Original subtitles

(gloomy humming)

(peaceful chiming music)

(upbeat chiming music)

(dramatic orchestral music)

- Do you think that is the right way?

- I'm not sure really but...

Yeah, I think so, we should be

heading to the right direction.

(dramatic orchestral music)

- [Woman] Are you tired? - [Man] No.

(mumbles)

- [Man] I can't get used to this car.

- But you know that it was the last time--

- Yeah, I know.

(dramatic orchestral music)

- Aww, come on!

(mumbles)

And also holiday for us.

(dramatic orchestral music)

What was that?

Baby!

(dramatic orchestral music)

I see something! (tires screeching)

(bumping) (climactic music)

(gasps)

(dramatic piano music)

(wind blows)

(sighs dramatically)

- Shit! It just vanished!

You okay, baby?

- [Woman] No.

(peaceful violin music)

(dramatic orchestral music)

(somber piano music)

(door closing)

(somber piano music)

Akcay, come here!

- Yeah?

(soulful pop music) (angelic humming)

(eerie, mysterious music)

Honey? Miska? Miska?

Miska? Miska?

(eerie, mysterious music)

- Yeah?

(waves gently crashing)

(wind blows)

- Let's go for a walk, huh?

(splashing)

- [Miska] Ah, let's go there.

(somber piano music)

- So, it's a nice place, huh?

- Yeah, very.

- So, how do you know this is the right place?

- (exclaims) Baby, let's sleep

and I will explain it to you tomorrow.

- [Akcay] Okay, no problem.

(angelic humming)

- Baby, come!

(flapping)

(distant screaming)

(mysterious bass music)

(distant echoes)

(climatic drumming)

(zipping)

(spooky electronic buzzing)

(peaceful violin music)

(moans)

Beautiful.

- So baby, how are you feeling?

- (giggles) Good.

- [Akcay] Baby? - [Miska] Yeah?

- [Akcay] So, what is your theory?

Yesterday you told me that you're

going to tell me about your theory.

What, we're gonna se here, huh?

- [Miska] Every six years, the planets

in our solar system come into a special position

that affects each others magnetic field.

The combination of their coordinates

can create temporary and new gravity fields

occur in our solar system.

We can observe these various outcomes

as they create changes in our reality

that which affects the areas nearest us.

Some will occur in empty space on the surface of planet.

According to my research, our magnetic field

will be affected and we'll be seeing

in effect, changes around various parts of the Earth.

We will see it affect us shortly here in Cesme.

And since Turkey is just two hours transport up here,

I decided to come here.

This magnetic field has enough

energy to create a black hole.

Given the hole through time,

it is now possible to travel through

the different dimensions of time and place.

We continue living as we are now.

Same month but in different time and place.

- Yeah, we will see.

All right, let's go for a walk.

- Yeah, that's a good idea.

(eerie, mysterious music)

(dramatic orchestral music)

(eerie, mysterious music)

Akcay?

Akcay?

This is not funny!

Ac--

Akcay!

(dramatic orchestral music)

Akcay?

(grunts)

(racks)

(gasps)

- Hey, what happened?

- [Miska] Why did you run away?

- Me?

- [Miska] Yes, you!

- You suddenly run away and disappeared.

(scoffs)

- You think that it was funny, huh?

- Sure, go on now, huh?

Yeah, go!

(peaceful violin music)

(waves crashing)

(splashes)

(yells)

- I'm bored, come to tent.

(sand crunches)

(giggles)

(low chiming)

(pinging)

(flapping)

(eerie, mysterious music)

(dramatic electronic music)

(angelic humming)

(climactic orchestral music)

(rhythmic beating)

(eerie, mysterious music)

(angelic humming)

(upbeat pop music)

(splashes)

(peaceful violin music)

(splashing)

(splashing)

(grunts)

- Miska?

Miska?

What are you doing up there?

Hey?

What's wrong with you?

What's wrong with you, huh?

(splashing)

Miska?

(sloshing)

How did you come here?

Why didn't you reply to me?

I'm talking to you!

[Akcay] I'm talking to you! - [Miska] What?

- [Akcay] Are you mad?

What the fuck is this!

Hey!

- Okay, let me alone. (sighs dramatically)

(peaceful violin music)

(mysterious electronic music)

- [Akcay] Hey, your shoes, you have two pairs of them!

Can you hear me?

- Go away!

- [Akcay] What is wrong with you, huh?

You lost your mind?

(sighs dramatically)

(peaceful violin music)

(angelic humming)

(eerie, mysterious music)

(peaceful flute music)

(rhythmic pop music)

(heavy breathing)

(angelic humming)

(eerie, mysterious music)

(waves crashing)

(rocks crunching)

(upbeat orchestral music)

(eerie, mysterious music)

- [Voiceover] (speaking electronically) Akcay. (screams)

(grunting)

(rocks crunching)

(eerie, mysterious music)

Mommy?

(rhythmic piano music)

(peaceful orchestral music)

(intense orchestral music)

(breathing heavily)

(intense orchestral music)

(gasps)

(waves crashing)

(rocks crunching)

(eerie, mysterious music)

(splashing)

(mysterious piano music)

(rocks crunching)

(eerie, mysterious music)

(mysterious electronic music)

(screaming)

(breathing heavily)

(rhythmic beating)

(intense string music)

(heavy breathing)

(whispering)

(whispering)

(grunting) (rocks crunching)

(mysterious piano music)

(mysterious orchestral music)

(rocks crunching)

- Akcay!

- Baby?

- [Miska] Where have you been?

- I don’t know, I remember a girl.

- [Miska] A girl?

Did you talk with her?

- [Akcay] I can't remember. - [Miska] And?

- (exclaims) Wait, look at this, look at my arm!

- (gasps) What happened to it?

- [Akcay] I don't remember, baby.

- Well, let's go to tent, I will put something on it.

(eerie, mysterious music)

- [Voiceover] (whispering) I'm so sorry.

(mysterious violin music)

(moaning) (purring)

(screams)

- What was that?

(purring) Are you okay?

(moaning)

Why did you hit me?

(sighs dramatically)

(waves gently crashing)

(mysterious piano music)

(splashing)

(mysterious piano music)

(wind blows)

(wind howls)

(clicking)

(papers rustling)

(gasps)

(mysterious electronic music)

(tapping)

(clicking)

(phone rings)

(whispering)

(eerie, mysterious music)

(searing)

(screaming)

(moaning)

(buzzing)

(screaming)

(heavy breathing)

(screaming) (heavy breathing)

(eerie, mysterious music)

Baby?

(screaming)

(heavy breathing) (eerie, mysterious music)

(waves gently crashing)

(eerie, mysterious music)

(growling whispering)

(screaming)

(growling)

(waves gently crashing)

(screaming)

(climactic string music)

(splashing)

I'll get something for us to eat, okay?

(splashing)

(clinks)

(paper rustles)

(clinks)

All the food has vanished! I don’t know!

We had so much food, come out.

- Well, what do you mean, no food?

I don't understand.

- [Akcay] Your hair is wet, why?

- [Miska] Wet? - [Akcay] Yeah, look it.

- I don’t know.

- [Akcay] I will drive to town to buy more food, okay baby?

(wind blows)

Can you please bring my wallet?

- [Miska] Yeah.

Take care.

(wind blows)

(mysterious piano music)

Baby, what's wrong with the car?

(rhythmic piano notes)

- Baby, I will go and find a car, okay?

- [Miska] (exclaims) No baby, don't go!

- Don't worry, don't worry.

- No baby, don't left me here alone.

- Don't worry, you'll be fine, okay?

I'll come back soon, don't worry.

(sand crunches)

(gentle piano music)

Our car has broken down, could you please

give me a ride into town?

Our car has broken down in our camping.

Is that okay?

I will pay for this.

(tires screeching)

(eerie, mysterious music)

(upbeat electronic music)

(breathing heavily)

(mysterious music)

Hey!

Wait!

(eerie, mysterious music)

(moaning)

(eerie, mysterious music)

Miska!

(dramatic uptempo music)

(distant screams)

(dramatic uptempo music)

Miska!

(heavy breathing)

(dramatic uptempo music)

(creaking)

(eerie, mysterious music)

(screaming) Miska!

(whispering)

(clicking)

(distant screams

(clicking)

What the fuck!

(mysterious music)

(faint screams)

(upbeat chimes)

Hey, hey!

(breathing heavily)

Can you help me, mate?

I need a ride into our camp.

Please?

Here, here is the camp.

I need to go there, please?

I will pay you.

Is that okay?

(motor revs)

(eerie, mysterious music)

Thank you.

Here, is this enough?

- [Voiceover] Akcay!

- Miska?

What the fuck?

(sighs deeply)

(rustling)

(eerie, mysterious music)

(leaves rustling)

(twig breaking) (eerie, mysterious music)

Hello?

Are you okay?

(leaves rustling)

(creaking)

(eerie, mysterious music)

(faint screams)

(eerie, dramatic music)

(faint howling)

(eerie, rhythmic beat)

(faint screams)

(eerie, orchestral music)

- Baby, what happened? Are you okay?

- (exclaims) Shit!

(breathing heavily)

- [Miska] Have a seat, darling.

Now, tell me, what happened?

- I don’t know, baby.

I went to a shop and all the house

are tinted with (mumbles).

I ran into a guy with a motorbike and--

- [Miska] That you came here with?

- Yes, but I remember the man with the bike.

(sighs deeply)

Shit!

- Baby, let's get some rest.

(gentle piano music)

(splashing)

(wind howls)

(peaceful piano music)

(moaning)

(screaming) - [Voiceover] Stop it!

(screaming)

(waves crashing)

(gentle piano music)

(breathing heavily)

- (screams) I am sorry!

(climactic drumming)

(gasping)

(breathing heavily)

(sighing)

(moaning) (distant screaming)

(heavy breathing) (groans)

(eerie, dramatic music)

(heavy breathing)

(screams)

Fuck you!

(screaming)

(stabbing)

(screaming)

(screaming)

(splashing) (panting)

(sighs deeply)

Miska?

- What are you doing here?

- I don’t know, I don’t know how I came here.

I had a bad dream and I think I fallen asleep here.

(splashing)

I'm so tired.

- I will prepare tent for you.

(splashing)

(wind howls)

(gentle piano music)

What was that?

- [Akcay] Don't touch me!

Okay!

(splashing)

- Baby?

- What?

I lose my mind, something is not right here.

- Just one day left, baby, one day.

- How do you know?

- Because I calculate it, huh?

- What if your whole ideas are wrong?

And what if this shit has already begun?

- [Miska] Just one day left.

- This is not normal!

One more day, baby, today is the 25th of July.

And on the 27th of July, we are leaving this place.

(splashing)

(gentle piano music)

(waves crashing)

- (giggles) Go away.

(giggling)

Give it to me!

What are you doing here?

- What?

- [Miska] What happened?

(gentle piano music)

- [Akcay] Nothing. - [Miska] Nothing?

So, why are you nervous?

- Don't you feel something strange here?

- [Miska] You, you are strange.

- [Akcay] Baby?

Baby, what are these marks?

Miska?

Are you okay?

(gentle piano music)

(faint screaming)

- [Miska] Give my camera back!

- [Akcay] Give me the fucking camera.

Listen to me, we are definitely going to die.

I'm talking to you.

I am talking to you!

Look at me, look at me!

We are leaving this place!

- But I need one day.

- [Akcay] What one day?

- Only one day.

One day.

- It's the 25th of July and--

- Just one day left.

(eerie, mysterious music)

- What?

(uptempo mysterious music)

Fuck!

(uptempo mysterious music)

You know what, fuck this place!

Fuck this project, fuck this camp!

I told you, huh?

I told you something was wrong with this camp!

We came here on the 21st of July, huh?

Just for a week, but we have been here for months!

We are leaving here.

(waves crashing)

(screams) Miska, come with me!

[Akcay] Come with me! - [Miska] Huh?

- [Akcay] Come, come with me!

(gasps)

(breaths heavily)

Fuck!

- Baby, where are we?

- I don’t know.

(heavy breathing)

We are trapped, we are fucking trapped!

Miska, we are not in our world.

- What?

- Don't you understand?

We are past the portal.

What you found was true.

(grass rustles)

Miska?

Miska?

(grass rustles)

(faint screams)

Miska!

Miska?

Baby?

Hey, don't be afraid, okay?

(screams)

Miska? Miska? Miska?

(grunting)

Miska?

(clicking)

Who the fuck are you?

Miska? Wake up!

(clicking)

Baby, Miska!

Miska? Get off me!

Miska, baby, wake up, wake up!

Miska, wake up! Wake up, honey!

Miska? (clicking)

Get off, get off!

(clicking)

Get off! (clicking)

(grunting)

(growls)

(screams) (thuds)

(grunting)

(peaceful string music)

(grunting)

(splattering)

(breathing heavily)

We'll be fine, we'll be fine.

We'll be fine, we'll be fine.

(splattering)

(peaceful violin music)

Baby? We'll be fine.

(screams in agony)

(breaths heavily)

- Akcay? (groaning)

- Miska?

- [Miska] Endure it baby, endure it.

Everything will be okay.

(moaning)

Stand up.

(groaning)

Stand up, please.

Where are the keys?

Stand up, stand up! (groaning)

We must go, go to a hospital.

(grunting)

Sorry.

(grunting)

Stay with me.

(grunting)

(mumbling)

(grunting)

(mysterious music)

Where is the car, where is the car?

(grunting) (heavy breathing)

- My legs, my legs, my legs.

(grunting)

(eerie, mysterious music)

Run, Miska, run!

(grunting) Run!

- No! (grunting)

(screams)

- Run! (screams)

(screams)

- (yells) No!

(grunting)

(eerie, mysterious music)

(grunting)

(peaceful piano music)

(angelic humming)

(grunting)

(singing in foreign language)

(grunting)

(mysterious piano music)

(gurgles)

(climactic music)

(grass rustles)

(gasps)

(chimes ringing)

(climactic music) (gasps)

(grass rustling)

(mysterious chiming)

(gasps)

(uptempo orchestral music)

(screaming and growling)

(uptempo orchestral music)

(faint screams)

(mysterious chiming)

(spooky orchestral music)

(faint chiming)

(wind howls)

(screaming)

(screaming)

(screaming)

(tires screeching)

(heavy breathing)

(peaceful piano music)

(waves crashing gently)

- Hey! It's me, it's me! (gasps in terror)

Hey, what happened?

(breathing heavily)

- It was...

(peaceful piano music)

- Tell me?

- It was so bad, a bad dream.

(exclaims) Yes.

- Hey, it's okay.

- I was running and there were some strange people.

It was bright.

And I killed you, I didn't want to.

(waves gently crashing)

- Let me bring you some water.

(suspenseful piano music)

(gasps)

- [Akcay] What happened?

- I told you.

- [Akcay] Let me bring you some water.

(eerie, mysterious music)

(glass shatters)

(eerie, mysterious music)

(breathing heavily)

(screams)

(engine revs)

- Do you think that it's the right way?

- Yeah, we should be heading to right direction.

- After it's (mumbles) cold weather,

this will be very nice.

(eerie, mysterious music)

(peaceful string music)

(climac