Original subtitles

RESTAURANTE FAMILIAR

- Como vão, policiais? - Como vai?

Manhã difícil.

IRRACIONAL

PENN - BEM-VINDOS À CIDADE UNIVERSITÁRIA

- Oi, Renée. - Oi.

É bom te ver.

- Faz quanto tempo? - Dois anos.

- Isso tudo? - E agora é apresentador.

Apresentador convidado.

Donna está de férias e estão me dando uma chance.

Legal. Muito obrigado.

Tipo professor substituto. Convidados podem me esculachar.

- Como vai o mundo das ONGs? - Continua fraco.

Se estiver com saudades, faremos um evento beneficente amanhã.

- Volto à Filadélfia hoje. - Vamos ao ar.

- Cinco, quatro, três... - Talvez da próxima vez.

Bem-vindos. Sou Muncie Daniels, substituindo Donna Sweeney.

Estou com Renée Taylor, CEO da ONG Let Us Not Forget.

Seu novo livro, Shantytown Nation,

fala da crise imobiliária do país.

Estou dizendo, cara. Você foi ótimo hoje.

- Não, deu confusão. - Mas você deu um jeito.

Ela não te irritou, né?

- Tá. - Não, de boa.

Ótimo. Falei com o meu contato na emissora.

É mesmo?

- Logo depois. - E?

Saca só. CNN, certo?

O pessoal adorou o visual. Adorou a atitude.

Falei: "É óbvio. Agora deem um programa para o cara."

- Farão uma oferta? - Tudo indica que sim.

Beleza.

Basta esperar pra ver o dinheiro...

Qual é, não se trata só de dinheiro, mas de...

- O quê? Autonomia? - É.

Se oferecerem dinheiro sem autonomia, o que fará?

Recusará de novo?

- Por isso estou escrevendo um romance. - Tem resposta para tudo?

Precisamos pôr o problema em evidência, e faremos isso hoje...

- Faremos? - Estamos tentando.

Eu respeito o seu trabalho no meio,

- valorizo sua perspectiva. - Obrigado.

Mas quando você para de fazer o trabalho

para falar na TV ou em uma palestra na Ivy League, sem querer ofender,

ou para escrever para a Harper's,

parece que está tudo bem deixar só as outras pessoas lutarem.

- Não quero te encurralar. - Parece que quer.

Só quero que sejamos sinceros sobre as desconexões que enfrentamos.

Bom, Renée, você pode me chamar de desconectado o quanto quiser,

mas eu te digo que há um milhão de pessoas assistindo agora.

Se eu pedir para doarem cinco pratas,

essa grana vai comprar muitas casas para quem precisa.

Lembre-me de não te convidar da próxima vez.

Obrigado. Sou Muncie Daniels, substituindo Donna Sweeney.

Essa foi Renée Taylor com seu livro Shantytown Nation...

PARA OS 40 ANOS DO MEU MUNCIE PARA QUANDO ELE ESCREVER O LIVRO!

COM AMOR, ELENA

- Oi. - Oi.

- Como está? - Bem.

- Desculpe pela demora. - É ocupado.

Eu... É.

Está bonita.

Beleza.

Enfim, passei pra falar com o D, como você me pediu.

Ele está?

- Limpe os pés. - Sempre limpo.

Vai me assistir?

- Sim. Obrigada. - Beleza, assista.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Demetrius?

Ei, D.

E aí, pai?

- Ei. - E aí?

Não era minha.

Essa vai ser a desculpa mesmo?

Qual é. O THC afeta o cérebro, filho.

O cérebro está em desenvolvimento até os 25 anos.

- Se for dizer que não devo fumar... - Vou dizer pra não discutir. Sente-se.

Olha, eu não posso te impedir.

Mas precisa esconder da sua mãe.

- Ela não precisa da dor de cabeça. - Desculpe.

- Ela tem andado bem? - Tem.

Ela está ótima.

Que bom.

Beleza, é melhor eu ir.

- Te amo. - Beleza. Também te amo.

Comporte-se.

RUA NOBLE TREE 213 RUA NOBLE TREE 215

Olá. É meu novo vizinho?

Sou, por algumas semanas.

- Legal. - É.

Vi o Rover e pensei que fossem garotos da cidade querendo aprontar.

Não, sou só eu.

Você parece familiar.

Está na TV?

Às vezes.

Espera, na CNN?

- É. - Caramba.

Você tem opiniões.

É pra isso que nos pagam.

Caraca!

Uma celebridade entre nós.

Estou tentando fugir disso tudo.

Eu entendo.

Pode acreditar.

Bom, se precisar de algo, é só pedir.

Estou bem abastecido.

Agradeço, cara.

- Então tá. Bom dia. - Então tá. Bom dia.

Merda.

Que merda!

- Merda. - Merda.

Melhor programa de todos.

Merda!

PRECISO COMPRAR UM TANQUE NOVO!

Olá.

É o Muncie.

O cara da TV.

Seu vizinho.

Perguntou se eu precisava de algo.

Olá?

Foda-se.

Olá?

Puta merda.

Merda!

Ei, Ant. Está vendo algo?

Ele tem que estar perto.

Vou verificar o pico.

Entendido. Me informe.

Ele está por perto.

Ei!

Merda.

Como vão, policiais?

Como vai?

Manhã difícil.

É o que parece.

Ia ligar pra vocês.

Fale do diabo, e ele aparecerá.

Certo.

Posso me sentar?

Obrigado.

E então, o que conta?

POLÍCIA - REGIÃO DAS MONTANHAS DE POCONO

Descobriu quem é o dono?

Os Bozmans venderam há uns cinco anos.

O dono atual não está listado.

Olá, é a polícia.

Tem certeza que é o cara com quem falou?

- Olá? - Sim.

Sim.

Vamos verificar a sauna.

- Está sem energia. - Por isso vim pegar propano emprestado.

- As câmeras devem estar desligadas. - Conveniente.

Devem ter voltado para limpar após me perseguirem.

Tinha uma pequena serra bem ali.

Eu vi uma serra.

Você viu uma serra.

- Acha que estou inventando? - Bem, como escritor,

você deve ter uma imaginação fértil.

Disse que os assaltantes o perseguiram.

- Sim. - E se escondeu em um pântano.

- Sim. - Deu uma boa olhada neles?

Não.

Eles estavam mascarados.

Mas...

um dos caras chamou o outro de Ant.

Ant?

- Como formiga em inglês? - É.

E você simplesmente escapou?

Sim.

Alguém perdeu um relógio?

Parece a pulseira de um G-Shock.

O meu cunhado usa um pra se sentir durão.

Não vamos acabar te prendendo por isso, vamos?

Primeira vez em Poconos?

Sim.

Bem-vindo.

Notícias sobre as placas?

A caminhonete foi alugada por três meses de uma loja em Bridgewater.

Alugada para um Dick Silk.

Deve ser falso. Parece um nome pornográfico.

Nos leve à sua cabana.

Merda.

Isso não estava assim.

O que está havendo?

Pode ter atropelado algo.

Qual é, cara. Isso foi cortado.

É o seguinte. Vamos reportar isso, analisar a pulseira do relógio

e pedimos que permaneça acessível nos próximos dias, certo?

Se ligarmos, atenda.

Não tenho telefone. Perdi na floresta.

Darei um jeito de encontrá-lo.

A questão é que não sei o que houve e não posso descartar nenhuma opção

sobre quem fez o quê, quando, se de fato foi feito.

Esqueceu de contar alguma coisa?

Eu vi um assassinato.

Fui perseguido. Fui ao restaurante chamar a polícia.

No dia seguinte.

Você esperou até o dia seguinte.

Vou investigar Dick Silk ou seja lá quem estava na casa.

E vou chamar um reboque pra você.

- Não tem sinal aqui. - É. Obrigado.

É.

Devia ir à oficina. Faço quatro pelo preço de três.

Não, só este.

Esposa ciumenta?

Tem um rastreador aqui atrás.

Está de sacanagem.

Alguém te ama um pouco demais.

Pode desligá-lo?

Moleza.

Merda.

Beleza.

Então, um pneu Pirelli novo, 300,

mais 60 da mão de obra.

Vou começar.

100% INTEGRAL

SIMON MÓVEIS PARA O LAR

COMPRAR CEREAL

- É o cara de Um Sonho de Liberdade? - Não.

É o Kofi Annan.

Eu sei, só estava te zoando.

- Arrombamento, certo? - Uma das fotos dele está torta.

E o trinco estava quebrado.

A polícia de Poconos disse que está investigando Dick Silk.

- Dick Silk? - E checando você também.

É o padrão quando um crime reportado não faz sentido.

E há indícios de drogas na sua cabana.

Cara, qual é.

Maconha.

Devem se perguntar se você viu o que disse.

Só estão fazendo o trabalho deles.

Olha, fomos nós que reportamos o arrombamento, certo?

Vamos reportar um trinco quebrado e uma foto torta.

Não sei se foi um arrombamento.

Se der falta de algo, ligue e adicionamos ao relatório.

Obrigado, entraremos em contato, se necessário.

Não há muito para investigarem.

O que quer dizer com isso?

Limparam a cena do crime, deixaram um relógio,

invadiram a minha casa, puseram um rastreador no meu carro.

Sério?

Sim, sério. Acima da roda traseira.

Muncie, você precisa ser discreto.

Vá pra um hotel e compre um celular temporário.

Pague em dinheiro. Sério.

Estão vigiando os meus cartões?

Não sei.

Não faz ideia de quem era aquele cara?

Olha, a empresa tem uma conta no Ritz.

Alugue um quarto nela e pagamos depois.

Esse é o seu conselho? Ir ao Ritz?

- Não pode ficar de pernas pro ar. - Não estou.

Mas você está denunciando um assassinato sem nome e sem corpo.

Dois departamentos de polícia acham que você é louco.

Vão colocar a culpa disso em você,

e do que mais tiver acontecido naquela noite.

Só estou dizendo que seria útil se você tivesse um nome.

Vou pedir algum conselho aos meus sócios.

Sim.

Vi um homem ser esquartejado ontem.

E agora sinto que tem um alvo nas minhas costas.

Eu sei.

Estou com você.

Não posso ficar sem fazer nada.

Certo, mas como seu advogado,

tentar consertar isso sozinho seria um erro.

E como meu amigo?

Descubra quem era o cara na cabana,

e talvez a polícia comece a te ouvir.

SIMON MÓVEIS PARA O LAR MARK SIMON - DONO

Acha que o nome no cartão é dele?

Não faço ideia.

SIMON MÓVEIS PARA O LAR

Como vai, senhor? Posso ajudar com alguma coisa?

Gostaria de saber se o Mark está.

Mark Simon?

Mark é... Mark é o dono.

- Entendo. - Só vem uma vez por semana, quando vem.

Onde posso encontrá-lo?

- E você é? - Desculpe.

Nosso amigo Kenny Gravelot me disse para falar com Mark

sobre montar uma man cave pra mim.

Kenny disse que Mark estaria fora da cidade.

Disse algo sobre...

ele ir para Poconos?

Desculpe. O que está perguntando?

Queria saber se Mark está em Poconos essa semana ou talvez...

não tenha ido ainda.

Infelizmente, não sei te dizer.

Desculpe.

Não quis me meter.

Mas posso ajudá-lo com a man cave.

Com toda certeza.

E quer saber? Você parece ter mais a ver comigo.

Sei que Mark gosta dos Flyers, mas sou fanático.

Bom, veio à pessoa certa. Eu tenho um santuário para eles.

- Sou apaixonado por hóquei. - Sim.

Nada melhor do que hóquei.

Falei para o Mark pôr os filhos para jogar.

- Ele não quis? - O lance da separação e tudo mais.

Não sei quanto controle ele terá.

Pois é.

- Ele me contou. Complicado. - Deu a casa pra Lucie, e tudo bem.

Mas agora ela está pedindo a guarda total dos filhos, então...

Lucy Simon, endereço da Pensilvânia.

Com licença.

Oi. Não quero incomodá-la, mas gostaria de fazer uma pergunta.

- Quem é você? - Acho que conheci seu marido. Mark Simon?

Tanner, entre com Blake.

Fomos vizinhos. Muito brevemente.

- Poconos, Condado de Monroe. - Pode se afastar?

Falou com ele recentemente?

Por quê?

Houve uma invasão na casa dele.

Eu estava na casa ao lado, fui até lá pedir ajuda.

E então eu o vi.

Machucado.

Voltei de manhã e ele tinha sumido.

Mark Simon. Deixe um recado. Se eu não retornar, sabe por quê.

Quem é você?

É a letra dele?

Ele usa um relógio grande? Preto?

Acho que se chama G-Shock.

- Acho que está brincando comigo. - Então era ele?

Em Poconos?

Também estou separado.

Sei que é difícil para as crianças.

Pode só me dizer quem poderia querer machucá-lo?

- Acho que sabe a resposta. - Não sei.

Só sei que também estão atrás de mim.

Preciso explicar pra polícia quem são.

- Não contou à polícia? - Contei. Eu...

Estou preocupado com o que parece.

Ele é um babaca.

O que acho que você já sabe.

E não estou mais com ele.

Meu número.

Ligue se souber de alguma coisa.

Ou se ele ligar.

Está tudo bem por aqui?

Como estão?

Estamos ótimos.

Tudo bem?

Me avise se souber de algo.

Desculpe.

Muncie Daniels, certo?

Agente Quiñones, do FBI.

Podemos conversar?

- Sobre? - Um incidente na sua cabana em Poconos.

Na cabana ao lado, na verdade.

Ou em ambas.

Que tal se sentar em outro lugar?

Estou trabalhando em um caso que possivelmente tem a ver

com a sua denúncia à polícia de Poconos.

Sabe o que houve?

Sei que algo aconteceu e que você estava envolvido.

Quero saber a sua história.

Até onde afetar o meu caso.

Por que ele estava lá?

Você sabe?

Estou tentando descobrir.

Conhece o grupo supremacista chamado Forge?

Sim.

Ele era membro.

O quê?

Na verdade, um pouco mais que isso.

Já leu o informativo do Irmão14?

É brilhante.

Está de brincadeira.

Cinco milhões de inscritos.

O maior nacionalista branco do país...

GARANTIR O FUTURO DAS CRIANÇAS BRANCAS

...e você o conheceu pessoalmente.

Ele esconde ao máximo a identidade de Irmão14,

mas eu te garanto que é ele.

Ele é um tumor cancerígeno no cérebro deste país.

Você o queria morto?

Já falou da necessidade de combater o ódio.

As pessoas podem pensar:

"Talvez Muncie Daniels tenha matado o desgraçado."

Ou foi o FBI, e precisaram de alguém pra culpar.

Assiste a filmes demais.

- E sua ligação com o Black Lives Matter? - Não tenho.

- Você os defendeu na TV. - Defendi os Browns, e não faço parte.

Administrou uma ONG contra senhorios racistas.

O que tem a ver com um babaca supremacista?

- Não gosta de organizações opressivas. - Fala sério.

Homem negro se encontra sozinho na floresta

com um influenciador identitário popular.

Não gosto de opressão, mas não vou cortá-lo em pedacinhos.

E aquele filho da puta nazista

não devia adorar porto-riquenhos.

E eu sou porto-riquenho?

Sou, sim.

E sim, o Sr. Simon provavelmente não gostava de mim.

- Preciso do seu número temporário. - Quem disse que tenho um?

Seu número normal cai na caixa postal.

E você está com medo,

e deveria estar.

Sinto medo o tempo todo.

Olha, se você fez isso, não tem nada a ver com o meu caso.

Mas se não fez, talvez possamos nos ajudar.

Deveria ir ao médico ver essa perna.

Tem pus na sua calça.

DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS EUA - FBI

Todos estão lamentando a nação das teorias da conspiração.

Mas quanto disso é uma desculpa conveniente para ignorar...

Você está na TV, não está?

Às vezes.

Somos fãs.

Mais ou menos.

É verdade?

O quê?

Que conheceu o Irmão14?

Não entendi.

Não sabe dos rumores?

O 14 não está bem.

Só queremos saber o que você sabe.

Como me encontraram?

Esqueceu?

Você é famoso.

Eu não sei de nada.

E sua família?

Merda!

Elena? Sou eu.

Quero você e D prontos em dez minutos. Explico depois.

Sr. Daniels. Sou Laura Jennings, do canal We Are The People no YouTube.

- Sabe quem somos? - Sei.

Vim de Nova York. Podemos conversar?

- Não é uma boa hora. - Sobre ontem à noite.

Há muitos rumores no momento, mas sei que não foi você.

- O que sabe? - Quer me ajudar ou entrevistar?

Confie em mim. Posso ajudar.

Me ligue.

Por favor.

Elena! Precisamos ir!

- Demetrius! - E aí?

Ei!

Precisamos ir.

- Pra onde? - Conto no carro.

Estou quase ganhando. Me dê cinco minutos.

Demetrius!

O que houve?

- Não viu minha mensagem? - Não.

- Ameaçaram vocês. Precisamos ir. - Espera. Sério?

Sim, sério. Preciso que entrem no carro agora.

Vou explicar tudo.

Mas precisamos ir.

Por favor.

Ouviu o seu pai. Pegue suas coisas e entre no carro.

Podem ter plantado rumores quando perceberam quem você era.

Não conseguiram te matar, então foram pra internet.

Ou um policial de Poconos abriu a boca.

Você os levou à cena do crime, com evidência.

- Sim. - Então, deve ter sido o responsável.

Ei. Olha isso.

ESTE LIBERAL FOI O ÚLTIMO A VER O 14

- Quem postou? - Fórum anônimo.

- Nada sobre buscas normais. - Falou com Kwesi?

- Falou para eu me esconder no Ritz. - Maneiro!

- Como é? - Nada.

Eu soube que a comida de lá é boa.

Por que estava no quintal desse cara branco?

Ele me ofereceu ajuda.

Vou tomar um banho. Vai ficar tudo bem, tá bom, pai?

- Liga pra jornalista. - Conhece a Laura Jennings?

- Não, mas se ela acredita em você... - Ela é maluca.

Olha.

Há coisas horríveis acontecendo nos EUA que deveriam nos assustar.

Estou falando dos escritórios do 12o andar de prédios de aparência inócua

em que homens sedentos por poder enfiam pênis metafóricos

em nossas vulneráveis cabeças.

É louca. Mas deveria ligar para ela.

Vá encontrá-la logo. E o cara do FBI também.

Vá para a Nadia, fique lá até eu entender a situação.

Quando apareceu, achei que finalmente tinha trazido os papéis de divórcio.

Isso é melhor ou pior?

Ligou para Laura Jennings. Deixe seu recado e retornarei.

Ligou para Laura Jennings. Deixe seu recado e retornarei.

Ligou para Laura Jennings. Deixe seu recado e retor...

Com o aumento do preço da gasolina,

uma pesquisa indicou ser menos provável que a população viaje

no próximo verão.

Mais sobre isso depois. Lewis.

Acabamos de receber uma notícia.

A jornalista provocadora Laura Jennings foi hospitalizada hoje de manhã

após um ataque cardíaco em um hotel na Filadélfia.

Jennings recebeu atenção nacional nos últimos meses

devido ao seu jornalismo incendiário,

então cobriremos o desenrolar da história.

Mas, no momento, ela continua na UTI,

no que os médicos chamam de um estado extremamente precário.

Falando sobre o tráfego, temos notícias de fechamentos...

- Dá vontade de ir à academia. - ...a via expressa I-95 South Delaware.

E um acidente perto da West Chester causou congestionamento na US 30...

Pai.

Oi.

Pega o meu controle no carro?

Legendas: Tainá Moretzsohn