Original subtitles

You!

I need you to like me starting today!

It's Confession Day soon.

Confess your love to me in front of everyone.

W-What do you mean by that?

I don't think I could do it on my own.

But maybe right now...

I...

want to become popular.

What...

You want to become what?

If someone famous like you confessed your love to me publicly,

I'd become famous, too, I thought.

So, make me popular like you.

That's what I want.

Are you crazy? I can't confess my love to you. It makes no sense.

Everyone thinks I'm an idol trainee.

Maybe you could use that when you confess.

Maybe say, "I need to tell you this even if I debut."

Do you really want to go out with me?

Even so, starting off like this is a little...

Who suggested we go out?

I said I wanted to become popular.

How could I go out with you? I don't even like you.

What?

You keep saying "popular."

Why is that important, anyway?

Do you know what it's like to be an outsider?

I have no friends, and I have no presence.

I have no name, either.

And later on, it'd be like I never existed.

No one would remember me.

You'd never understand it.

I'm not threatening you. I'm begging you.

Help me just once. Please, please?

I'll make sure to keep your secret. Please?

Please?

♪ Driving me crazy! Driving me crazy! ♪

♪ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♪

♪ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♪

(Kim Woo Seok)

(Kang Na Eon)

(Choi Geon)

(Song Dong Pyo / Han Chae Rin)

(Social Savvy Class 101)

Hey, Mo Bong, hurry.

Geez, do I really have to? I don't want to.

Let's do it.

Practice first.

- Okay. - Let's go.

Ready, go.

Shine muscat! I'm shy!

♪ I'm Muscat because I'm shy ♪

- Oh, right. - The cat.

Sorry.

- Start over. Start over. - Start over. One more time.

Shine muscat! I'm shy!

Oh, Kang Wu Bin! Come on!

Come on, I'm shooting a reel!

What's wrong with him?

Is something wrong?

Hey.

I'm sorry if I cut you off.

Do you have a moment?

Yeah, sure. L-Let's go.

Hey, aren't we doing it?

♪ Shine Muscat ♪

Where are we?

Come in.

Thank you for accepting my suggestion.

You call that a suggestion? That was a threat.

Let's talk about everything here from now on.

Consider it a hideout.

Can we come in here so freely?

Yes, no one comes here.

You must've come here often.

I came here whenever I'd rather be alone than be in the classroom.

Now, shall we talk about Confession Day?

Did you think of anything?

About what?

Right now, I don't even know what's going on.

I did.

What is it?

Heart-pounding...

Wow...

W-What's this now?

(Mission Heart-pounding Love Confession)

The time slot to receive everyone's attention.

You'll confess your love to me before the first period starts.

(Mission Heart-pounding Love Confession)

Kim Ji Eun!

Listen to me carefully starting now.

(Kim Ji Eun, will you...)

Kim Ji Eun! Kim Ji Eun!

Kim Ji Eun! Kim Ji Eun!

Kim Ji Eun! Kim Ji Eun!

Are you out of your mind?

Hey, I'd rather die.

Why? Shouldn't we do at least that much so I could be popular?

No, I'll become an outsider, too.

Calm down first and-

This might be good, too.

Oh, here.

I need something else.

What else do you need?

You.

What?

I want to count our days starting now.

This is our first day together, okay?

Gosh, I'm so flustered right now.

Kim Ji Eun! Kim Ji Eun!

No way.

My name would be mentioned a lot on IT, right?

I'm sure it will. They'll say you're crazy.

Most importantly-

Or do you want to come out of the auditorium singing?

Right, you can't sing. How about lip syncing-

Listen to me, I said.

You should think carefully, too.

What?

Think about what the problem is

before you say you want to become an insider.

Anyway, I just need to confess publicly, right?

Yes. But can you come up with a better scenario than mine?

Are you kidding? Yours are so dated.

Don't yell at me.

You think so? I had butterflies when I read it in web novels.

Whatever. Just keep your secret.

This will be the end of it.

You'll delete the video immediately, too.

Yes, of course.

Once IT gets filled with my name,

our deal is done.

Ha Yu Jin, I'll tell you tomorrow, but I like you. Go out with me.

I'm so nervous. I'll just confess my love tomorrow.

How many couples will there be this time?

But I'll do it, too.

Who's Ha Yu Jin?

Daebak. Is she the quiet one?

I thought they didn't get along because he always picked on her.

Wow, he's confessing his love to her? Daebak.

I just need to do a good job on the Confession Day.

But Kang Wu Bin will do a good job, right?

If he confesses his love to me, I'd be...

Gosh, seriously! What am I supposed to do?

I'll tell you officially.

What? To me?

From now on,

you're the only one in here.

I understand how you feel. But...

sorry!

♪ The moment I first saw you ♪

♪ My eyes are blinded by the light, I feel like I'm dreaming ♪

Gosh, seriously!

Do I have to do this?

If only she didn't have the video...

I like you? I like you.

Do I like you?

No.

I like you.

That was kind of nice.

Give me a break.

Hold on.

What if she actually falls for me?

That'd be kind of an issue.

I'll receive a love confession and boost my popularity, too.

Lee Dong Min, the transfer student in Class No. 2. Does he have a girlfriend?

He's so freaking cute.

You think so, too? I do, too.

Should I just tell him tomorrow?

It'd be an assault if I did, right?

Lee Dong Min's features are more prominent than my future.

"Freaking cute"?

Isn't Kang Wu Bin better looking?

He was mentioned within a week since he transferred.

He hasn't signed up yet?

He must not know he's popular, then.

So easy. So easy.

Some people get popular overnight.

If I had a chance, I'd immediately...

You should think carefully, too.

What?

Think about what the problem is

before you say you want to become an insider.

(Gaeon High School)

♪ You're in the raindrops at dawn ♪

♪ I'm on my way to you without realizing ♪

♪ Cold wind brushes against me ♪

♪ My beating heart is filled with butterflies ♪

♪ The stars are whispering tonight ♪

♪ I want to lean... ♪

A couple was born in Class 3 this morning.

I got a message. He said he'd come to confess during lunch.

What do I do?

♪ Just like the stars, you approached me ♪

♪ I want to tell you this with my eyes closed ♪

(I've liked you since last year. Can I confess my love?)

(I can't tell you who I am yet. I just like you.)

♪ A moment filled with excitement ♪

I've liked you since last year.

Can I confess my love?

I can't tell you who I am yet.

I just like you.

♪ Let's look at each other and be together ♪

♪ Close to you ♪

I should've told Kang Wu Bin to post on IT first.

Can he do a good job?

It'd be pointless if he confessed without anyone knowing.

Geez, what do I do? I'm screwed.

Please...

Thank goodness.

Don't you even see me?

I do. Why do you ask?

You bumped into me first.

Did I? I'm sorry.

I still have many payments to make for the phone.

I don't even have an insurance for it.

What does that have to do with you apologizing?

Nothing. Sorry.

You didn't get hurt, right?

How come you haven't changed at all?

What?

You have a bad memory, too.

What do you mean?

Why does he look familiar?

It's daebak! You saw it, too, right?

- Did you see it? - See what?

Someone posted about liking me.

- What are you talking about? - Don't you know?

Who... It was you, right?

- It wasn't me. - It was you!

No, it wasn't.

Wasn't it you? You two are kind of close.

- Kang Wu Bin. - What are you saying?

Did you see IT?

There were two couples, apparently.

I guess everyone is confessing their love.

I need to do it, too.

What?

What's wrong with you?

Gosh!

Oh, it was you.

You scared me.

Hey, are you okay?

Huh? Yes. I'm okay, Ji Eun.

What?

(What took you so long? (Won't you confess to me?)

(Wait. Wait! Everything has its timing.)

(When? When? When!)

- Not satisfied? - You're bad at aiming.

No wonder you have a bad aim in video games.

- Get me, get me. - Are you finished?

Did he run away just like that?

That's why you can't aim in video games.

Are you kidding me?

What are you saying?

I got you earlier.

My gosh!

Guys.

So cold.

Are you okay?

What are you guys doing?

I-I really didn't see you.

I-I swear.

I'm sorry.

You're Kim Eun Ji, right?

I'm sorry.

Kim Ji Eun.

Yes.

It's Kim Ji Eun, I said. Remember correctly.

Oh, okay. Kim Ji Eun.

By the way, have you two been close?

No, we aren't.

But I'd like to get close to her starting now.

I...

like Kim Ji Eun.

Hey, he's confessing...

The Confession Day isn't over yet.

I like you, Kim Ji Eun.

Hey.

K-Kim Ji Eun?

It's Kim Ji Eun, I said. Remember correctly.

I like you, Kim Ji Eun.

"Kim Ji Eun."

It's so weird he's calling me like that.

- Kim Ji Eun. - What's this now?

What happened to you?

I'm in a bit of a hurry.

How come you haven't changed? Kim Dud.

- What? - I think I called you that then, too.

No.

Was it Kim Flop?

How do you know...

Hey, Kim Dud.

We can play together.

What are you doing here alone?

You...

You...

You turned out better than I expected.

♪ No turning back, timeout ♪

♪ Driving me crazy! Driving me crazy! ♪

♪ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♪

♪ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♪

♪ There's nothing to hide, like this, timeout ♪

♪ No turning back, timeout ♪

♪ Driving me crazy! ♪

(Social Savvy Class 101)

Thank you.

How's the new school? It must be a lot to deal with.

It's okay.

Be careful not to start rumors.

You might have to transfer again if the debut schedule changes.

Can I not transfer?

What?

I want to graduate here.

Why?

Did you reunite with your first love or something?