Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,840 --> 00:00:56,399
I'm still here.
2
00:00:59,400 --> 00:01:01,550
Because I know you're here too.
3
00:01:05,120 --> 00:01:06,679
Don't be afraid.
4
00:01:08,760 --> 00:01:11,195
Nothing irreparable has happened.
5
00:04:23,280 --> 00:04:24,509
Vittorio?
6
00:04:26,480 --> 00:04:29,120
- Nice to meet you.
- My pleasure, Sonia.
7
00:04:30,160 --> 00:04:33,152
- How are you doing?
- Have you been waiting long?
8
00:04:33,320 --> 00:04:34,276
No.
9
00:04:39,680 --> 00:04:42,240
I pictured you like this.
10
00:04:44,280 --> 00:04:48,751
- I didn't, frankly.
- How then?
11
00:04:52,080 --> 00:04:53,229
Thinner.
12
00:04:54,720 --> 00:04:58,759
- Really?
- From what you told me.
13
00:05:02,720 --> 00:05:05,792
If I don't suit you,
I can get the next train.
14
00:05:10,480 --> 00:05:13,711
- Let's have a drink at least.
- You can leave if you want.
15
00:05:13,880 --> 00:05:17,589
- Whatever.
- We can get a drink, right?
16
00:05:20,240 --> 00:05:21,435
Right?
17
00:05:37,720 --> 00:05:38,994
No sugar?
18
00:05:58,640 --> 00:06:00,517
Thanks for the coffee.
19
00:06:01,880 --> 00:06:04,520
- You're already leaving?
- Yes, what's the time?
20
00:06:05,080 --> 00:06:07,833
It's early, 5:15.
21
00:06:09,040 --> 00:06:11,714
I'll catch the 5:30 train and go home.
22
00:06:16,960 --> 00:06:17,995
You live alone?
23
00:06:19,160 --> 00:06:20,514
No, with my brother.
24
00:06:28,040 --> 00:06:29,075
And you?
25
00:06:30,440 --> 00:06:31,396
Alone.
26
00:06:35,840 --> 00:06:36,796
So...
27
00:06:39,640 --> 00:06:42,712
What do you do for a living?
28
00:06:43,200 --> 00:06:44,395
My job?
29
00:06:45,440 --> 00:06:47,590
I work in a free-trade store.
30
00:06:48,160 --> 00:06:52,279
At night, I model
at the Art Academy.
31
00:06:55,960 --> 00:06:58,918
- Night Academy?
- Yes, and you?
32
00:06:59,240 --> 00:07:02,517
I have a goldsmith shop.
A small one.
33
00:07:04,640 --> 00:07:05,710
Just two workers.
34
00:07:08,440 --> 00:07:10,317
- I get by.
- Nice.
35
00:07:12,560 --> 00:07:14,437
Not always...
36
00:07:18,000 --> 00:07:19,070
So...
37
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
- I'm going.
- Are you in a hurry? Leaving so soon.
38
00:07:24,440 --> 00:07:26,875
Sort of, because...
39
00:07:29,000 --> 00:07:31,469
What's the point of being here?
40
00:07:34,200 --> 00:07:37,238
- We'll chat a bit.
- About what?
41
00:07:40,600 --> 00:07:41,670
Anything-
42
00:07:42,040 --> 00:07:43,917
Thanks for the coffee, but...
43
00:07:45,240 --> 00:07:49,120
It doesn't seem like you...
Do you want to talk to me?
44
00:07:56,560 --> 00:07:59,439
I got the impression
that it was better...
45
00:07:59,720 --> 00:08:03,395
- You haven't forgiven me, huh?
- ...for me to leave.
46
00:08:03,920 --> 00:08:05,877
Well... no.
47
00:08:07,120 --> 00:08:08,474
What can I do?
48
00:08:14,240 --> 00:08:15,389
Let me go.
49
00:08:24,000 --> 00:08:25,877
Do you come here often?
50
00:08:27,440 --> 00:08:29,397
Once in a while.
51
00:08:29,560 --> 00:08:31,995
- Alone?
- Often.
52
00:08:35,120 --> 00:08:37,077
Do you like being alone?
53
00:08:38,320 --> 00:08:40,880
Do I like being alone?
I just am.
54
00:09:13,520 --> 00:09:16,478
Vittorio, come here a second, please.
55
00:09:18,320 --> 00:09:22,439
I can't take responsibility
for certain choices.
56
00:09:22,600 --> 00:09:24,557
I spoke to him this morning.
57
00:09:24,840 --> 00:09:26,592
You know, he's pretty old...
58
00:09:26,760 --> 00:09:30,799
...he's got an ancient mindset,
like your dad.
59
00:09:31,080 --> 00:09:36,234
I'm stuck inbetween you two, this
situation's getting out of hand.
60
00:09:36,480 --> 00:09:38,517
What? Getting out of hand?
61
00:09:38,680 --> 00:09:41,638
- What situation?
- Finding myself here...
62
00:09:41,800 --> 00:09:44,110
...not knowing what to do...
63
00:09:44,280 --> 00:09:47,910
...if I should use 10 or 8 pieces.
- So I should always be here?
64
00:09:48,080 --> 00:09:51,550
If you'd come by to check...
65
00:09:59,880 --> 00:10:07,880
Sonia, age 25, friendly, outgoing,
sweet, apparently.
66
00:10:09,800 --> 00:10:13,475
She's convinced she's thinner
than she really is.
67
00:10:14,720 --> 00:10:18,076
Strange. It's usually the other way around.
68
00:10:19,360 --> 00:10:22,398
About 55-57 kilos.
69
00:10:23,080 --> 00:10:26,436
It's hard to be more exact,
dressed how she was.
70
00:10:27,760 --> 00:10:32,038
In any case, with that weight,
it'll never work out.
71
00:10:33,080 --> 00:10:35,117
She'd have to lose
at least 10 kilos...
72
00:10:36,400 --> 00:10:41,031
...And I know how it would end up.
I mean, I know it would end.
73
00:14:45,440 --> 00:14:47,636
I found you!
74
00:14:47,920 --> 00:14:48,910
I was hiding.
75
00:15:01,480 --> 00:15:03,357
You have your father's mouth.
76
00:15:29,440 --> 00:15:30,555
It's all wrong.
77
00:15:35,560 --> 00:15:37,119
It's all wrong.
78
00:15:38,440 --> 00:15:40,192
What's all wrong?
79
00:15:43,480 --> 00:15:46,518
Are you taking the medicine?
80
00:15:48,560 --> 00:15:49,834
Yes.
81
00:15:50,480 --> 00:15:51,914
Every day?
82
00:15:53,080 --> 00:15:56,630
- That's not the point.
- Then what is?
83
00:15:57,880 --> 00:16:02,829
Things always end up happening
the same way, that's the point.
84
00:16:05,000 --> 00:16:09,836
They were one way before, now even
with medicine they're the same,...
85
00:16:10,320 --> 00:16:12,152
...only I'm more dazed now.
86
00:16:13,120 --> 00:16:15,953
There are two aspects to it:
87
00:16:16,400 --> 00:16:19,677
...one part can be treated
with medication,...
88
00:16:19,840 --> 00:16:21,672
...that can be of help...
89
00:16:21,840 --> 00:16:24,958
...but you can stop this thing
from happening...
90
00:16:25,400 --> 00:16:33,239
...if you figure out what it is.
- I know damn well what it is...
91
00:16:33,400 --> 00:16:35,550
...you know too, right?
92
00:16:39,600 --> 00:16:40,954
You tell me.
93
00:16:42,720 --> 00:16:45,872
It's always the same:
94
00:16:46,040 --> 00:16:49,556
...a body, but not a mind,
I find a mind, but not a body!
95
00:16:52,640 --> 00:16:55,678
- Do you want a body or a mind?
- Both!
96
00:16:57,320 --> 00:17:00,199
They should come together.
97
00:19:15,320 --> 00:19:18,950
Despite everything, she comes
looking for me, of all people.
98
00:19:20,720 --> 00:19:22,870
As if she wanted
to tell me something.
99
00:19:27,520 --> 00:19:33,072
I've always looked for a body first, and then a mind.
100
00:19:36,240 --> 00:19:39,710
I never imagined it could be the other way around.
101
00:19:42,240 --> 00:19:47,713
Finding a mind first, then a body.
102
00:21:25,920 --> 00:21:30,676
Write down the measurements,
we'll place an order...
103
00:21:31,200 --> 00:21:37,469
...with the warehouse on Tuesday.
- Alright. Come in.
104
00:21:38,520 --> 00:21:40,557
- Hello.
- Hi.
105
00:21:41,440 --> 00:21:42,589
Cute.
106
00:21:43,040 --> 00:21:44,792
You liked it, you wore it...
107
00:21:48,080 --> 00:21:49,912
- I use it.
- You use it?
108
00:21:50,080 --> 00:21:52,913
- Here's Marco. And Michele.
- Hi.
109
00:21:53,280 --> 00:21:56,238
- Here he is.
- Hi. - Hello.
110
00:21:56,440 --> 00:21:58,670
Aren't you going to introduce us?
111
00:21:59,000 --> 00:22:00,877
Sure, sorry. Anna...
112
00:22:01,280 --> 00:22:02,429
- Hi.
- Hi.
113
00:22:02,600 --> 00:22:05,035
Vittorio.
Antonella, Vittorio.
114
00:22:05,680 --> 00:22:08,240
Mopi, who just got here
with the merchandise.
115
00:22:08,400 --> 00:22:10,073
- Hello.
- Vittorio.
116
00:22:14,920 --> 00:22:15,876
How's it going?
117
00:22:16,800 --> 00:22:19,952
- And you?
- Fine! I'm glad you're here.
118
00:24:14,760 --> 00:24:16,671
- Hello.
119
00:24:22,040 --> 00:24:23,872
- Good morning.
- Morning.
120
00:24:24,040 --> 00:24:25,997
Good morning, Mario.
Sonia.
121
00:24:27,720 --> 00:24:31,111
- The future owner.
- The future owner!
122
00:24:31,280 --> 00:24:33,920
- Could be.
- Yeah...
123
00:24:34,080 --> 00:24:36,549
Show her.
124
00:24:38,680 --> 00:24:39,909
He's sanding.
125
00:24:41,400 --> 00:24:43,550
- That's gold.
- Oh, God!
126
00:24:43,720 --> 00:24:46,394
It gets into the air
and sticks to everything.
127
00:24:46,560 --> 00:24:48,836
- Even onto hair.
- On mine too?
128
00:24:49,000 --> 00:24:50,718
Against the light...
129
00:24:50,880 --> 00:24:53,440
I glitter.
130
00:24:53,680 --> 00:24:54,636
You glitter.
131
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
We'll wash your hair after.
132
00:24:58,280 --> 00:25:00,635
- Mine?
- Of course, I don't have any.
133
00:25:01,000 --> 00:25:02,638
You silly boy...
134
00:25:02,800 --> 00:25:05,474
There was a guy
who worked with my dad...
135
00:25:05,640 --> 00:25:11,238
- Do you remember, Mario?
- Yeah.
136
00:25:11,400 --> 00:25:13,391
With long hair, who always wore gel.
137
00:25:13,560 --> 00:25:17,076
He'd come with his hair slicked back...
...and he'd run his fingers through his hair.
138
00:25:17,720 --> 00:25:19,358
Obviously, before...
139
00:25:19,640 --> 00:25:22,359
...he'd go like this.
140
00:25:22,520 --> 00:25:25,797
Gold dust would stick,
and he'd slick his hair.
141
00:25:26,240 --> 00:25:30,598
He'd go home, wash his hair
and collect the gold dust.
142
00:25:32,160 --> 00:25:34,470
- He stole gold?
- Yes.
143
00:25:34,640 --> 00:25:37,519
- How long did he work here, three years?
- Yes.
144
00:25:37,680 --> 00:25:40,991
When dad caught on,
he fired him.
145
00:25:41,640 --> 00:25:43,517
We could've denounced him.
146
00:25:43,880 --> 00:25:46,838
- You mean, with that dust?
- Sure.
147
00:25:53,760 --> 00:25:55,478
From here, there's a view...
148
00:25:55,720 --> 00:26:00,396
...of the castle of the Capulets
and Montagues, in that direction.
149
00:26:00,640 --> 00:26:05,589
A reference to the story
of Romeo and Juliet.
150
00:26:06,360 --> 00:26:10,718
You're not just buying a home,
but a chunk of history.
151
00:26:12,000 --> 00:26:14,355
I'm pretty convinced.
152
00:26:15,000 --> 00:26:17,355
- We'll...
- Vit!
153
00:26:18,720 --> 00:26:21,712
- ...discuss the price.
- Vit!
154
00:26:21,880 --> 00:26:23,712
The price is always negotiable.
155
00:26:23,880 --> 00:26:26,190
- Did she call me? - Yes.
- Vit!
156
00:26:30,400 --> 00:26:31,356
Beautiful!
157
00:26:33,880 --> 00:26:35,154
Really.
158
00:26:35,400 --> 00:26:36,356
Should I get it?
159
00:26:39,920 --> 00:26:40,876
Yes.
160
00:26:41,320 --> 00:26:44,756
- Are you sure?
- It's you who needs to be sure.
161
00:26:45,640 --> 00:26:48,200
- It's not for you two?
- No!
162
00:26:48,440 --> 00:26:51,910
- I thought you'd live here together.
- It's not for us? - No!
163
00:26:54,000 --> 00:26:56,992
- It's not for us!
- I thought it was.
164
00:27:01,480 --> 00:27:04,313
Why? You said you liked it.
165
00:27:04,760 --> 00:27:07,593
- Yes, it's perfect for you.
- Why?
166
00:27:10,960 --> 00:27:14,715
- Isn't it a bit too soon?
- For what?
167
00:27:16,960 --> 00:27:19,395
For you and me to live together.
168
00:27:19,960 --> 00:27:21,314
Why is it too soon?
169
00:27:21,960 --> 00:27:25,237
- You don't know what I'm like.
- Who says so?
170
00:27:26,160 --> 00:27:27,434
You hardly know me.
171
00:27:28,680 --> 00:27:29,636
Sonia!
172
00:27:31,280 --> 00:27:33,635
Well, I already signed
a pre-contract.
173
00:27:34,280 --> 00:27:36,317
- Yes...
- Sure.
174
00:27:36,600 --> 00:27:38,637
And you can't pull out.
175
00:27:38,800 --> 00:27:41,633
I can't pull out,
he just reminded me.
176
00:27:41,800 --> 00:27:43,757
Unless you pay a penalty.
177
00:27:43,920 --> 00:27:46,196
What do you want me to do?
You signed the pre-contract.
178
00:27:46,360 --> 00:27:47,953
Just say yes...
179
00:27:49,120 --> 00:27:51,157
...I won't live here alone.
180
00:27:51,320 --> 00:27:54,551
You can say no too,
but just say so.
181
00:27:57,840 --> 00:28:02,676
- Think about it, ma'am.
- How much fucking time do you need?
182
00:28:03,040 --> 00:28:04,553
Say yes or no.
183
00:28:04,720 --> 00:28:08,076
If you say no I'll lose money,
but I don't give a shit.
184
00:28:08,240 --> 00:28:09,435
I just need to know.
185
00:28:28,400 --> 00:28:30,710
- There was nothing here before?
- No...
186
00:28:30,880 --> 00:28:32,314
...we made it all.
187
00:28:32,480 --> 00:28:34,710
I'm a taxi driver...
188
00:28:35,000 --> 00:28:39,233
...so when you come home,
you have to create your own nest...
189
00:28:40,200 --> 00:28:44,637
...where you can escape, dream...
- He's talking your ear off?
190
00:28:45,200 --> 00:28:46,429
Kind of.
191
00:28:48,400 --> 00:28:51,153
- An interesting guy.
- Like him?
192
00:28:52,800 --> 00:28:54,234
Yes...
193
00:28:56,600 --> 00:28:57,874
Do we accept him?
194
00:28:58,720 --> 00:29:00,358
Let's flip a coin?
195
00:29:01,200 --> 00:29:03,157
Heads or tails? Heads!
196
00:29:09,240 --> 00:29:13,074
Can I take the yellow box
that you like?
197
00:29:15,320 --> 00:29:16,879
Just this once...
198
00:29:21,560 --> 00:29:24,439
I've never felt
this anxious before.
199
00:29:24,600 --> 00:29:26,398
Maybe it has to do with you.
200
00:29:26,640 --> 00:29:30,918
Something makes me feel...
I don't feel comfortable,...
201
00:29:31,080 --> 00:29:33,515
...to avoid saying I'm nervous...
202
00:29:33,680 --> 00:29:37,116
...I'll say I'm uncomfortable
on this fucking hammock.
203
00:29:37,720 --> 00:29:41,076
- Actually, before I fall off...
- I don't understand...
204
00:29:41,320 --> 00:29:43,789
You're uncomfortable because
Sonia's moving in with me?
205
00:29:43,960 --> 00:29:46,429
I was relaxed before...
206
00:29:46,600 --> 00:29:52,755
...then we mentioned Sonia and there...
my freedom... I don't know.
207
00:29:54,520 --> 00:29:59,276
- Your freedom of what?
- Freedom to be at ease.
208
00:30:00,360 --> 00:30:02,317
What's worrying you?
209
00:30:06,360 --> 00:30:10,513
I don't know you.
It's my sister's choice.
210
00:30:11,280 --> 00:30:14,830
But as siblings,
we live together for many years,...
211
00:30:15,000 --> 00:30:19,119
...we share a garden too,
the freedom to stretch out here...
212
00:30:19,280 --> 00:30:22,716
...with you looking at me
in that creepy way...
213
00:30:23,880 --> 00:30:28,636
Dunno, maybe...
it's pre-departure anxiety.
214
00:30:41,640 --> 00:30:43,995
- Are the lyrics nice?
- Very.
215
00:33:06,960 --> 00:33:09,076
- Sorry.
- No problem.
216
00:33:55,440 --> 00:33:58,080
Lift your back a bit.
217
00:35:14,400 --> 00:35:15,754
Carrot?
218
00:35:41,400 --> 00:35:42,356
See?
219
00:35:44,320 --> 00:35:48,553
- Not bad, 51 and...
- 51 and a half. - A tad more.
220
00:35:51,120 --> 00:35:54,556
- Very good.
- Thanks. - You're welcome!
221
00:35:55,320 --> 00:36:00,190
- Are you happy?
- I'd say so. - Me too.
222
00:36:03,200 --> 00:36:06,352
This weighs nothing.
223
00:36:07,480 --> 00:36:12,475
- It's a weird collection.
- Hi, Vittorio. How's it going?
224
00:36:15,800 --> 00:36:19,077
What are we supposed to do
with this stuff?
225
00:36:20,640 --> 00:36:27,558
I was thinking...
we could manufacture them.
226
00:36:27,720 --> 00:36:30,519
- These?
- Let's see how we'll manufacture them.
227
00:36:30,680 --> 00:36:32,193
- This collection?
- Why not?
228
00:36:33,920 --> 00:36:37,436
- It's not commercial stuff.
- Anything's possible.
229
00:36:37,600 --> 00:36:39,955
But it's not sellable.
230
00:36:40,320 --> 00:36:48,320
If we sell this stuff,
we'll be done for. It's not sellable.
231
00:36:49,520 --> 00:36:52,797
So much detail, no weight, huge loss.
232
00:36:52,960 --> 00:36:55,839
We should make what your father made,
bracelets like this.
233
00:36:56,000 --> 00:36:59,118
We'll still do them.
234
00:36:59,280 --> 00:37:02,591
This is new stuff,
we'll keep doing those.
235
00:37:02,760 --> 00:37:05,036
But it's ugly new stuff,
it's not marketable!
236
00:37:05,200 --> 00:37:09,478
Don't worry, let someone else decide!
237
00:37:09,640 --> 00:37:14,271
Let's try making a small series,
then we'll evaluate the profits.
238
00:37:14,440 --> 00:37:16,317
No problem, you'll do the evaluating.
239
00:37:16,480 --> 00:37:19,040
I'll do it.
240
00:38:58,720 --> 00:39:00,074
Thank you.
241
00:39:02,600 --> 00:39:05,638
- We can close the deal.
- Good!
242
00:39:05,880 --> 00:39:11,034
- 6, 7? How much?
- No, the price is an issue.
243
00:39:11,200 --> 00:39:13,032
- 5?
- 3?
244
00:39:13,480 --> 00:39:15,357
- What?!
- 3. - 3?!
245
00:39:15,640 --> 00:39:19,474
- But we can do a large quantity.
- That doesn't even cover expenses!
246
00:39:19,640 --> 00:39:24,396
Relax, they're watching.
They're important clients.
247
00:39:24,560 --> 00:39:28,190
- 3 euros, Paolo!
- Take it easy, don't do that!
248
00:39:28,360 --> 00:39:31,478
- We said 5, possibly even 6, 7...
- They are behind me!
249
00:39:33,000 --> 00:39:36,755
I'm working for you,
I'm not getting a cut.
250
00:39:36,920 --> 00:39:39,275
No cut, but your brand name goes on it!
251
00:39:39,440 --> 00:39:42,671
They know it's you, I'll introduce you.
What's the problem?
252
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
This is how I started too!
253
00:39:45,720 --> 00:39:49,270
- Can I close? - Close it.
- It's important.
254
00:39:50,640 --> 00:39:53,996
- Okay, three euro.
- Thank you very much.
255
00:39:54,160 --> 00:39:55,719
Thank you very much.
Thank you.
256
00:40:09,360 --> 00:40:15,709
- 50 and a half tonight.
- 50? - And a half.
257
00:40:22,800 --> 00:40:26,759
- What's wrong?
- I would've guessed a bit more.
258
00:40:28,120 --> 00:40:31,750
- No.
- I'm rarely wrong.
259
00:40:34,400 --> 00:40:37,279
You're wrong, grab the marker and write.
260
00:40:39,400 --> 00:40:43,553
I'll write it down, but I think...
261
00:40:58,560 --> 00:41:01,632
- It's 67 kilos.
- 60...
262
00:41:02,000 --> 00:41:05,630
- 67.
- 67. 6-7.
263
00:41:05,880 --> 00:41:10,431
It should be...
I weigh 68.
264
00:41:11,200 --> 00:41:16,639
I weigh 68 on the one in my shop.
265
00:41:16,920 --> 00:41:20,550
Let's try with weights
to see if this one's right..
266
00:41:20,800 --> 00:41:22,632
...or the one at the shop is.
267
00:41:23,040 --> 00:41:27,273
- The one at the shop is good.
- That doesn't mean it's exact.
268
00:41:31,440 --> 00:41:34,478
- This weighs...
- ...20.
269
00:41:36,280 --> 00:41:38,840
It's right, let's add 20 more.
270
00:41:39,000 --> 00:41:40,832
Doubling it up?
271
00:41:41,880 --> 00:41:45,760
- In fact, 39 and...
- 950.
272
00:41:46,000 --> 00:41:48,116
- 50 grams.
- 50 grams.
273
00:41:48,280 --> 00:41:49,395
- Less.
- Less.
274
00:41:49,560 --> 00:41:54,555
- That's not a little.
- It's not a lot either! - 50 grams...
275
00:41:54,720 --> 00:41:57,280
Why is it so off?
276
00:41:57,920 --> 00:42:00,878
- So off?
- It was perfect when I got it.
277
00:42:01,240 --> 00:42:05,473
Everything drops with time.
278
00:42:05,640 --> 00:42:09,349
Not much time has passed.
279
00:42:09,640 --> 00:42:14,794
- I will fix it.
- Do you think...
280
00:42:15,840 --> 00:42:19,435
...the scale could be off because
someone altered it on purpose?
281
00:42:20,040 --> 00:42:24,591
- I don't think so. - Is it possible?
- Yes, everything's possible.
282
00:42:24,840 --> 00:42:26,877
Is it hard or can anyone do it?
283
00:42:27,040 --> 00:42:30,078
- You'd need a scale specialist.
- Really? - Yes.
284
00:42:32,160 --> 00:42:33,480
- Are you sure?
- Yes.
285
00:42:34,160 --> 00:42:36,993
- It's not that easy, is it?
- No, it's not that easy to do.
286
00:43:12,000 --> 00:43:14,753
- Then make things easier for me!
- You too.
287
00:43:14,920 --> 00:43:17,753
Don't eat when I'm not home.
288
00:43:18,200 --> 00:43:20,237
- I told you I never eat!
- Please!
289
00:43:20,400 --> 00:43:22,960
You ate them with your friends, I'm sure.
290
00:43:24,720 --> 00:43:27,599
I doubt you'd offer them some
and not eat any.
291
00:43:29,240 --> 00:43:30,469
Yes or no?
292
00:43:33,640 --> 00:43:37,918
- One. - If it were a cookie...
- You ate it, right?
293
00:43:38,080 --> 00:43:39,070
Did you eat it?
294
00:43:41,960 --> 00:43:43,030
Sonia!
295
00:43:49,080 --> 00:43:52,436
Did you eat it or not?
Just say yes.
296
00:43:52,600 --> 00:43:56,355
- I had company, I probably ate one.
- You ate it?
297
00:43:57,480 --> 00:43:59,357
See?
298
00:44:00,720 --> 00:44:05,032
- I don't know...
- Yes or no? - Yes!
- You just said so.
299
00:44:06,120 --> 00:44:09,033
See, you force me
to behave like this!
300
00:44:09,200 --> 00:44:10,474
You think I enjoy it?
301
00:44:27,520 --> 00:44:32,674
It's the principle that counts,
not eating one or ten.
302
00:44:38,880 --> 00:44:40,234
It's not about the quantity.
303
00:44:44,400 --> 00:44:48,439
If you do it once, you'll do it again,
and a third time...
304
00:44:49,200 --> 00:44:50,759
...then it'll become a habit.
305
00:44:52,400 --> 00:44:55,074
And it must not.
306
00:44:56,200 --> 00:44:57,474
Am I wrong?
307
00:45:04,360 --> 00:45:08,513
- You like yourself more this way?
- Maybe a bit...
308
00:45:08,880 --> 00:45:12,589
- Do you like yourself more?
- Yes, because you like me this way.
309
00:45:12,760 --> 00:45:16,833
When you look in the mirror,
do you like yourself more?
310
00:45:17,600 --> 00:45:19,910
As you are now, not before.
311
00:45:22,880 --> 00:45:25,235
- Yes, a bit more.
- So?
312
00:45:28,000 --> 00:45:32,551
- I'm trying my hardest.
- If you're trying your hardest...
313
00:45:33,000 --> 00:45:35,753
...don't eat when I'm not here.
314
00:45:39,200 --> 00:45:42,636
Baby ant climbing up your neck...
315
00:45:52,040 --> 00:45:55,476
You seem to think the world consists
of absolute things only.
316
00:45:56,240 --> 00:45:59,995
A person says something once,
and might not realize...
317
00:46:00,720 --> 00:46:03,917
...That maybe she made a promise
she can't keep.
318
00:46:06,240 --> 00:46:08,197
Plus there's the basic issue.
319
00:46:09,040 --> 00:46:12,396
Do you have the right
to ask something like this?
320
00:46:14,240 --> 00:46:15,514
Why not?
321
00:46:22,400 --> 00:46:25,199
We talked about it,
this is the real problem.
322
00:46:25,360 --> 00:46:28,591
- It's a different situation.
- Different? - Yes.
323
00:46:28,760 --> 00:46:31,593
- It's not at all different.
- It is, very much.
324
00:46:31,760 --> 00:46:38,279
Because you're molding a person
according to your desire.
325
00:46:39,400 --> 00:46:41,471
It's her desire too!
326
00:46:44,240 --> 00:46:45,799
Whose idea was it?
327
00:46:48,640 --> 00:46:49,630
Both of ours.
328
00:46:51,520 --> 00:46:52,669
Are you sure?
329
00:46:54,960 --> 00:46:56,792
That it was both of ours?
330
00:46:57,760 --> 00:47:02,197
Sonia always desired a man
who wanted her to lose weight?
331
00:47:04,880 --> 00:47:09,351
Or did she realize it
when she met you?
332
00:47:09,520 --> 00:47:12,831
Maybe!
So what's wrong with that?
333
00:47:13,880 --> 00:47:16,554
And if she realized it
because of me?
334
00:47:16,720 --> 00:47:22,079
She's transforming herself
because she met me.
335
00:47:22,400 --> 00:47:24,038
But you're perfect this way?
336
00:47:24,200 --> 00:47:28,239
- Not at all!
- What are you transforming yourself into?
337
00:47:28,400 --> 00:47:31,916
It's what I don't want
to transform into...
338
00:47:33,200 --> 00:47:35,350
...what I don't want
to transform into!
339
00:48:28,280 --> 00:48:29,554
It's transparent.
340
00:48:30,800 --> 00:48:34,919
It's silk chiffon,
very lightweight.
341
00:48:35,080 --> 00:48:38,550
- I like it a lot. Do you?
- Well...
342
00:48:40,000 --> 00:48:42,355
- You don't like it?
- No, no...
343
00:48:43,080 --> 00:48:47,950
- It falls straight.
- It's a relaxed fit.
344
00:48:49,400 --> 00:48:53,359
- But it flatters me.
- It makes you...
345
00:48:56,920 --> 00:49:00,276
- Makes her what?
- I mean, it doesn't make you.
346
00:49:01,040 --> 00:49:03,270
You prefer something tighter?
347
00:49:05,040 --> 00:49:07,793
Maybe something more fitted?
348
00:49:08,520 --> 00:49:11,876
- What did you have in mind?
- The one from before.
349
00:49:12,040 --> 00:49:14,395
The black wrinkly one?
350
00:49:17,120 --> 00:49:18,519
Will you try it on?
351
00:49:54,000 --> 00:49:55,115
Nice...
352
00:49:58,720 --> 00:49:59,869
May I?
353
00:50:01,840 --> 00:50:06,073
Try this sandal,
I think it's more appropriate.
354
00:50:06,240 --> 00:50:09,198
To change...
355
00:50:10,240 --> 00:50:11,992
Turn around.
356
00:50:14,840 --> 00:50:18,595
- It's not bad.
- Nice, like it?
357
00:50:19,480 --> 00:50:22,518
- Yes...
- Are you sure?
358
00:50:22,760 --> 00:50:25,434
- Is anything wrong?
- What's wrong?
359
00:50:27,600 --> 00:50:31,230
This one...
What's wrong with it?
360
00:50:37,520 --> 00:50:40,876
- Is it too tight?
- Sonia, what is it?
361
00:50:45,640 --> 00:50:48,109
- What's wrong?
- We'll just take the other one.
362
00:50:48,280 --> 00:50:52,069
No problem.
Don't cry.
363
00:50:53,720 --> 00:50:56,394
What's going on?
364
00:50:59,960 --> 00:51:04,670
What's going on?
Come sit here.
365
00:51:05,120 --> 00:51:07,873
Can she have a glass of water?
366
00:51:10,480 --> 00:51:11,675
What's going on?
367
00:52:24,160 --> 00:52:27,551
- Yeah?
- It's Trevisan Vittorio, I have an appointment.
368
00:52:27,720 --> 00:52:29,677
One moment, I'll check.
369
00:52:30,960 --> 00:52:33,713
Paolo! Paolo!
370
00:52:39,000 --> 00:52:40,479
- Is Vittorio here?
- Just a second.
371
00:52:41,160 --> 00:52:43,629
What can I say?
You're right in a way.
372
00:52:45,280 --> 00:52:48,910
- I have tons of work...
- I am right?
373
00:52:49,080 --> 00:52:52,436
Yes, you are right.
I have tons of work...
374
00:52:52,760 --> 00:52:55,115
...when you have lots to do,
something's...
375
00:52:55,360 --> 00:52:57,317
Come on, Vito...
376
00:52:57,680 --> 00:53:01,833
You have to learn to be punctual,
that's the problem.
377
00:53:02,200 --> 00:53:06,034
You can do it with me,
but do it with a client..
378
00:53:06,920 --> 00:53:12,632
...and you're through. You can do it
with me 'cause I'm a friend.
379
00:53:12,920 --> 00:53:16,197
- I'll respect the terms.
- It's your last chance.
380
00:53:16,360 --> 00:53:19,159
No more chances for you,
that's how expos work.
381
00:53:19,320 --> 00:53:21,755
Get your shit together...
382
00:53:22,640 --> 00:53:25,280
...organize your brain
and go to the expo...
383
00:53:25,440 --> 00:53:29,479
...with punctuality, politeness.
You have to change,...
384
00:53:29,760 --> 00:53:32,798
...be more business-like.
385
00:53:35,240 --> 00:53:40,314
Okay. I hope we'll keep working together.
386
00:53:40,480 --> 00:53:45,509
I want to work with you,
but it has to be done together.
387
00:53:46,280 --> 00:53:50,513
Business should make both sides happy.
I'm not happy...
388
00:53:50,680 --> 00:53:51,829
...and you?
389
00:54:18,640 --> 00:54:20,278
What did you bring up?
390
00:54:21,160 --> 00:54:25,870
- The red plates.
- No, the tablecloths.
391
00:54:26,040 --> 00:54:28,759
- You said the red plates.
- No...
392
00:54:28,920 --> 00:54:32,914
...we need to fill this
with tablecloths.
393
00:54:33,680 --> 00:54:35,717
- Not with plates.
- But you said...
394
00:54:35,880 --> 00:54:38,474
- You forgot what you said!
- No, look here.
395
00:54:38,640 --> 00:54:44,192
We have to fill this,
plates have nothing to do with it!
396
00:54:44,600 --> 00:54:47,638
You go down,
I brought the red plates.
397
00:54:47,800 --> 00:54:50,314
Put them aside and we'll continue.
398
00:54:53,200 --> 00:54:55,271
We don't need them!
399
00:54:58,680 --> 00:55:02,355
- We need to do the tablecloths.
- No, move them!
400
00:55:02,720 --> 00:55:04,472
We'll put the red plates here!
401
00:55:04,800 --> 00:55:09,078
They don't belong here.
Sonia...
402
00:55:10,200 --> 00:55:12,874
Sonia! Sonia, enough!
Anto! Anto!
403
00:55:16,320 --> 00:55:20,359
- I can't stand her anymore.
- What's going on? Sonia...
404
00:55:22,560 --> 00:55:26,110
I can't deal with her.
You try!
405
00:55:29,600 --> 00:55:31,557
She's out of it!
406
00:57:00,840 --> 00:57:03,309
Seems things are getting worse.
407
00:57:03,480 --> 00:57:06,393
You're never there,
he's always complaining,...
408
00:57:06,840 --> 00:57:08,990
...I'm sick of this situation.
409
00:57:09,160 --> 00:57:12,278
What're you trying to say?
Speak, damn it!
410
00:57:12,440 --> 00:57:16,832
The situation's ugly, I wanted to see
if you had something to say.
411
00:57:17,000 --> 00:57:18,832
I've already told you.
412
00:57:19,000 --> 00:57:21,310
It's a rough moment,
try and be patient.
413
00:57:21,480 --> 00:57:25,474
- We can't anymore.
- It has happened before, right?
414
00:57:25,640 --> 00:57:28,393
The money has always come in
and so have the orders.
415
00:57:28,560 --> 00:57:32,349
We can't manage anymore,
an opportunity's come up now...
416
00:57:32,520 --> 00:57:35,114
Are you saying
you're abandoning me?
417
00:57:35,280 --> 00:57:39,114
Possibilities for an interesting job have come up.
418
00:57:39,440 --> 00:57:43,752
We wanted to see if you had
something interesting to say.
419
00:57:43,920 --> 00:57:46,196
So you found another job?
420
00:57:46,640 --> 00:57:48,756
- Then say so!
- Yes. - Then say so!
421
00:57:48,920 --> 00:57:53,278
Now I told you, sorry,
it's awkward...
422
00:57:53,440 --> 00:57:55,272
Say it, you haven't yet.
423
00:57:55,440 --> 00:57:57,750
- We want to leave.
- We want to leave.
424
00:57:57,920 --> 00:58:00,150
We came to tell you
we're quitting.
425
00:58:01,040 --> 00:58:02,997
Send me a letter then.
426
00:58:06,320 --> 00:58:10,279
I see, we'll work out
the money situation later.
427
00:58:10,520 --> 00:58:14,559
If you give me time, you'll do me
a favor, if not...
428
00:58:14,800 --> 00:58:17,679
We've always tried
to meet you half-way.
429
00:58:18,000 --> 00:58:20,833
There's nothing more to say.
430
00:58:21,000 --> 00:58:24,391
- If you have to leave, just leave.
- Alright, then we leave.
431
00:58:24,560 --> 00:58:28,269
- We're sorry, but...
- Bye. - Bye. - Bye.
432
00:58:31,880 --> 00:58:35,111
After years of working
with his father...
433
00:58:40,960 --> 00:58:42,189
4,500 euros.
434
00:58:44,160 --> 00:58:45,480
My final offer.
435
00:58:45,960 --> 00:58:49,191
- Can't we do 5,000?
- No, I've already wasted time.
436
00:58:49,360 --> 00:58:51,795
That's all it's worth,
nothing more.
437
00:58:51,960 --> 00:58:53,394
- Can I start loading?
- Fine.
438
00:58:53,560 --> 00:58:55,995
- Or we'll unload it all.
- Go ahead and load.
439
00:58:56,160 --> 00:58:57,992
Load it up!
440
00:59:00,160 --> 00:59:01,275
Load it up!
441
00:59:29,160 --> 00:59:33,757
You bring me down.
I finally freed myself of that job.
442
00:59:34,520 --> 00:59:36,670
I have time for me, you.
443
00:59:36,920 --> 00:59:40,072
We can consider
doing something together!
444
00:59:40,240 --> 00:59:42,675
I can start playing the drums again.
445
00:59:47,000 --> 00:59:49,071
You don't seem to care at all.
446
00:59:51,120 --> 00:59:54,158
- Sonia!
- No, no... - No, no, what?
447
01:00:00,000 --> 01:00:02,355
What's important is
that you're with me.
448
01:00:03,360 --> 01:00:06,193
- But I am with you.
- Like this you're not!
449
01:00:06,440 --> 01:00:08,272
This way, you're not... at all.
450
01:01:23,560 --> 01:01:25,198
What happened?
451
01:01:29,440 --> 01:01:30,396
Sonia!
452
01:01:35,040 --> 01:01:36,713
Is there a doctor?
453
01:01:39,240 --> 01:01:46,192
Give her room to breathe.
Let an expert take a look, sir.
454
01:01:47,960 --> 01:01:49,598
Tell them you feel better.
455
01:01:49,760 --> 01:01:52,559
- What?! How's the lady?
- She's fine.
456
01:01:52,720 --> 01:01:57,078
- Let the doctor decide.
- I know what's wrong.
457
01:01:57,240 --> 01:02:00,278
- What?
- Low potassium level.
458
01:02:00,920 --> 01:02:03,150
Is this the first time it happened?
459
01:02:03,400 --> 01:02:06,074
- She's fine. Sonia!
- Her pulse?
460
01:02:06,240 --> 01:02:08,880
She's my girlfriend,
I know what's wrong.
461
01:02:09,040 --> 01:02:14,160
Leave her alone, let her breathe.
462
01:02:14,640 --> 01:02:18,190
- I just want to be sure.
- Doctor, take a look.
463
01:02:18,360 --> 01:02:20,954
She doesn't need a doctor!
464
01:02:22,200 --> 01:02:24,476
What are you doing?
465
01:02:24,640 --> 01:02:28,679
Take it easy, please.
Let the doctor look.
466
01:02:28,840 --> 01:02:32,390
- Let the doctor look!
- Leave me alone!
467
01:02:32,560 --> 01:02:34,198
I'm going to throw you out.
468
01:02:34,360 --> 01:02:38,069
- I'm going to throw you out.
- Leave me alone, damn it!
469
01:02:38,240 --> 01:02:42,916
- There's a doctor, I don't want trouble in my club.
- Vit!
470
01:02:43,280 --> 01:02:45,715
Please, don't stand up.
471
01:02:46,200 --> 01:02:49,238
- Stop it!
- Vit! I'm fine.
472
01:02:49,400 --> 01:02:53,439
Leave her alone!
Where are you taking her?
473
01:03:12,960 --> 01:03:16,999
- Leave him alone!
- What?
474
01:03:19,880 --> 01:03:23,919
Vit, I'm fine. I'm fine.
Just go away!
475
01:04:33,360 --> 01:04:35,192
I planted eggplants there...
476
01:04:35,360 --> 01:04:41,595
...huge black cabbage here,
the ones mom liked...
477
01:04:41,760 --> 01:04:43,876
...then strawberries...
- Wow...
478
01:04:44,040 --> 01:04:47,999
Plus celery...
What are you wearing?
479
01:04:48,160 --> 01:04:49,719
You silly boy...
480
01:04:51,840 --> 01:04:54,753
- Where did you get those?
- From Mars.
481
01:04:57,080 --> 01:04:58,115
Cute...
482
01:04:58,640 --> 01:05:01,632
- You're funny, cute.
- I'm handsome, right?
483
01:05:02,360 --> 01:05:04,510
But you seem wilted.
484
01:05:05,440 --> 01:05:08,193
- Think so?
- Like a thirsty flower...
485
01:05:08,640 --> 01:05:13,111
...keeled over. Understand?
486
01:05:15,480 --> 01:05:18,120
Almost thinned down.
487
01:05:19,160 --> 01:05:21,515
- Have you lost weight?
- A bit.
488
01:05:22,560 --> 01:05:23,834
I'm fine.
489
01:05:25,680 --> 01:05:28,638
- When are you leaving?
- Next week.
490
01:05:29,000 --> 01:05:33,153
- So soon?
- I'm going to Bolivia, Lake Titikaka...
491
01:05:34,440 --> 01:05:39,879
...the Uyuni Desert,
the Atacama Desert,...
492
01:05:40,120 --> 01:05:42,555
...on the border
of Bolivia and Chile...
493
01:05:43,440 --> 01:05:49,072
...where roses bloom once a year
for only a few hours.
- Really?
494
01:05:49,760 --> 01:05:52,195
- Very beautiful flowers.
- How nice!
495
01:05:58,280 --> 01:06:03,400
You look worn out.
Are you having problems?
496
01:06:07,200 --> 01:06:11,273
- Is there something wrong?
- Nothing. - Are you sure?
497
01:06:12,440 --> 01:06:14,272
You're not telling the truth.
498
01:06:18,800 --> 01:06:20,120
Come here.
499
01:06:23,280 --> 01:06:24,759
I'll make you fly!
500
01:06:38,720 --> 01:06:41,473
A bit more work
and it'll be over.
501
01:06:43,720 --> 01:06:46,155
It's odd, because I should be sad.
502
01:06:47,520 --> 01:06:52,151
Instead I feel more free.
As if everything is losing weight.
503
01:06:54,120 --> 01:06:57,238
Sonia, first you have to remove
everything, understand?
504
01:06:59,640 --> 01:07:02,996
When there's nothing left,
then you begin to scrape...
505
01:07:04,160 --> 01:07:05,275
...Nice and easy.
506
01:07:07,040 --> 01:07:10,317
You throw nothing away,
you gather it all into bags...
507
01:07:10,480 --> 01:07:11,879
...And have it burned.
508
01:07:17,400 --> 01:07:19,277
But something still remains.
509
01:07:21,520 --> 01:07:24,672
After you've burned it all,
the ashes remain.
510
01:07:26,600 --> 01:07:28,671
Then the ashes melt away...
511
01:07:29,120 --> 01:07:35,674
...And finally
only what's precious...
512
01:07:37,120 --> 01:07:39,077
...What truly counts, remains.
513
01:09:23,480 --> 01:09:24,629
Sonia!
514
01:09:34,520 --> 01:09:35,476
Sonia!
515
01:09:38,040 --> 01:09:39,269
Sonia!
516
01:09:56,600 --> 01:09:57,590
Sonia!
517
01:10:12,200 --> 01:10:13,429
Sonia!
518
01:10:39,440 --> 01:10:40,589
Sonia!
519
01:10:50,480 --> 01:10:51,436
Vit!
520
01:10:54,080 --> 01:10:55,195
Where did you go?
521
01:10:57,480 --> 01:11:01,030
- Where were you?
- I went for a walk.
522
01:11:02,360 --> 01:11:05,113
I'm here.
523
01:11:10,480 --> 01:11:11,834
Don't ever disappear.
524
01:12:02,080 --> 01:12:07,917
You're not you anymore, get it?
You're you with 15 kilos less.
525
01:12:10,520 --> 01:12:12,670
I know it's no joke.
526
01:12:15,720 --> 01:12:20,476
The mind needs to get used
to a body that's transforming.
527
01:12:23,240 --> 01:12:26,551
When you reach the right weight
and stabilize...
528
01:12:28,840 --> 01:12:29,796
Understand?
529
01:12:31,240 --> 01:12:32,275
Sonia!
530
01:12:35,240 --> 01:12:36,275
Are you listening?
531
01:12:38,120 --> 01:12:40,760
I can understand
if you're not here.
532
01:12:40,920 --> 01:12:43,355
I'm not here either,
in some sense.
533
01:12:43,560 --> 01:12:47,269
You're lagging behind,
your mind is.
534
01:12:48,440 --> 01:12:52,399
It's not at 45 kilos,
maybe it's still at 50.
535
01:12:53,640 --> 01:12:59,192
But I'm ahead, I'm already thinking
of when you'll be at 40.
536
01:13:01,560 --> 01:13:06,316
In some ways, neither of us
are here in this moment.
537
01:13:06,840 --> 01:13:08,672
Understand what I'm saying?
538
01:13:11,560 --> 01:13:15,235
You live a bit behind, in the past,
I live a bit ahead.
539
01:13:15,880 --> 01:13:19,316
When you reach 40
with your mind too...
540
01:13:19,480 --> 01:13:20,754
...I'll already be there.
541
01:13:22,280 --> 01:13:24,749
Then finally,
we'll both be there.
542
01:13:26,400 --> 01:13:28,357
And we'll begin to live.
543
01:16:40,960 --> 01:16:42,394
May I suggest a particular dish?
544
01:16:42,760 --> 01:16:46,355
Potato dumplings with
white asparagus, quite delicate.
545
01:16:46,520 --> 01:16:49,273
Perhaps you'd prefer
tonight's special,...
546
01:16:49,440 --> 01:16:51,192
...something very particular...
547
01:16:51,360 --> 01:16:54,751
...fettuccine with St. George's mushrooms.
- St. George's mushrooms?
548
01:16:54,920 --> 01:17:01,394
They're special mushrooms which are
in season and have a delicate flavor.
549
01:17:01,560 --> 01:17:04,120
- From around here?
- Local, exactly.
550
01:17:04,840 --> 01:17:06,911
- Would you like to try?
- Yes.
551
01:17:07,560 --> 01:17:11,394
Has anything particular
caught your eye, ma'am?
552
01:17:11,600 --> 01:17:12,715
Yes, sir?
553
01:17:13,560 --> 01:17:19,112
Let me finish ordering...
Fillet.
554
01:17:19,280 --> 01:17:21,351
- Fillet?
- Yes.
555
01:17:21,920 --> 01:17:26,517
- Well done.
- No problem.
556
01:17:27,000 --> 01:17:28,035
Ma'am?
557
01:17:28,840 --> 01:17:32,231
A first course, a starter,
or a second course?
558
01:17:32,400 --> 01:17:38,476
- For me, a green salad.
- A salad as a starter...
559
01:17:38,640 --> 01:17:42,599
A generous portion.
No dressing, make sure.
560
01:17:42,760 --> 01:17:44,398
- No problem. And?
- Enough...
561
01:17:44,560 --> 01:17:50,078
A de-boned guinea hen?
Grilled meat?
562
01:17:50,240 --> 01:17:53,312
The gentleman ordered a fillet,
the same for you?
563
01:17:53,480 --> 01:17:54,959
Something roasted?
564
01:17:55,120 --> 01:18:00,115
Or mixed cold cuts,
our local meat,...
565
01:18:00,280 --> 01:18:02,430
...it's quite interesting.
566
01:18:02,600 --> 01:18:04,238
Didn't you already order?
567
01:18:05,200 --> 01:18:07,555
Very well, excuse me.
568
01:18:08,720 --> 01:18:10,677
Thank you.
569
01:18:21,520 --> 01:18:24,080
You can drink half a glass of wine.
570
01:18:24,240 --> 01:18:27,870
No... You think?
571
01:18:28,840 --> 01:18:32,071
Vit! Hi, everything okay?
572
01:18:32,760 --> 01:18:36,116
- May I? It's a pleasure, Mauro.
- Sonia.
573
01:18:36,280 --> 01:18:39,432
The others are over there,
come to our table.
574
01:18:39,600 --> 01:18:42,353
- Danilo, the others, Luciano...
- Luciano?
575
01:18:42,520 --> 01:18:44,796
- Come to our table.
- The whole crew's there?
576
01:18:44,960 --> 01:18:47,554
Come on, we'll have a drink together.
577
01:18:47,720 --> 01:18:49,393
- Maybe...
- Come on!
578
01:18:49,560 --> 01:18:52,359
- Maybe for coffee.
- Can I steal him from you?
579
01:18:52,520 --> 01:18:54,272
- Go ahead.
- Come on!
580
01:18:54,680 --> 01:18:57,320
- Fine, I'll come say hi.
- You have to!
581
01:18:57,480 --> 01:19:00,120
- Be right back.
- Excuse me.
582
01:19:02,240 --> 01:19:06,518
Guys, big surprise...
Vittorio!
583
01:19:06,960 --> 01:19:10,840
- How are you doing?
- Fine. And you?
584
01:19:13,840 --> 01:19:15,353
Sit here!
585
01:19:15,680 --> 01:19:19,469
- I have to...
- Come on, just a second.
586
01:19:19,920 --> 01:19:22,480
- Here's a glass for you.
- You can't refuse a drink...
587
01:19:22,640 --> 01:19:26,270
...we played together for ages!
- Exactly!
588
01:19:26,720 --> 01:19:28,757
What do you mean?
589
01:21:02,520 --> 01:21:03,669
Sonia!
590
01:21:10,840 --> 01:21:13,992
Ma'am! Ma'am!
591
01:21:16,760 --> 01:21:18,592
Sonia! Sonia!
592
01:21:19,360 --> 01:21:21,192
What is she doing here?
593
01:21:22,640 --> 01:21:26,520
Know how much fasting you'll have
to do, how many calories they are?
594
01:21:29,680 --> 01:21:32,115
Then why do you do it?
595
01:21:35,400 --> 01:21:38,358
Are you calm now? You sure?
596
01:21:39,200 --> 01:21:40,349
Take her out of here.
597
01:21:41,360 --> 01:21:42,316
Let's go.
598
01:21:43,520 --> 01:21:47,912
Stop it! Stop it!
Come with me.
599
01:21:48,080 --> 01:21:50,640
How dare you!
600
01:21:52,760 --> 01:21:54,034
Knock it off!
601
01:22:00,080 --> 01:22:03,118
No, no!
No mashed potatoes...
602
01:22:04,480 --> 01:22:06,471
I want to eat whatever I want!
603
01:22:07,480 --> 01:22:10,040
- Take her out of here.
- No!
604
01:22:10,920 --> 01:22:15,471
I said no mashed potatoes!
605
01:22:16,360 --> 01:22:20,069
- Calm down!
- Please, give me some mashed potatoes!
606
01:22:20,280 --> 01:22:21,270
Please!
607
01:22:51,120 --> 01:22:53,350
You'll never fit into this anyway.
608
01:23:30,840 --> 01:23:32,877
Look what you forced me to do!
609
01:23:39,440 --> 01:23:40,794
Come back here!
610
01:23:41,960 --> 01:23:44,349
Get back over here, please.
611
01:23:52,880 --> 01:23:55,759
You want to eat? Eat.
612
01:24:04,920 --> 01:24:06,194
Eat!
613
01:24:20,360 --> 01:24:22,192
What the hell should I do now?
614
01:24:27,480 --> 01:24:29,710
Tell me, what am I to do with you?
615
01:24:33,880 --> 01:24:37,839
I can't trust you anymore.
Right?
616
01:24:42,120 --> 01:24:45,078
You really disappointed me.
617
01:24:47,040 --> 01:24:51,637
Say something, please.
Nod your head.
618
01:24:56,400 --> 01:24:59,438
- Let me go.
- Say something!
619
01:25:13,480 --> 01:25:15,437
I can't let you go, Sonia.
620
01:25:19,200 --> 01:25:21,350
You do understand
that's not possible?
621
01:25:24,400 --> 01:25:27,074
Plus, go where?
622
01:25:28,640 --> 01:25:30,472
I'd run after you, Sonia.
623
01:25:37,560 --> 01:25:42,191
I left nothing behind,
I have nothing to lose.
624
01:25:48,280 --> 01:25:50,032
Remember how you were?
625
01:25:52,280 --> 01:25:53,634
Do you remember?
626
01:25:56,600 --> 01:25:59,831
- Say something once in a while.
- Yes, I remember.
627
01:26:13,520 --> 01:26:19,038
You're a different person, but you're
not even a different person yet.
628
01:26:20,240 --> 01:26:21,992
You're nothing, Sonia!
629
01:26:32,560 --> 01:26:35,598
I'll be nothing too,
if you leave.
630
01:26:37,640 --> 01:26:38,994
Do you understand this?
631
01:26:44,760 --> 01:26:45,989
Do you?
632
01:26:48,120 --> 01:26:51,272
- Speak!
- Yes, I understand.
633
01:26:56,720 --> 01:27:00,475
So you also understand
I can't let you go.
634
01:27:56,240 --> 01:27:57,992
Don't be afraid.
635
01:27:59,680 --> 01:28:02,194
Nothing irreparable has happened.
636
01:28:05,680 --> 01:28:09,310
I could've died,
but it's not your fault.
637
01:28:13,200 --> 01:28:14,838
We got it all wrong.
638
01:28:18,920 --> 01:28:22,550
We tricked ourselves into thinking
we could make it.
639
01:28:30,680 --> 01:28:35,038
A mind, always together with a body...
640
01:28:37,800 --> 01:28:40,838
...And I shouldn't have
left you alone.
641
01:28:46,080 --> 01:28:49,550
Your body wanted to eat,
not your mind.
642
01:28:52,480 --> 01:29:00,069
Weight... doesn't matter,
it's something more specific.
643
01:29:02,520 --> 01:29:06,070
The same volume, but gold weighs more.
644
01:29:09,520 --> 01:29:11,591
My dad taught me this.
645
01:29:12,440 --> 01:29:16,673
"If you can lift the ingot
without moving it, it's yours."
646
01:29:18,760 --> 01:29:26,760
And I couldn't, I didn't understand.
Something so small, but so heavy.
647
01:29:32,560 --> 01:29:38,317
To remove everything, Sonia,
to burn everything, to melt the ashes.
648
01:29:39,760 --> 01:29:45,233
In the end, only what truly counts, remains.
45251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof