Original subtitles

Hakuna Matageta

Er de klogeste ord

Hakuna Matata

Klogere end du tror

Så tag det roligt Det er det bedste på jord

Det er en melodi

Som gør dig fri

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon og Pumba

Hakuna Matata

Så tag det roligt Det er det bedste på jord

Det er en melodi Som gør dig fri

Hakuna Matata Timon og Pumba

LØVERNES KONGE TIMON OG PUMBA

PÅ TUR MED TIMON OG PUMBA

DE BEDSTE VENNER I VERDEN

Ekstra god morgen, Timon.

Hvad er der så ekstra godt ved den, Pumba?

Hvad er det, der er så godt ved denne morgen,

at du vækker mig så brat?

- Det er Bedste Venner dag. - Hvad for noget?

Bedste Venner dag.

Det er en særlig dag hvert år, der handler om bedste venner, som os.

Her. Pak din gave op.

Okay. Hvis du insisterer.

En bille-saftpresser!

- Synes du om den? - Jeg elsker den.

Du ved, at jeg ønskede mig sådan en.

Alle vitaminerne uden det ydre skelet.

Den er perfekt. Tak.

Kun det bedste til min bedste ven.

Hvor er min gave?

Jeg glæder mig til at åbne den. Jeg har ventet hele morgenen.

Din gave. Ja. Så...

Du har ikke glemt, at det var Bedste Venner dag, har du?

Nej, selvfølgelig ikke. Absolut ikke.

Hvordan kan du sige den slags?

Hvor er min gave så?

Din gave. Ja.

Jeg har en ganske særlig gave til dig,

en ting, der er mere særlig end andre normale gaver.

Du får en...

En hul, rådden træstub!

En hul, rådden træstub?

Det gav du mig også sidste år.

Ja. Sidste år. Undskyld, jeg...

Jeg mener, du skal have en...

En rullesten med mos på.

Det gav du mig året før, du gav mig den hule, rådne træstub.

- Hvad med noget tørt græs? - Det fik jeg året før.

- Noget bark? - Året før det.

- Jord? - Timon...

Ja?

Du har en gave til mig, ikke?

Selvfølgelig har jeg det.

Men hellere end at bruge en masse tid og penge,

så besluttede jeg at gøre noget helt særligt.

Hvad har du gjort?

Jeg... har skrevet et digt til dig.

Et digt!

Skrevet til mig af min bedste ven, Timon.

Jeg glæder mig til at høre det! Jeg kan ikke vente!

Okay, her kommer det.

"Min allerbedste ven, Pumba", skrevet af mig, Timon.

Der er intet vortesvin Der ligner dig, Pumba

Du er den bedste ven Man kan finde

Du har stødtænder Og du lugter

Du er noget ganske særligt Slut

Digtet rimede ikke.

Det er frivers.

Det tror jeg ikke.

Jeg tror, at du lige har skrevet det.

Jeg tror at du glemte, at det var Bedste Venner dag.

- Nej. - Jo, du gjorde.

- Det gjorde jeg ikke. - Jo.

Det er bare en dum helligdag, som du har fundet på.

Siger du, at det er dumt at være min allerbedste ven?

Hvad hvis jeg gør?

Så tror jeg ikke, at du er min allerbedste ven alligevel.

Fint. Der er en hel flok vortesvin derude.

Jeg finder hurtigt en lige så god ven som dig.

Der er masser af din slags.

Hvis du vil opføre dig sådan,

så finder jeg et andet desmerdyr, der vil være min allerbedste ven.

Jeg finder et vortesvin der er endnu bedre end dig.

Hvorfor er Timon noget særligt? Han sover hele tiden.

Han sover og rider rundt på mit hoved

og hiver i mine ører, når jeg skal gå hurtigere.

Jeg finder hurtigt en ny allerbedste ven,

hvis blotjeg gør en indsats.

Undskyld mig.

Undskyld.

- Jeg så dig ikke. - Det gør ikke noget.

Jeg skulle ikke have ligget der.

Jeg kunne ikke sove i morges. Jeg sover sjældent længe,

så jeg besluttede at gå en tur.

De lokale tilbyder ture på elefanter og sådan,

men jeg bryder mig ikke om at ride rundt på andre dyr.

Jeg foretrækker at gå, uden at skulle hive et andet dyr i ørerne,

hvis det skal gå hurtigere.

Stemmer det?

Nå, men jeg gik her alene,

og noget klæbrigt stads satte sig fast under min fod.

Jeg prøvede at få det væk, da du kom gående, og...

Det er væk! Fantastisk!

Mange tak, hr...

- Pumba. - Hr. Pumba.

- Det var så lidt... - Monti.

Hvorfor bad du ikke din allerbedste ven

hjælpe dig med at få det klæbrige stads væk?

For at være ærlig, så har jeg ikke en bedste ven.

Er det rigtigt?

For stor. For høj. For stribet.

Potentiale.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Min potentielle ven,

må jeg stille dig tre personlige spørgsmål?

Værsgo.

- Hvad hedder du? - Bampu.

Hvad gør du, hvis noget vil spise dig?

- Jeg løber meget hurtigt. - Godt svar.

Fejrer du, eller nogen du kender,

Bedste Venner dag?

Den kender jeg ikke.

Du passer helt perfekt.

Monti, hvor er du?

Kom herover. Det her må du se.

Ja, hvad er det?

Se, hvad jeg har fanget.

Er det ikke den fedeste, saftigste larve, du har set?

Tag den bort!

Den er klam og ulækker!

Hvad mener du?

Den er væmmelig.

Vil du ikke spise den?

Spise den? Vil du have, jeg skal spise den?

Den er ikke engang stegt.

De smager som kylling.

Du laver gas, ikke?

Spiser du ikke insekter?

Jeg spiser frisk frugt, nødder og sojabønneprodukter.

Insekter giver luft i maven. Du har ikke luft i maven, vel?

Hvad er der galt i at have luft i maven?

Hvad er det for et spørgsmål?

Har du undret dig over, hvad de funklende prikker er?

Jeg undrer mig ikke. Jeg ved det.

Hvad er de?

Det er ildfluer.

De sidder fast i den store blåsorte tingest.

Hvad?

Skal du ikke foreslå på en simpel spøgefuld måde,

at du altid troede, de var gaskugler,

der brændte mange kilometer væk?

Nej.

Skulle jeg det? Hvad mener du?

Er der ikke et andet vandhul, Bampu, min ven?

Jeg kan ikke lide selskabet.

Jeg tror ikke, jeg er tørstig mere, Monti,

min nye allerbedste ven.

Monti?

Bampu?

Monti, er det dig?

Bampu, det er længe siden!

Hvad har du lavet?

Du ved nok, det sædvanlige.

Er du stadig ekspert

i at lave de frugt-nødde- sojabønne-pandekager, jeg kan lide?

Er du stadig ekspert i at spise dem?

Jeg har lige fået en idé.

Hvorfor laver jeg ikke en stak lige nu?

Det lyder godt. Kom så.

Ved du hvad, Timon?

Hvad er der, Pumba?

Jeg kunne ikke lide min nye bedste ven.

Hvis du får det bedre,

så kunne jeg ikke lide min nye bedste ven.

Glemte du, at det var Bedste Venner dag?

Pumba, sandheden er...

Selvfølgelig ikke.

Det vidste jeg, du ikke gjorde.

Derfor er du min sande allerbedste ven.

Hvor er min gave?

- Luk øjnene. - Øjnene er nu lukkede.

Du må godt åbne dem.

En billesaftpresser?

- Kan du lide den? - Jeg er vild med den!

Hvor er det dog ironisk,

at du gav mig det samme, som jeg købte til dig.

Livet er en skør ting.

Hvad vil du gøre med den billesaftpresser, jeg købte?

Vi finder på noget, allerbedste ven.

Vi finder på noget.

MIRAKELKUREN

Intet er mere tilfredsstillende

end at æde sig selv fra forstanden.

Ikke sandt, Pumba?

JEG ELSKER LARVER

Pumba, har du det godt?

Helt fint, Timon.

Gamle ven, tal til mig.

Lige et øjeblik.

Du ser ikke godt ud. Du er faktisk helt grøn.

- Jeg tror, du er syg. - Jeg har aldrig været syg.

Jeg har nok spist et dårligt insekt.

Måske spiste du et dårligt insekt.

Måske spiste du et dårligt insekt. Lad os slå det op.

"Insekter vi har spist, der får os til at se syge ud."

Okay, lad mig se.

Her er den lyserøde slags, der smagte som kogte stykker hårbolde.

Kan du huske den?

Det var som at spise tørre, rådnende mider med en klumpet regnormesovs.

Det var den største mavepine nogensinde.

Denne her var som at spise

klistrede, slimede klatrer af rå madrester.

Kan du huske det?

Hvad sker der? Du ser endnu værre ud.

Måske er jeg syg.

Lad mig forstå det rigtigt.

Fortæller du mig, at du rent faktisk er ved at blive syg?

Det sagde jeg.

- Ja. - Det er skønt!

Er det?

Kan du ikke se det? Hvis du er syg,

må nogen tage sig af dig og kurere dig.

- Og gøre dig rask. - Og?

Det skal være nogen, der står dig nær.

Nogen, der kender dine stygge personlige vaner bedre end nogen anden.

Mener du min mor?

Ikke din mor. Mig.

Dig?

Endelig en chance for at gøre gengæld

for alle de år, du har været sød og hengiven over for mig.

Det er øjeblikket, jeg har ventet på.

Jeg vil kurere dig!

Er du sikker på, vi har brug for alle de ting?

Måske skal jeg bare bøvse.

Måske skal du bare bøvse.

Overlad kureringen til undertegnede.

Det første skridt er at finde ud af, hvad det er, vi skal kurere.

Det finder vi ud af ved udslettelse.

Mener du ikke...

Undersøgelse?

Nasale luftveje, klare.

Knogler, okay.

Reflekserne fungerer.

Stolen er fin.

Blodtryk, normalt.

Jeg har afsluttet min undersøgelse.

Efter at have opstillet hypoteser, overvejet og gjort antagelser,

er jeg kommet frem til en diagnose.

Hvad er der galt med mig?

Du er syg.

Nu skal jeg bare kurere dig.

Så får du det meget bedre.

Er du ikke glad for, du blev syg, så jeg kunne passe dig?

Selvfølgelig er du det. Lad mig se.

Hvordan skal jeg kurere min bedste ven?

Nu ved jeg det.

Måske skulle jeg gå til en praktiserende læge,

der er trænet og uddannet ekspert i medicin.

Hvad? Mener du en læge?

Sludder. Alle er bange for læger.

Men, min næbbede ven,

jeg er ikke læge, så du har intet at bekymre dig om.

Er det forstået?

Lad mig sige det sådan her.

Moderne medicin er fin, god og udmærket,

men jeg siger: Ud med det nye, og ind med det gamle.

Min bedstemors bog, der kurerer alt.

Fyldt med ældgamle traditioner, overtro og lægemidler.

Der står, at vi skal tjekke alle vandtætte rum,

så vi ved, svejsningerne er i orden og uden mangler.

Ifølge overleveringen.

Hvad er bogens titel?

MODERNE SKIBSBYGGERI

Forkert bog.

Her er den.

MIRAKELKURE

"HVIS DET KURERER DIG, ER DET ET MIRAKEL"

Her står det på side 3324.

Bedste Timonas kur. Det burde gøre det.

Vent, mens jeg henter giftbær og andre ækle ingredienser.

Jeg er så god som ny igen!

Jeg har det meget bedre. Jeg skulle bare bøvse.

Jeg er tilbage.

Du vil aldrig tro...

Sig ikke et ord, dit syge svin.

Jeg blander min bedstemors berømte mirakelkur på ingen tid.

Jeg må sige, at chancen for at kurere dig

er den mest vidunderlige ting, der er sket for mig.

Jeg føler mig bare varm og følsom indeni,

når jeg ved, at jeg har hjulpet min bedste ventil at få det bedre.

Se dig engang.

Vent. Se dig engang. Hvad er der sket?

Bøvsede du lige pludselig og fik det bedre?

Rent faktisk...

Du føler dig stadig syg, ikke?

Hvis du ikke stadig føler dig syg, sårer du mig dybt.

Jeg ser bare ud til at have det bedre.

Jeg har det stadig rædsomt indeni, så du må gerne kurere mig.

Godt.

Åbn lugen.

Nu har du det bedre, ikke?

Hvad sagde jeg?

Intet er bedre end din bedste vens venskab

og en god mirakelkur fra mor. Kom så, min ven.

Jeg er sulten efter alt det arbejde.

Ja, en spand fuld af slimede larver og fedtede mider

lyder rigtig lækkert lige nu, ikke?

- Er du okay, Pumba? - Ja, Timon. Jeg har det fint.

PUMBAFANTEN

Ved du, hvad det er, Pumba?

Det er Ned.

Du ser måske Ned, men jeg ser naturens mest perfekte skabning.

Elefanten.

Se snablen. Det er som at have et indbygget brusebad i ansigtet.

Fuglene rider rundt på Ned hele dagen lang,

som om han er en bus.

Glem ikke de storslåede, stilfulde stødtænder.

Jeg har stødtænder.

Stille, jeg taler om Ned.

Så du det?

Ned flyttede den store træstamme.

Kan du gøre det med dine stødtænder?

- Nej. - Lige præcis.

Ikke sært, at alle elsker Ned

og han er den mest populære fyr i junglen.

Hvorfor kan vi ikke alle være som ham?

Synes du, alle skulle være som en elefant?

Er der overhovedet nogen tanker

i din tykke vortesvinshovedskal?

Det tror jeg ikke.

Spil ikke bly. Jeg kender dig.

Ved daggry vil du hoppe op og ned

og være henrykt over at blive en elefant.

Jeg vil ikke være en elefant.

Jeg er tilfreds med at være et vortesvin,

og jeg vil aldrig være noget andet.

Gæt engang.

Jeg har lige taget en vigtig beslutning om mit liv.

Jeg har besluttet at blive en elefant.

Vidste du, at de er naturens perfekte skabninger?

Det har jeg vist hørt et sted før.

De er så store,

og de har lange næser.

Jeg tror, det hedder en snabel.

På varme dage kan jeg sprøjte afkølet vand ud over mig selv,

mens jeg hænger ud med de andre elefanter.

Jeg kan flytte træstammer af vejen for alle.

Alle ville elske mig.

Jeg ville være lige så populær som Ned.

Hvornår blev at være populær en god grund til at gøre noget?

Øjeblik. Populær! Jeg tror, du har fat i noget.

- Har jeg? - I høj grad.

At være populær er den bedste grund til at gøre noget.

Hvis du blev en elefant, ville alle elske dig.

Så kommer vi med i Neds klike. De smarte, de smukke, de kloge.

Jeg forstår ikke.

Det er i orden. Overanstreng dig ikke.

Det eneste vigtige er, at du vil være en elefant,

og jeg vil hjælpe dig.

Herligt!

Hvad tænker du på, når du tænker på en elefant?

Svar ikke.

Det skal jeg sige dig. Størrelse.

Nu er du for lille til at være en elefant.

Men bare rolig. Jeg har regnet det ud.

Vi sætter din diæt i vejret. Du skal spise meget mere.

Så meget mere, at du bliver stor og fed som en elefant.

Du er så smart.

Tak. Åbn ladeporten.

Det var godt. Jeg tror, jeg vil synes om at være elefant.

Du er ikke færdig endnu. Åbn.

Og igen.

- Timon... - Ja, Pumba?

Jeg er ved at blive mæt.

Vi er kun lige begyndt.

Se!

Måske er det ikke en god idé at blive en elefant.

Måske skulle jeg være glad for at være mig selv.

Hvad er vigtigere? At være sig selv eller at være populær?

Det stemmer. At være populær.

Hvis du siger det.

Hør efter.

At være en elefant, eller en tykhud, handler om andet end størrelse,

det er også en sindstilstand.

Elefanter har de største hjerner i verden.

Og som du måske ved, så glemmer elefanter aldrig.

Vi giver dig en hukommelse, så alle elefanter,

især Ned, vil lægge mærke til dig.

- Er du med? - Det er jeg.

Okay, godt.

Hvad sagde jeg lige?

Du sagde: "Okay. Godt."

Før: "Okay. Godt."

Det husker jeg ikke.

- Hørte du ikke efter? - Jeg hørte hvert et ord.

- Men du husker det ikke? - Nej.

Det er okay. Man kan ikke forvente mirakler med det samme.

Ved du, hvad det vil sige at huske?

Ja. Det er ikke at glemme.

Nu kommer vi nogen vegne.

Tror du, du kan lade være at glemme, hvad jeg nu vil sige?

- Ved ikke. - Hvorfor ikke?

Du har ikke sagt det endnu.

Hvordan kan jeg lade være at glemme noget du ikke har sagt?

Det ville være som at glemme bagvendt.

Jeg kan glemme bagvendt.

Prøv nu bare.

Jeg glemmer ikke bagvendt,

at du nu vil sige: "Godt klaret, Pumba."

- Nej. - Hvad?

Jeg troede, du ville sige: "Godt klaret, Pumba."

Du skal vente, indtil jeg siger, hvad jeg vil sige,

så skal du huske det og opbevare det i din hukommelse.

Det giver mig hovedpine.

Ikke så meget som mig.

Se, om du kan huske det.

Mit navn er Pumba. Jeg er en elefant.

Dit navn er Pumba, og du er en elefant.

Så sagde du...

Jo, du gjorde. Jeg kan huske det.

Samarbejd.

Du skal huske noget andet.

Okay, hvad?

Gentag efter mig: "En elefant glemmer aldrig."

- Skal jeg gentage det nu? - Ja.

Hvad var det nu?

- En elefant glemmer aldrig! - Du behøver ikke råbe.

Jeg ville gøre hvad som helst for, at det ryger ind i dit tykke hoved.

Jeg kan se, hvorfor du ikke er populær. Du er en gnavpotte.

Og du hyler som en baby.

Lad os vende tilbage til den hukommelsesting senere.

Hvilken hukommelsesting?

Godt klaret, Pumba.

Nu er vi kommet til den sidste del af din træning.

Snart vil du være en tykhovedet afrikansk elefant,

hvilket indebærer alle de fordele, som den dyreart har.

Hvem vil du dele de ting med?

- Dig, Timon. - Godt.

Kom og få din officielle elefantagtige snabel.

Okay, hvad siger du så? Sidder jeg rigtigt?

Perfekt. Stå stille.

En, to, tre, gå.

Det gjorde ondt.

Vi gjorde det. Det er lykkedes.

Du er ikke et vortesvin, du er en elefant.

Jeg kan ikke lide det her.

Hvad kan du ikke lide?

Jeg bliver den højre hånd til junglens nyeste elefant.

Pumbafant, endnu bedre og mere populær end en elefant.

Lad os vise det til Ned. Det bliver herligt.

Hvorfor ser du så nedtrykt ud?

Jeg vil ikke.

Hvad?

Pumba, nej. Du er bare nervøs.

Alle er nervøse deres første dag som elefant.

Bare rolig. Hvad vil de gøre?

Gøre nar af dig, få dig til at græde, grine og pege?

Jeg er der sammen med dig. Jeg hjælper dig. Det går fint.

Okay, hvis du siger det.

Mine damer og herrer,

kom og mød junglens nye konge.

Den mest sofistikerede af alle,

den mest populære i den populære klike:

Pumbafant!

Flot, ikke? Snablen, størrelsen og den har en slags hukommelse.

Har I set en så populær og værdifuld tilføjelse

til Neds elefantklike før?

Det er uden tvivl

den mest latterlige ting, jeg nogensinde har set.

Det er ikke ører, det er palmeblade.

Kalder du det en snabel?

At dette opfedede svin

blot nærmer sig min majestætiske størrelse,

er ikke alene absurd, det er fornærmende.

Kom, kammerater.

Lad os grine og pege fingre sammen

på grund af dette ynkværdige eksempel på lavt selvværd.

Er det ikke en god overraskelse?

Af banen, Timon. Vi må redde dem.

Er du blevet vanvittig? Lad dem falde.

- De lander på flodhestene. - Stille.

Ned, tag fat i mine stødtænder.

Jeg ved ikke. Jeg mener...

Du er jo så upopulær.

Skynd dig, grenen knækker.

- Hvad siger I? - Tag fat i stødtænderne.

Hvor klodset af mig.

Flot klaret, vortesvin.

Det var så lidt.

Nu hvor du har bevist, at du er værdig,

må du være med i vores klub som æresmedlems-elefant.

Hvad siger du?

Nej, tak.

Godt tænkt, du vil have bedre frynsegoder.

Få dem til at gøre dig til konge og mig til vicekonge med et stort kontor.

Niks. Jeg er glad for at være, den jeg er.

Et normalt, gammelt vortesvin.

Vent! Lad os tænke over det.

Hvad med mig? Hvad med alt vores hårde arbejde?

TIMON SOM TOREADOR

Se engang, Timon.

El Toro, den modigste tyr i hele Spanien!

Han ser modig ud.

Helt ærligt, Pumba.

Den plakat er blot en forret.

- Hvad mener du? - Et stykke skinke.

Jeg er tre gange så modig som El Toro.

Han skræmmer mig.

Hvad ville du gøre, hvis du var oppe imod ham?

Jeg ved lige, hvad jeg ville gøre.

Angrib mig.

Jeg ved ikke.

Kom nu!

Brug dine ubrugelige stødtænder.

Nå, men... Okay.

Jeg er parat, Timon.

Gå langt tilbage.

Sådan her?

Længere tilbage.

Sådan her?

Meget længere tilbage.

Sådan her, Timon?

Det er godt.

Angrib mig, som om du mener det.

Jeg er ikke bange for nogen eller noget.

Pas på!

Observación!

Kan du se, hvad jeg ser?

Han er den modigste tyr, vi har set hele dagen.

Vi må fange den tyr.

Hjælp, mor.

Og husk...

hvis du kører hjem i aften, så husk din bil.

Godaften.

Nu er tyren vores.

Derfor er vi Carlos og Konsul Quint,

de hurtigste, smarteste, modigste tyrefangere på den iberiske halvø.

Hvad mener I med, jeg er fyret?

Det er uacceptabelt. Moi, fyret?

Jeg er tyren El Toro!

- Din popularitet er dalet. - Din løn er for høj.

- Du er utilstrækkelig. - Og ude af form.

Derfor har vi fundet en afløser.

En afløser?

Hvem vover at erstatte den eneste ene, tyren El Toro?

I har ikke set det sidste til mig.

Jeg er den modigste tyr i hele Spanien,

og jeg vil ikke give afkald på min titel uden en kamp.

Jeg vender tilbage.

Jeg vender tilbage... igen.

Pumba, hvor er du henne?

Jeg ved, du er derude et sted. Giv mig et tegn.

EL PUMBA DEN MODIGSTE TYR I HELE SPANIEN

En modig tyr?

Han er en kujon.

Det var surt, han ikke hørte den.

Herovre.

- Hvor er du? - Jeg skjuler mig i Vasen.

Hvordan kom du derned?

Det var ikke nemt.

Jeg er glad for, du er her.

Lad dem ikke tage mig derud for at slås.

Hvorfor tager du ikke kostumet af og siger, du er et vortesvin?

Lynlåsen sidder fast.

Bare rolig, jeg får dig ud.

Derfor blev jeg født modig, og du blev... født.

Først skærer vi modeller af os selv ud af et stykke sæbe,

og så gemmer vi os i vaskekurven og venter på, at de leverer kartofler.

Når vi er kommet ud, kan vi købe falske pas med penge, vi snyder os til

og leje en flyvebåd, der vil få os sikkert frem

til de underjordiske flugtveje. Er du med?

Måske skulle vi bare snige os ud af bagdøren.

Eller vi kunne bruge bagdøren.

Kom så.

Vi har problemer.

Der må være en enklere måde at slippe ud af det på.

Lad mig se. En klog og snedig måde

hvorpå vi kan undslippe denne usædvanlige skæbne.

Selvfølgelig.

Hvorfor tænkte jeg ikke på det før?

Troede du, at du kunne bruge det røde håndklæde som kappe

og opføre dig som en matador,

og så skulle jeg komme ud og spille tyr?

Efter et par harmløse angreb, hvor alle jubler,

så flygter vi?

Jeg tænkte, at vi kunne fange en magisk fe

og strø hans flyvestøv på dette håndklæde.

På den måde kan vi sikkert suse op i skyerne.

Det lyder lidt langt ude.

Jeg synes, min idé om, hvad du tænkte, var bedre.

Tak.

Jeg er Timon.

Jeg vil være jeres matador.

Jeg er vendt tilbage!

Tyren El Toro.

Hvordan kom du i form så hurtigt?

En smule selvhjælp, frugtjuice, hypnose.

Jeg har prøvet andet, men det slog fejl.

Jeg holdt mig til det her, og det virkede.

Nu er jeg tilbage for at gennembore matadoren

og bevise, jeg er den modigste tyr i hele Spanien.

Først må jeg ordne dig.

Det er tyredejligt at være her i smukke Barcelona.

Forleden mødte jeg en fyr, der hader at være i nærheden af tyre.

Han var fra Tyrkiet.

Har I hørt den om de nye sovepiller til tyre?

Man tyr tit til dem.

Hvad kalder man døren til Matas hus?

En Matadør.

Jeg må redde Timon.

Kom så, Pumba, din bisse. Kom og tag mig.

To kan lege den leg.

Ikke nu.

- Undskyld mig. - Ikke nu.

- Jeg er her for at redde dig. - Lad mig være i fred.

Jeg prøver at tyrefægte med dig.

Hvis du er Pumba, hvem er så det?

El Toro.

Tyren!

Der er ingen udvej.

- Vi må gøre noget. - Du er den modige, kæmp mod ham.

Mig, kæmpe mod ham, er du vanvittig?

Tidligere sagde du, at du var tre gange så modig som ham.

Jeg troede, vi talte om en anden El Toro.

Senere sagde du, at du ikke var bange for nogen eller noget.

- Sagde jeg det? - Efter det sagde du...

du blev født modig, og jeg blev bare født.

Okay! Jeg redder os.

Men hvordan skal jeg gøre det?

Tage en skjorte på og fremføre en flamenco?

KUPPET I COSTA RICA

Timon, gider du tage min pyjamas ud af min kuffert?

Du går ikke med pyjamas.

Ja, det er rigtigt. Undskyld.

Kom tilbage med den kuffert. Det slipper du ikke af sted med.

Ukorrekthed.

Jeg, Kriminelle Quint, den mest udspekulerede forbryder

og bankrøver øst for Alcatraz,

har begået den perfekte forbrydelse.

Næsten perfekt.

Hvad?

Gider du tage mit yndlingstæppe ud af kufferten?

Vil du ikke nok?

Har du det godt?

Hvorfor ligner dine øjne dollartegn?

Hvorfor hænger alle de ting i luften over dit hoved?

Hvad? Det er ingenting.

Kom, vi forlader landet.

Kom så!

Hvad er alt det?

Alt det? Det er ingenting.

Det er ikke en bunke penge, det er stensikkert.

Det lignede 1.290.000 dollars i brugte sedler.

Siden de ikke tilhører os, tilhører de måske ham.

Opdagelse. Sted.

Jeg har fundet min kuffert.

Hvis det er din kuffert, hvad er der så indeni?

1.290.000 i brugte sedler.

Det beviser det.

Vi bør gøre det rette og give den tilbage til den retmæssige ejer.

Ikke så hastig, det var måske et heldigt gæt.

Mit navn og min adresse står på mærkaten.

Kriminelle Quint, Forbryderstræde 8520,

Bandit By, Tennessee.

Det beviser det.

Lad os se noget legitimation.

Han er lige præcis, hvem han siger, han er.

Det betyder, kufferten er hans.

Kriminelle Quint vil takke jer for at finde hans kuffert

og vil give jer en belønning.

En dollar.

Tak. Kan du virkelig undvære den?

Farvel, fæhoveder... Jeg mener, borgere.

Vi fik en dollar!

Er du ikke glad for, vi gjorde det rette?

Jo. Jeg er meget glad for, vi gjorde det rette.

Kan du se mit store, glade smil?

Okay. Lad mig se.

Hvad kan vi købe med vores ene dollar?

Kunne vi købe en yacht? Ja? Nej!

De koster mere end en dollar.

Hvad med en kæmpestor diamantring? Ja? Nej!

De koster også mere end en dollar.

Der må være noget, vi kan købe for en dollar.

Køb en avis. Kun en dollar!

Kun en dollar.

Sådan. Jeg købte noget.

- Det er en avis. - Se!

"Kriminelle Quint, den mest udspekulerede forbryder

og bankrøver øst for Alcatraz

har stjålet en kuffert fuld af penge."

Vi må gå til politiet og fortælle, hvad der skete

og fortælle alt, hvad vi ved. Det ville være det rette at gøre.

Hvad giver dig den idé?

Har du ikke læst resten?

"Hvis du ved noget om dette, bedes du kontakte politiet.

Fortæl alt, hvad du ved. Det ville være det rette at gøre."

- Vi kan ikke gå til politiet. - Hvorfor ikke?

Lad mig vise dig hvorfor.

Vi havde pengene, ikke?

Så gav vi dem til Kriminelle Quint, korrekt?

Så er vi medskyldige.

Er vi?

Ja! Det betyder, at vi vil komme i fængsel,

kalde hinanden Butch og gå med en stribet fængselsdragt.

Jeg ser tyk ud i striber. Du skal ikke kalde mig Butch.

- Der er kun en ting at gøre. - Hvad?

Vi gør det rette.

Vi skaffer selv pengene tilbage.

Hvem er det mon?

Hvad vil du?

Goddag.

Vi vil gerne give dig et tilbud...

Jeg mener mig, en enkeltstående person,

vil gerne give dig et tilbud, du ikke kan afslå.

Quint er optaget.

Vent! Luk os ikke ude...

Jeg mener, luk ikke mig, en enkeltstående person,

ude før du har set dette.

Hvad er det?

Det er en svupper.

Til at stjæle de penge, som folk smider ud i afløbet.

Den kan blive din

for en særlig tilbudspris på...

1.290.000 dollars.

I brugte sedler.

Jeg mener ikke i brugte penge. Jeg sagde ikke noget.

Min mave kan tale.

Hvad nu?

Jeg er en baby.

"Kære Kriminelle Quint,

tag dig af min baby.

Hans far var i en bank, så han synes om penge.

Sæt ham på bordet ved pengene.

Venlig hilsen, Timon. Jeg mener, barnets mor."

Kom indenfor, min lille ven.

SÆT MIG UDENFOR IGEN

Glædelig jul og alt det der.

Jeg er julemanden, og det er mit rensdyr, Pumba.

Hej, jeg er et rensdyr.

Vi er her for at give dig dine gaver.

Du, julemanden, vil give mig, Kriminelle Quint...

Julegaver?

Det er rigtigt.

Jeg har set på listen to gange, og du har været en god forbryder i år.

Derfor fortjener du en masse gaver.

Men vi er i juni.

Er det?

JUNI

Du har ret. Det er det.

Så må jeg hellere tage gaverne tilbage.

Vi kan ikke give dem væk for tidligt.

Vi vil ikke glemme pengene, så dem lægger vi der.

Og den lægger vi der. Udmærket, vi ses.

Lad mig se. Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,

Donner, Blitzen og Pumba?

En forbryder skal snart skilles fra sine penge.

Der er intet rensdyr, der hedder Pumba!

Ingen stjæler stjålne penge fra Kriminelle Quint!

Han vil gøre os fortræd. Du må gøre noget.

Hvad skal jeg gøre? Tage kjole på og danse hula?

Jeg tror ikke, det ville virke i denne situation.

Så har jeg en anden idé.

Kom så. Hop!

Erhvervelse!

Jeg har fået min kuffert fyldt med penge tilbage.

Tænk, at du gav ham pengene igen.

Det gjorde jeg ikke. Det er vores kuffert.

Nu er han blevet Fange Quint.

Er du sikker på, du gjorde det rette og leverede pengene tilbage?

Selvfølgelig gjorde jeg det.

Derfor gav de mig så stor en dusør.

Det her ser ud til at være 1.290.000 dollars værd.

Er det ikke ironisk? Det var præcis, hvad dusøren var på.

KLUDDER I KLUBBEN

Pumba, det er perfekt.

Det mest perfekte sted at slappe af.

Ved du, hvorfor det er det mest perfekte sted at slappe af?

Kan det være den kølende skygge under træet,

sangfuglenes behagelige kvidren

og den forfriskende himmelblå sø?

Præcis, min svinede ven.

Ja, det er det perfekte sted at slappe af.

Ingen, nogensinde, vil få os til at tage herfra igen.

Goddag, jeg hedder Ted.

Jeg hedder Tager Os, og det er min ven, En Lur.

Vi tager os en lur, så lad os være i fred.

Det er okay. I vil ikke forstyrre os, vel, Ted?

Det er rigtigt, I vil ikke forstyrre os.

KLUB TED!

Det var meget uhøfligt og slet ikke pænt.

Det var det. Men slap bare af, min ven.

Lad mig tale med de jordegern.

Deres veludviklede sociale netværk får mig til at kaste op.

Tror at de kan komme her og sparke os ud.

Det mest perfekte sted i hele junglen er nu Klub Ted.

En privat klub, man kun kan komme med i, hvis man hedder Ted.

- Ikke, Ted? - Det er rigtigt, Ted.

Nu kommer vi aldrig til at hvile os på det perfekte sted.

Aldrig igen.

Tag det roligt, Pumba.

Vi kommer snart til at tage en forfriskende dukkert i søen.

Hvis bare du gør, som jeg siger.

Når jeg giver et vink, siger du: "Goddag, jeg hedder Ted."

Hvad vil I?

Ja, hvad vil I?

Hej, jeg hedder Ted, ikke Timon.

Og det er min ven, Pumba... Ted. Sig goddag, Ted.

Hej, jeg hedder Ted.

Hej med jer to, der hedder Ted.

Ja, hej, Ted.

Det fungerer.

Velkommen til Klub Ted.

Betyder det, at vi er rigtige medlemmer?

- Selvfølgelig. - Det stemmer.

Så snart I har overstået optagelsesprøven.

Optagelsesprøven?

- Den er ikke svær. - Ikke svær.

Det eneste, I skal gøre...

Hæng disse klokker rundt om halsen på en løve.

Mener du den store, kødædende løve, der bor på Vildsletten?

Lige præcis.

Hvordan får vi klokkerne rundt om halsen på løven?

Jeg finder på noget.

VILDSLETTEN

VILDHULEN VILD LØVE

Hvem er l...

og hvad planlægger I at gøre med de klokker?

Vi er med i klokkepatruljen.

Vi er her for at beskytte alle dyr på sletten

ved at give dem denne klokke.

- Den køber han ikke. - Okay. Jeg har en anden idé.

Vi kommer fra klokkernes overskudslager

for at give dig dine gratis klokker.

Vi er julemandens hjælpere,

og vi vil give dig en helt særlig gave.

Julemanden! En særlig gave til mig?

Julemanden vil gerne give dig disse særlige julemandsklokker.

Du må aldrig tage dem af, uanset hvad andre siger.

Storartet, mine egne klokker. Jeg vil aldrig tage dem af.

- Opgaven er udført. - Hvad skråler du om?

Vi klarede optagelsesprøven, så nu er vi medlemmer. Slip os ind.

Det er umuligt at komme klokker på løven.

- Men de gjorde det, hvad gør vi? - Overlad det til mig.

Mine fremtidige klubmedlemmer,

vi må have et bevis på, at løven går med klokkerne.

Hvilket slags bevis?

Fjern klokkerne og kom tilbage med dem hertil.

Skal vi have klokkerne med tilbage?

Ja.

Du sagde til løven, den aldrig måtte fjerne klokkerne.

Stille, jeg er midt i at være genial.

Vi er vendt sejrsrige tilbage med klokkerne.

For ikke at nævne et nyt ur.

Der er endnu en opgave til jer, inden I bliver lukket ind.

Hvad nu?

Skal vi give løven klokkerne på igen?

Nej, det ville være skørt.

Han skal have smokingen på.

Stille!

Telegram til hr. Løve

Telegram til hr. Løve

Tak.

"Kære hr. Løve. Du er hermed inviteret

til Buckingham Palace til en gallaforestilling til ære for dig.

Det er en formel begivenhed, så du skal have smoking på.

Underskrevet, USA's præsident."

Smoking?

Hvor får jeg en smoking med så kort varsel?

Spurgte nogen om en smoking?

Manken og pelsen skal trimmes.

Hvad er det, du prøver at sige? Ådselsæder?

Hjælp mig, Leo. Hjælp mig en smule.

Et lille snit i bagpartiet.

Ja! Så er vider.

Jeg ser lækker ud.

Vores arbejde her er forbi. Vi må videre, så...

Det er mit ur.

Og I ligner godt nok dem, der kom med telegrammet.

Det var ikke os. Jeg mener, hvad for et telegram?

Vi har et problem.

Nu jeg tænker over det, så var I også julemandens hjælpere!

Hvad foregår der her?

Løven har fået sin smoking på, som I forlangte.

Og det var han ikke meget for.

Luk op.

Jeg ville gerne lade jer komme ind,

men vi må have et bevis for, at løven har smokingen på.

Ja, et bevis. Det skal vi bruge.

Gå tilbage til løven...

Nej, Ted. Jeg tror ikke, at vi går nogen steder.

Løven ville møde jer alle sammen.

Derfor tog vi ham med hertil.

Og han er ikke i godt humør.

Så I er de irriterende folk,

der fik dem til at skabe problemer for mig.

Goddag.

- Ved du hvad, Pumba? - Nej, hvad?

Jeg vil ikke være med i en klub, der ikke vil have mig som medlem.

"LØVEN SOVER TRYGT"

Her i junglen er natten stille

For tøven sover trygt

Her i junglen er natten fredfyldt

For tøven sover trygt

I hver landsby er natten stille

For tøven sover trygt

I hver landsby er natten fredfyldt

For tøven sover trygt

Tys, min kære Vær ikke bange

For tøven sover trygt

Tys min kære

Vær ikke bange

For tøven sover trygt