Original subtitles

PRODUCER: ZHU HAN-GOU EXECUTIVE PRODUCER: WANG XI-JUN

MARTIAL ARTS DIRECTOR: HE MING-HSIAO

ASSISTANT DIRECTOR: CHANG PENG-1 UNIT MANAGER: WEN WEI-MING

CINEMATOGRAPHER: CHUJOU SHINTARO ASSISTANTS: WEN ZHENG-YI, CHANG PENG-CHENG

LIGHTING: LIN SHU-YUAN ASSISTANTS: GUO MU-SHENG, CHEN WEN-YI

EFFECTS: LI GUANG DUBBING: WANG PING

MUSIC: STANLEY CHOW FOOK-LEUNG EDITOR: WANG QIU-GUI, RECORDING: ZHANG HUA

COSTUMES: HUANG SE PROPS: CHEN XUE-ZHONG, MAKEUP: LI LI-JUAN

SCRIPT SUPERVISOR: CHOW LING-GONG

KEY GRIP: WANG BAO-ZHAI, STILLS: HSU ZONG-RONG

STARRING: YI YUAN, YEE HUNG ALSO STARRING: YANG SHAN-SHAN, LU PING

WITH: CHANG PENG, YIM CHUNG, CHIN CHIEN, CHANG YI-BEN, CHEN CHAO-MING

CENG CHAQ, K1IAO GUANG-DONG, ZHANG SHAO-JUN, ZHANG PENG-YT, XTAQ SHY, YU SONG-YU

CAI HONG, CUI LI, CHEN SHOU-LIN, LIU QING-FA, LIN CHUN-CHANG, HU GUANG

Good morning!

Good morning, Ling.

There was a hole in your cushion.

So 1 changed it to a new one for you.

Do you like it?

Thank you.

I've personally sewn it myself, do you think it's nice?

Yes.

Aren't we flirting so early in the morning.

Miss Luo, don't get tricked by this guy.

He already has a wife.

What... what nonsense are you talking about?

Everybody knows this guy has a blind wife.

If you want a man,

you should take me who has no wife.

Dream on, you dirty old toad!

Damn it, think you're some sort of swan?

And you bastard, a dirty affair so early in the morning.

Cui Baol!

You better watch what you're saying!

What? Denying you're a bastard?

You want to fight?

Damn it, 1 can break your head with one hand!

Ling, forget it, let's go inside.

Damn it!

One day I'll knock your head so hard!

REN DE RICKSHAWS

DONG YANG RICKSHAWS

Rickshaw!

Coming, coming.

- Coming! - Where to sir?

No. 16 Lane.

Get on, please.

You got pretty fast feet.

It's our turn! How dare you steal our shift?

Steal your shift? So what?

Get the hell away!

You hit me!

Damn it, why did you hit him?

What? You want to fight?

Then I'll give you a fight!

What's going on? What's going on?

I'll kill all of you bastards! Come on!

Ah-Feng, stay back, don't intervene.

Those bandits making trouble again.

Much obliged, Cui Bao.

Not at all, I haven't even broken a sweat yet.

Let's go.

Thieves! You're all thieves!

How many times have 1 told you?

Don't cause trouble with those guys from Dong Yang.

Yet you guys don't listen.

And now you've gotten beat up.

But boss, it was actually our turn!

That guy Bi Wang was taking our business!

1 know but 1 told you to be tolerant.

Tolerant? Boss, at this rate,

we'll have no money even for food.

Dong Yang Rickshaws have gone too far.

If it goes on like this, we'll have to close down the business.

Yes.

That's exactly

what their boss Cao Jiabin wants.

Men, we won another round today.

Though they're trying hard to hang on,

the day will come when they can't anymore.

Then they'll have to close down for sure.

Yes, 1 hope one day with the boss,

Dong Yang Rickshaws will be all over town.

By then, you'll be branch managers.

And none of us will have to work so hard again.

The boss's right!

Thank you, come back again.

Rickshaw!

It's your turn.

Get on.

What's the idea? It's not your turn!

Get the hell out of the way!

Brother Ling, why didn't you do anything?

Those bastards are always stepping on our heads.

1f 1 were you, 1 would've given them a hand...

Miss Bai, thank you for coming.

Brother Ling, now it must be our turn.

It's our turn, now.

Your turn is over.

But you guys kept taking our turns.

That's your own damn fault!

Aren't you being unreasonable?

I'm not going to argue with you.

Miss, please.

I'll take his rickshaw.

To Beiping Restaurant.

How can you steal my customer?

Who's being unreasonable now?

Damn you!

Your business seems really competitive.

Why can't everyone wait in order?

We do but they steal our customers.

How could they? That's not fair at all.

People of the same trade often treat other like enemies in competition.

That's why many bad things happen.

It's not easy to be in your line of work.

Each trade has its own difficulties and hardships.

That's right, Miss Bai.

No decent people would come here.

Isn't that right, Miss Bai?

Who says so?

That Chamber of Commerce chairman often comes here.

He's a decent man.

You mean that old turtle?

Him? He often masquerades himself as a good man.

But actually, he does all kinds of dirty things.

What do you mean?

So Master Chu here is the most decent man now.

Not the most but I'm surely a man of decency.

You don't believe me? Ask them if you don't.

Right?

Yes, young master's a man of good manners.

But when he's with Miss Bai,

he's like a firecracker lit up by a match.

A man of honour, no more.

Well said, well said!

Come, bottoms up.

You're all the same bunch.

No wonder they flatter you.

1 couldn't be in the same bunch with them.

But I'd rather be in the same bed with you.

In your dreams!

Yes, in my dreams.

I've been dreaming of it for months.

How about tonight we... well?

No way.

Why not?

Master Chu.

What's the matter?

Miss Bail has a guest.

What guest?

Mr Zhang, the Commerce Chairman, wants to see Miss Bai.

The chairman? So what?

Miss Bai is mine tonight!

Miss Bail.

Old man, didn't you hear what our young master said?

Get out now!

Master Chu, you can't go around hitting people.

Damn it, this old man has no respect!

In our line of work, we're not our own masters.

We must come and go

according to the master's wishes.

You're not making things easier for me.

What are you so afraid of? Any problems? I'll handle it!

People will never know how much we suffer in our business.

We meet all sorts of people everyday.

Whether you like it or not,

you must smile at your guests,

and it looks like we're so happy.

But when compared with rickshaw pullers who use physical strength,

your job is a lot harder.

Miss, have you considered

not working in the restaurant?

People like us, what else can we do?

Even if we want to get married, who'd marry us?

Ling Feng, are you married?

Yes, 1 am.

Is pulling rickshaws enough to support your family?

It's enough to get by. Can't really say it's good.

How about this? You pick me up every morning and night.

I'll give you 12 silver dollars a month.

What do you think?

That's too much, miss!

No, it's hard work for you

picking me up so late every night.

It's settled then.

Ah-Feng, is that you?

You haven't gone to bed yet?

1 couldn't sleep.

1 don't know why.

Something's making me restless and uneasy.

Silly girl, I'm not a kid.

You're afraid 1 can't find my way home?

I'm afraid someone will take you away from me.

You and your silly words again.

Oh yes, there's hot water.

- Go take a shower. - Alright.

Oh, you keep this money.

You made a lot of money today?

I'll have a regular customer from today.

They'll give me 12 silver dollars month.

This is half a month's advancement.

He must be a wealthy businessman.

No, the customer's a lady.

A lady?

She works in a restaurant.

So what do you do for her?

Take her to work and home everyday.

1 get paid once a month.

Ah-Feng, there's shrimp porridge.

It's still hot. Go and eat it.

Xiao Yun, don't worry.

1 won't do anything to hurt you.

1 trust you.

Take me to Lee's Shop.

Alright, five cents.

Take my rickshaw, sir

It's not your turn. It's my turn.

What? I'll take whatever turn I please.

You want to go to Lee's Shop? Three cents.

Three cents? I'll take his rickshaw.

Cui Bao, be reasonable, alright?

The hell with you!

Cui Bao, you've gone too far!

Damn you, old man, you better take a rest!

Sorry, sorry.

I'm very sorry!

Cui Baol!

This is the last straw!

Damn it!

How can you hit me?

Uncle Fu, what happened to you?

He stole my customer and hit me also.

Cui Baol!

How can you bully an old man?

You're young.

And you're old.

Hey! Get up!

Damn it, don't lie there pretending to be dead.

Ah-Feng, just take it in, don't fight with them.

Are you going to take me there or not?!

Yes, I will, I'm so sorry.

Please.

I'm sorry.

Don't spend it all at once.

You still have many days left.

1 know.

Cut down on your drinking.

Uncle Fu?

Ling Feng, what happened?

What happened? Got into a fight again?

How'd you get beaten up like this?

Xiao Ling, come here quickly!

That crazy Cui Bao. It was my turn!

He stole our customers.

Dad.

Ling, what happened to you?

Xiao Ling, get the medicine for them.

Yes, dad.

Ah-Fu, I've told you already.

You must be tolerant.

Don't cause trouble with them.

We don't want to cause trouble.

But boss, they've really gone too far.

1 know.

Ah-Fu, please bear with it just a little longer.

Until when exactly?

Since Dong Yang opened their shop,

not only has it affected our business,

they also bully us.

I'm old now but if I was young again,

I'd fight them all!

So you're saying we're forcing you to close down?

Mr Cao, 1 didn't mean that.

I'm only hoping...

Alright... no more of the matter.

1 have to meet with young master Chu.

Mr Cao.

Mr Luo, regardless of what happens, I'd never force you to close.

Yes.

Though we're in the same trade

and have some minor mutual conflicts,

we're still friends, right?

Yes, yes.

So the fighting between our employees,

we'll just leave it here.

No need to take it too seriously.

Mr Luo, I'll walk you out.

No, it's fine. I'll walk myself out.

Alright, we'll be seeing you then.

Young master, you've...

You've been fighting.

Look at your injuries.

It's alright.

Uncle Zhang, don't tell Xiao Yun, she'll just get worried.

Who is it?

Uncle Zhang, who is it?

It's me!

Ah-Feng, it's you.

How come you're back so early today?

Morning business wasn't good, so I came home to rest.

I'll go back to work in the evening.

Ah-Feng, there's green-bean porridge.

If you're hungry, you can...

You've been fighting.

No, 1 haven't!

But your cuts and bruises?

1 accidentally fell at work.

Ah-Feng, don't lie to me.

What really happened?

How did you get injured?

That Cui Bao of Dong Yang Rickshaw stole our customers.

He also hit Ah-Fu.

1 tried to stop him.

You haven't got into a fight for almost two or three years.

Why did you get yourself involved again?

1 didn't hit back, otherwise how could 1 get hurt?

Are your watermelons sweet?

Yes, they are.

Put it on my tab.

Mister, hey...

Damn it, just useless.

What's the matter with you?

Just my luck!

Eggs for sale!

Kid!

What do you want?

Come here!

Mister, what do you want?

Why did you leave your eggs behind?

I want 10 eggs.

Mister, you still owe me seven cents

You haven't paid me back yet.

Kid, you think 1 won't pay you?

I'll pay you when I owe you a dollar.

No, you promised to pay me when you owed five cents.

And you still haven't paid.

Damn it, you talk too much!

Mister, you can't...

Little bastard kid!

Mister, you can't steal my eggs.

The hell with you!

Mister, he stole my eggs.

So what are you going to about it, Ling?

Cui Bao, you're a grown man but you're bullying a kid.

Isn't that just too low of you?

Damn it, who the hell are you?

Cui Bao, you really want a fight?

Damn it, 1 ain't afraid of you!

We're not fighting here. We'll fight somewhere else!

I'll fight you anywhere, any place, you name it!

The brick factory.

Go!

I'm going also, mister.

No, you stay here.

What's the matter?

- Let's go, we can't miss this one - To the brick factory

Let's go together and see what's going on.

This is too unreasonable.

Ling.

Today I'm going to make you crawl home on your knees!

Give up?

Come on!

What's the matter? Afraid?

Stop Ling Feng, that's enough.

It's alright now.

Let's go home.

Come... this lamb hotpot is on me!

Let's celebrate together.

For our hero Ling Feng on his victory.

Yes, thank you, Mr Ping!

Come.

1 feel so angry just mentioning that bastard Cui Bao.

He's given me many troubles.

Last time, he ate an entire lamb hotpot.

He had no money and pulled my moustache.

Beat me up and left me in bed for three days!

Mr Ping, you'd be so happy

if you saw what happened today.

Not only did Ling beat up Cui Bao

but also four of them at once.

He beat up all those Dong Yang bastards.

Made them crawl home on the ground.

If I had known,

1 would've closed my shop and come to watch.

Ling.

Miss Luo is here.

- Long time no see. - I've been busy.

Come, please sit.

Ling, 1 heard there's a celebration party.

For your victory against Cui Bao.

So, 1 came at once.

Sit, please!

Yes, please sit.

Miss Luo, where's your father?

Where else? Dad's in a rage!

Why?

Dad said Dong Yang Rickshaw's boss has connections.

He knows many bad people.

We'll be in a lot of trouble from now on.

Afraid of what?

We'll be ready to hit them when they come at us.

We got Ling!

He'll bend them away just like streams falling, am I right?

Listen to yourself, the idiom is "streams flowing".

- Drink up now! - Drink three cups of wine!

Mr Cao, I'm a straightforward man.

Whatever troubles you have, go ahead and say it.

I promise I'll help you.

Well, it's like this.

Don't worry, brother, you can count on me!

Today was such a good day.

From now on, Cui Bao wouldn't even dare to fart!

So annoying!

Stop singing!

Ling!

What's the matter?

There's someone on the roof.

That's him!

Catch him alive!

Yes.

Get him!

Boss!

Hong Tai silk shop owes us $46.57.

Tong Ren Tang medicine shop owes us $43.

Altogether, the total is $89.57.

When we've made almost $100,

let Feng find a new job.

Pulling rickshaws is a tiring job.

Alright.

Young master, what happened to you?

Ah-Feng, what happened?

It's nothing, it's nothing.

You're hurt!

It's nothing really.

Young master, let me help you to your room.

Is it serious?

Xiao Yun, just some bruises, it's nothing serious.

Young master, come.

Young master, what happened to you?

I'll get some water for you.

Tell me, what really happened?

Xiao Yun.

Xiao Yun, please don't be sad again.

You swore you'd never fight again.

But now you're fighting everyday.

I've put up with Dong Yang Rickshaw far too long.

But they still wouldn't stop bothering me.

And tonight, they were waiting to attack me.

Did you fight them?

This afternoon, Cui Bao hit a little child

and almost killed him.

1 couldn't just stand there and do nothing!

Why do you need to be the hero?

When father was sick that time...

ZHONG ZHOU MARTIAL ARTS SCHOOL

Master Ge, do you remember a man named Guan three years ago?

Oh, you're Mr Guan.

Master Ge, I'm thankful back then

for the heavy blow you gave me.

Today, 1 came specifically to learn more

of your amazing Shaolin kung fu.

Good, if you desire, 1 shall grant your request.

Master Ge, 1 admire your spirit.

Master, you haven't recovered yet.

Let me fight in your place!

Get back!

1 shall spar with Mr Guan.

Win or lose, none of you shall interfere.

Or you'll be seriously punished!

Master, please.

Please.

Dad!

Miss!

Dad!!

Xiao Yun, I'm sorry.

I'll never fight again.

Trust me, Xiao Yun.

You know? 1 often dream of father dying on his bed.

I'm afraid you'll also...

It's all my fault, making you so worried.

It won't ever happen again.

Ah-Feng, quit pulling rickshaws.

Find another job, alright?

What else can 1 do?

1 know nothing but pulling rickshaws.

1 never had a good education.

How will we go on if 1 quit my job?

Ah-Feng.

1 thought you had something more serious asking for my help.

Turns out it's just a minor problem.

Then you'll help me out, Tian Han?

It doesn't matter, even if you hadn't asked me,

1 was going to get that bastard.

He knows how much 1 fancy Miss Bai.

He even had the nerve to look at her.

Since he gives me no face,

I should've dealt with him long ago!

Tian Han, are you free today?

I'll go in a bit.

There!

Sir, need a rickshaw?

Where's Ling Feng?

He's out, something you need?

- He's not here? Search inside! - Yes!

What are you doing?

Old man, you want to get punched?

What are you trying to do?!

Where's Ling Feng?

Ling Feng went home.

Master, Ling Feng's out, this is their boss.

What do you want?

Where's Ling Feng?

He...

Tell me! Spit it out!

Who are you looking for?

Is the rickshaw puller home?

The young master is out.

He's out?

Where did he go?

Remove your hand!

Hurry it up!

You damn old bastard, tell me!

Uncle Zhang, who is it?

Talk!

Who is it?

Madam, get in your room and lock the door, quick!

Uncle Zhang, what's going on?

Madam, quick!

Damn it!

Uncle Zhang, what's the matter?

My lady, it's nothing, he just fell.

Who are you?

I'm Zhu Tian-han.

My lady, you are...

What do you want?

We came to visit Mr Ling.

My lady, are you his sister?

He's not home!

That's even better!

How about we have a chat first.

Please show some respect. I'm his wife.

- Master, she's blind. - Blind?

She's blind... that's even better!

What are you doing? You get out of here!

Get out?

I've been all around town.

But I've never had a blind girl before.

I'd like to see today if there's anything different.

Let go of me!

Madam!

Let me.

You bitch!

I won't let you off so easily!

Xiao Yunl!

Bastard!

Ah-Feng!

Xiao Yun!

Ah-Feng!

Get him!

Ah-Feng.

Ah-Feng.

Ah-Feng!

Ah-Feng.

Ah-Feng.

Stop fighting!

Ah-feng.

Ah-Feng.

Ah-Feng, stop!

Ah-Feng.

Master... forget it!

Ah-Feng... don't make any more trouble.

- Just let them go! - Just forget it.

Young master.

Young master.

Ah-Feng.

Doctor Zhang, how is he?

I'm very sorry.

What?

Your son's internal organs are all broken.

This is beyond my ability.

Fool! You're all fools!

Get out of here! Get out! Out!

Mr Qin!

Sir.

Send for Doctor He of the east town.

Why hasn't he arrived yet?

Sir, we've sent someone to get him.

Quick, send the manager to find him now!

Yes, sir.

Dad.

Son.

1...

- Son.. - My body

Son, what is it?

1 feel pain... all over my body.

Son, Doctor He is coming soon.

Just hold on longer.

My heart feels like it's burning.

Tian-han... Tian-han...

Tian-han... Tian-han!

Dad, I'm dying.

Son, don't say that, you'll get well soon.

Son...

Son... son!

My poor son.

I'll avenge you, I swear it!

Ling...

I won't let go.

You just wait and see.

You just wait and see!

Dad.

Boss.

Ling, you're here.

- Why are you here? - Do you feel better?

1 feel much better.

You should rest a few more days.

Never mind, I'm alright now.

1 was worried about you, fighting Cui the other day,

and now Chu's son.

1 really don't know what will...

Any rickshaws available?

Yes.

We need three rickshaws to go to Liu Huang Village.

Right now?

Ling Feng, can you handle it?

It's fine, I'll go.

Are you really sure?

Boss, don't worry.

Xiao Ling, get Fatty to go also.

- Yes. - Please.

We're here, we're here!

What do you want?!

We're here to kill you!

Ling! Ling!

Fatty!

Get him!

- He lives here? - Yes!

You...

Tell me, where's Ling?

He hasn't come back yet.

He's not back? Don't you lie to me!

Search!

What's the meaning of this? Are there no laws?

The hell with you!

You beast!

Uncle Zhang, who is it?

Uncle Zhang!

Who are you? What do you want?

Where's the rickshaw-puller?

You're his blind wife, right?

Why can't you let him go?

Let him go? He killed our master's son.

You think our master will let him go?

You're all nothing but bad people!

Damn you bitch, I'll beat you to death!

- Damn it! - Madam!

Take her!

Go!

Let me go!

Don't harm madam.

Let me go!

Let her go!

Go to hell!

- Uncle Zhang! - Let her go!

Idiot kid, are you blind?

Mister!

Mister!

Something's up.

Kid, what's wrong?

Some bad people came to your home

and kidnapped your wife.

What? Really?

Yes!

Kid, you sure about this?

1 saw them myself.

Xiao Yun!

Xiao Yun!

Xiao Yun!

Xiao Yun!

Xiao Yun!

Uncle Zhang!

Uncle Zhang!

Uncle Zhang, wake up!

Uncle Zhang, wake up!

Where's Xiao Yun?

Young master!

Where is she?!

Chu Chao's men took madam away!

They took her?

Those damn beasts!

Manager He, do you think Ling will come or not?

We have his wife.

He'll definitely come for sure.

Even if he dares to come here,

make sure he can't leave!

You really have guts storming in here!

Mr Chu, you forced me to come here!

Ling, how dare you!

You killed our young master.

He's dead?

Don't pretend you didn't know.

Maybe he's dead but he deserved it.

Why did he break into my home and assault my wife?

You shut your damn mouth, kid!

Give him a good beating!

Wait!

Kid, you came for a fight?!

1 came for my wife.

Nothing is that easy in this world.

You think you can take back your wife with your fists?

Since you took her away with force,

of course I'll use the same way!

I'm warning you!

If you dare to even make a move,

she'll be dead after we're done with her!

Chu Chou, don't you dare!

Why not? You think I wouldn't?

You killed my son, so I'll kill your wife!I

1 think this is pretty damn fair!

Chou, you never controlled your son.

Allowed him to do evil things.

He dared to intrude into my home.

Assault my wife.

1 may have killed him but that's what he deserved!

Shut up!

Who the hell are you to criticise my son?!

Even if he's guilty, you'd leave it to the law!

Who said you could kill him?!

I'm a man of reason,

and 1 won't use violence Yo solve problems.

May you be sentenced by the law.

Fine! If you let Xiao Yun go,

I'll go to court with you.

You say it like it's so simple!

You play me for fool?

Then what do you propose?

For my safety sake,

I'll tie you up first then I'll let your wife go.

1 know you won't agree.

Because a savage like you will just use force.

What's the use talking about the law?

Alright, tie me up.

But 1 want to see Xiao Yun free first.

I've never lied in my whole life.

Come on.

- Manager He. - Yes, sir.

Fetch the rope.

Yes, sir.

You're a real man.

Manager.

Catch.

Come on.

Tighter.

Chou, it's time to keep your promise.

- Manager He, bring her out. - Yes, sir.

Miss Bail

Move!

What are you doing? Let me go!

Xiao Yun!

Xiao Yun!

Ah-Feng, is that you?

Xiao Yun, I'm here!

Xiao Yun!

Ah-Feng, did they catch you?

No, no they didn't.

No, 1 tied him up here.

Ah-Feng, you...

Xiao Yun!

Chu, you said you'd set her free.

Xiao Yun!

Ah-Feng!

- Ah-Feng! - Xiao Yun!

Xiao Yun!

Ling, you killed my son.

I'll take revenge on your wife!

Chu Chao, you're nothing but a beast!

Ah-Feng!

Ah-Feng, run away, now!

Ah-Feng!

Beat him up now, now!

Ah-Feng!

Manager, stand him up.

1 want him to see his wife being stripped.

Yes, sir.

Ah-Feng!

On his feet.

Chou!

You damn son of a bitch!

You're nothing but a heartless beast!

You treat your blind wife like some priceless treasure.

I'm going to let everyone see how priceless she is!

Chu Chou!

Ah-Feng, run for your life!!

Damn it!

Damn you, you blind bitch!

Ah-Feng...

Xiao Yun!

Ah-Feng, run, run now!

Just forget about me!

I'll just die here!

Stop her!!

Xiao Yunl!

Master, she's dead

She had it too easy.

Give him everything you got!

Lock him in the dungeon.

There'll be more for him there!

Stop!

We got plenty of time to take care of him.

Let's go!

There's only one way now.

I'll go to Yu He Town for help.

I'll be back in three days to save Master and Madam.

Three days? That's too long.

Anything can happen in three days.

What else can 1 do?

Miss, 1 know one of Chu's maids, Xiu Yu.

Shall 1 go to see her?

No, it's too risky.

Miss Bai, why don't we inform the magistrate?

Xiao Yun.

Xiao Yun, I'm so sorry.

You know today, that blind girl was pretty.

What a waste that she's dead.

Right!

Ah-Feng, just forget about me.

Run for your life!

That guy's kung fu is pretty good.

We'd better be careful tonight.

I don't believe that. So he'll fly out then?

Do you hear something?

You're drunk.

Something's not right.

I'm going to check it out.

Manager.

Sir.

Think of something to get rid of that Ling fellow.

Sir, there are many ways to take care of him.

I want him to die slowly!

So 1 can really be satisfied.

Yes, then we'll give him death by a thousand cuts.

Cut out his flesh bit by bit.

That'll make him die even slower and more painfully.

- Good! Take some men with you! - Yes, sir.

He's gone!

Gone? Then what're you standing here for?

- After him now! - After him!

You go that way, quickly!

Hurry!

After him, hurry!

After him!

Ling is back!

Young master!

Young master's back!

Mister...

Young master...

You're badly hurt.

Mister...

Young master...

Mister...

Young master, where's madam?

Young master, where's madam?

What happened to madam?

She's...

She's dead

She's dead?

I'm so sorry, madam.

Madam's dead?

Ling Feng, did anyone see you run away?

1 fear they may have seen you.

Miss Bai, what shall we do?

It's not safe here.

Let's go somewhere else.

Miss, where shall we go?

Oh yes, my cousin lives outside the town.

That'll be a safe place.

You'll need a place to heal your wounds.

Let's go there for now.

REN DE RICKSHAWS

You're the boss?

Yes, would you like a rickshaw?

We want a man.

You must be joking.

Who's joking with you?!

Where's Ling Feng?!

He...

Tell me, where is he?

Why do you hit my boss?

Go away, you!

Are you going to talk?

Well?

Nothing.

We searched everywhere.

Yes, he's not here. We told you already.

Mr Luo, I'm warning you.

Ling Feng is our enemy.

If you dare to keep him,

I'll break your old bones!

Yes!

Let's go!

Find him?

No!

Search again!

Come.

Ling Feng, you look much better.

Thank you for nursing me back to health.

Or 1 wouldn't have recovered so quickly.

I'd like to take a walk.

Alright.

Mister...

Young master...

Uncle Zhang, what's wrong?

Kid said,

Chu's men are looking for you everywhere!

Yes, they're real bad bullies.

They couldn't find Ling so they broke all my eggs.

- Young master. - Mister.

We can't stay here anymore.

Miss Bai's cousin will be involved too.

Then 1 guess we should hide somewhere else.

Where exactly can we go?

- 1 know a place! - Where?

Behind the hills, there's an abandoned temple.

We'll take shelter there for awhile.

Manager, how do you do?

Where are the others?

Manager, they hid themselves in many corners.

If Ling does come back,

he won't be able to hide from us.

We'll catch him, dead or alive.

Yes, manager.

It's right over there!

Mister, this is the place.

Ling Feng, you haven't completely recovered.

Sit down and take a rest.

Xiao Qin, quickly clean up the place.

Mister!

Kid, what's the matter?

Grandpa Zhang.

Auntie Bai, Mister.

What's the matter?

1 found water.

You naughty little kid. You scared me.

1 was afraid it was something serious.

Oh that's right, Ling.

We came here in such a hurry.

We don't have enough food.

I'll go to the market.

Miss Bai, it's too dangerous for you to go alone.

Never mind, Chu's men won't suspect me.

Xiao Qin will go with me.

And we'll get some info also.

How about this? Let the kid go with you too.

If anything happens,

you can hide at his home.

Don't worry.

Let's buy several more, Auntie Bai.

- Yes, yes. - Pastries.

Auntie Bail.

I'm exhausted.

Let me massage your legs

It's fine. I'll be alright after a rest.

Don't go too far, kid! Watch out for snakes.

1 have to pee.

The little devil!

They've gone that way, move...

Auntie Bai!

What's the matter?

They're coming, Auntie Bai.

Who's coming?

Chu's men are coming.

Where are they?

Look!

Look there, sir!

Go!

Let's go quickly!

Let me go!

What do you want?

Bitch, where are you running off to?

What do you want?

Tell me! Where's Ling hiding?

1 don't know.

Damn it, are you going to talk or not?

You bastards! The gods will punish you!

Damn you, you bitch!

Where is he hiding?!

1 don't know.

Damn it! Speak up!

1 said, 1 don't know!

You don't know?

Let me go!

What are you doing?!

Help, let me go!

Speak up!

Do you want to die?

Where is he? Speak up!

Tell me! Hurry! Damn it!

Speak up!

Help, let me go, miss!

You idiot! Why did you kill her?!

Well isn't this great! Those who know are dead!

Where's the kid?

He's there, sir!

Get him!

- Mister, it's bad, it's bad! - Kid, what's wrong?

Chu's men were chasing after me!

They killed Auntie Bai and sister Xiao Qin.

Kid, what did you say?

What happened to Miss Bai? Tell me!

Kid.

Don't cry. Take your time and tell us.

Grandpa Zhang, me and Auntie Bai were shopping and on the way back,

those bad guys saw us and followed us.

And then?

They asked auntie where Ling was.

She didn't tell them.

So they beat her to death!

She died so horribly!

Young master!

Let me go! They need to pay!

Young master, you can't go, you're still wounded.

I don't care, even I have to risk my life,

1 must take revenge for Miss Bail!

Young master, have you forgotten about madam's death?

Do you want her to die in vain?

There's a saying: where there's life, there's hope.

Don't just throw your life away to avenge Miss Bai.

After you've recovered, we'll make our move.

I've really failed them.

You're all good for nothing!

You had so many men.

And you accomplished nothing in three days!

So you're telling me, Ling grew wings and flew away?

Master, don't be angry.

Ling can't get away.

He's just hiding in the woods.

Since you know where he is, why don't you search for him there?!

We've searched many times.

But the area is so wide. We don't have enough men.

Not enough men? Bring more then!

What's the use of everyone standing here?

Yes... I've asked Master Cao

to send his men to help us.

We'll set fire to the woods if we can't find him.

Then he'll come right out.

That's actually a pretty good idea.

Mister, quick!

Where are they?

Over there!

Look!

Miss Bail

Miss Bail

Sister Qin!

Miss Bail.

Ling, you really have guts!

You dare to waltz in here to die?

Chu Chao, you despicable bastard!

Your worthless life is mine!

Where's Ling?

Ling's gone already.

He's gone? When?

Early this morning.

Oh, really...

Brother, let's hurry.

I'll lead the way.

Brother Ling!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

- Mister! - Kid!

Kid!

Mister!

Uncle, I'll go and rescue the kid.

I'm going now!

Mister!

Kid!

- Stop or he's dead! - You!

Mister, forget about me!

Stop, Chul!

What are you going to do with him?

If you want him alive,

you must accept my terms!

What are your terms, speak!

1 want 10 break your right arm.

Break my right arm?

Right, 1 want to break your right arm which killed my son.

Then you'll leave and never come back.

And if 1 refuse?

Refuse?

If you refuse...

Forget about me!

Well? Do you agree with my terms?

Stop!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Kid.

Young master!

Grandpa Zhang's coming!

Let's meet him.

Young master.

Young master.