Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,327 --> 00:00:04,921
Hakuna Matageta
2
00:00:05,007 --> 00:00:07,647
Er de klogeste ord
3
00:00:07,727 --> 00:00:09,798
Hakuna Matata
4
00:00:09,887 --> 00:00:12,845
Klogere end du tror
5
00:00:12,927 --> 00:00:18,206
Så tag det roligt
Det er det bedste på jord
6
00:00:18,287 --> 00:00:21,678
Det er en melodi
7
00:00:21,767 --> 00:00:23,041
Som gør dig fri
8
00:00:23,127 --> 00:00:25,721
Hakuna Matata
9
00:00:39,047 --> 00:00:41,277
Hakuna Matata
Timon og Pumba
10
00:00:41,367 --> 00:00:43,438
Hakuna Matata
11
00:00:43,527 --> 00:00:48,556
Så tag det roligt
Det er det bedste på jord
12
00:00:48,647 --> 00:00:53,881
Det er en melodi
Som gør dig fri
13
00:00:53,967 --> 00:00:57,562
Hakuna Matata
Timon og Pumba
14
00:00:57,647 --> 00:00:59,365
LØVERNES KONGE
TIMON OG PUMBA
15
00:01:00,287 --> 00:01:04,565
PÅ TUR MED TIMON OG PUMBA
16
00:01:05,487 --> 00:01:08,320
DE BEDSTE VENNER I VERDEN
17
00:01:28,927 --> 00:01:31,316
Ekstra god morgen, Timon.
18
00:01:31,407 --> 00:01:33,637
Hvad er der så ekstra
godt ved den, Pumba?
19
00:01:33,727 --> 00:01:36,606
Hvad er det, der er så
godt ved denne morgen,
20
00:01:36,687 --> 00:01:38,439
at du vækker mig så brat?
21
00:01:38,527 --> 00:01:41,997
- Det er Bedste Venner dag.
- Hvad for noget?
22
00:01:42,087 --> 00:01:43,998
Bedste Venner dag.
23
00:01:44,087 --> 00:01:48,718
Det er en særlig dag hvert år,
der handler om bedste venner, som os.
24
00:01:48,807 --> 00:01:50,366
Her. Pak din gave op.
25
00:01:50,447 --> 00:01:52,597
Okay. Hvis du insisterer.
26
00:01:56,207 --> 00:01:58,005
En bille-saftpresser!
27
00:01:58,087 --> 00:02:00,203
- Synes du om den?
- Jeg elsker den.
28
00:02:00,287 --> 00:02:02,358
Du ved, at jeg ønskede mig sådan en.
29
00:02:02,447 --> 00:02:04,757
Alle vitaminerne uden det ydre skelet.
30
00:02:04,847 --> 00:02:06,599
Den er perfekt. Tak.
31
00:02:06,687 --> 00:02:09,247
Kun det bedste til min bedste ven.
32
00:02:09,327 --> 00:02:10,647
Hvor er min gave?
33
00:02:10,727 --> 00:02:14,880
Jeg glæder mig til at åbne den.
Jeg har ventet hele morgenen.
34
00:02:14,967 --> 00:02:17,925
Din gave. Ja. Så...
35
00:02:18,007 --> 00:02:21,204
Du har ikke glemt, at det var
Bedste Venner dag, har du?
36
00:02:21,287 --> 00:02:25,406
Nej, selvfølgelig ikke.
Absolut ikke.
37
00:02:25,487 --> 00:02:27,603
Hvordan kan du sige den slags?
38
00:02:27,687 --> 00:02:29,280
Hvor er min gave så?
39
00:02:29,367 --> 00:02:31,005
Din gave. Ja.
40
00:02:31,087 --> 00:02:33,203
Jeg har en ganske særlig gave til dig,
41
00:02:33,287 --> 00:02:36,245
en ting, der er mere særlig
end andre normale gaver.
42
00:02:36,327 --> 00:02:38,443
Du får en...
43
00:02:39,367 --> 00:02:40,960
En hul, rådden træstub!
44
00:02:41,047 --> 00:02:43,561
En hul, rådden træstub?
45
00:02:43,647 --> 00:02:46,207
Det gav du mig også sidste år.
46
00:02:46,287 --> 00:02:48,881
Ja. Sidste år. Undskyld, jeg...
47
00:02:48,967 --> 00:02:50,719
Jeg mener, du skal have en...
48
00:02:50,807 --> 00:02:52,718
En rullesten med mos på.
49
00:02:52,807 --> 00:02:56,801
Det gav du mig året før,
du gav mig den hule, rådne træstub.
50
00:02:56,887 --> 00:02:59,766
- Hvad med noget tørt græs?
- Det fik jeg året før.
51
00:03:00,407 --> 00:03:02,318
- Noget bark?
- Året før det.
52
00:03:02,407 --> 00:03:04,318
- Jord?
- Timon...
53
00:03:04,407 --> 00:03:05,636
Ja?
54
00:03:05,727 --> 00:03:08,480
Du har en gave til mig, ikke?
55
00:03:08,567 --> 00:03:10,080
Selvfølgelig har jeg det.
56
00:03:10,167 --> 00:03:13,478
Men hellere end at bruge
en masse tid og penge,
57
00:03:13,567 --> 00:03:17,003
så besluttede jeg at
gøre noget helt særligt.
58
00:03:17,087 --> 00:03:18,521
Hvad har du gjort?
59
00:03:18,607 --> 00:03:21,645
Jeg... har skrevet et digt til dig.
60
00:03:23,527 --> 00:03:25,484
Et digt!
61
00:03:25,567 --> 00:03:29,083
Skrevet til mig
af min bedste ven, Timon.
62
00:03:29,167 --> 00:03:32,717
Jeg glæder mig til at høre det!
Jeg kan ikke vente!
63
00:03:33,127 --> 00:03:36,404
Okay, her kommer det.
64
00:03:36,487 --> 00:03:40,321
"Min allerbedste ven, Pumba",
skrevet af mig, Timon.
65
00:03:41,647 --> 00:03:44,765
Der er intet vortesvin
Der ligner dig, Pumba
66
00:03:44,847 --> 00:03:46,918
Du er den bedste ven
Man kan finde
67
00:03:47,007 --> 00:03:49,157
Du har stødtænder
Og du lugter
68
00:03:49,247 --> 00:03:51,443
Du er noget ganske særligt
Slut
69
00:03:53,247 --> 00:03:55,602
Digtet rimede ikke.
70
00:03:55,687 --> 00:03:56,961
Det er frivers.
71
00:03:57,047 --> 00:03:58,924
Det tror jeg ikke.
72
00:03:59,007 --> 00:04:01,760
Jeg tror, at du lige har skrevet det.
73
00:04:01,847 --> 00:04:06,080
Jeg tror at du glemte,
at det var Bedste Venner dag.
74
00:04:06,167 --> 00:04:07,680
- Nej.
- Jo, du gjorde.
75
00:04:07,767 --> 00:04:09,166
- Det gjorde jeg ikke.
- Jo.
76
00:04:09,247 --> 00:04:11,841
Det er bare en dum helligdag,
som du har fundet på.
77
00:04:12,807 --> 00:04:17,040
Siger du, at det er dumt
at være min allerbedste ven?
78
00:04:17,127 --> 00:04:18,765
Hvad hvis jeg gør?
79
00:04:18,847 --> 00:04:22,556
Så tror jeg ikke, at du er
min allerbedste ven alligevel.
80
00:04:22,647 --> 00:04:26,038
Fint. Der er en hel
flok vortesvin derude.
81
00:04:26,127 --> 00:04:28,926
Jeg finder hurtigt
en lige så god ven som dig.
82
00:04:29,007 --> 00:04:31,601
Der er masser af din slags.
83
00:04:31,687 --> 00:04:34,156
Hvis du vil opføre dig sådan,
84
00:04:34,247 --> 00:04:39,686
så finder jeg et andet desmerdyr,
der vil være min allerbedste ven.
85
00:04:39,767 --> 00:04:43,920
Jeg finder et vortesvin
der er endnu bedre end dig.
86
00:04:56,447 --> 00:05:00,918
Hvorfor er Timon noget særligt?
Han sover hele tiden.
87
00:05:01,007 --> 00:05:03,567
Han sover og rider rundt på mit hoved
88
00:05:03,647 --> 00:05:06,878
og hiver i mine ører,
når jeg skal gå hurtigere.
89
00:05:06,967 --> 00:05:11,359
Jeg finder hurtigt en ny allerbedste
ven,
90
00:05:11,447 --> 00:05:13,120
hvis blotjeg gør en indsats.
91
00:05:13,207 --> 00:05:14,959
Undskyld mig.
92
00:05:16,687 --> 00:05:17,802
Undskyld.
93
00:05:19,687 --> 00:05:21,997
- Jeg så dig ikke.
- Det gør ikke noget.
94
00:05:22,087 --> 00:05:24,158
Jeg skulle ikke have ligget der.
95
00:05:24,247 --> 00:05:27,763
Jeg kunne ikke sove i morges.
Jeg sover sjældent længe,
96
00:05:27,847 --> 00:05:29,804
så jeg besluttede at gå en tur.
97
00:05:29,887 --> 00:05:32,561
De lokale tilbyder ture
på elefanter og sådan,
98
00:05:32,647 --> 00:05:35,321
men jeg bryder mig ikke om
at ride rundt på andre dyr.
99
00:05:35,407 --> 00:05:38,718
Jeg foretrækker at gå, uden at
skulle hive et andet dyr i ørerne,
100
00:05:38,807 --> 00:05:40,764
hvis det skal gå hurtigere.
101
00:05:40,847 --> 00:05:42,963
Stemmer det?
102
00:05:43,927 --> 00:05:45,838
Nå, men jeg gik her alene,
103
00:05:45,927 --> 00:05:48,965
og noget klæbrigt stads
satte sig fast under min fod.
104
00:05:49,047 --> 00:05:52,483
Jeg prøvede at få det væk,
da du kom gående, og...
105
00:05:52,567 --> 00:05:55,366
Det er væk! Fantastisk!
106
00:05:55,447 --> 00:05:57,723
Mange tak, hr...
107
00:05:58,767 --> 00:06:00,758
- Pumba.
- Hr. Pumba.
108
00:06:00,887 --> 00:06:04,243
- Det var så lidt...
- Monti.
109
00:06:04,327 --> 00:06:08,082
Hvorfor bad du ikke din allerbedste ven
110
00:06:08,167 --> 00:06:10,761
hjælpe dig med
at få det klæbrige stads væk?
111
00:06:10,847 --> 00:06:14,886
For at være ærlig,
så har jeg ikke en bedste ven.
112
00:06:15,407 --> 00:06:17,603
Er det rigtigt?
113
00:06:20,207 --> 00:06:24,724
For stor. For høj. For stribet.
114
00:06:27,887 --> 00:06:29,082
Potentiale.
115
00:06:40,647 --> 00:06:42,320
Kan jeg hjælpe dig med noget?
116
00:06:42,407 --> 00:06:45,445
Min potentielle ven,
117
00:06:45,527 --> 00:06:48,485
må jeg stille dig
tre personlige spørgsmål?
118
00:06:48,567 --> 00:06:49,657
Værsgo.
119
00:06:49,747 --> 00:06:53,481
- Hvad hedder du?
- Bampu.
120
00:06:53,567 --> 00:06:57,322
Hvad gør du, hvis noget vil spise dig?
121
00:06:57,407 --> 00:07:00,798
- Jeg løber meget hurtigt.
- Godt svar.
122
00:07:00,887 --> 00:07:04,881
Fejrer du, eller nogen du kender,
123
00:07:04,967 --> 00:07:07,322
Bedste Venner dag?
124
00:07:07,407 --> 00:07:08,556
Den kender jeg ikke.
125
00:07:08,647 --> 00:07:11,002
Du passer helt perfekt.
126
00:07:11,647 --> 00:07:13,479
Monti, hvor er du?
127
00:07:13,567 --> 00:07:15,558
Kom herover. Det her må du se.
128
00:07:15,647 --> 00:07:17,126
Ja, hvad er det?
129
00:07:17,207 --> 00:07:18,606
Se, hvad jeg har fanget.
130
00:07:19,207 --> 00:07:24,122
Er det ikke den fedeste,
saftigste larve, du har set?
131
00:07:25,367 --> 00:07:27,165
Tag den bort!
132
00:07:27,247 --> 00:07:29,397
Den er klam og ulækker!
133
00:07:29,487 --> 00:07:30,716
Hvad mener du?
134
00:07:30,807 --> 00:07:33,117
Den er væmmelig.
135
00:07:33,207 --> 00:07:34,436
Vil du ikke spise den?
136
00:07:34,527 --> 00:07:37,440
Spise den?
Vil du have, jeg skal spise den?
137
00:07:37,527 --> 00:07:38,881
Den er ikke engang stegt.
138
00:07:38,967 --> 00:07:40,366
De smager som kylling.
139
00:07:40,447 --> 00:07:42,279
Du laver gas, ikke?
140
00:07:42,367 --> 00:07:45,086
Spiser du ikke insekter?
141
00:07:46,807 --> 00:07:50,402
Jeg spiser frisk frugt, nødder
og sojabønneprodukter.
142
00:07:50,527 --> 00:07:54,760
Insekter giver luft i maven.
Du har ikke luft i maven, vel?
143
00:07:54,847 --> 00:07:57,646
Hvad er der galt i at have luft i maven?
144
00:07:57,727 --> 00:08:00,241
Hvad er det for et spørgsmål?
145
00:08:06,847 --> 00:08:10,727
Har du undret dig over,
hvad de funklende prikker er?
146
00:08:10,807 --> 00:08:13,745
Jeg undrer mig ikke. Jeg ved det.
147
00:08:13,827 --> 00:08:14,917
Hvad er de?
148
00:08:15,007 --> 00:08:16,680
Det er ildfluer.
149
00:08:16,767 --> 00:08:21,682
De sidder fast i
den store blåsorte tingest.
150
00:08:28,567 --> 00:08:29,757
Hvad?
151
00:08:29,847 --> 00:08:34,159
Skal du ikke foreslå på
en simpel spøgefuld måde,
152
00:08:34,247 --> 00:08:36,716
at du altid troede, de var gaskugler,
153
00:08:36,807 --> 00:08:38,798
der brændte mange kilometer væk?
154
00:08:38,887 --> 00:08:40,036
Nej.
155
00:08:40,127 --> 00:08:43,722
Skulle jeg det?
Hvad mener du?
156
00:08:54,087 --> 00:08:57,603
Er der ikke et andet vandhul,
Bampu, min ven?
157
00:08:57,687 --> 00:08:59,917
Jeg kan ikke lide selskabet.
158
00:09:00,967 --> 00:09:03,243
Jeg tror ikke,
jeg er tørstig mere, Monti,
159
00:09:03,327 --> 00:09:06,663
min nye allerbedste ven.
160
00:09:06,747 --> 00:09:07,837
Monti?
161
00:09:07,927 --> 00:09:09,679
Bampu?
162
00:09:09,767 --> 00:09:11,485
Monti, er det dig?
163
00:09:11,567 --> 00:09:13,638
Bampu, det er længe siden!
164
00:09:24,927 --> 00:09:27,760
Hvad har du lavet?
165
00:09:27,847 --> 00:09:30,646
Du ved nok, det sædvanlige.
166
00:09:30,727 --> 00:09:31,762
Er du stadig ekspert
167
00:09:31,847 --> 00:09:36,762
i at lave de frugt-nødde-
sojabønne-pandekager, jeg kan lide?
168
00:09:36,847 --> 00:09:39,407
Er du stadig ekspert i at spise dem?
169
00:09:43,887 --> 00:09:46,845
Jeg har lige fået en idé.
170
00:09:46,927 --> 00:09:49,203
Hvorfor laver jeg ikke en stak lige nu?
171
00:09:49,287 --> 00:09:52,518
Det lyder godt.
Kom så.
172
00:09:56,367 --> 00:09:58,244
Ved du hvad, Timon?
173
00:09:58,327 --> 00:09:59,522
Hvad er der, Pumba?
174
00:09:59,607 --> 00:10:02,759
Jeg kunne ikke lide
min nye bedste ven.
175
00:10:02,847 --> 00:10:05,282
Hvis du får det bedre,
176
00:10:05,367 --> 00:10:08,166
så kunne jeg ikke lide
min nye bedste ven.
177
00:10:10,087 --> 00:10:13,717
Glemte du, at det var
Bedste Venner dag?
178
00:10:13,807 --> 00:10:17,687
Pumba, sandheden er...
179
00:10:19,247 --> 00:10:20,646
Selvfølgelig ikke.
180
00:10:20,727 --> 00:10:23,116
Det vidste jeg, du ikke gjorde.
181
00:10:24,447 --> 00:10:28,406
Derfor er du min sande allerbedste ven.
182
00:10:28,487 --> 00:10:31,161
Hvor er min gave?
183
00:10:31,247 --> 00:10:34,524
- Luk øjnene.
- Øjnene er nu lukkede.
184
00:10:45,327 --> 00:10:47,000
Du må godt åbne dem.
185
00:10:50,407 --> 00:10:52,603
En billesaftpresser?
186
00:10:52,687 --> 00:10:55,247
- Kan du lide den?
- Jeg er vild med den!
187
00:10:55,327 --> 00:10:57,045
Hvor er det dog ironisk,
188
00:10:57,127 --> 00:11:01,086
at du gav mig det samme,
som jeg købte til dig.
189
00:11:01,167 --> 00:11:03,477
Livet er en skør ting.
190
00:11:03,567 --> 00:11:08,596
Hvad vil du gøre med den
billesaftpresser, jeg købte?
191
00:11:08,687 --> 00:11:11,406
Vi finder på noget,
allerbedste ven.
192
00:11:11,487 --> 00:11:13,558
Vi finder på noget.
193
00:11:14,967 --> 00:11:19,165
MIRAKELKUREN
194
00:11:35,127 --> 00:11:38,085
Intet er mere tilfredsstillende
195
00:11:38,167 --> 00:11:41,205
end at æde sig selv fra forstanden.
196
00:11:41,287 --> 00:11:42,880
Ikke sandt, Pumba?
197
00:11:44,527 --> 00:11:45,847
JEG ELSKER LARVER
198
00:11:45,927 --> 00:11:47,918
Pumba, har du det godt?
199
00:11:48,007 --> 00:11:49,918
Helt fint, Timon.
200
00:11:50,767 --> 00:11:53,281
Gamle ven, tal til mig.
201
00:11:53,367 --> 00:11:55,517
Lige et øjeblik.
202
00:11:59,687 --> 00:12:02,918
Du ser ikke godt ud.
Du er faktisk helt grøn.
203
00:12:03,007 --> 00:12:07,126
- Jeg tror, du er syg.
- Jeg har aldrig været syg.
204
00:12:08,047 --> 00:12:10,687
Jeg har nok spist et dårligt insekt.
205
00:12:10,767 --> 00:12:14,283
Måske spiste du et dårligt insekt.
206
00:12:15,407 --> 00:12:18,479
Måske spiste du et dårligt insekt.
Lad os slå det op.
207
00:12:23,927 --> 00:12:26,840
"Insekter vi har spist,
der får os til at se syge ud."
208
00:12:28,247 --> 00:12:30,523
Okay, lad mig se.
209
00:12:30,607 --> 00:12:34,805
Her er den lyserøde slags,
der smagte som kogte stykker hårbolde.
210
00:12:35,687 --> 00:12:37,598
Kan du huske den?
211
00:12:37,687 --> 00:12:41,362
Det var som at spise tørre, rådnende
mider med en klumpet regnormesovs.
212
00:12:45,727 --> 00:12:48,321
Det var den største mavepine nogensinde.
213
00:12:48,407 --> 00:12:50,398
Denne her var som at spise
214
00:12:50,487 --> 00:12:55,641
klistrede, slimede
klatrer af rå madrester.
215
00:12:55,727 --> 00:12:57,638
Kan du huske det?
216
00:13:00,927 --> 00:13:03,157
Hvad sker der?
Du ser endnu værre ud.
217
00:13:03,247 --> 00:13:06,126
Måske er jeg syg.
218
00:13:06,207 --> 00:13:07,606
Lad mig forstå det rigtigt.
219
00:13:07,687 --> 00:13:12,045
Fortæller du mig,
at du rent faktisk er ved at blive syg?
220
00:13:12,127 --> 00:13:14,084
Det sagde jeg.
221
00:13:14,167 --> 00:13:16,297
- Ja.
- Det er skønt!
222
00:13:16,387 --> 00:13:17,477
Er det?
223
00:13:17,567 --> 00:13:19,717
Kan du ikke se det? Hvis du er syg,
224
00:13:19,807 --> 00:13:22,765
må nogen tage sig
af dig og kurere dig.
225
00:13:22,847 --> 00:13:24,838
- Og gøre dig rask.
- Og?
226
00:13:24,927 --> 00:13:29,000
Det skal være nogen, der står dig nær.
227
00:13:29,087 --> 00:13:33,240
Nogen, der kender dine stygge
personlige vaner bedre end nogen anden.
228
00:13:33,327 --> 00:13:36,001
Mener du min mor?
229
00:13:36,087 --> 00:13:38,806
Ikke din mor. Mig.
230
00:13:38,887 --> 00:13:39,957
Dig?
231
00:13:40,047 --> 00:13:42,641
Endelig en chance for at gøre gengæld
232
00:13:42,727 --> 00:13:46,436
for alle de år, du har været
sød og hengiven over for mig.
233
00:13:46,527 --> 00:13:49,201
Det er øjeblikket, jeg har ventet på.
234
00:13:49,287 --> 00:13:52,325
Jeg vil kurere dig!
235
00:14:01,407 --> 00:14:04,047
Er du sikker på,
vi har brug for alle de ting?
236
00:14:04,127 --> 00:14:06,721
Måske skal jeg bare bøvse.
237
00:14:06,807 --> 00:14:09,196
Måske skal du bare bøvse.
238
00:14:10,247 --> 00:14:12,397
Overlad kureringen til undertegnede.
239
00:14:12,487 --> 00:14:16,003
Det første skridt er at finde ud af,
hvad det er, vi skal kurere.
240
00:14:16,087 --> 00:14:19,796
Det finder vi ud af
ved udslettelse.
241
00:14:20,087 --> 00:14:21,157
Mener du ikke...
242
00:14:24,687 --> 00:14:25,961
Undersøgelse?
243
00:14:29,967 --> 00:14:31,605
Nasale luftveje, klare.
244
00:14:36,607 --> 00:14:38,497
Knogler, okay.
245
00:14:40,567 --> 00:14:42,160
Reflekserne fungerer.
246
00:14:47,207 --> 00:14:48,766
Stolen er fin.
247
00:14:55,927 --> 00:14:57,326
Blodtryk, normalt.
248
00:15:00,807 --> 00:15:02,923
Jeg har afsluttet min undersøgelse.
249
00:15:03,007 --> 00:15:07,558
Efter at have opstillet hypoteser,
overvejet og gjort antagelser,
250
00:15:07,647 --> 00:15:10,002
er jeg kommet frem til en diagnose.
251
00:15:10,087 --> 00:15:12,476
Hvad er der galt med mig?
252
00:15:12,567 --> 00:15:13,841
Du er syg.
253
00:15:16,047 --> 00:15:18,323
Nu skal jeg bare kurere dig.
254
00:15:18,407 --> 00:15:20,842
Så får du det meget bedre.
255
00:15:20,927 --> 00:15:24,158
Er du ikke glad for, du blev syg,
så jeg kunne passe dig?
256
00:15:24,247 --> 00:15:26,841
Selvfølgelig er du det.
Lad mig se.
257
00:15:26,927 --> 00:15:29,646
Hvordan skal jeg kurere
min bedste ven?
258
00:15:29,727 --> 00:15:30,876
Nu ved jeg det.
259
00:15:30,967 --> 00:15:33,846
Måske skulle jeg gå til
en praktiserende læge,
260
00:15:33,927 --> 00:15:37,682
der er trænet og
uddannet ekspert i medicin.
261
00:15:37,767 --> 00:15:39,519
Hvad? Mener du en læge?
262
00:15:39,607 --> 00:15:42,804
Sludder.
Alle er bange for læger.
263
00:15:42,887 --> 00:15:44,764
Men, min næbbede ven,
264
00:15:44,847 --> 00:15:50,160
jeg er ikke læge,
så du har intet at bekymre dig om.
265
00:15:50,247 --> 00:15:52,079
Er det forstået?
266
00:15:52,167 --> 00:15:53,999
Lad mig sige det sådan her.
267
00:15:54,087 --> 00:15:56,363
Moderne medicin er fin, god og udmærket,
268
00:15:56,447 --> 00:15:59,678
men jeg siger: Ud med det nye,
og ind med det gamle.
269
00:15:59,767 --> 00:16:01,678
Min bedstemors bog, der kurerer alt.
270
00:16:01,767 --> 00:16:05,681
Fyldt med ældgamle traditioner,
overtro og lægemidler.
271
00:16:05,767 --> 00:16:09,965
Der står, at vi skal
tjekke alle vandtætte rum,
272
00:16:10,047 --> 00:16:12,687
så vi ved, svejsningerne er
i orden og uden mangler.
273
00:16:14,327 --> 00:16:16,045
Ifølge overleveringen.
274
00:16:17,727 --> 00:16:20,879
Hvad er bogens titel?
275
00:16:25,447 --> 00:16:26,960
MODERNE SKIBSBYGGERI
276
00:16:27,887 --> 00:16:29,116
Forkert bog.
277
00:16:31,047 --> 00:16:33,004
Her er den.
278
00:16:33,087 --> 00:16:34,805
MIRAKELKURE
279
00:16:34,887 --> 00:16:37,322
"HVIS DET KURERER DIG,
ER DET ET MIRAKEL"
280
00:16:37,407 --> 00:16:40,525
Her står det på side 3324.
281
00:16:40,607 --> 00:16:44,202
Bedste Timonas kur.
Det burde gøre det.
282
00:16:44,287 --> 00:16:48,679
Vent, mens jeg henter giftbær
og andre ækle ingredienser.
283
00:17:00,567 --> 00:17:02,717
Jeg er så god som ny igen!
284
00:17:03,887 --> 00:17:07,517
Jeg har det meget bedre.
Jeg skulle bare bøvse.
285
00:17:11,647 --> 00:17:12,967
Jeg er tilbage.
286
00:17:13,047 --> 00:17:14,446
Du vil aldrig tro...
287
00:17:14,527 --> 00:17:16,325
Sig ikke et ord, dit syge svin.
288
00:17:16,407 --> 00:17:20,162
Jeg blander min bedstemors
berømte mirakelkur på ingen tid.
289
00:17:20,247 --> 00:17:23,399
Jeg må sige,
at chancen for at kurere dig
290
00:17:23,487 --> 00:17:26,479
er den mest vidunderlige ting,
der er sket for mig.
291
00:17:27,447 --> 00:17:30,917
Jeg føler mig bare
varm og følsom indeni,
292
00:17:31,007 --> 00:17:35,683
når jeg ved, at jeg har hjulpet
min bedste ventil at få det bedre.
293
00:17:35,767 --> 00:17:37,838
Se dig engang.
294
00:17:37,927 --> 00:17:40,840
Vent. Se dig engang.
Hvad er der sket?
295
00:17:40,927 --> 00:17:44,682
Bøvsede du lige pludselig
og fik det bedre?
296
00:17:44,767 --> 00:17:46,838
Rent faktisk...
297
00:17:46,927 --> 00:17:50,124
Du føler dig stadig syg, ikke?
298
00:17:50,207 --> 00:17:54,917
Hvis du ikke stadig føler dig syg,
sårer du mig dybt.
299
00:17:57,367 --> 00:18:00,962
Jeg ser bare ud til at have det bedre.
300
00:18:01,047 --> 00:18:04,961
Jeg har det stadig rædsomt indeni,
så du må gerne kurere mig.
301
00:18:05,047 --> 00:18:06,367
Godt.
302
00:18:07,767 --> 00:18:09,838
Åbn lugen.
303
00:18:15,567 --> 00:18:17,717
Nu har du det bedre, ikke?
304
00:18:17,807 --> 00:18:19,366
Hvad sagde jeg?
305
00:18:19,447 --> 00:18:22,200
Intet er bedre end
din bedste vens venskab
306
00:18:22,287 --> 00:18:26,565
og en god mirakelkur fra mor.
Kom så, min ven.
307
00:18:26,647 --> 00:18:28,923
Jeg er sulten efter alt det arbejde.
308
00:18:32,087 --> 00:18:36,524
Ja, en spand fuld af
slimede larver og fedtede mider
309
00:18:36,607 --> 00:18:40,441
lyder rigtig lækkert lige nu, ikke?
310
00:18:41,527 --> 00:18:45,998
- Er du okay, Pumba?
- Ja, Timon. Jeg har det fint.
311
00:18:55,367 --> 00:18:59,759
PUMBAFANTEN
312
00:19:01,607 --> 00:19:03,803
Ved du, hvad det er, Pumba?
313
00:19:05,067 --> 00:19:06,157
Det er Ned.
314
00:19:06,247 --> 00:19:11,037
Du ser måske Ned, men jeg ser
naturens mest perfekte skabning.
315
00:19:11,127 --> 00:19:12,217
Elefanten.
316
00:19:12,847 --> 00:19:16,761
Se snablen. Det er som at have
et indbygget brusebad i ansigtet.
317
00:19:16,847 --> 00:19:20,442
Fuglene rider rundt på Ned
hele dagen lang,
318
00:19:20,527 --> 00:19:21,881
som om han er en bus.
319
00:19:21,967 --> 00:19:25,801
Glem ikke de storslåede,
stilfulde stødtænder.
320
00:19:25,887 --> 00:19:27,116
Jeg har stødtænder.
321
00:19:27,207 --> 00:19:29,198
Stille, jeg taler om Ned.
322
00:19:29,287 --> 00:19:30,925
Så du det?
323
00:19:31,007 --> 00:19:33,123
Ned flyttede den store træstamme.
324
00:19:33,207 --> 00:19:35,562
Kan du gøre det med dine stødtænder?
325
00:19:36,887 --> 00:19:38,560
- Nej.
- Lige præcis.
326
00:19:38,647 --> 00:19:40,081
Ikke sært, at alle elsker Ned
327
00:19:40,167 --> 00:19:42,477
og han er den mest
populære fyr i junglen.
328
00:19:42,567 --> 00:19:44,638
Hvorfor kan vi ikke alle være som ham?
329
00:19:44,727 --> 00:19:47,799
Synes du, alle skulle
være som en elefant?
330
00:19:47,887 --> 00:19:50,276
Er der overhovedet nogen tanker
331
00:19:50,367 --> 00:19:52,517
i din tykke vortesvinshovedskal?
332
00:19:54,287 --> 00:19:56,085
Det tror jeg ikke.
333
00:19:56,167 --> 00:19:58,761
Spil ikke bly. Jeg kender dig.
334
00:19:58,847 --> 00:20:01,077
Ved daggry vil du hoppe op og ned
335
00:20:01,167 --> 00:20:03,363
og være henrykt over
at blive en elefant.
336
00:20:03,447 --> 00:20:07,077
Jeg vil ikke være en elefant.
337
00:20:07,167 --> 00:20:09,443
Jeg er tilfreds med
at være et vortesvin,
338
00:20:09,527 --> 00:20:12,724
og jeg vil aldrig være noget andet.
339
00:20:18,367 --> 00:20:19,402
Gæt engang.
340
00:20:19,487 --> 00:20:22,161
Jeg har lige taget
en vigtig beslutning om mit liv.
341
00:20:23,087 --> 00:20:26,284
Jeg har besluttet at blive en elefant.
342
00:20:26,367 --> 00:20:29,519
Vidste du, at de er
naturens perfekte skabninger?
343
00:20:31,967 --> 00:20:34,163
Det har jeg vist hørt et sted før.
344
00:20:34,247 --> 00:20:36,397
De er så store,
345
00:20:36,487 --> 00:20:39,081
og de har lange næser.
346
00:20:39,167 --> 00:20:41,124
Jeg tror, det hedder en snabel.
347
00:20:42,047 --> 00:20:46,598
På varme dage kan jeg sprøjte
afkølet vand ud over mig selv,
348
00:20:46,687 --> 00:20:49,725
mens jeg hænger ud med
de andre elefanter.
349
00:20:50,007 --> 00:20:52,726
Jeg kan flytte træstammer
af vejen for alle.
350
00:20:53,367 --> 00:20:55,199
Alle ville elske mig.
351
00:20:55,287 --> 00:20:57,642
Jeg ville være lige så populær som Ned.
352
00:20:58,367 --> 00:21:01,519
Hvornår blev at være populær
en god grund til at gøre noget?
353
00:21:02,247 --> 00:21:06,036
Øjeblik. Populær!
Jeg tror, du har fat i noget.
354
00:21:06,127 --> 00:21:07,686
- Har jeg?
- I høj grad.
355
00:21:07,767 --> 00:21:10,520
At være populær er
den bedste grund til at gøre noget.
356
00:21:10,607 --> 00:21:13,520
Hvis du blev en elefant,
ville alle elske dig.
357
00:21:13,607 --> 00:21:17,805
Så kommer vi med i Neds klike.
De smarte, de smukke, de kloge.
358
00:21:18,567 --> 00:21:19,716
Jeg forstår ikke.
359
00:21:19,807 --> 00:21:22,367
Det er i orden.
Overanstreng dig ikke.
360
00:21:22,447 --> 00:21:25,246
Det eneste vigtige er,
at du vil være en elefant,
361
00:21:25,327 --> 00:21:26,886
og jeg vil hjælpe dig.
362
00:21:26,967 --> 00:21:28,057
Herligt!
363
00:21:28,147 --> 00:21:31,438
Hvad tænker du på,
når du tænker på en elefant?
364
00:21:31,527 --> 00:21:32,847
Svar ikke.
365
00:21:32,927 --> 00:21:35,885
Det skal jeg sige dig. Størrelse.
366
00:21:35,967 --> 00:21:39,085
Nu er du for lille til
at være en elefant.
367
00:21:39,167 --> 00:21:42,523
Men bare rolig.
Jeg har regnet det ud.
368
00:21:42,607 --> 00:21:45,326
Vi sætter din diæt i vejret.
Du skal spise meget mere.
369
00:21:45,407 --> 00:21:48,479
Så meget mere, at du bliver
stor og fed som en elefant.
370
00:21:48,567 --> 00:21:50,683
Du er så smart.
371
00:21:50,767 --> 00:21:53,680
Tak. Åbn ladeporten.
372
00:21:58,687 --> 00:22:02,282
Det var godt. Jeg tror,
jeg vil synes om at være elefant.
373
00:22:02,367 --> 00:22:04,597
Du er ikke færdig endnu. Åbn.
374
00:22:08,567 --> 00:22:10,205
Og igen.
375
00:22:10,287 --> 00:22:12,085
- Timon...
- Ja, Pumba?
376
00:22:12,167 --> 00:22:13,999
Jeg er ved at blive mæt.
377
00:22:15,127 --> 00:22:16,640
Vi er kun lige begyndt.
378
00:22:16,727 --> 00:22:17,922
Se!
379
00:22:22,607 --> 00:22:26,077
Måske er det ikke en god idé
at blive en elefant.
380
00:22:26,167 --> 00:22:29,205
Måske skulle jeg være glad
for at være mig selv.
381
00:22:30,407 --> 00:22:33,843
Hvad er vigtigere?
At være sig selv eller at være populær?
382
00:22:33,927 --> 00:22:36,157
Det stemmer. At være populær.
383
00:22:36,247 --> 00:22:38,045
Hvis du siger det.
384
00:22:38,127 --> 00:22:39,879
Hør efter.
385
00:22:39,967 --> 00:22:43,801
At være en elefant, eller en tykhud,
handler om andet end størrelse,
386
00:22:43,887 --> 00:22:45,685
det er også en sindstilstand.
387
00:22:45,767 --> 00:22:49,203
Elefanter har de
største hjerner i verden.
388
00:22:49,287 --> 00:22:52,917
Og som du måske ved,
så glemmer elefanter aldrig.
389
00:22:53,007 --> 00:22:57,558
Vi giver dig en hukommelse,
så alle elefanter,
390
00:22:57,647 --> 00:23:00,116
især Ned, vil lægge mærke til dig.
391
00:23:00,207 --> 00:23:02,562
- Er du med?
- Det er jeg.
392
00:23:02,647 --> 00:23:04,445
Okay, godt.
393
00:23:04,527 --> 00:23:06,598
Hvad sagde jeg lige?
394
00:23:06,687 --> 00:23:08,086
Du sagde: "Okay. Godt."
395
00:23:09,127 --> 00:23:10,879
Før: "Okay. Godt."
396
00:23:10,967 --> 00:23:12,082
Det husker jeg ikke.
397
00:23:12,167 --> 00:23:14,556
- Hørte du ikke efter?
- Jeg hørte hvert et ord.
398
00:23:14,647 --> 00:23:16,399
- Men du husker det ikke?
- Nej.
399
00:23:16,487 --> 00:23:19,798
Det er okay. Man kan ikke
forvente mirakler med det samme.
400
00:23:20,887 --> 00:23:23,037
Ved du, hvad det vil sige at huske?
401
00:23:23,127 --> 00:23:25,801
Ja. Det er ikke at glemme.
402
00:23:25,887 --> 00:23:27,685
Nu kommer vi nogen vegne.
403
00:23:27,767 --> 00:23:31,397
Tror du, du kan lade være at glemme,
hvad jeg nu vil sige?
404
00:23:31,487 --> 00:23:32,886
- Ved ikke.
- Hvorfor ikke?
405
00:23:32,967 --> 00:23:34,685
Du har ikke sagt det endnu.
406
00:23:35,927 --> 00:23:38,840
Hvordan kan jeg lade være
at glemme noget du ikke har sagt?
407
00:23:38,927 --> 00:23:41,441
Det ville være som
at glemme bagvendt.
408
00:23:41,527 --> 00:23:43,245
Jeg kan glemme bagvendt.
409
00:23:43,327 --> 00:23:45,238
Prøv nu bare.
410
00:23:46,887 --> 00:23:49,037
Jeg glemmer ikke bagvendt,
411
00:23:49,127 --> 00:23:51,880
at du nu vil sige:
"Godt klaret, Pumba."
412
00:23:51,967 --> 00:23:53,560
- Nej.
- Hvad?
413
00:23:53,647 --> 00:23:56,719
Jeg troede, du ville sige:
"Godt klaret, Pumba."
414
00:23:57,927 --> 00:24:00,840
Du skal vente, indtil jeg siger,
hvad jeg vil sige,
415
00:24:00,927 --> 00:24:04,283
så skal du huske det og
opbevare det i din hukommelse.
416
00:24:04,367 --> 00:24:06,517
Det giver mig hovedpine.
417
00:24:06,607 --> 00:24:08,245
Ikke så meget som mig.
418
00:24:08,327 --> 00:24:10,762
Se, om du kan huske det.
419
00:24:10,847 --> 00:24:13,680
Mit navn er Pumba.
Jeg er en elefant.
420
00:24:15,967 --> 00:24:19,676
Dit navn er Pumba,
og du er en elefant.
421
00:24:20,887 --> 00:24:22,924
Så sagde du...
422
00:24:23,607 --> 00:24:25,564
Jo, du gjorde. Jeg kan huske det.
423
00:24:25,647 --> 00:24:27,046
Samarbejd.
424
00:24:27,127 --> 00:24:29,004
Du skal huske noget andet.
425
00:24:29,087 --> 00:24:30,977
Okay, hvad?
426
00:24:31,367 --> 00:24:34,803
Gentag efter mig:
"En elefant glemmer aldrig."
427
00:24:34,887 --> 00:24:36,958
- Skal jeg gentage det nu?
- Ja.
428
00:24:37,767 --> 00:24:38,837
Hvad var det nu?
429
00:24:38,927 --> 00:24:41,726
- En elefant glemmer aldrig!
- Du behøver ikke råbe.
430
00:24:41,807 --> 00:24:45,482
Jeg ville gøre hvad som helst for,
at det ryger ind i dit tykke hoved.
431
00:24:45,567 --> 00:24:48,958
Jeg kan se, hvorfor du ikke
er populær. Du er en gnavpotte.
432
00:24:50,927 --> 00:24:52,679
Og du hyler som en baby.
433
00:24:53,567 --> 00:24:57,640
Lad os vende tilbage
til den hukommelsesting senere.
434
00:24:57,727 --> 00:24:59,877
Hvilken hukommelsesting?
435
00:24:59,967 --> 00:25:01,366
Godt klaret, Pumba.
436
00:25:03,447 --> 00:25:05,882
Nu er vi kommet til
den sidste del af din træning.
437
00:25:05,967 --> 00:25:10,359
Snart vil du være
en tykhovedet afrikansk elefant,
438
00:25:10,447 --> 00:25:13,803
hvilket indebærer alle de fordele,
som den dyreart har.
439
00:25:13,887 --> 00:25:17,198
Hvem vil du dele de ting med?
440
00:25:17,287 --> 00:25:20,006
- Dig, Timon.
- Godt.
441
00:25:20,087 --> 00:25:24,399
Kom og få din officielle
elefantagtige snabel.
442
00:25:24,487 --> 00:25:27,843
Okay, hvad siger du så?
Sidder jeg rigtigt?
443
00:25:27,927 --> 00:25:30,282
Perfekt. Stå stille.
444
00:25:30,807 --> 00:25:32,127
En, to, tre, gå.
445
00:25:37,407 --> 00:25:38,920
Det gjorde ondt.
446
00:25:39,007 --> 00:25:43,160
Vi gjorde det.
Det er lykkedes.
447
00:25:43,247 --> 00:25:46,160
Du er ikke et vortesvin,
du er en elefant.
448
00:25:47,647 --> 00:25:49,797
Jeg kan ikke lide det her.
449
00:25:49,887 --> 00:25:51,241
Hvad kan du ikke lide?
450
00:25:51,327 --> 00:25:54,718
Jeg bliver den højre hånd
til junglens nyeste elefant.
451
00:25:55,607 --> 00:25:59,316
Pumbafant, endnu bedre og
mere populær end en elefant.
452
00:25:59,407 --> 00:26:03,446
Lad os vise det til Ned.
Det bliver herligt.
453
00:26:03,527 --> 00:26:05,598
Hvorfor ser du så nedtrykt ud?
454
00:26:05,687 --> 00:26:07,405
Jeg vil ikke.
455
00:26:07,487 --> 00:26:08,577
Hvad?
456
00:26:08,667 --> 00:26:11,127
Pumba, nej.
Du er bare nervøs.
457
00:26:11,207 --> 00:26:13,926
Alle er nervøse
deres første dag som elefant.
458
00:26:14,007 --> 00:26:16,317
Bare rolig.
Hvad vil de gøre?
459
00:26:16,407 --> 00:26:20,037
Gøre nar af dig,
få dig til at græde, grine og pege?
460
00:26:22,367 --> 00:26:25,917
Jeg er der sammen med dig.
Jeg hjælper dig. Det går fint.
461
00:26:26,007 --> 00:26:28,965
Okay, hvis du siger det.
462
00:26:30,007 --> 00:26:32,078
Mine damer og herrer,
463
00:26:32,167 --> 00:26:35,319
kom og mød junglens nye konge.
464
00:26:35,407 --> 00:26:37,557
Den mest sofistikerede af alle,
465
00:26:37,647 --> 00:26:40,161
den mest populære i den populære klike:
466
00:26:40,247 --> 00:26:43,126
Pumbafant!
467
00:26:46,767 --> 00:26:50,283
Flot, ikke? Snablen, størrelsen og
den har en slags hukommelse.
468
00:26:50,367 --> 00:26:53,723
Har I set en så populær
og værdifuld tilføjelse
469
00:26:53,807 --> 00:26:56,276
til Neds elefantklike før?
470
00:26:58,847 --> 00:27:00,246
Det er uden tvivl
471
00:27:00,327 --> 00:27:04,639
den mest latterlige ting,
jeg nogensinde har set.
472
00:27:04,727 --> 00:27:08,516
Det er ikke ører, det er palmeblade.
473
00:27:08,607 --> 00:27:10,518
Kalder du det en snabel?
474
00:27:11,447 --> 00:27:14,360
At dette opfedede svin
475
00:27:14,447 --> 00:27:18,725
blot nærmer sig min
majestætiske størrelse,
476
00:27:18,807 --> 00:27:20,957
er ikke alene absurd,
det er fornærmende.
477
00:27:21,047 --> 00:27:22,162
Kom, kammerater.
478
00:27:22,247 --> 00:27:25,763
Lad os grine og pege fingre sammen
479
00:27:25,847 --> 00:27:31,001
på grund af dette ynkværdige
eksempel på lavt selvværd.
480
00:27:40,047 --> 00:27:43,324
Er det ikke en god overraskelse?
481
00:27:43,407 --> 00:27:46,001
Af banen, Timon.
Vi må redde dem.
482
00:27:46,087 --> 00:27:49,045
Er du blevet vanvittig?
Lad dem falde.
483
00:27:49,127 --> 00:27:52,006
- De lander på flodhestene.
- Stille.
484
00:27:52,087 --> 00:27:55,079
Ned, tag fat i mine stødtænder.
485
00:27:55,167 --> 00:27:57,204
Jeg ved ikke. Jeg mener...
486
00:27:57,287 --> 00:28:00,962
Du er jo så upopulær.
487
00:28:01,767 --> 00:28:04,407
Skynd dig, grenen knækker.
488
00:28:05,927 --> 00:28:08,965
- Hvad siger I?
- Tag fat i stødtænderne.
489
00:28:23,567 --> 00:28:25,922
Hvor klodset af mig.
490
00:28:26,007 --> 00:28:27,884
Flot klaret, vortesvin.
491
00:28:27,967 --> 00:28:29,799
Det var så lidt.
492
00:28:29,887 --> 00:28:32,879
Nu hvor du har bevist, at du er værdig,
493
00:28:32,967 --> 00:28:36,722
må du være med i vores klub
som æresmedlems-elefant.
494
00:28:36,807 --> 00:28:38,320
Hvad siger du?
495
00:28:40,247 --> 00:28:42,337
Nej, tak.
496
00:28:42,367 --> 00:28:45,325
Godt tænkt,
du vil have bedre frynsegoder.
497
00:28:45,407 --> 00:28:48,957
Få dem til at gøre dig til konge og
mig til vicekonge med et stort kontor.
498
00:28:49,047 --> 00:28:52,244
Niks. Jeg er glad for at være,
den jeg er.
499
00:28:52,327 --> 00:28:54,603
Et normalt, gammelt vortesvin.
500
00:28:55,447 --> 00:28:58,565
Vent! Lad os tænke over det.
501
00:28:58,647 --> 00:29:02,436
Hvad med mig?
Hvad med alt vores hårde arbejde?
502
00:29:04,447 --> 00:29:06,643
TIMON SOM TOREADOR
503
00:29:09,647 --> 00:29:12,116
Se engang, Timon.
504
00:29:12,207 --> 00:29:15,757
El Toro, den modigste tyr
i hele Spanien!
505
00:29:15,847 --> 00:29:17,565
Han ser modig ud.
506
00:29:17,647 --> 00:29:18,921
Helt ærligt, Pumba.
507
00:29:19,007 --> 00:29:21,078
Den plakat er blot en forret.
508
00:29:21,207 --> 00:29:23,642
- Hvad mener du?
- Et stykke skinke.
509
00:29:23,727 --> 00:29:26,958
Jeg er tre gange
så modig som El Toro.
510
00:29:27,047 --> 00:29:29,243
Han skræmmer mig.
511
00:29:29,327 --> 00:29:31,603
Hvad ville du gøre,
hvis du var oppe imod ham?
512
00:29:31,687 --> 00:29:33,803
Jeg ved lige, hvad jeg ville gøre.
513
00:29:38,627 --> 00:29:39,717
Angrib mig.
514
00:29:39,807 --> 00:29:41,061
Jeg ved ikke.
515
00:29:41,147 --> 00:29:42,237
Kom nu!
516
00:29:42,327 --> 00:29:44,364
Brug dine ubrugelige stødtænder.
517
00:29:44,447 --> 00:29:46,199
Nå, men... Okay.
518
00:29:49,087 --> 00:29:50,600
Jeg er parat, Timon.
519
00:29:52,007 --> 00:29:54,567
Gå langt tilbage.
520
00:29:56,447 --> 00:29:58,040
Sådan her?
521
00:29:58,127 --> 00:30:00,004
Længere tilbage.
522
00:30:02,127 --> 00:30:04,641
Sådan her?
523
00:30:04,727 --> 00:30:08,038
Meget længere tilbage.
524
00:30:13,607 --> 00:30:15,006
Sådan her, Timon?
525
00:30:15,087 --> 00:30:16,486
Det er godt.
526
00:30:16,567 --> 00:30:19,958
Angrib mig, som om du mener det.
527
00:30:20,047 --> 00:30:23,358
Jeg er ikke bange for nogen eller noget.
528
00:30:44,407 --> 00:30:46,239
Pas på!
529
00:30:47,647 --> 00:30:49,126
Observación!
530
00:30:49,207 --> 00:30:51,005
Kan du se, hvad jeg ser?
531
00:30:51,087 --> 00:30:55,604
Han er den modigste tyr,
vi har set hele dagen.
532
00:30:55,687 --> 00:30:57,758
Vi må fange den tyr.
533
00:30:58,807 --> 00:31:00,445
Hjælp, mor.
534
00:31:02,647 --> 00:31:04,285
Og husk...
535
00:31:04,367 --> 00:31:08,600
hvis du kører hjem i aften,
så husk din bil.
536
00:31:08,687 --> 00:31:10,121
Godaften.
537
00:31:14,327 --> 00:31:16,204
Nu er tyren vores.
538
00:31:16,287 --> 00:31:19,484
Derfor er vi
Carlos og Konsul Quint,
539
00:31:19,567 --> 00:31:24,323
de hurtigste, smarteste, modigste
tyrefangere på den iberiske halvø.
540
00:31:25,487 --> 00:31:27,524
Hvad mener I med, jeg er fyret?
541
00:31:27,607 --> 00:31:30,998
Det er uacceptabelt.
Moi, fyret?
542
00:31:31,087 --> 00:31:34,205
Jeg er tyren El Toro!
543
00:31:34,287 --> 00:31:37,837
- Din popularitet er dalet.
- Din løn er for høj.
544
00:31:37,927 --> 00:31:40,203
- Du er utilstrækkelig.
- Og ude af form.
545
00:31:43,047 --> 00:31:45,800
Derfor har vi fundet en afløser.
546
00:31:45,887 --> 00:31:47,798
En afløser?
547
00:31:47,887 --> 00:31:52,916
Hvem vover at erstatte
den eneste ene, tyren El Toro?
548
00:32:03,527 --> 00:32:05,962
I har ikke set det sidste til mig.
549
00:32:06,047 --> 00:32:09,005
Jeg er den modigste tyr
i hele Spanien,
550
00:32:09,087 --> 00:32:12,239
og jeg vil ikke give afkald
på min titel uden en kamp.
551
00:32:13,047 --> 00:32:15,038
Jeg vender tilbage.
552
00:32:19,207 --> 00:32:22,518
Jeg vender tilbage... igen.
553
00:32:26,927 --> 00:32:28,326
Pumba, hvor er du henne?
554
00:32:28,407 --> 00:32:31,798
Jeg ved, du er derude et sted.
Giv mig et tegn.
555
00:32:44,247 --> 00:32:47,046
EL PUMBA
DEN MODIGSTE TYR I HELE SPANIEN
556
00:32:47,127 --> 00:32:49,437
En modig tyr?
557
00:32:49,527 --> 00:32:51,962
Han er en kujon.
558
00:32:54,887 --> 00:32:57,197
Det var surt, han ikke hørte den.
559
00:33:18,747 --> 00:33:19,937
Herovre.
560
00:33:20,027 --> 00:33:24,324
- Hvor er du?
- Jeg skjuler mig i Vasen.
561
00:33:24,407 --> 00:33:26,205
Hvordan kom du derned?
562
00:33:26,287 --> 00:33:29,359
Det var ikke nemt.
563
00:33:32,407 --> 00:33:34,000
Jeg er glad for, du er her.
564
00:33:34,087 --> 00:33:37,478
Lad dem ikke tage
mig derud for at slås.
565
00:33:45,807 --> 00:33:49,801
Hvorfor tager du ikke kostumet af
og siger, du er et vortesvin?
566
00:33:49,887 --> 00:33:51,525
Lynlåsen sidder fast.
567
00:33:51,607 --> 00:33:54,679
Bare rolig, jeg får dig ud.
568
00:33:54,767 --> 00:33:58,886
Derfor blev jeg født modig,
og du blev... født.
569
00:34:09,687 --> 00:34:13,317
Først skærer vi modeller af
os selv ud af et stykke sæbe,
570
00:34:13,407 --> 00:34:17,162
og så gemmer vi os i vaskekurven
og venter på, at de leverer kartofler.
571
00:34:17,247 --> 00:34:20,717
Når vi er kommet ud, kan vi købe
falske pas med penge, vi snyder os til
572
00:34:20,807 --> 00:34:23,879
og leje en flyvebåd,
der vil få os sikkert frem
573
00:34:23,967 --> 00:34:26,117
til de underjordiske flugtveje.
Er du med?
574
00:34:26,407 --> 00:34:28,762
Måske skulle vi bare
snige os ud af bagdøren.
575
00:34:28,847 --> 00:34:30,724
Eller vi kunne bruge bagdøren.
576
00:34:31,687 --> 00:34:33,477
Kom så.
577
00:34:35,007 --> 00:34:36,077
Vi har problemer.
578
00:34:37,247 --> 00:34:39,807
Der må være en enklere måde
at slippe ud af det på.
579
00:34:39,887 --> 00:34:42,163
Lad mig se.
En klog og snedig måde
580
00:34:42,247 --> 00:34:45,160
hvorpå vi kan undslippe
denne usædvanlige skæbne.
581
00:34:46,487 --> 00:34:47,921
Selvfølgelig.
582
00:34:48,007 --> 00:34:49,839
Hvorfor tænkte jeg ikke på det før?
583
00:34:49,927 --> 00:34:53,443
Troede du, at du kunne bruge
det røde håndklæde som kappe
584
00:34:53,527 --> 00:34:55,245
og opføre dig som en matador,
585
00:34:55,327 --> 00:34:57,318
og så skulle jeg komme ud og spille tyr?
586
00:34:57,407 --> 00:35:00,479
Efter et par harmløse angreb,
hvor alle jubler,
587
00:35:00,567 --> 00:35:01,716
så flygter vi?
588
00:35:03,247 --> 00:35:05,887
Jeg tænkte, at vi kunne
fange en magisk fe
589
00:35:05,967 --> 00:35:09,597
og strø hans flyvestøv
på dette håndklæde.
590
00:35:09,687 --> 00:35:13,043
På den måde kan vi
sikkert suse op i skyerne.
591
00:35:14,247 --> 00:35:15,999
Det lyder lidt langt ude.
592
00:35:16,087 --> 00:35:18,647
Jeg synes, min idé om,
hvad du tænkte, var bedre.
593
00:35:26,527 --> 00:35:28,757
Tak.
594
00:35:29,527 --> 00:35:30,926
Jeg er Timon.
595
00:35:31,007 --> 00:35:33,396
Jeg vil være jeres matador.
596
00:35:36,087 --> 00:35:38,044
Jeg er vendt tilbage!
597
00:35:38,127 --> 00:35:40,562
Tyren El Toro.
598
00:35:52,167 --> 00:35:54,397
Hvordan kom du i form så hurtigt?
599
00:35:54,487 --> 00:35:58,082
En smule selvhjælp, frugtjuice, hypnose.
600
00:35:58,167 --> 00:36:00,238
Jeg har prøvet andet,
men det slog fejl.
601
00:36:00,327 --> 00:36:02,477
Jeg holdt mig til det her,
og det virkede.
602
00:36:02,567 --> 00:36:06,162
Nu er jeg tilbage
for at gennembore matadoren
603
00:36:06,247 --> 00:36:10,036
og bevise, jeg er den
modigste tyr i hele Spanien.
604
00:36:10,127 --> 00:36:15,042
Først må jeg ordne dig.
605
00:36:16,647 --> 00:36:20,083
Det er tyredejligt at være
her i smukke Barcelona.
606
00:36:20,167 --> 00:36:24,400
Forleden mødte jeg en fyr,
der hader at være i nærheden af tyre.
607
00:36:24,487 --> 00:36:27,718
Han var fra Tyrkiet.
608
00:36:31,887 --> 00:36:35,357
Har I hørt den om
de nye sovepiller til tyre?
609
00:36:35,447 --> 00:36:37,597
Man tyr tit til dem.
610
00:36:40,247 --> 00:36:43,524
Hvad kalder man døren til Matas hus?
611
00:36:43,607 --> 00:36:45,644
En Matadør.
612
00:36:55,607 --> 00:36:57,325
Jeg må redde Timon.
613
00:36:57,767 --> 00:37:01,886
Kom så, Pumba, din bisse.
Kom og tag mig.
614
00:37:03,327 --> 00:37:05,443
To kan lege den leg.
615
00:37:35,287 --> 00:37:36,607
Ikke nu.
616
00:37:36,687 --> 00:37:39,645
- Undskyld mig.
- Ikke nu.
617
00:37:39,727 --> 00:37:43,482
- Jeg er her for at redde dig.
- Lad mig være i fred.
618
00:37:43,567 --> 00:37:45,365
Jeg prøver at tyrefægte med dig.
619
00:37:47,767 --> 00:37:51,237
Hvis du er Pumba, hvem er så det?
620
00:37:51,327 --> 00:37:53,000
El Toro.
621
00:37:53,087 --> 00:37:54,646
Tyren!
622
00:37:55,967 --> 00:37:57,640
Der er ingen udvej.
623
00:37:57,727 --> 00:38:02,437
- Vi må gøre noget.
- Du er den modige, kæmp mod ham.
624
00:38:02,527 --> 00:38:04,598
Mig, kæmpe mod ham, er du vanvittig?
625
00:38:05,487 --> 00:38:09,401
Tidligere sagde du,
at du var tre gange så modig som ham.
626
00:38:10,687 --> 00:38:15,045
Jeg troede,
vi talte om en anden El Toro.
627
00:38:15,127 --> 00:38:18,563
Senere sagde du, at du ikke
var bange for nogen eller noget.
628
00:38:19,407 --> 00:38:21,876
- Sagde jeg det?
- Efter det sagde du...
629
00:38:21,967 --> 00:38:25,642
du blev født modig,
og jeg blev bare født.
630
00:38:25,727 --> 00:38:27,638
Okay! Jeg redder os.
631
00:38:27,727 --> 00:38:30,003
Men hvordan skal jeg gøre det?
632
00:38:30,087 --> 00:38:32,442
Tage en skjorte på
og fremføre en flamenco?
633
00:39:13,727 --> 00:39:16,003
KUPPET I COSTA RICA
634
00:39:26,007 --> 00:39:31,002
Timon, gider du tage
min pyjamas ud af min kuffert?
635
00:39:44,647 --> 00:39:46,320
Du går ikke med pyjamas.
636
00:39:46,407 --> 00:39:49,047
Ja, det er rigtigt. Undskyld.
637
00:39:55,247 --> 00:39:59,241
Kom tilbage med den kuffert.
Det slipper du ikke af sted med.
638
00:39:59,327 --> 00:40:00,601
Ukorrekthed.
639
00:40:02,047 --> 00:40:06,006
Jeg, Kriminelle Quint,
den mest udspekulerede forbryder
640
00:40:06,087 --> 00:40:08,283
og bankrøver øst for Alcatraz,
641
00:40:08,367 --> 00:40:10,836
har begået den perfekte forbrydelse.
642
00:40:13,687 --> 00:40:15,086
Næsten perfekt.
643
00:40:30,807 --> 00:40:31,997
Hvad?
644
00:40:32,087 --> 00:40:37,041
Gider du tage mit yndlingstæppe
ud af kufferten?
645
00:40:37,127 --> 00:40:38,561
Vil du ikke nok?
646
00:40:51,127 --> 00:40:52,925
Har du det godt?
647
00:40:53,007 --> 00:40:55,396
Hvorfor ligner dine øjne dollartegn?
648
00:40:57,447 --> 00:41:00,360
Hvorfor hænger alle de ting
i luften over dit hoved?
649
00:41:03,047 --> 00:41:04,879
Hvad? Det er ingenting.
650
00:41:07,487 --> 00:41:09,364
Kom, vi forlader landet.
651
00:41:09,447 --> 00:41:10,960
Kom så!
652
00:41:16,447 --> 00:41:18,324
Hvad er alt det?
653
00:41:18,407 --> 00:41:21,047
Alt det? Det er ingenting.
654
00:41:21,127 --> 00:41:23,846
Det er ikke en bunke penge,
det er stensikkert.
655
00:41:27,327 --> 00:41:33,198
Det lignede 1.290.000 dollars
i brugte sedler.
656
00:41:33,287 --> 00:41:37,076
Siden de ikke tilhører os,
tilhører de måske ham.
657
00:41:38,487 --> 00:41:40,205
Opdagelse. Sted.
658
00:41:40,287 --> 00:41:45,043
Jeg har fundet min kuffert.
659
00:41:47,207 --> 00:41:51,565
Hvis det er din kuffert,
hvad er der så indeni?
660
00:41:51,647 --> 00:41:54,719
1.290.000 i brugte sedler.
661
00:41:54,807 --> 00:41:56,525
Det beviser det.
662
00:41:56,607 --> 00:42:00,362
Vi bør gøre det rette og give
den tilbage til den retmæssige ejer.
663
00:42:00,447 --> 00:42:04,327
Ikke så hastig,
det var måske et heldigt gæt.
664
00:42:04,407 --> 00:42:07,798
Mit navn og min adresse
står på mærkaten.
665
00:42:07,887 --> 00:42:10,800
Kriminelle Quint,
Forbryderstræde 8520,
666
00:42:10,887 --> 00:42:12,798
Bandit By, Tennessee.
667
00:42:12,887 --> 00:42:15,606
Det beviser det.
668
00:42:15,687 --> 00:42:17,724
Lad os se noget legitimation.
669
00:42:20,487 --> 00:42:23,843
Han er lige præcis,
hvem han siger, han er.
670
00:42:24,407 --> 00:42:26,398
Det betyder, kufferten er hans.
671
00:42:33,407 --> 00:42:36,240
Kriminelle Quint vil takke jer
for at finde hans kuffert
672
00:42:36,327 --> 00:42:38,967
og vil give jer en belønning.
673
00:42:39,047 --> 00:42:40,879
En dollar.
674
00:42:40,967 --> 00:42:43,117
Tak. Kan du virkelig undvære den?
675
00:42:43,207 --> 00:42:47,440
Farvel, fæhoveder...
Jeg mener, borgere.
676
00:42:51,207 --> 00:42:53,596
Vi fik en dollar!
677
00:42:54,327 --> 00:42:56,603
Er du ikke glad for,
vi gjorde det rette?
678
00:42:56,687 --> 00:43:00,920
Jo. Jeg er meget glad for,
vi gjorde det rette.
679
00:43:01,007 --> 00:43:03,317
Kan du se mit store, glade smil?
680
00:43:08,607 --> 00:43:10,166
Okay. Lad mig se.
681
00:43:10,247 --> 00:43:13,080
Hvad kan vi købe med vores ene dollar?
682
00:43:13,847 --> 00:43:16,566
Kunne vi købe en yacht?
Ja? Nej!
683
00:43:16,647 --> 00:43:18,877
De koster mere end en dollar.
684
00:43:18,967 --> 00:43:21,766
Hvad med en kæmpestor diamantring?
Ja? Nej!
685
00:43:21,847 --> 00:43:24,361
De koster også mere end en dollar.
686
00:43:25,527 --> 00:43:30,124
Der må være noget,
vi kan købe for en dollar.
687
00:43:30,207 --> 00:43:34,917
Køb en avis.
Kun en dollar!
688
00:43:35,527 --> 00:43:37,996
Kun en dollar.
689
00:43:41,247 --> 00:43:43,045
Sådan. Jeg købte noget.
690
00:43:43,127 --> 00:43:45,960
- Det er en avis.
- Se!
691
00:43:47,007 --> 00:43:49,760
"Kriminelle Quint,
den mest udspekulerede forbryder
692
00:43:49,847 --> 00:43:52,680
og bankrøver øst for Alcatraz
693
00:43:52,767 --> 00:43:54,838
har stjålet en kuffert fuld af penge."
694
00:43:56,567 --> 00:43:59,320
Vi må gå til politiet og fortælle,
hvad der skete
695
00:43:59,407 --> 00:44:02,718
og fortælle alt, hvad vi ved.
Det ville være det rette at gøre.
696
00:44:02,807 --> 00:44:04,366
Hvad giver dig den idé?
697
00:44:04,447 --> 00:44:05,960
Har du ikke læst resten?
698
00:44:06,047 --> 00:44:09,563
"Hvis du ved noget om dette,
bedes du kontakte politiet.
699
00:44:09,647 --> 00:44:12,958
Fortæl alt, hvad du ved.
Det ville være det rette at gøre."
700
00:44:14,967 --> 00:44:17,686
- Vi kan ikke gå til politiet.
- Hvorfor ikke?
701
00:44:17,767 --> 00:44:19,678
Lad mig vise dig hvorfor.
702
00:44:20,087 --> 00:44:21,600
Vi havde pengene, ikke?
703
00:44:21,687 --> 00:44:25,157
Så gav vi dem til
Kriminelle Quint, korrekt?
704
00:44:25,247 --> 00:44:27,602
Så er vi medskyldige.
705
00:44:27,687 --> 00:44:28,757
Er vi?
706
00:44:28,847 --> 00:44:31,839
Ja! Det betyder,
at vi vil komme i fængsel,
707
00:44:31,927 --> 00:44:34,806
kalde hinanden Butch og gå
med en stribet fængselsdragt.
708
00:44:34,887 --> 00:44:38,437
Jeg ser tyk ud i striber.
Du skal ikke kalde mig Butch.
709
00:44:38,527 --> 00:44:40,643
- Der er kun en ting at gøre.
- Hvad?
710
00:44:40,727 --> 00:44:42,604
Vi gør det rette.
711
00:44:42,687 --> 00:44:45,679
Vi skaffer selv pengene tilbage.
712
00:44:52,327 --> 00:44:53,726
Hvem er det mon?
713
00:44:55,327 --> 00:44:56,517
Hvad vil du?
714
00:44:56,607 --> 00:44:58,159
Goddag.
715
00:44:58,247 --> 00:45:00,523
Vi vil gerne give dig et tilbud...
716
00:45:00,607 --> 00:45:03,884
Jeg mener mig,
en enkeltstående person,
717
00:45:03,967 --> 00:45:07,278
vil gerne give dig et tilbud,
du ikke kan afslå.
718
00:45:07,367 --> 00:45:08,766
Quint er optaget.
719
00:45:08,847 --> 00:45:10,679
Vent! Luk os ikke ude...
720
00:45:10,767 --> 00:45:13,441
Jeg mener, luk ikke mig,
en enkeltstående person,
721
00:45:13,527 --> 00:45:16,167
ude før du har set dette.
722
00:45:20,167 --> 00:45:21,237
Hvad er det?
723
00:45:21,327 --> 00:45:23,159
Det er en svupper.
724
00:45:23,247 --> 00:45:27,206
Til at stjæle de penge,
som folk smider ud i afløbet.
725
00:45:27,287 --> 00:45:28,357
Den kan blive din
726
00:45:28,447 --> 00:45:32,156
for en særlig tilbudspris på...
727
00:45:32,247 --> 00:45:35,205
1.290.000 dollars.
728
00:45:35,287 --> 00:45:36,561
I brugte sedler.
729
00:45:36,647 --> 00:45:40,436
Jeg mener ikke i brugte penge.
Jeg sagde ikke noget.
730
00:45:40,527 --> 00:45:42,723
Min mave kan tale.
731
00:45:47,127 --> 00:45:49,117
Hvad nu?
732
00:45:51,527 --> 00:45:52,676
Jeg er en baby.
733
00:45:53,647 --> 00:45:55,763
"Kære Kriminelle Quint,
734
00:45:55,847 --> 00:45:57,485
tag dig af min baby.
735
00:45:57,567 --> 00:46:00,081
Hans far var i en bank,
så han synes om penge.
736
00:46:00,167 --> 00:46:02,078
Sæt ham på bordet ved pengene.
737
00:46:02,167 --> 00:46:06,047
Venlig hilsen, Timon.
Jeg mener, barnets mor."
738
00:46:06,127 --> 00:46:07,925
Kom indenfor, min lille ven.
739
00:46:24,847 --> 00:46:27,077
SÆT MIG UDENFOR IGEN
740
00:46:31,287 --> 00:46:33,244
Glædelig jul og alt det der.
741
00:46:33,327 --> 00:46:37,241
Jeg er julemanden,
og det er mit rensdyr, Pumba.
742
00:46:37,327 --> 00:46:39,523
Hej, jeg er et rensdyr.
743
00:46:39,607 --> 00:46:41,484
Vi er her for at give dig dine gaver.
744
00:46:41,567 --> 00:46:45,959
Du, julemanden, vil give mig,
Kriminelle Quint...
745
00:46:46,047 --> 00:46:47,904
Julegaver?
746
00:46:47,987 --> 00:46:49,077
Det er rigtigt.
747
00:46:49,167 --> 00:46:52,922
Jeg har set på listen to gange,
og du har været en god forbryder i år.
748
00:46:53,007 --> 00:46:56,477
Derfor fortjener du en masse gaver.
749
00:46:56,567 --> 00:46:58,956
Men vi er i juni.
750
00:46:59,547 --> 00:47:00,637
Er det?
751
00:47:00,727 --> 00:47:01,762
JUNI
752
00:47:01,847 --> 00:47:04,407
Du har ret. Det er det.
753
00:47:04,487 --> 00:47:06,797
Så må jeg hellere tage gaverne tilbage.
754
00:47:06,887 --> 00:47:08,958
Vi kan ikke give dem væk for tidligt.
755
00:47:09,047 --> 00:47:12,244
Vi vil ikke glemme pengene,
så dem lægger vi der.
756
00:47:12,327 --> 00:47:15,285
Og den lægger vi der.
Udmærket, vi ses.
757
00:47:18,047 --> 00:47:21,756
Lad mig se. Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen, Comet, Cupid,
758
00:47:21,847 --> 00:47:24,600
Donner, Blitzen og Pumba?
759
00:47:30,527 --> 00:47:34,077
En forbryder skal snart
skilles fra sine penge.
760
00:47:34,167 --> 00:47:37,125
Der er intet rensdyr, der hedder Pumba!
761
00:47:41,687 --> 00:47:45,123
Ingen stjæler stjålne penge
fra Kriminelle Quint!
762
00:48:04,367 --> 00:48:07,917
Han vil gøre os fortræd.
Du må gøre noget.
763
00:48:08,007 --> 00:48:11,557
Hvad skal jeg gøre?
Tage kjole på og danse hula?
764
00:48:11,647 --> 00:48:14,366
Jeg tror ikke, det ville
virke i denne situation.
765
00:48:14,447 --> 00:48:16,324
Så har jeg en anden idé.
766
00:48:19,767 --> 00:48:21,883
Kom så. Hop!
767
00:48:22,487 --> 00:48:23,636
Erhvervelse!
768
00:48:23,727 --> 00:48:28,642
Jeg har fået min kuffert
fyldt med penge tilbage.
769
00:48:28,727 --> 00:48:32,482
Tænk, at du gav ham pengene igen.
770
00:48:32,567 --> 00:48:36,083
Det gjorde jeg ikke.
Det er vores kuffert.
771
00:48:44,687 --> 00:48:47,486
Nu er han blevet Fange Quint.
772
00:48:57,767 --> 00:49:01,840
Er du sikker på, du gjorde det rette
og leverede pengene tilbage?
773
00:49:01,927 --> 00:49:04,043
Selvfølgelig gjorde jeg det.
774
00:49:04,127 --> 00:49:07,119
Derfor gav de mig så stor en dusør.
775
00:49:07,207 --> 00:49:12,885
Det her ser ud til at være
1.290.000 dollars værd.
776
00:49:12,967 --> 00:49:16,801
Er det ikke ironisk?
Det var præcis, hvad dusøren var på.
777
00:49:23,607 --> 00:49:28,044
KLUDDER I KLUBBEN
778
00:49:31,967 --> 00:49:35,039
Pumba, det er perfekt.
779
00:49:35,127 --> 00:49:37,403
Det mest perfekte sted at slappe af.
780
00:49:37,487 --> 00:49:41,765
Ved du, hvorfor det er
det mest perfekte sted at slappe af?
781
00:49:43,087 --> 00:49:46,318
Kan det være den kølende
skygge under træet,
782
00:49:46,407 --> 00:49:49,559
sangfuglenes behagelige kvidren
783
00:49:49,767 --> 00:49:53,203
og den forfriskende himmelblå sø?
784
00:49:53,287 --> 00:49:56,166
Præcis, min svinede ven.
785
00:49:56,247 --> 00:50:00,320
Ja, det er det perfekte
sted at slappe af.
786
00:50:00,407 --> 00:50:04,480
Ingen, nogensinde, vil få
os til at tage herfra igen.
787
00:50:06,087 --> 00:50:10,046
Goddag, jeg hedder Ted.
788
00:50:10,127 --> 00:50:13,324
Jeg hedder Tager Os,
og det er min ven, En Lur.
789
00:50:13,407 --> 00:50:17,401
Vi tager os en lur,
så lad os være i fred.
790
00:50:17,487 --> 00:50:20,206
Det er okay.
I vil ikke forstyrre os, vel, Ted?
791
00:50:20,287 --> 00:50:22,563
Det er rigtigt, I vil ikke forstyrre os.
792
00:50:55,527 --> 00:50:58,326
KLUB TED!
793
00:50:58,407 --> 00:51:01,081
Det var meget uhøfligt
og slet ikke pænt.
794
00:51:01,167 --> 00:51:04,523
Det var det.
Men slap bare af, min ven.
795
00:51:04,607 --> 00:51:08,043
Lad mig tale med de jordegern.
796
00:51:08,127 --> 00:51:11,643
Deres veludviklede sociale
netværk får mig til at kaste op.
797
00:51:11,727 --> 00:51:14,879
Tror at de kan komme her
og sparke os ud.
798
00:51:38,127 --> 00:51:40,880
Det mest perfekte sted i
hele junglen er nu Klub Ted.
799
00:51:40,967 --> 00:51:44,278
En privat klub, man kun kan
komme med i, hvis man hedder Ted.
800
00:51:44,367 --> 00:51:46,404
- Ikke, Ted?
- Det er rigtigt, Ted.
801
00:51:51,167 --> 00:51:54,762
Nu kommer vi aldrig til at
hvile os på det perfekte sted.
802
00:51:54,847 --> 00:51:56,645
Aldrig igen.
803
00:51:56,727 --> 00:51:58,126
Tag det roligt, Pumba.
804
00:51:58,207 --> 00:52:02,724
Vi kommer snart til at tage
en forfriskende dukkert i søen.
805
00:52:02,807 --> 00:52:06,846
Hvis bare du gør, som jeg siger.
806
00:52:08,607 --> 00:52:12,441
Når jeg giver et vink, siger du:
"Goddag, jeg hedder Ted."
807
00:52:13,887 --> 00:52:15,161
Hvad vil I?
808
00:52:15,247 --> 00:52:16,726
Ja, hvad vil I?
809
00:52:17,687 --> 00:52:19,963
Hej, jeg hedder Ted, ikke Timon.
810
00:52:20,047 --> 00:52:23,961
Og det er min ven, Pumba... Ted.
Sig goddag, Ted.
811
00:52:29,727 --> 00:52:30,842
Hej, jeg hedder Ted.
812
00:52:31,727 --> 00:52:34,958
Hej med jer to, der hedder Ted.
813
00:52:35,407 --> 00:52:38,160
Ja, hej, Ted.
814
00:52:38,247 --> 00:52:40,045
Det fungerer.
815
00:52:40,127 --> 00:52:41,720
Velkommen til Klub Ted.
816
00:52:41,807 --> 00:52:44,765
Betyder det, at vi er rigtige medlemmer?
817
00:52:44,847 --> 00:52:47,726
- Selvfølgelig.
- Det stemmer.
818
00:52:47,807 --> 00:52:50,686
Så snart I har
overstået optagelsesprøven.
819
00:52:51,367 --> 00:52:53,199
Optagelsesprøven?
820
00:52:53,287 --> 00:52:56,917
- Den er ikke svær.
- Ikke svær.
821
00:52:57,007 --> 00:52:59,283
Det eneste, I skal gøre...
822
00:53:07,007 --> 00:53:10,318
Hæng disse klokker rundt
om halsen på en løve.
823
00:53:13,407 --> 00:53:18,527
Mener du den store,
kødædende løve, der bor på Vildsletten?
824
00:53:18,607 --> 00:53:19,961
Lige præcis.
825
00:53:24,407 --> 00:53:28,924
Hvordan får vi klokkerne
rundt om halsen på løven?
826
00:53:29,007 --> 00:53:30,680
Jeg finder på noget.
827
00:53:33,167 --> 00:53:35,841
VILDSLETTEN
828
00:53:37,167 --> 00:53:39,078
VILDHULEN
VILD LØVE
829
00:53:56,767 --> 00:53:58,405
Hvem er l...
830
00:53:58,487 --> 00:54:02,526
og hvad planlægger I
at gøre med de klokker?
831
00:54:02,607 --> 00:54:05,565
Vi er med i klokkepatruljen.
832
00:54:05,647 --> 00:54:08,002
Vi er her for at beskytte
alle dyr på sletten
833
00:54:08,087 --> 00:54:10,476
ved at give dem denne klokke.
834
00:54:10,567 --> 00:54:13,320
- Den køber han ikke.
- Okay. Jeg har en anden idé.
835
00:54:13,407 --> 00:54:16,763
Vi kommer fra
klokkernes overskudslager
836
00:54:16,847 --> 00:54:20,124
for at give dig dine gratis klokker.
837
00:54:22,727 --> 00:54:24,479
Vi er julemandens hjælpere,
838
00:54:24,567 --> 00:54:27,127
og vi vil give dig en helt særlig gave.
839
00:54:31,047 --> 00:54:33,357
Julemanden! En særlig gave til mig?
840
00:54:35,287 --> 00:54:39,997
Julemanden vil gerne give dig
disse særlige julemandsklokker.
841
00:54:40,087 --> 00:54:43,125
Du må aldrig tage dem af,
uanset hvad andre siger.
842
00:54:43,807 --> 00:54:48,438
Storartet, mine egne klokker.
Jeg vil aldrig tage dem af.
843
00:54:55,247 --> 00:55:00,117
- Opgaven er udført.
- Hvad skråler du om?
844
00:55:00,207 --> 00:55:03,962
Vi klarede optagelsesprøven,
så nu er vi medlemmer. Slip os ind.
845
00:55:04,047 --> 00:55:07,358
Det er umuligt at
komme klokker på løven.
846
00:55:07,447 --> 00:55:10,678
- Men de gjorde det, hvad gør vi?
- Overlad det til mig.
847
00:55:12,007 --> 00:55:14,237
Mine fremtidige klubmedlemmer,
848
00:55:14,327 --> 00:55:18,116
vi må have et bevis på,
at løven går med klokkerne.
849
00:55:18,207 --> 00:55:19,845
Hvilket slags bevis?
850
00:55:19,927 --> 00:55:23,124
Fjern klokkerne og
kom tilbage med dem hertil.
851
00:55:23,207 --> 00:55:26,598
Skal vi have klokkerne med tilbage?
852
00:55:26,687 --> 00:55:27,882
Ja.
853
00:55:32,807 --> 00:55:35,560
Du sagde til løven,
den aldrig måtte fjerne klokkerne.
854
00:55:35,647 --> 00:55:39,322
Stille, jeg er midt i at være genial.
855
00:56:18,327 --> 00:56:22,036
Vi er vendt sejrsrige
tilbage med klokkerne.
856
00:56:22,127 --> 00:56:24,482
For ikke at nævne et nyt ur.
857
00:56:29,847 --> 00:56:33,363
Der er endnu en opgave til jer,
inden I bliver lukket ind.
858
00:56:34,407 --> 00:56:36,045
Hvad nu?
859
00:56:36,127 --> 00:56:39,597
Skal vi give løven klokkerne på igen?
860
00:56:39,687 --> 00:56:41,439
Nej, det ville være skørt.
861
00:56:41,527 --> 00:56:43,962
Han skal have smokingen på.
862
00:56:45,967 --> 00:56:47,757
Stille!
863
00:56:56,607 --> 00:56:58,439
Telegram til hr. Løve
864
00:57:00,647 --> 00:57:02,558
Telegram til hr. Løve
865
00:57:05,847 --> 00:57:07,645
Tak.
866
00:57:12,727 --> 00:57:15,845
"Kære hr. Løve.
Du er hermed inviteret
867
00:57:15,927 --> 00:57:20,239
til Buckingham Palace til en
gallaforestilling til ære for dig.
868
00:57:22,087 --> 00:57:26,604
Det er en formel begivenhed,
så du skal have smoking på.
869
00:57:26,687 --> 00:57:28,963
Underskrevet, USA's præsident."
870
00:57:29,047 --> 00:57:30,720
Smoking?
871
00:57:30,807 --> 00:57:33,083
Hvor får jeg en smoking
med så kort varsel?
872
00:57:33,167 --> 00:57:35,602
Spurgte nogen om en smoking?
873
00:57:38,247 --> 00:57:40,636
Manken og pelsen skal trimmes.
874
00:57:40,727 --> 00:57:43,321
Hvad er det, du prøver at sige?
Ådselsæder?
875
00:57:43,407 --> 00:57:46,957
Hjælp mig, Leo.
Hjælp mig en smule.
876
00:57:47,047 --> 00:57:49,038
Et lille snit i bagpartiet.
877
00:57:49,127 --> 00:57:52,483
Ja! Så er vider.
878
00:57:57,047 --> 00:57:58,640
Jeg ser lækker ud.
879
00:57:58,727 --> 00:58:01,924
Vores arbejde her er forbi.
Vi må videre, så...
880
00:58:04,047 --> 00:58:05,799
Det er mit ur.
881
00:58:06,847 --> 00:58:12,001
Og I ligner godt nok dem,
der kom med telegrammet.
882
00:58:12,087 --> 00:58:15,478
Det var ikke os.
Jeg mener, hvad for et telegram?
883
00:58:15,567 --> 00:58:16,796
Vi har et problem.
884
00:58:16,887 --> 00:58:21,006
Nu jeg tænker over det,
så var I også julemandens hjælpere!
885
00:58:21,087 --> 00:58:23,476
Hvad foregår der her?
886
00:58:30,607 --> 00:58:33,838
Løven har fået sin
smoking på, som I forlangte.
887
00:58:33,927 --> 00:58:37,436
Og det var han ikke meget for.
888
00:58:37,527 --> 00:58:38,717
Luk op.
889
00:58:38,807 --> 00:58:41,401
Jeg ville gerne lade jer komme ind,
890
00:58:41,487 --> 00:58:44,843
men vi må have et bevis for,
at løven har smokingen på.
891
00:58:44,927 --> 00:58:46,645
Ja, et bevis. Det skal vi bruge.
892
00:58:49,087 --> 00:58:50,919
Gå tilbage til løven...
893
00:58:51,007 --> 00:58:55,717
Nej, Ted.
Jeg tror ikke, at vi går nogen steder.
894
00:58:55,807 --> 00:59:00,358
Løven ville møde jer alle sammen.
895
00:59:00,447 --> 00:59:04,486
Derfor tog vi ham med hertil.
896
00:59:04,607 --> 00:59:07,326
Og han er ikke i godt humør.
897
00:59:07,407 --> 00:59:10,957
Så I er de irriterende folk,
898
00:59:11,047 --> 00:59:13,766
der fik dem til at
skabe problemer for mig.
899
00:59:13,847 --> 00:59:15,724
Goddag.
900
00:59:21,607 --> 00:59:24,884
- Ved du hvad, Pumba?
- Nej, hvad?
901
00:59:24,967 --> 00:59:28,881
Jeg vil ikke være med i en klub,
der ikke vil have mig som medlem.
902
00:59:33,527 --> 00:59:37,361
"LØVEN SOVER TRYGT"
903
01:00:03,527 --> 01:00:07,043
Her i junglen er natten stille
904
01:00:07,127 --> 01:00:10,757
For tøven sover trygt
905
01:00:10,847 --> 01:00:13,999
Her i junglen er natten fredfyldt
906
01:00:14,087 --> 01:00:17,637
For tøven sover trygt
907
01:00:32,927 --> 01:00:36,397
I hver landsby er natten stille
908
01:00:36,487 --> 01:00:39,525
For tøven sover trygt
909
01:00:39,607 --> 01:00:43,601
I hver landsby er natten fredfyldt
910
01:00:43,687 --> 01:00:47,396
For tøven sover trygt
911
01:01:16,487 --> 01:01:19,878
Tys, min kære
Vær ikke bange
912
01:01:19,967 --> 01:01:23,562
For tøven sover trygt
913
01:01:23,647 --> 01:01:25,604
Tys min kære
914
01:01:25,687 --> 01:01:27,200
Vær ikke bange
915
01:01:27,287 --> 01:01:30,564
For tøven sover trygt
67402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof