Original subtitles

I need to ask you something.

Is there another trainee at this school?

A trainee from our company?

You're the only one.

Why do you ask?

It's nothing.

(Insider Time)

♪ No turning back, timeout ♪

♪ Driving me crazy! Driving me crazy! ♪

♪ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♪

♪ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♪

(Kim Woo Seok)

(Kang Na Eon)

(Choi Geon)

(Song Dong Pyo / Han Chae Rin)

(Social Savvy Class 101)

You...

You...

You turned out better than I expected.

What?

What are you doing here?

Huh?

Were you two talking about something?

Right, I thought you moved somewhere far away.

I'm back now.

You wouldn't have recognized me unless I told you.

Of course, not.

How did you recognize me?

You haven't changed.

You're just as pitiful as you were then.

What are you saying? I'm not.

Excuse me.

I'm sorry to interrupt.

Don't we need to talk?

Oh, right. We do.

Because you just left like that,

I was really stunned.

I'm sorry. I was too flustered.

You're a trainee, right?

Is it okay that this was posted?

A video, too?

By the way, you didn't have an IT account.

I signed up just now.

By the way,

how did you know I didn't have an account?

Well, I just guessed you didn't.

You just transferred here, too.

I'm leaving.

Follow me.

So, you were friends when you were kids?

Not exactly friends.

We saw each other often when he lived below us.

But I haven't seen him since he moved.

Almost six years? I think it's been seven years.

What's he like?

He just seems...

He turned out well.

Look at this, Kang Wu Bin.

Kang Wu Bin just confessed his love publicly in the schoolyard.

He has a crush on her.

Who's she? Is she from Class 2?

She's his ideal type.

He didn't want to regret it if he didn't confess before his debut.

You said you'd reject me. You can't just leave like that.

It's because I was so unexpectedly flustered.

Anyway, I did what you asked me to do. Our deal is over.

As you said, you became famous on IT.

You just need to reject me quickly, right?

No.

No?

Just look at IT. No one's talking about me.

They all say, "Kang Wu Bin's crush. Kang Wu Bin's girl."

- I'm Kang Wu Bin's so-and-so. - What's the difference?

This isn't what you promised.

I said the deal is over once my name is all over IT.

No one knows who Kim Ji Eun is yet.

So...

W-What do you want to do?

I think it might be better to relay the rejection.

So I get as much attention as possible.

Are you...

a bully?

This isn't right.

I swear I'm not threatening you.

- But that video- - No!

It's not that.

You can't become popular with this.

I told you, right? You should think about...

what your problem is.

Fine.

Let's give it a shot.

I'll make sure you become popular without a silly confession like this.

(Character)

The fact that you have no presence means there's nothing memorable about you.

Think about the popular kids you always talk about.

They're all strong characters.

Mo Bong Gu or Min Seol Hee.

They have motorized mouths. They're talkative, outgoing,

and they're always confident.

They know all the gossip and information.

What does Min Seol Hee remind you of?

She's superior.

She's smart, and she does many things.

Yes, that's it.

Start thinking about what kind of character you want to become.

If possible...

something unique.

Unique?

Kang Wu Bin doesn't know, but I definitely have a unique quality.

(My friend is kind of depressed)

For example, a positive character and full of energy.

Some kids lift your mood by just being there.

I have no energy these days.

I'm depressed.

It's hard, isn't it? If so-

Gosh, how lucky you are.

Maybe it's God telling you to take a break.

A positive lucky girl. A classic ENFP.

This is my character.

Who are you? Do you know me?

Tell your tired friend to take a moment to herself.

How about you become friends with someone positive?

- Do you know her? - Of course, not.

You can make a lot more friends, too.

Wouldn't that be so...

lucky, lucky?

Vicky Lucky?

Lucky Vicky.

Yes, it'd be so Lucky Vicky.

I'm Kim Ji Eun from Class 2.

What class are you guys from?

So...

So, if you're depressed, since I'm cheery...

What?

Did Min Seol Hee have to be athletic, too?

Unni, you're so cool.

The goddess of dodgeball. She looks amazing.

Can anyone defeat her in dodgeball?

You'll make an impression if you're exceptional at something.

Take sports, for example.

An athletic girl whom many have a girl-crush on.

That's not a bad character.

Whoa...

Here I go!

Are you okay?

Oh, no...

No! No, that's not it.

It's so hard.

She's friends with kids from other classes, too?

She really is an insider.

Showing a lot of reactions is good if you have no talent.

You can say that's the most important thing.

I'm telling you.

That's why I told the math teacher this.

"You're the one who clogged the toilet.

I unclogged it." And he said-

Really?

Huh?

Yes, really.

Wow, daebak!

I see. So? What happened?

Huh? Well...

- So, I told the math teacher - The math teacher?

Hey, shut up. He's talking.

Good job spoiling the vibe.

Gosh, don't be so harsh.

So, I...

No, I was just...

I just...

Wu Bin. Kang Wu Bin!

- Is that her? - Yes, she's the one.

Did you decide on a crazy character?

You were unbelievable today.

You really were impressive.

What do you mean? I did as you told me to.

When did I...

What was "Lucky Vicky"

all about?

It's called "Ji Eun's way of thinking."

I wanted to help someone depressed.

Did she ask you to help?

Huh? No, it's not that.

It's just that she looked depressed.

Can't you act natural?

Is it that hard?

Hey...

are you crying?

It's hard.

It's hard, I said.

What?

You were born with everything, so you don't have to do this.

I can never be funny, and I'm not a good listener.

Geez, why is it so hard?

You'd never understand.

You were born to be popular.

Born to be popular?

That's just what you think.

Huh?

As you know,

I wouldn't be here if it wasn't for that lie.

I think you would've been popular without that.

I don't know.

Once they find out the truth,

becoming an outsider won't be the end of it.

I think Kang Wu Bin would've been popular, no matter what.

Mo Bong Gu is really popular, too.

Who likes him that much, anyway?

Should I help them out?

Maybe being Cupid can be my character.

Hey, hurry it up. Mo Bong Gu, you stupid idiot.

We haven't beaten you enough lately, right?

(Gaeon High School)

♪ When I'm trying to see you everywhere ♪

♪ In this moment, there's nothing there for me ♪

♪ The moment I approach you ♪

Why are you so surprised?

Well, I didn't think you'd talk to me.

Does that sound weird?

How are you feeling these days?

Does it feel like you became a superstar overnight?

Superstar?

You've always been so quiet.

You don't usually talk to other kids.

Yeah, that's true.

Anyway, it's really amazing.

How could Wu Bin choose you...

We're getting malatang. Want to join us?

Mo Bong Gu and Wu Bin are coming, too.

Malatang? Can I join you?

Mo Bong, Won Ji is coming, too.

Okay.

Won Ji? I'm Ji Eun.

Gosh, I called you Won Ji.

I understand. People get confused often.

We'll be waiting downstairs.

Take your time.

Let's go.

What are you doing?

Are you happy about something?

Happy, my foot.

I'm getting malatang with my friends.

Gosh, you're Ms. Popular now, Kim Dud.

Right, I wanted to tell you something.

I didn't get to tell you the other day.

Please forget about that nickname.

Don't call me that, either.

I call you a dud because you're one. What else?

I'm not anymore.

Don't tell the other kids, either.

Is it because Kang Wu Bin confessed his love?

Why? Are you trying to hide your past?

What do you mean, hide?

I just want to change now.

Anyway, I'm leaving now.

I need to get malatang with my friends.

This is a new group, isn't it?

Having Ji Eun with us feels new.

So, what's going on with you two?

Tell me first once things get settled.

I need to take back the spotlight.

Hey, Kim Dud.

Wait for me, Kim Dud.

"Kim Dud"?

That's her nickname.

She has had it since she was 10.

Kim Dud?

No, it's not a nickname.

Only he called me that.

What? Are you interested in Kim Ji Eun, too?

More importantly, do you know each other? Childhood friends?

Something like that.

I stopped her whenever she tried to hang out with bad kids.

Do you remember?

Did you?

Kang Wu Bin, you'd better get nervous.

Childhood friends, neighborhood friends, church friends, and middle school friends.

All of them are your competitors.

It reminds me of when I was in middle school.

Countless girls competed against me then.

I want to confess my love to Mo Bong Gu, but I failed.

But I'll keep an eye on him.

Mo Mong Gu is so popular.

Say why you like him, too.

He might respond.

He's fun.

It's cute how sociable he is, too.

What?

Why are you looking at me like that?

By chance, are you in love?

By chance, are you into me over these two?

Well, no.

Seriously, what will you do?

Will you accept him?

Hey, why do you ask so directly?

It's not as easy as it sounds.

Of course not. I heard Kang Wu Bin is an idol trainee.

You're debuting soon, right?

I'm thinking about it, too.

Hey, Dong Min. You want to eat with us?

There's a good malatang spot nearby.

Are you all going?

I don't think I can have dinner.

I forgot my lesson is happening earlier.

All of a sudden?

Let's eat later. Anyway, I'm leaving.

See you.

Hey, Kang Wu...

Let's go without him. The four of us can go.

You swear you never told anyone, right?

If they find out, I'll...

Why are you still out here?

What are you doing here?

I asked why you're still out here.

You said you had a lesson.

Well, the thing is...

I'll go in.

Enough is enough.

Aren't you f♪♪♪ing embarrassed?

How long will you keep this up?

You fake trainee.

♪ No turning back, timeout ♪

♪ Driving me crazy! Driving me crazy! ♪

(Social Savvy Class 101)

♪ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♪

♪ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♪

♪ There's nothing to hide, like this, timeout ♪

You can make a lot more friends, too.

Wouldn't that be so...

lucky, lucky?

Vicky Lucky?

Lucky Vicky.

What?

♪ Driving me crazy! Driving me crazy! ♪

♪ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♪

♪ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♪

♪ There's nothing to hide, like this, timeout ♪

Seriously.

No! No, that's not it.

- So, I told the math teacher - The math teacher?

Hey, shut up. He's talking.

Why is she trying so hard?