آقای زاو ‫ برامون جور کنی

‫و باید همین امشب هم باشه

‫همینجا

مواد رو بطور آزمایشی اینجا می‌فروشیم

‫و وقتی همه‌چی بدون مشکل پیش رفت

‫یه... خب، قیمت خوب بهتون میدیم

‫درسته

‫همیشه می‌دونستم دیر یا زود ‫یه حرکتی می‌زنی، آز

‫فکر نمی‌کردم این شکلی باشه

‫فرض بر اینکه سر حرفتون بمونین

‫یه قرار با "دای لو" براتون جور می‌کنم

‫بعد از اون

‫دیگه از دست من خارجه

‫اینم از این

‫چیو در مورد جانی ویتی بهم نمیگی؟

‫تو رو باش ‫داری کیف می‌کنی، معلومه

‫آز. حوصله... آز

‫باشه بابا، گوش کن. یه نقشه دارم

‫خب؟ فقط باید بهم اعتماد کنی

‫حتماً حسابی ترسیدی

‫بعدش چی شد؟ پلیسه پولتو پیدا کرد...؟

‫آره، خب... پولمو پیدا کرد و من گفتم...

‫گفتم... گفتم "من که پولی ندارم"

‫و اونم پوله رو برداشت

‫کل پول‌ها رو برداشت؟

‫ای حرومزاده!

‫خب، این کسب‌و‌کار ‫این هزینه‌ها رو هم داره، بچه‌جون

‫به زندگی تبهکاری خوش اومدی!

‫- خب، آز... ‫- انتخاب کردین چی میل دارین؟

‫آره، من مرغ شرابی می‌خورم ‫یه لیوان دیگه از همین می‌خوام

‫- ویک؟ ‫- خیلی‌خب

‫من... استیک فـ...

‫استیک فر...

‫استیک فـ...

‫- استیک فریت ‫- هی

‫اینطوری نکن

‫داشت حرف می‌زد. بذار حرفشو تموم کنه

‫عذر می‌خوام

‫بفرمایید

‫آره، نه...

‫استیک فـ...

‫فریت می‌خورم. استیک فریت می‌خورم، ممنون

‫چشم میارم خدمتتون جناب

‫"جناب". می‌خواد انعامش از دستش نپره

‫می‌دونی، لازم نیست این‌کارو بکنی

‫آره، می‌دونم. خودت باید انجامش بدی

‫گور بابای نظر بقیه

‫بذار صبر کنن

‫می‌دونی، یه خودی نشون بده

روحیه‌ی جنگندگی داری، ویک

‫باید بروزش بدی

‫والدینت...

‫والدینت چیکاره بودن؟

‫چجور شغلی داشتن؟

‫خب، مادرم...

‫یه... پرستار خانگی بود...

‫- واقعاً؟ ‫- و...

‫بابام، مکانیک بود

‫آها، خیلی‌خب

‫ولی... قلباً

‫- سرآشپز بود ‫- سرآشپز؟

‫آره، عاشق غذا پختن بود

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫اکثراً غذاهای مکزیکی و دومینیکی می‌پخت

‫- که اینطور، که اینطور ‫- چیزایی مثل کارنیتاس و سانکوچو...

‫- چیزای اینطوری ‫- چه خوب

‫آره، آره. ولی خب...

‫اگر اینجا بود ‫ با این رستوران خیلی حال می‌کرد

‫این... این حلزون‌ها و صد... صدف‌ها...

‫می‌دونی، رستو... رستوران خوبیه

‫و فکر نکنم...

‫هیچوقت فرصت کرد ‫توی رستوران‌های خوب زیادی غذا بخوره

‫خیلی ظلمه

‫لامصب خیلی ظلمه

‫ببین... تف توش

‫دنیا جوری نیست ‫که آدمای سالم بتونن توش موفق بشن

‫مکانیکی کار خوبیه

‫همین زندگیتون باید رویای آمریکایی باشه

‫می‌دونی، یه داستان زیبا با پایان خوش

‫ولی روال کار دنیا این نیست، ویک

‫توی آمریکا باید جون بکنی

‫اسمش چی بود؟

‫خوان

‫خوان رامون آگیلار

‫به افتخار خوان رامون آگیلار

‫پسر خوبی بزرگ کرد

‫اگر پدرت بود بهت افتخار می‌کرد، ویک

‫خیلی‌خب. وقتشه

‫سلام، تینا

‫آز. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

‫قراره حسابی برات دردناک باشه

‫چه عجب بالاخره اومدی

‫نگرانی زود آبش بیاد؟

عروسی‌تون مبارک

اینجا چه غلطی می‌کنین؟

‫برو بیرون

‫حال احوالت چطوره، جانی؟

‫تینا

‫شرتت یادت نره

‫اگر در مورد این قضیه ‫یک کلمه به لوکا بگی...

‫چی میشه، جانی؟ چیکار می‌کنی؟

‫روحت دست از سرم برنمی‌داره؟

‫راستشو بخوای، اینکه با زن رئیس می‌خوابی؟

‫ایول داری بابا

‫قضیه چیه؟ حالا دیگه با هم همکار شدین؟

‫آز داره "برای" من کار می‌کنه

‫شوخیت گرفته لامصب؟

‫می‌خوای جلوی لوکا دربیای ‫و از یه روانی حمایت کنی؟

‫قراره توام ازش حمایت کنی، ویتی ‫برای همین اومدیم

‫و فکر نکنم خوشش بیاد

‫که بهش میگی روانی

‫کاملاً درست میگه. خوشم نمیاد

‫قضیه از این قراره

‫به فنگ زاو زنگ می‌زنی

‫بهش میگی با من و سوفیا صحبت کردی

‫و اینکه از ما حمایت می‌کنی

‫- حله؟ ‫- دیوونه شدی؟

‫می‌خوای به رئیس مافیای چینی دروغ بگم؟

‫لازم نیست دروغ باشه

‫به این بستگی داره ‫که می‌خوای چطور پیش بری

‫می‌تونم همه با هم ‫از شر لوکا خلاص بشیم، مگه نه؟

‫- آره ‫- بهش فکر کن. من پولدار میشم

‫سوفیا رئیس خانواده میشه

‫تو می‌تونی روی شن‌های سفید

‫یه ساحلی تا دلت می‌خواد تینا رو بکنی

‫- بنظر حرف نداره ‫- آره مگه نه؟ نظرت چیه؟

‫سوفیا، فکر می‌کردم اونقدر باهوش هستی ‫که به این عوضی اعتماد نکنی

‫بخصوص بعد از کاری که باهات کرد

‫کاری که باهاش کردم؟

‫چه زری داری...؟ خفه‌خون بگیر، جانی

‫می‌دونی، بعد از اینکه افتادی پشت میله‌ها ‫کارماین گذاشت 44 رو اداره کنه

‫ولی هیچوقت براش احترام قائل نشد

‫و شرط می‌بندم توام براش ‫احترام قائل نیستی، مگه نه؟

‫موقع ورق‌بازی یا مشروب خوردن ‫باهات خوش می‌گذره

‫اینو قبول دارم

‫ولی مردم بخاطر اینکه فکر می‌کنن باهوشی کنار خودشون نگهت نمی‌دارن

‫و قطعاً بهت اعتماد ندارن

‫نه...

‫مردم پنگوئن رو بخاطر سرگرمی ‫کنار خودشون نگه می‌دارن

‫چون همه می‌دونن مضحکه‌ی عالمی

‫مرتیکه‌ی عوضی!

‫خنده داره؟ ها؟ بی‌شرف آشغال

‫که تو و خانواده سوفیا رو ‫به امون خدا ول کردین؟ ها؟

‫مرتیکه‌ی بی‌شرف بی‌وفای بزدل عوضی

‫بیا

‫زنگ بزن لعنتی

‫خیلی‌خب، گوش کنین

‫امشب یه چیز جدید

‫به مردم خوب گاتهام ارائه می‌کنیم

‫یه مواد مخصوص مهمونی به اسم بلیسه

‫برای همین خواستم شما خانم‌ها تشریف بیارین

‫شماها بهترین فروشنده‌هایی هستین که می‌شناسم

‫از دونه‌ای 20 دلار شروع می‌کنیم

‫این ویک که می‌بینین، امشب ساقی‌مونه

‫پس اگر هرکدوم از شما خانوما ‫بیشتر خواستین، برید سراغ اون

‫پولتون رو می‌گیره

‫و تا آخر شب خودم باهاتون ‫ تسویه حساب می‌کنم. باشه؟

‫- خیلی‌خب، حله ‫- بچه‌های حراست شما رو می‌شناسن

‫اگر مشکلی پیش اومد ‫مستقیم برید سراغ اونا. فهمیدین؟

‫خیلی‌خب، برید یه عالمه پول واسمون دربیارین

‫- برین هنرنمایی کنین! ‫- بریم دخترا!

‫بزن بریم جیگر!

‫« گراسیلا: دو ساعت دیگه می‌بینمت »

‫هی، بچه‌جون

‫یادت باشه، خب؟ ‫اونا چشمشون دنبال چیزیه که تو داری

‫نه برعکس

‫شونه‌ها رو بده عقب ‫خودی نشون بده، باشه؟

‫هی، هی، هی

‫بچه‌جون...

‫اگر فکر نمی‌کردم از پسش برمیای

‫ازت نمی‌خواستم این‌کارو بکنی

‫بهت باور دارم، بچه‌جون

‫- فهمیدی؟ ‫- اوهوم

‫بزن به چاک

‫- کجا میری؟ ‫- میرم سرویس بهداشتی

‫واقعاً؟

‫چه سخنرانی الهام‌بخشی کردی

‫ممنون

‫- بنظرت جواب میده؟ ‫- امیدوارم

‫فنگ زاو بزودی میاد ‫امیدوارم چیزی که می‌بینه نظرشو جلب کنه

‫بزودی دست هیچکس بهمون نمی‌رسه

‫نمی‌دونم کی بیشتر مشتاق این قضیه‌ست

‫من یا تو

‫من این قضیه رو برای تو می‌خوام

‫همیشه خوب بلدی چی بگی، مگه نه آز؟

‫خب ببین، "زاو" دلش می‌خواد ببینه ‫که قصدمون جدیه

‫که با هم یه تیم هستیم

‫ارزشش رو داشت؟

‫چی؟

‫کاری که باهام کردی

‫ارزشش رو داشت؟

‫به هرچی می‌خواستی رسیدی؟

‫چون بنظر میاد... دلت بیشتر از اینا می‌خواد

‫اینا حرفای کیه؟

‫تو یا جانی ویتی؟

‫چون بدجوری رفتی تو مشتش ‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟

‫چیزی نگفت که خودم از قبل نمی‌دونستم

‫بیخیال بابا!

‫خیلی به چیزی که می‌خواستی ‫نزدیک شدیم. بیا...

‫ازت یه سوال پرسیدم

‫ای خدا! ‫ده سال گذشته بابا!

‫می‌دونم چقدر گذشته

‫و دیگه یه بچه‌ی از همه‌جا بی‌خبر نیستم ‫که بتونی بازیم بدی

‫- همچین قصدی... ‫- "زاو" اومده اینجا منو ببینه

‫نه راننده‌ی سابقمو

‫اینو یادت نره

‫هی! ویکی!

‫بیشتر لازم دارم

‫چقدر؟

‫بیشتر!

‫بفرما

‫یه چیزی برات آوردم

‫از طرف آقایون دور میزه

‫سلام، تو کسی هستی که جنس داره؟

‫- آره، خودمم ‫- جنسش حرف نداره، پسر

‫دویست دلار به دختره دادیم

‫بفرما

‫بهترین حس دنیا رو بهت میده

‫و هیچی مثلش پیدا نمیشه

‫مردم اینو می‌بینن. می‌تونن حسش کنن

‫و این یعنی پول خوبی توشه، آقای "زاو"

‫همین الانشم قیمت رو ‫دو بار افزایش دادیم، درسته؟

‫تاثیری روی فروشش نذاشته

‫حدس می‌زنیم هر کدوم 60 دلار بشه

‫دونه‌ای 60 دلار؟ اونم شب اول؟

‫سابقه نداشته

‫آینده رو تصور کن

‫مواد ما، کلاب‌های شما، کازینوهای شما...

‫می‌تونی تصورش کنی؟

‫نقشه‌تون قطعاً

‫پتانسیل بالایی داره، خانم فالکون

‫اینو انکار نمی‌کنم

‫ولی حتی اگر معاون‌تون ‫ازتون حمایت می‌کنه

‫بازم خطرش خیلی زیاده

‫چرا؟

‫فالکون‌ها سابقه‌ی خوبی ‫با مافیای چینی ندارن

‫- مطمئنم در جریانی ‫- پدرم شما رو از این بازار انداخت بیرون

‫شما رو به محله‌ی چینی‌ها محدود کرد ‫می‌دونم

‫وقتی مرد، یه بطری شامپاین باز کردم

‫و منم به محض اینکه فرصت کردم ‫رفتم رو قبرش رقصیدم

‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫نقطه مشترک داریم

‫با این‌حال... اون رو می‌شناختم

‫ولی تو...

‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫وقتی می‌دونم کجا بودی؟

‫دوران بستری بودنم توی آرکهام ‫دودلت می‌کنه

‫درک می‌کنم

‫ولی فقط من نیستم که گذشته‌ای دارم

‫منم در موردت تحقیق کردم، آقای "زاو"

‫قبل از اینکه حزب کمونیست چین ‫پدرت رو از تایوان فراری بده

‫روان‌شناس بود، مگه نه؟

‫- آره ‫- پس موافقی

‫که اکثر موارد مصرف مواد ‫ریشه در نیاز روانی داره؟

‫اینو قبول دارم ‫که تمام کارهای انسان‌ها

‫ریشه در نیاز روانی داره

‫پس ازت می‌خوام دقیق‌تر ‫به این فرصت نگاه کنی

‫اونا رو ببین

‫شهرشون نابود شده

‫شهردار سابقمون به قتل رسیده

‫یه روانی توی خیابون‌هامون سیل راه انداخت

‫مردم خونه‌هاشون رو از دست دادن...

‫خانواده‌هاشون رو از دست دادن

‫دنیایی که می‌شناختن نابود شده ‫« دارم میرم ایستگاه. با رئیست حرف زدی؟ »

‫هی! ساقی!

‫بیا، بیا برقصیم!

‫باید برگردم سر کار

‫یه استراحتی بکن

‫راکسی، جدی میگم

‫نمایش داره شروع میشه!

‫ویکتور...

‫ویکتور!

‫عزیزم، چه مرگت شده؟

‫همه‌ی جنس‌ها ریخته زمین

‫- خودتو جمع و جور کن. خب؟ ‫- باشه. باشه

‫اوهوم

‫این مردم نیاز دارن ‫از واقعیت فرار کنن

‫و هیچی بهتر از "بلیس" نمی‌تونه ‫همچین راه فراری به مردم بده

‫برای همین توی آرکهام بهمون می‌دادن

‫ما رو شاد و مطیع می‌کرد

‫هر دردی داشتیم رو می‌شست و می‌برد

‫و بهمون اجازه می‌داد فراموش کنیم کجاییم

‫مواد قدرتمندیه

‫و کنترلش دست هرکس باشه

‫کنترل آینده‌ی تجارت مواد گاتهام دستشه

‫ولی اگر علاقه‌ای نداری...

‫اشکال نداره

‫می‌تونم برم سراغ "نیان دراگنز" ‫یا گروه "اودسا"

‫چندان... چندان برام مهم نیست ‫فروشنده‌هامون کی هستن

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫دیده چی داریم

‫یا توافق کن یا نکن ‫من میرم پایین

‫بیخیال. بیخیال

‫آروم بگیر

‫آروم بگیر. آروم بگیر

‫خیلی‌خب

‫« اتوبوس بزودی راه میفته. نمیای؟ »

‫پس اینجایی. داشتم دنبالت می‌گشتم بچه‌جون

‫توافق نهایی شد. مافیای چینی بله رو داد

‫خدایا، خیلی خفن بود!

‫دیگه خیلی به هدف نزدیک شدیم، ویک

‫ولی باید بااحتیاط جلو بریم

‫هنوز از شر مارونی‌ها خلاص نشدم

‫ولی تو. تو ساقی هستی

‫امشب از پس خودت براومدی

‫بهت افتخار می‌کنم، ویک ‫بهت افتخار می‌کنم

‫بزن بریم. به راکسی گفتم چند تا بطری

‫از اون جنس خوبا سفارش بده

‫- بدش به من ‫- آز...

‫زود باش، لعنتی!

‫قراره جایی بری؟

‫- با پول کوفتی من؟ ‫- با پول؟

‫وایسا ببینم، نه، عمراً...

‫یه ذره دیگه مونده!

‫اونوقت می‌خوای ول کنی بری، اونم واسه چی؟ ‫یه دختر؟

‫آز، بخاطر اون نیست

‫خب؟ بخاطر اون نیست. بخاطر...

‫بخاطر...

‫- بخاطر... ‫- ای خدا، بچه‌جون!

‫بخاطر همه‌چیزه، خب؟ بخاطر همه‌چیزه

‫هرکاری ازم می‌خوای انجام میدم

‫خب؟ همه‌شو انجام میدم. سعی می‌کنم...

‫حداقل سعی می‌کنم

‫ولی...

‫مطمئن نیستم کار درستی باشه

‫یعنی چی؟ این زندگی در شأن تو نیست؟

‫ها؟ بخاطر همینه؟

‫همچین حرفی از دهن تو مسخره‌ست

‫می‌خوای بری؟ پس منتظر چی هستی؟

‫گمشو برو

‫نمی... نمی‌تونم برم

‫یعنی چی؟ فکر کردی گروگانی چیزی گرفتمت؟

‫که چی؟ که زندانی کوفتی منی؟

‫آره؟

‫- عه، عه، عه ‫- همچین حسی داره؟

‫- نه ‫- کنار من بودن؟

‫- چی داشتی؟ ‫- آز...

‫قبل از اینکه پیدات کنم، ها بچه‌جون؟

‫هی، هی... خواهش می‌کنم...

‫هیچ کوفتی نداشتی

‫یه بازنده بودی

‫- نمی‌خوام... ‫- هیچ خری نبودی

‫بهت لباس، پول و جای خواب دادم

‫الان هرجور فرصتی که بخوای داری

‫محض رضای خدا

‫ولی فقط همین...؟

‫فقط همچین حسی داری؟

‫می‌تونستی هرموقع دوست داشتی بری

‫ولی خودت تصمیم گرفتی بمونی

‫بهتره دلیلشو از خودت بپرسی

‫- آز، نمی‌خوام... ‫- نه، بذار کمکت کنم

‫موندی

‫چون زندگی بهتری می‌خوای

‫می‌خوای یه زندگی بهتر از پدرت داشته باشی

‫نه

‫بابام اگر بود از وجودم خجالت می‌کشید

‫می‌خوای بدونی چی خجالت‌آوره، ویک؟

‫اینکه تمام عمرت جون بکنی

‫ولی آخرش هیچی نداشته باشی

‫هنوزم فکر می‌کنی ‫خوبی و بدی وجود داره؟

‫درست و غلط وجود داره؟

‫نه نداره

‫فقط همین وجود داره

‫بقا

‫امنیت. لذت

‫بابت مردن توی پایین‌شهر ‫به کسی جایزه نمیدن

‫کون لقت

‫کون لق من؟

‫کون لق کل دنیا!

‫هیچ اهمیتی به تو یا خانواده‌ت نمیدن

‫اگر فکر کنی کسی نیستی ‫واقعاً کسی نیستی

‫تا روز مرگت ‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفایی

‫ولی همچین زندگی‌ای می‌خوای؟ ‫خب می‌دونی چیه، ویک؟

‫خبرای خوبی برات دارم ‫ همین الانشم زندگیت همینه

‫پس برو، برو گمشو

‫لیاقت این چیزا رو نداری

‫تموم شد؟

‫مافیای چینی بله رو داد

‫بنظر چندان خوشحال نمیای

‫داستان بدبختی همیشه خریدار رو راضی می‌کنه

‫بیخیال بابا. موفق شدیم

‫باید جشن بگیریم

‫مطمئنم بدون من ‫خوب می‌تونی جشن بگیری

‫ای خدا. باشه

‫دورت زدم

‫می‌خوای اینو بشنوی؟

‫لطفاً بگو که این عذرخواهیت نبود

‫نمی‌دونستم کارماین چیکار ممکنه بکنه

‫تاحدی می‌دونستم، ولی...

‫اینکه بفرستت آرکهام خراب‌شده؟

‫اونم جگرگوشه‌ی خودشو؟

‫بخدا فکر می‌کردم ‫دارم بهت کمک می‌کنم

‫چرت نگو

‫- منو فروختی ‫- من آدم‌فروش نیستم!

‫و منم جلاد نیستم

‫دیدی مردم چطوری نگام می‌کنن، مگه نه؟

‫می‌دونم دیدی

‫و که آخرش چی بشه؟ همم؟

‫که چی؟ که بتونی چیکار کنی؟

‫یکی از سردسته‌ها بشی؟

‫حتی عضو رسمی هم نیستی

‫آره، حق با توئه

‫نیستم

‫ولی خیلی چیزا گیرم اومد

‫و می‌دونی چیه؟

‫ارزشش رو داشت

‫ازم پرسیدی

‫جواب کوفتیم اینه

‫کلاب گیرم اومد ‫مسئول قطره‌ها شدم

‫به یه جایی رسیدم

‫کسی مثل من؟

‫بخواد به این همه‌چیز برسه؟

‫شاید هیچ معنایی برای تو نداشته باشه ‫ولی برای من داره

‫معنیش این بود که ‫می‌تونستم زندگی بهتری داشته باشم

‫پس آره. آره

‫از چیزایی که گیرم اومد پشیمون نیستم

‫عجب

‫می‌دونی، ولی متاسفم

‫بابت تمام اتفاقاتی که برات افتاد ‫عین سگ متاسفم

‫خدایا

‫برام مهم بودی

‫هنوزم هستی

‫و خرابش کردم رفت

‫و هیچوقت نمی‌تونم اینو جبران کنم

‫نمی‌دونم از این به بعد چیکار کنم

‫نمی‌دونم چطوری بهت اعتماد کنم

‫نظرت چیه مدام راهشو بهت نشون بدم؟

‫تکون نخور. تکون نخور لعنتی

‫آز، فکر کردی می‌تونی ما رو بازی بدی؟

‫حواسمون بهت بوده، حرومزاده

‫یا خدا

‫بچه‌جون، راه بیفت! ‫باید بریم! زود باش!

‫پس... پس سوفیا چی؟

‫لعنتی! ولش کن

‫خدا لعنتت نکنه، ویک! ‫می‌دونستم برمی‌گردی!

‫می‌دونستم لعنتی!

‫لامصب عجب جراتی داری!

‫حرکت محشری بود، بچه‌جون

‫یا خدا! دیگه قضیه جدی شد، ویک ‫دیگه قضیه جدی شد

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM