Original subtitles

Crazy, is he a trainee?

Crazy! Did they fix on a debut group?

Daebak!

I couldn't get a clear shot.

Sucks.

Hey, who's that?

He must be a trainee. He's gorgeous AF.

Gorgeous AF.

(Anyone know the name of the first revealed member?)

(Isn't that our school's uniform?) (We had a V trainee?)

(V's Rookies debut group finally shows up. Who?)

(We got one, at least)

(Hasn't debuted yet but already looking good?)

(#Rookies #debutgroup #idol)

(3,854 Retweets)

(V's Rookies debut group appears to be fixed. We got one, at least.)

V's Rookies debut group appears to be fixed.

We got one, at least.

Isn't that our school's uniform?

We had a V trainee?

Isn't that Kang Wu Bin from Class 2?

Kang Wu Bin!

You placed first in our class on the mock exam again.

Give him a round of applause.

This is mine now.

(Insider Time)

♪ No turning back, timeout ♪

♪ Driving me crazy! Driving me crazy! ♪

♪ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♪

♪ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♪

(Kim Woo Seok)

(Kang Na Eon)

(Choi Geon)

(Son Dong Pyo / Han Chae Rin)

(Social Savvy Class 101)

"M"?

Man, I'm fucked! I lost my earbuds.

I just bought them, too.

Is anyone a 2D fangirl?

I'm the only otaku? Truly?

Why do posts keep coming up about the 3-minute tone-deaf guy?

(Anon 311, Anon 78, Anon 632)

(Park Soo Hyeong, Koo Jeong Ah, Ko Sang Won)

Daebak!

(Insider Time)

(Kim Ji Eun)

(Kim Ji Eun)

Holy cow, I can see everything here?

There were various things I could find out through this unbelievable phone.

The posts they've made.

And even the messages they've sent each other.

I'm telling you, it's crazy.

It'd be great as long as there's no art fail.

Exactly. Kageyama is hot AF here!

Kageyama?

You like Kageyama, too?

Yeah! What a coincidence.

He's my favorite!

That's insane.

You're a first.

Kim Ji Eun?

What class are you in?

Class 2.

Before, I had no idea what to say in order to approach them.

But with this phone, it's only a matter of time before I befriend everyone.

We're planning to see Kageyama on Saturday since it's his birthday.

Want to join us?

What?

Let's go together and take photos.

Oh, my gosh! I'm so excited!

A cartoon character has a birthday?

Oh, you want to read the books?

Gosh, the cafe is set up so nicely.

I want to see Kageyama in person so badly!

But what's up with her?

She's a Muggle from all angles. Why pretend otherwise? So annoying.

Forget her. Let's watch this.

(Joon Pyo: Has anyone seen lost earphones?)

Do you, by chance...

need earbuds? Want to buy used?

Earbuds? All of a sudden?

Don't you need them?

I did lose them...

But how did you know?

I never told anyone.

What?

Oh! Well...

I could just tell from one glance.

You look like you don't have any. You look lacking.

What? I look lacking?

No, no! I didn't mean that's what you look like!

Seriously!

(Attendance)

Guys, be quiet.

All I hear is you guys from the office!

Geez, why is my class the only noisy one?

Be quiet, all right?

Yes!

All you do is answer.

You can come in!

Hey, look at him! He's handsome AF!

Whoa! A transfer student!

New recruit!

Hey, hey! Sit down.

Yes.

You haven't even served in the military. New recruit, my foot.

New recruit, I mean, transfer-You!

Transfer student. Would you like to introduce yourself?

If you're an "I," as in introvert, then you don't have to.

I'm Lee Dong Min.

Whoa! He's freaking charismatic!

You can have a seat.

All right, today's announcements are...

Yipee! Nothing.

Be quiet and study, got it?

Yes!

Where did you come from?

How tall are you? What's your tier?

Do you have a girlfriend?

Hey! Be quiet, will you?

Does he seriously have a motor in his mouth?

Hey, you don't look too bad.

Hey, Kang Wu Bin! You better keep your guard up!

As if.

Want to go to the snack bar?

Oh, I'm good.

Mo Bong, let's go.

Class Prez, want to join us?

No, I'm way behind on orders.

Was your name Lee Dong Min?

This is our class president, shopping mall CEO, YouTuber, and...

Well, she has various other personas, but that's all you need to know.

And here we have Kang Wu Bin.

He's the future of K-pop.

You know V Entertainment? He's a trainee there.

A V Entertainment trainee?

Since when?

Oh, well...

About a year now.

But he already secured a spot in the debut group.

He still never misses a class at school.

He's my friend, but he's really incredible.

Hey, let's go to the snack bar already.

And I'm Mo Bong Gu.

I'm responsible for all the gossip at our school.

Feel free to ask me anything.

School life will be a breeze with information like this.

Sure, thanks.

Hey, let's go. The pizza bread-

See you. Oh, right! The pizza bread! Let's go!

- Kang Wu Bin, come on! They'll sell out! - They already sold out!

I'm telling you, they're sold out!

What good is knowing everything?

I'll never cross paths with someone like them.

Really? It's that bad?

What's the big deal about the 3-minute tone-deaf guy?

You know the video that was deleted right after three minutes?

Some guy sings very seriously.

But he sucks.

No one still knows who it is?

His face wasn't that clear.

I bet I can find out if I get a better look.

Gosh. But it was deleted.

It would be impressive if someone could find out.

(Insider Time)

Hey, you're Kim Ji Eun, right-

Let's go! What are we doing in PE today?

Oh, right! My phone. Go ahead.

Okay! Let's go.

(Come to the auditorium immediately.)

Who are you?

You're...

I'm sorry for calling you out of the blue.

Do you have something to say?

PE class starts soon.

Actually,

I have something to ask you.

What is it?

Well, you see...

I've waited for today! (Deleted post / Kang Wu Bin)

♪ Hello! ♪

(Deleted post / Kang Wu Bin)

♪ Though it's the day I've dreamed of countless times and practiced for ♪

♪ I burst into tears ♪

♪ With you standing in front of me, I stare blankly at my feet ♪

♪ That I missed you, that I longed for you ♪

♪ I couldn't even tell you ♪

What is it?

Hey...

Well, you see...

What's going on, Joo Yeon?

What?

Oh, sorry!

What was it again?

Was it Ji Yeon? Ji Won?

Ji Young? Ji Hyeon?

Ji Young!

No, she's in the other class.

Anyway, why did you call me here?

You're the 3-minute tone-deaf guy, right?

You're the 3-minute tone-deaf guy, right?

What?

To be honest, I saw you!

I don't know what you're talking about.

♪ With you standing in front of me, I'm just staring at my feet ♪

Hey, Mo Bong! Hurry up.

Geez, must I do it? I don't want to.

Come on!

Let's practice first.

- Okay. - Let's go.

Start!

Shine muscat! I'm shy!

♪ I'm Muscat because I'm shy ♪

- It's a cat! - Oh, right! Sorry.

- Again. - One more time.

Shine muscat! I'm shy!

Oh, Kang Wu Bin! Come on!

Come on, I'm shooting a reel!

What's wrong with him?

Is something wrong?

Hey.

I'm sorry if I cut you off.

Do you have a moment?

Yeah, sure. L-Let's go.

Thank you for accepting my suggestion.

You call that a suggestion? That was a threat.

Let's talk about everything here from now on.

Consider it a hideout.

Can we come in here so freely?

Yeah, no one comes here.

You must've come here often.

I came here whenever I'd rather be alone than be in the classroom.

Now, shall we talk about Confession Day?

Did you think of anything?

About what?

Right now, I don't even know what's going on.

I did.

I recorded the video out of shock at the time.

You're the tone-deaf guy.

But how are you a trainee-

Why did you stay quiet even though you knew?

I had no choice but to stay quiet.

So what?

What will you do now?

I was just curious how a trainee-

You'll reveal that it was a lie, too?

What?

T-That's what I wanted to ask!

Forget it.

What do you want?

You're making me sound like I'm really blackmailing you.

I won't tell the others.

And you think anyone will listen to what I say?

I do have a video,

but I'm a total outsider. Unlike you.

Just tell me!

There must be something you want!

Something I want?

It's my first time talking to her, too.

What's her name?

She's freaking creepy.

Who has spoken to her before?

Something I can't do on my own.

If I have to use someone else's influence...

Is it money?

Fine, I don't know much, but just tell me.

You...

You!

I need you to like me starting today!

♪ I waited every day for today, hello ♪

(Social Savvy Class 101)

♪ Though it's the day I've dreamed of countless times and practiced for ♪

♪ I burst into tears ♪

Did you order delivery?

- Oh, yes. I'll take that. - Enjoy.

♪ I stare blankly at my feet ♪

♪ That I missed you, that I longed for you ♪

♪ I couldn't even tell you anything, but hello ♪

It's Kang Wu Bin!

Holy cow! I didn't know you were a trainee.

V Entertainment? That's wild!

How could I not have known? He really is handsome.

He used to be in my class.

Did you see IT? You're a hot topic.

Since when were you a trainee?

♪ Like a common scene from a movie, hello ♪