Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,770 --> 00:00:45,410
I need to ask you something.
2
00:00:46,370 --> 00:00:49,550
Is there another trainee at this school?
3
00:00:50,550 --> 00:00:53,690
A trainee from our company?
4
00:00:53,690 --> 00:00:55,560
You're the only one.
5
00:00:56,610 --> 00:00:58,160
Why do you ask?
6
00:00:59,450 --> 00:01:01,050
It's nothing.
7
00:01:05,080 --> 00:01:08,900
(Insider Time)
8
00:01:16,000 --> 00:01:17,950
♪ No turning back, timeout ♪
9
00:01:17,950 --> 00:01:21,540
♪ Driving me crazy! Driving me crazy! ♪
10
00:01:21,540 --> 00:01:25,270
♪ My strategy is just an
excuse, want you, I want you ♪
11
00:01:25,270 --> 00:01:27,310
♪ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♪
12
00:01:27,310 --> 00:01:28,780
(Kim Woo Seok)
13
00:01:28,780 --> 00:01:30,690
(Kang Na Eon)
14
00:01:30,690 --> 00:01:32,690
(Choi Geon)
15
00:01:32,690 --> 00:01:34,650
(Song Dong Pyo / Han Chae Rin)
16
00:01:45,720 --> 00:01:47,570
(Social Savvy Class 101)
17
00:01:50,960 --> 00:01:52,560
You...
18
00:01:52,560 --> 00:01:54,190
You...
19
00:01:56,260 --> 00:01:59,270
You turned out better than I expected.
20
00:02:08,400 --> 00:02:09,920
What?
21
00:02:14,910 --> 00:02:17,230
What are you doing here?
22
00:02:17,230 --> 00:02:18,580
Huh?
23
00:02:20,120 --> 00:02:23,470
Were you two talking about something?
24
00:02:25,690 --> 00:02:29,790
Right, I thought you
moved somewhere far away.
25
00:02:29,790 --> 00:02:31,430
I'm back now.
26
00:02:32,310 --> 00:02:35,450
You wouldn't have
recognized me unless I told you.
27
00:02:36,920 --> 00:02:39,430
Of course, not.
28
00:02:39,430 --> 00:02:41,620
How did you recognize me?
29
00:02:42,460 --> 00:02:44,540
You haven't changed.
30
00:02:44,540 --> 00:02:47,540
You're just as pitiful as you were then.
31
00:02:47,540 --> 00:02:49,970
What are you saying? I'm not.
32
00:02:49,970 --> 00:02:51,710
Excuse me.
33
00:02:51,710 --> 00:02:54,630
I'm sorry to interrupt.
34
00:02:54,630 --> 00:02:56,750
Don't we need to talk?
35
00:02:57,640 --> 00:03:01,010
Oh, right. We do.
36
00:03:01,010 --> 00:03:04,140
Because you just left like that,
37
00:03:04,140 --> 00:03:07,140
I was really stunned.
38
00:03:07,140 --> 00:03:10,540
I'm sorry. I was too flustered.
39
00:03:11,970 --> 00:03:13,930
You're a trainee, right?
40
00:03:14,810 --> 00:03:17,240
Is it okay that this was posted?
41
00:03:26,520 --> 00:03:28,650
A video, too?
42
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
By the way, you didn't have an IT account.
43
00:03:33,380 --> 00:03:35,230
I signed up just now.
44
00:03:37,860 --> 00:03:39,260
By the way,
45
00:03:40,290 --> 00:03:42,820
how did you know I didn't have an account?
46
00:03:45,570 --> 00:03:48,380
Well, I just guessed you didn't.
47
00:03:48,380 --> 00:03:50,880
You just transferred here, too.
48
00:03:53,220 --> 00:03:54,850
I'm leaving.
49
00:04:05,580 --> 00:04:07,210
Follow me.
50
00:04:15,320 --> 00:04:19,560
So, you were friends when you were kids?
51
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
Not exactly friends.
52
00:04:21,560 --> 00:04:24,520
We saw each other often
when he lived below us.
53
00:04:24,520 --> 00:04:27,610
But I haven't seen him since he moved.
54
00:04:27,610 --> 00:04:31,290
Almost six years? I think
it's been seven years.
55
00:04:32,290 --> 00:04:34,040
What's he like?
56
00:04:34,040 --> 00:04:36,670
He just seems...
57
00:04:36,670 --> 00:04:38,430
He turned out well.
58
00:04:38,430 --> 00:04:40,040
Look at this, Kang Wu Bin.
59
00:04:40,040 --> 00:04:43,170
Kang Wu Bin just confessed
his love publicly in the schoolyard.
60
00:04:43,170 --> 00:04:44,500
He has a crush on her.
61
00:04:44,500 --> 00:04:45,780
Who's she? Is she from Class 2?
62
00:04:45,780 --> 00:04:47,520
She's his ideal type.
63
00:04:47,520 --> 00:04:49,420
He didn't want to regret it if he
didn't confess before his debut.
64
00:04:49,420 --> 00:04:54,140
You said you'd reject me.
You can't just leave like that.
65
00:04:54,140 --> 00:04:58,610
It's because I was so
unexpectedly flustered.
66
00:05:01,090 --> 00:05:05,170
Anyway, I did what you asked
me to do. Our deal is over.
67
00:05:05,170 --> 00:05:08,240
As you said, you became famous on IT.
68
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
You just need to reject me quickly, right?
69
00:05:12,490 --> 00:05:14,070
No.
70
00:05:14,070 --> 00:05:15,330
No?
71
00:05:15,330 --> 00:05:18,210
Just look at IT. No one's talking about me.
72
00:05:18,210 --> 00:05:20,180
They all say, "Kang Wu Bin's
crush. Kang Wu Bin's girl."
73
00:05:20,200 --> 00:05:23,900
- I'm Kang Wu Bin's so-and-so.
- What's the difference?
74
00:05:23,900 --> 00:05:26,340
This isn't what you promised.
75
00:05:26,340 --> 00:05:30,150
I said the deal is over
once my name is all over IT.
76
00:05:30,150 --> 00:05:33,100
No one knows who Kim Ji Eun is yet.
77
00:05:35,640 --> 00:05:37,140
So...
78
00:05:37,140 --> 00:05:40,230
W-What do you want to do?
79
00:05:40,230 --> 00:05:44,180
I think it might be better
to relay the rejection.
80
00:05:44,180 --> 00:05:46,250
So I get as much attention as possible.
81
00:05:46,250 --> 00:05:47,570
Are you...
82
00:05:48,500 --> 00:05:50,040
a bully?
83
00:05:50,930 --> 00:05:52,660
This isn't right.
84
00:05:52,660 --> 00:05:56,200
I swear I'm not threatening you.
85
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
- But that video-
- No!
86
00:06:03,750 --> 00:06:06,010
It's not that.
87
00:06:12,900 --> 00:06:15,900
You can't become popular with this.
88
00:06:17,310 --> 00:06:21,670
I told you, right? You
should think about...
89
00:06:21,670 --> 00:06:23,860
what your problem is.
90
00:06:30,950 --> 00:06:32,850
Fine.
91
00:06:32,850 --> 00:06:34,510
Let's give it a shot.
92
00:06:36,000 --> 00:06:41,300
I'll make sure you become popular
without a silly confession like this.
93
00:06:55,380 --> 00:06:59,110
(Character)
94
00:06:59,110 --> 00:07:04,150
The fact that you have no presence
means there's nothing memorable about you.
95
00:07:04,150 --> 00:07:06,820
Think about the popular
kids you always talk about.
96
00:07:06,820 --> 00:07:08,720
They're all strong characters.
97
00:07:08,720 --> 00:07:11,100
Mo Bong Gu or Min Seol Hee.
98
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
They have motorized mouths.
They're talkative, outgoing,
99
00:07:13,700 --> 00:07:14,900
and they're always confident.
100
00:07:14,900 --> 00:07:17,580
They know all the gossip and information.
101
00:07:17,580 --> 00:07:19,820
What does Min Seol Hee remind you of?
102
00:07:20,730 --> 00:07:22,410
She's superior.
103
00:07:22,410 --> 00:07:25,950
She's smart, and she does many things.
104
00:07:25,950 --> 00:07:28,170
Yes, that's it.
105
00:07:28,170 --> 00:07:34,070
Start thinking about what kind
of character you want to become.
106
00:07:34,070 --> 00:07:35,710
If possible...
107
00:07:36,700 --> 00:07:38,830
something unique.
108
00:07:40,930 --> 00:07:43,310
Unique?
109
00:07:50,900 --> 00:07:55,200
Kang Wu Bin doesn't know, but
I definitely have a unique quality.
110
00:07:56,530 --> 00:07:58,140
(My friend is kind of depressed)
111
00:07:58,140 --> 00:08:02,110
For example, a positive
character and full of energy.
112
00:08:02,110 --> 00:08:04,820
Some kids lift your
mood by just being there.
113
00:08:04,820 --> 00:08:07,880
I have no energy these days.
114
00:08:07,880 --> 00:08:09,620
I'm depressed.
115
00:08:09,620 --> 00:08:12,360
It's hard, isn't it? If so-
116
00:08:12,360 --> 00:08:15,870
Gosh, how lucky you are.
117
00:08:19,020 --> 00:08:23,720
Maybe it's God telling you to take a break.
118
00:08:23,720 --> 00:08:26,390
A positive lucky girl. A classic ENFP.
119
00:08:26,390 --> 00:08:28,380
This is my character.
120
00:08:30,570 --> 00:08:34,510
Who are you? Do you know me?
121
00:08:35,980 --> 00:08:40,330
Tell your tired friend to
take a moment to herself.
122
00:08:40,330 --> 00:08:45,970
How about you become
friends with someone positive?
123
00:08:46,000 --> 00:08:49,100
- Do you know her?
- Of course, not.
124
00:08:50,600 --> 00:08:52,440
You can make a lot more friends, too.
125
00:08:52,440 --> 00:08:54,830
Wouldn't that be so...
126
00:08:55,810 --> 00:08:58,050
lucky, lucky?
127
00:08:58,050 --> 00:09:00,550
Vicky Lucky?
128
00:09:00,550 --> 00:09:02,920
Lucky Vicky.
129
00:09:02,920 --> 00:09:07,070
Yes, it'd be so Lucky Vicky.
130
00:09:07,070 --> 00:09:09,960
I'm Kim Ji Eun from Class 2.
131
00:09:09,960 --> 00:09:12,060
What class are you guys from?
132
00:09:14,510 --> 00:09:16,560
So...
133
00:09:16,560 --> 00:09:21,820
So, if you're depressed,
since I'm cheery...
134
00:09:26,020 --> 00:09:27,610
What?
135
00:09:57,590 --> 00:09:59,650
Did Min Seol Hee have to be athletic, too?
136
00:09:59,650 --> 00:10:02,520
Unni, you're so cool.
137
00:10:02,520 --> 00:10:05,470
The goddess of dodgeball.
She looks amazing.
138
00:10:05,470 --> 00:10:08,320
Can anyone defeat her in dodgeball?
139
00:10:10,200 --> 00:10:14,900
You'll make an impression if
you're exceptional at something.
140
00:10:14,900 --> 00:10:17,340
Take sports, for example.
141
00:10:30,090 --> 00:10:32,820
An athletic girl whom
many have a girl-crush on.
142
00:10:32,820 --> 00:10:34,820
That's not a bad character.
143
00:10:34,820 --> 00:10:36,920
Whoa...
144
00:10:40,580 --> 00:10:43,680
Here I go!
145
00:10:47,190 --> 00:10:48,700
Are you okay?
146
00:10:48,700 --> 00:10:50,550
Oh, no...
147
00:10:52,240 --> 00:10:55,690
No! No, that's not it.
148
00:11:08,020 --> 00:11:10,280
It's so hard.
149
00:11:20,820 --> 00:11:23,700
She's friends with kids
from other classes, too?
150
00:11:23,700 --> 00:11:26,620
She really is an insider.
151
00:11:28,140 --> 00:11:32,550
Showing a lot of reactions
is good if you have no talent.
152
00:11:32,550 --> 00:11:35,450
You can say that's the
most important thing.
153
00:11:35,450 --> 00:11:37,100
I'm telling you.
154
00:11:37,100 --> 00:11:39,850
That's why I told the math teacher this.
155
00:11:39,850 --> 00:11:42,290
"You're the one who clogged the toilet.
156
00:11:42,290 --> 00:11:44,940
I unclogged it." And he said-
157
00:11:44,940 --> 00:11:46,390
Really?
158
00:11:46,390 --> 00:11:47,650
Huh?
159
00:11:48,490 --> 00:11:49,680
Yes, really.
160
00:11:49,680 --> 00:11:51,310
Wow, daebak!
161
00:11:51,310 --> 00:11:54,760
I see. So? What happened?
162
00:11:54,760 --> 00:11:56,990
Huh? Well...
163
00:11:56,990 --> 00:12:00,090
- So, I told the math teacher
- The math teacher?
164
00:12:00,090 --> 00:12:03,480
Hey, shut up. He's talking.
165
00:12:04,350 --> 00:12:05,970
Good job spoiling the vibe.
166
00:12:05,970 --> 00:12:08,820
Gosh, don't be so harsh.
167
00:12:08,820 --> 00:12:11,930
So, I...
168
00:12:11,930 --> 00:12:14,340
No, I was just...
169
00:12:14,340 --> 00:12:16,080
I just...
170
00:12:25,970 --> 00:12:29,080
Wu Bin. Kang Wu Bin!
171
00:12:29,080 --> 00:12:31,880
- Is that her?
- Yes, she's the one.
172
00:12:46,830 --> 00:12:49,570
Did you decide on a crazy character?
173
00:12:49,570 --> 00:12:51,720
You were unbelievable today.
174
00:12:51,720 --> 00:12:53,820
You really were impressive.
175
00:12:53,820 --> 00:12:58,840
What do you mean? I did as you told me to.
176
00:13:00,370 --> 00:13:02,070
When did I...
177
00:13:02,070 --> 00:13:05,880
What was "Lucky Vicky"
178
00:13:05,880 --> 00:13:07,670
all about?
179
00:13:08,640 --> 00:13:11,560
It's called "Ji Eun's way of thinking."
180
00:13:11,560 --> 00:13:14,480
I wanted to help someone depressed.
181
00:13:14,480 --> 00:13:18,260
Did she ask you to help?
182
00:13:18,260 --> 00:13:21,040
Huh? No, it's not that.
183
00:13:21,040 --> 00:13:23,970
It's just that she looked depressed.
184
00:13:28,000 --> 00:13:31,610
Can't you act natural?
185
00:13:31,610 --> 00:13:33,390
Is it that hard?
186
00:13:43,330 --> 00:13:45,240
Hey...
187
00:13:45,240 --> 00:13:47,770
are you crying?
188
00:13:47,770 --> 00:13:49,830
It's hard.
189
00:13:49,830 --> 00:13:52,370
It's hard, I said.
190
00:13:52,370 --> 00:13:53,760
What?
191
00:13:56,790 --> 00:14:02,380
You were born with everything,
so you don't have to do this.
192
00:14:02,380 --> 00:14:07,570
I can never be funny,
and I'm not a good listener.
193
00:14:07,570 --> 00:14:11,130
Geez, why is it so hard?
194
00:14:11,130 --> 00:14:12,990
You'd never understand.
195
00:14:12,990 --> 00:14:16,360
You were born to be popular.
196
00:14:46,970 --> 00:14:50,300
Born to be popular?
197
00:14:50,300 --> 00:14:52,790
That's just what you think.
198
00:14:54,100 --> 00:14:55,540
Huh?
199
00:14:57,970 --> 00:15:00,330
As you know,
200
00:15:00,330 --> 00:15:03,870
I wouldn't be here if
it wasn't for that lie.
201
00:15:04,960 --> 00:15:10,600
I think you would've
been popular without that.
202
00:15:10,600 --> 00:15:12,340
I don't know.
203
00:15:13,750 --> 00:15:16,670
Once they find out the truth,
204
00:15:16,670 --> 00:15:19,950
becoming an outsider
won't be the end of it.
205
00:15:35,150 --> 00:15:40,530
I think Kang Wu Bin would've
been popular, no matter what.
206
00:15:49,140 --> 00:15:52,400
Mo Bong Gu is really popular, too.
207
00:15:53,380 --> 00:15:56,740
Who likes him that much, anyway?
208
00:15:56,740 --> 00:15:58,680
Should I help them out?
209
00:15:59,640 --> 00:16:03,220
Maybe being Cupid can be my character.
210
00:16:03,220 --> 00:16:07,910
Hey, hurry it up. Mo
Bong Gu, you stupid idiot.
211
00:16:11,270 --> 00:16:13,660
We haven't beaten you enough lately, right?
212
00:16:21,360 --> 00:16:24,560
(Gaeon High School)
213
00:16:30,910 --> 00:16:36,840
♪ When I'm trying to see you everywhere ♪
214
00:16:36,840 --> 00:16:44,130
♪ In this moment, there's
nothing there for me ♪
215
00:16:44,130 --> 00:16:49,620
♪ The moment I approach you ♪
216
00:16:56,870 --> 00:16:59,200
Why are you so surprised?
217
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
Well, I didn't think you'd talk to me.
218
00:17:02,040 --> 00:17:05,040
Does that sound weird?
219
00:17:05,040 --> 00:17:07,020
How are you feeling these days?
220
00:17:07,020 --> 00:17:12,000
Does it feel like you became
a superstar overnight?
221
00:17:12,000 --> 00:17:14,430
Superstar?
222
00:17:14,430 --> 00:17:16,670
You've always been so quiet.
223
00:17:16,670 --> 00:17:19,830
You don't usually talk to other kids.
224
00:17:20,720 --> 00:17:24,500
Yeah, that's true.
225
00:17:24,500 --> 00:17:26,580
Anyway, it's really amazing.
226
00:17:26,580 --> 00:17:28,970
How could Wu Bin choose you...
227
00:17:32,130 --> 00:17:34,420
We're getting malatang. Want to join us?
228
00:17:34,420 --> 00:17:36,810
Mo Bong Gu and Wu Bin are coming, too.
229
00:17:37,940 --> 00:17:41,780
Malatang? Can I join you?
230
00:17:41,780 --> 00:17:43,800
Mo Bong, Won Ji is coming, too.
231
00:17:43,800 --> 00:17:45,030
Okay.
232
00:17:45,030 --> 00:17:48,230
Won Ji? I'm Ji Eun.
233
00:17:48,230 --> 00:17:52,040
Gosh, I called you Won Ji.
234
00:17:53,480 --> 00:17:56,900
I understand. People get confused often.
235
00:17:56,900 --> 00:17:58,920
We'll be waiting downstairs.
236
00:17:58,920 --> 00:18:00,400
Take your time.
237
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
Let's go.
238
00:18:23,120 --> 00:18:25,180
What are you doing?
239
00:18:26,300 --> 00:18:27,860
Are you happy about something?
240
00:18:27,860 --> 00:18:29,740
Happy, my foot.
241
00:18:31,060 --> 00:18:34,550
I'm getting malatang with my friends.
242
00:18:34,550 --> 00:18:37,990
Gosh, you're Ms. Popular now, Kim Dud.
243
00:18:37,990 --> 00:18:41,330
Right, I wanted to tell you something.
244
00:18:41,330 --> 00:18:43,420
I didn't get to tell you the other day.
245
00:18:43,420 --> 00:18:45,560
Please forget about that nickname.
246
00:18:45,560 --> 00:18:47,090
Don't call me that, either.
247
00:18:47,090 --> 00:18:50,430
I call you a dud because
you're one. What else?
248
00:18:50,430 --> 00:18:52,400
I'm not anymore.
249
00:18:52,400 --> 00:18:55,110
Don't tell the other kids, either.
250
00:18:58,740 --> 00:19:01,370
Is it because Kang Wu
Bin confessed his love?
251
00:19:02,390 --> 00:19:05,660
Why? Are you trying to hide your past?
252
00:19:05,660 --> 00:19:07,650
What do you mean, hide?
253
00:19:07,650 --> 00:19:11,470
I just want to change now.
254
00:19:11,470 --> 00:19:13,470
Anyway, I'm leaving now.
255
00:19:13,470 --> 00:19:16,990
I need to get malatang with my friends.
256
00:19:29,280 --> 00:19:31,160
This is a new group, isn't it?
257
00:19:31,160 --> 00:19:33,790
Having Ji Eun with us feels new.
258
00:19:33,790 --> 00:19:36,110
So, what's going on with you two?
259
00:19:36,110 --> 00:19:38,470
Tell me first once things get settled.
260
00:19:38,470 --> 00:19:40,980
I need to take back the spotlight.
261
00:19:42,350 --> 00:19:44,280
Hey, Kim Dud.
262
00:19:49,400 --> 00:19:51,530
Wait for me, Kim Dud.
263
00:19:55,900 --> 00:19:57,730
"Kim Dud"?
264
00:19:58,950 --> 00:20:00,430
That's her nickname.
265
00:20:00,430 --> 00:20:03,070
She has had it since she was 10.
266
00:20:03,070 --> 00:20:04,850
Kim Dud?
267
00:20:06,220 --> 00:20:07,640
No, it's not a nickname.
268
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
Only he called me that.
269
00:20:09,560 --> 00:20:12,630
What? Are you interested
in Kim Ji Eun, too?
270
00:20:12,630 --> 00:20:17,320
More importantly, do you know
each other? Childhood friends?
271
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Something like that.
272
00:20:20,820 --> 00:20:24,380
I stopped her whenever she
tried to hang out with bad kids.
273
00:20:25,660 --> 00:20:27,750
Do you remember?
274
00:20:27,750 --> 00:20:29,530
Did you?
275
00:20:30,340 --> 00:20:33,240
Kang Wu Bin, you'd better get nervous.
276
00:20:33,240 --> 00:20:36,940
Childhood friends, neighborhood friends,
church friends, and middle school friends.
277
00:20:36,940 --> 00:20:38,990
All of them are your competitors.
278
00:20:42,570 --> 00:20:44,320
It reminds me of when
I was in middle school.
279
00:20:44,320 --> 00:20:46,940
Countless girls competed against me then.
280
00:20:46,940 --> 00:20:49,410
I want to confess my love
to Mo Bong Gu, but I failed.
281
00:20:49,410 --> 00:20:51,360
But I'll keep an eye on him.
282
00:20:51,360 --> 00:20:53,280
Mo Mong Gu is so popular.
283
00:20:53,280 --> 00:20:54,700
Say why you like him, too.
284
00:20:54,700 --> 00:20:56,240
He might respond.
285
00:20:56,240 --> 00:20:57,450
He's fun.
286
00:20:57,450 --> 00:21:00,060
It's cute how sociable he is, too.
287
00:21:00,060 --> 00:21:01,520
What?
288
00:21:03,430 --> 00:21:05,110
Why are you looking at me like that?
289
00:21:05,110 --> 00:21:07,820
By chance, are you in love?
290
00:21:07,820 --> 00:21:12,510
By chance, are you into me over these two?
291
00:21:12,510 --> 00:21:15,150
Well, no.
292
00:21:15,150 --> 00:21:17,370
Seriously, what will you do?
293
00:21:18,370 --> 00:21:20,360
Will you accept him?
294
00:21:20,360 --> 00:21:24,190
Hey, why do you ask so directly?
295
00:21:24,190 --> 00:21:26,480
It's not as easy as it sounds.
296
00:21:27,470 --> 00:21:31,240
Of course not. I heard Kang
Wu Bin is an idol trainee.
297
00:21:32,340 --> 00:21:35,030
You're debuting soon, right?
298
00:21:35,030 --> 00:21:37,620
I'm thinking about it, too.
299
00:21:41,470 --> 00:21:44,270
Hey, Dong Min. You want to eat with us?
300
00:21:44,270 --> 00:21:46,860
There's a good malatang spot nearby.
301
00:21:47,850 --> 00:21:49,750
Are you all going?
302
00:21:51,540 --> 00:21:53,380
I don't think I can have dinner.
303
00:21:53,380 --> 00:21:55,220
I forgot my lesson is happening earlier.
304
00:21:55,220 --> 00:21:56,900
All of a sudden?
305
00:21:56,900 --> 00:21:59,710
Let's eat later. Anyway, I'm leaving.
306
00:21:59,710 --> 00:22:01,040
See you.
307
00:22:01,040 --> 00:22:02,700
Hey, Kang Wu...
308
00:22:06,150 --> 00:22:08,810
Let's go without him.
The four of us can go.
309
00:22:16,540 --> 00:22:18,880
You swear you never told anyone, right?
310
00:22:18,880 --> 00:22:20,130
If they find out, I'll...
311
00:22:20,130 --> 00:22:22,050
Why are you still out here?
312
00:22:23,950 --> 00:22:27,020
What are you doing here?
313
00:22:27,020 --> 00:22:29,380
I asked why you're still out here.
314
00:22:29,380 --> 00:22:31,660
You said you had a lesson.
315
00:22:31,660 --> 00:22:33,830
Well, the thing is...
316
00:22:34,620 --> 00:22:36,280
I'll go in.
317
00:22:38,450 --> 00:22:40,320
Enough is enough.
318
00:22:40,320 --> 00:22:42,730
Aren't you f♪♪♪ing embarrassed?
319
00:22:44,060 --> 00:22:46,050
How long will you keep this up?
320
00:22:46,050 --> 00:22:48,110
You fake trainee.
321
00:22:49,610 --> 00:22:51,460
♪ No turning back, timeout ♪
322
00:22:51,460 --> 00:22:54,380
♪ Driving me crazy! Driving me crazy! ♪
323
00:22:54,380 --> 00:22:56,170
(Social Savvy Class 101)
324
00:22:56,170 --> 00:22:58,850
♪ My strategy is just an
excuse, want you, I want you ♪
325
00:22:58,850 --> 00:23:02,050
♪ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♪
326
00:23:02,050 --> 00:23:06,320
♪ There's nothing to
hide, like this, timeout ♪
327
00:23:06,320 --> 00:23:08,100
You can make a lot more friends, too.
328
00:23:08,100 --> 00:23:10,480
Wouldn't that be so...
329
00:23:11,730 --> 00:23:13,920
lucky, lucky?
330
00:23:13,920 --> 00:23:15,530
Vicky Lucky?
331
00:23:16,260 --> 00:23:18,210
Lucky Vicky.
332
00:23:20,630 --> 00:23:22,850
What?
333
00:23:22,850 --> 00:23:26,510
♪ Driving me crazy! Driving me crazy! ♪
334
00:23:26,510 --> 00:23:30,200
♪ My strategy is just an
excuse, want you, I want you ♪
335
00:23:30,200 --> 00:23:33,450
♪ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♪
336
00:23:33,450 --> 00:23:36,270
♪ There's nothing to
hide, like this, timeout ♪
337
00:23:36,270 --> 00:23:37,920
Seriously.
338
00:23:39,880 --> 00:23:43,240
No! No, that's not it.
339
00:23:52,930 --> 00:23:54,800
- So, I told the math teacher
- The math teacher?
340
00:23:54,800 --> 00:23:57,810
Hey, shut up. He's talking.
341
00:24:01,170 --> 00:24:03,530
Why is she trying so hard?
23796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof