Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,875 --> 00:01:13,663
{\an8}Camp David presidential retreat
2
00:01:25,600 --> 00:01:27,841
Are you seriously
trying to rope-a-dope me?
3
00:01:27,842 --> 00:01:29,490
That's an old man's move.
4
00:01:29,491 --> 00:01:31,839
- I am old man.
- No, you're not.
5
00:01:31,840 --> 00:01:33,285
But you box like one.
6
00:01:36,720 --> 00:01:37,719
Not bad.
7
00:01:37,720 --> 00:01:39,609
Come on. Keep your guard up. Come on.
8
00:01:43,600 --> 00:01:45,523
Come on, Ben. You're telegraphin'.
9
00:01:47,280 --> 00:01:48,406
Mr. President.
10
00:01:49,040 --> 00:01:50,639
Ten minutes, sir.
11
00:01:50,640 --> 00:01:51,607
Thank you.
12
00:01:52,160 --> 00:01:53,446
Thank you, Forbes.
13
00:01:55,880 --> 00:01:56,847
Hey.
14
00:01:57,760 --> 00:01:59,171
You're not supposed
to hit the president.
15
00:01:59,172 --> 00:02:01,049
Yeah. I know.
16
00:02:02,760 --> 00:02:04,166
I'll get you next time.
17
00:02:04,167 --> 00:02:05,730
Yeah. I'm sure you will.
18
00:02:08,760 --> 00:02:10,171
Perimeter's secure.
19
00:02:14,320 --> 00:02:17,482
Weather's getting worse out there,
but we're advised it's drivable.
20
00:02:17,483 --> 00:02:19,164
Post vehicles to stand by.
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,161
Good evening, Mr. President.
Five minutes, sir.
22
00:02:27,162 --> 00:02:27,805
Thanks, Mike.
23
00:02:27,806 --> 00:02:30,159
- Evening, ma'am.
- Merry Christmas, Mike.
24
00:02:30,160 --> 00:02:32,481
The president gets us off our
dependence on foreign oil...
25
00:02:32,482 --> 00:02:34,767
yet he cannot help
a wife choose an earring.
26
00:02:35,280 --> 00:02:38,602
Uh, small one.
Classic look for a classic lady.
27
00:02:39,840 --> 00:02:41,046
Good chat.
28
00:02:41,720 --> 00:02:42,846
Kiss ass.
29
00:02:44,120 --> 00:02:46,805
Well, I love you both
but I am going with the long.
30
00:02:49,880 --> 00:02:51,962
I hate going to these fundraisers.
Why don't you go for me?
31
00:02:51,963 --> 00:02:55,362
Oh, honey. You're perfect.
32
00:02:58,560 --> 00:03:00,801
God forbid people know we kiss.
33
00:03:12,040 --> 00:03:16,250
Now the real bloodbath starts
when your mom catches you playing this.
34
00:03:18,040 --> 00:03:19,246
You suck.
35
00:03:19,800 --> 00:03:21,848
You suck worse. Come on.
36
00:03:23,120 --> 00:03:24,847
Well,
he likes it when you call him Dries...
37
00:03:24,848 --> 00:03:27,002
because it makes him feel like,
I don't know, you're pals or something.
38
00:03:27,003 --> 00:03:29,763
Hey, love.
You wanna open a gift before we go?
39
00:03:29,764 --> 00:03:32,366
It's not love, and I'm gonna wait
'til everyone else is here.
40
00:03:32,367 --> 00:03:33,999
Keep forgetting. Sorry.
41
00:03:34,000 --> 00:03:36,805
Do I really have to come with you guys?
I mean, I've been on so many.
42
00:03:36,806 --> 00:03:38,609
Re-election's hard work, buddy.
43
00:03:38,610 --> 00:03:39,879
Sorry, pal.
44
00:03:39,880 --> 00:03:41,450
Can I at least ride with Mike?
45
00:03:43,400 --> 00:03:45,482
You'll have to ask him. He's the boss.
46
00:03:46,720 --> 00:03:48,245
Mike, do I get to ride with you?
47
00:03:50,200 --> 00:03:51,690
Okay. All right.
48
00:03:53,040 --> 00:03:56,719
Okay, Diaz.
You're riding in the Beast tonight.
49
00:03:56,720 --> 00:03:57,801
Merry Christmas.
50
00:03:58,520 --> 00:03:59,959
Thank you, sir.
51
00:03:59,960 --> 00:04:02,563
You okay to stay back
and watch the fort tonight?
52
00:04:02,564 --> 00:04:04,641
You kidding me? In this weather?
53
00:04:04,642 --> 00:04:07,007
Get out of this monkey suit,
sit by the fire,
54
00:04:07,008 --> 00:04:09,559
watch "Breaking Bad?" Fine by me.
55
00:04:09,560 --> 00:04:11,483
My own little retirement party?
56
00:04:13,880 --> 00:04:15,769
Leave the babysitter alone, all right?
57
00:04:16,040 --> 00:04:18,361
- Are you going to wear that hat?
- I like the hat.
58
00:04:18,362 --> 00:04:20,521
I think it's fine.
It's age appropriate.
59
00:04:20,522 --> 00:04:23,410
- You take it off when you get inside.
- No, the girls dig it.
60
00:04:24,120 --> 00:04:25,526
Mustang, this is Big Top.
61
00:04:25,527 --> 00:04:27,249
Bringing out the full package.
62
00:04:27,760 --> 00:04:28,682
Let's go.
63
00:04:30,320 --> 00:04:31,731
Package is on the move.
64
00:04:54,360 --> 00:04:57,011
ETA to Morgan residence, 22 minutes.
65
00:04:57,400 --> 00:04:58,890
Keep it tight, everybody.
66
00:05:01,760 --> 00:05:05,241
Hey, Connor. Come on.
Scoot back. Put your belt on.
67
00:05:05,242 --> 00:05:06,241
What if I don't?
68
00:05:06,242 --> 00:05:08,846
Then O'Neil here's gonna punch
in the nuts. Come on.
69
00:05:11,360 --> 00:05:13,282
You keeping 180 degrees awareness?
70
00:05:13,283 --> 00:05:15,122
I thought you said it was 360.
71
00:05:15,123 --> 00:05:16,446
Yeah, I was just checkin'.
72
00:05:16,447 --> 00:05:18,363
Setting me up is what you're doing.
73
00:05:18,364 --> 00:05:21,359
All right. So, how many emergency exits
74
00:05:21,360 --> 00:05:22,803
- in the West Wing?
- 8.
75
00:05:22,804 --> 00:05:25,485
How many feet from the Oval Office
to the PEOC elevator?
76
00:05:25,486 --> 00:05:27,119
116.
77
00:05:27,120 --> 00:05:28,451
From doors closing in the elevator,
78
00:05:28,440 --> 00:05:29,965
how long does it
take to get to the PEOC?
79
00:05:29,966 --> 00:05:31,039
Four minutes.
80
00:05:31,040 --> 00:05:33,201
Security cameras? How many have audio?
81
00:05:33,202 --> 00:05:34,643
Only the ones in the common areas.
82
00:05:34,644 --> 00:05:36,525
- Not bad.
- Kid's got it, huh?
83
00:05:36,526 --> 00:05:39,399
Yeah, we're gonna make
a Secret Service agent outta you yet.
84
00:05:39,400 --> 00:05:41,289
You just need to remember
to keep your seatbelt on.
85
00:05:41,290 --> 00:05:42,247
That's right.
86
00:05:52,360 --> 00:05:54,169
Gosh, it's really coming down.
87
00:06:00,400 --> 00:06:02,721
I've been thinking about shaving my head.
88
00:06:03,440 --> 00:06:04,885
That sounds good.
89
00:06:07,440 --> 00:06:09,807
It's getting worse out there. Bring it down to five.
90
00:06:13,320 --> 00:06:15,322
Merry Christmas, Mr. President.
91
00:06:16,960 --> 00:06:18,371
You shouldn't have.
92
00:06:25,760 --> 00:06:29,159
My God. It's my grandfather's watch.
93
00:06:29,160 --> 00:06:30,605
How did you find this?
94
00:06:31,520 --> 00:06:33,170
Just have my ways.
95
00:06:33,880 --> 00:06:34,759
Thank you.
96
00:06:34,760 --> 00:06:36,285
You're just welcome.
97
00:06:39,200 --> 00:06:41,328
Now, let's talk about that shaved head idea.
98
00:06:41,760 --> 00:06:42,759
You were listening.
99
00:06:42,760 --> 00:06:43,443
You didn't think I was listening,
100
00:06:43,444 --> 00:06:44,930
- did you?
- Very clever.
101
00:06:48,200 --> 00:06:51,283
You ever been to a billionaire's
Christmas party before, Diaz?
102
00:06:51,284 --> 00:06:53,879
- No, sir.
- They're over-rated.
103
00:06:53,880 --> 00:06:54,881
Yes, sir.
104
00:06:56,200 --> 00:06:57,804
Oh, my gosh.
105
00:06:58,400 --> 00:06:59,561
Look what I found.
106
00:07:00,240 --> 00:07:01,890
Where'd that come from?
107
00:07:02,640 --> 00:07:03,926
Merry Christmas.
108
00:07:17,120 --> 00:07:18,485
Stop, stop, stop!
109
00:07:30,800 --> 00:07:32,643
Hey, Connor, stay right there!
110
00:07:37,240 --> 00:07:38,639
Clear communications, it's Diaz.
111
00:07:38,640 --> 00:07:39,607
- First lady's injured.
- Connor.
112
00:07:39,608 --> 00:07:41,884
Get some weight on the back!
O'Neil, get on the back!
113
00:07:41,885 --> 00:07:43,325
I'm gonna get this door!
114
00:07:43,840 --> 00:07:46,127
- Don't anybody move inside! Don't move!
- Mike! Maggie!
115
00:07:55,480 --> 00:07:56,923
- Sir?
- Seatbelt's stuck!
116
00:07:56,924 --> 00:07:59,044
Sir, get out of the car!
I'll take care of her!
117
00:07:59,045 --> 00:08:00,765
Keep your weight on the back, O'Neil!
118
00:08:00,766 --> 00:08:02,724
- Hold it back!
- Roma, open the fucking door!
119
00:08:02,725 --> 00:08:05,685
It's jammed! It's fucking jammed!
Pull her out that side!
120
00:08:05,686 --> 00:08:07,565
It's going down! It's going down!
121
00:08:07,566 --> 00:08:10,484
O'Neil, goddamn it!
Hold it down! Hold it down!
122
00:08:13,160 --> 00:08:15,606
- Mike, it's going!
- Hold it back!
123
00:08:16,560 --> 00:08:18,210
Mike, take Maggie!
124
00:08:18,680 --> 00:08:20,319
Shit. Sir, I'm sorry!
125
00:08:20,320 --> 00:08:22,004
- Watch out, it's going!
- Maggie!
126
00:08:23,480 --> 00:08:24,845
No, Mike!
127
00:08:31,640 --> 00:08:34,325
No!
128
00:08:55,320 --> 00:08:56,924
Mom!
129
00:09:40,042 --> 00:09:43,614
{\an8}18 months later
130
00:09:44,208 --> 00:09:48,497
{\an8}July 5th
131
00:09:49,583 --> 00:09:52,495
{\an8}Washington, D.C. 6:12 am
132
00:10:10,280 --> 00:10:11,486
I'm sorry.
133
00:10:13,400 --> 00:10:14,481
Yeah.
134
00:10:15,040 --> 00:10:18,487
And I don't like going to
barbecues by myself, you know?
135
00:10:25,680 --> 00:10:29,603
North Korean manoeuvres along the DMZ
continue to ring alarm bells...
136
00:10:29,604 --> 00:10:32,602
throughout Pacific markets,
even as President Asher...
137
00:10:32,603 --> 00:10:35,649
is set to meet this afternoon
with South Korean...
138
00:10:35,650 --> 00:10:38,325
Babe, we out of coffee?
139
00:10:39,200 --> 00:10:40,964
I don't know. Are we?
140
00:10:41,560 --> 00:10:45,610
All right, just...
I thought you said that anything...
141
00:10:51,400 --> 00:10:52,481
You were saying?
142
00:10:53,040 --> 00:10:56,010
I was saying, I'll get some more coffee.
143
00:10:56,680 --> 00:10:57,647
Great.
144
00:10:58,920 --> 00:11:01,919
So, how was the barbecue I missed?
145
00:11:01,920 --> 00:11:04,526
It was actually kind of fun.
You might have enjoyed it.
146
00:11:04,527 --> 00:11:05,521
Yeah?
147
00:11:06,200 --> 00:11:08,564
Paula's got this new boyfriend
who's very sweet...
148
00:11:08,565 --> 00:11:11,370
but he's working in the same department
as her ex, Alex.
149
00:11:11,371 --> 00:11:12,639
Remember Alex?
150
00:11:12,640 --> 00:11:15,928
Anyway,
Alex ended up showing up at the party...
151
00:11:15,929 --> 00:11:20,130
which was really weird for Paula,
who was...
152
00:11:21,720 --> 00:11:23,051
overwhelmed.
153
00:11:25,160 --> 00:11:27,799
Mike, you're not listening to me.
154
00:11:27,800 --> 00:11:28,759
I was listening.
155
00:11:28,760 --> 00:11:29,443
You were talking about
156
00:11:29,444 --> 00:11:31,484
- patty's boyfriend and she's...
- No.
157
00:11:31,485 --> 00:11:34,643
Paula and Paula's boyfriend.
You've met Paula.
158
00:11:35,280 --> 00:11:37,521
It's okay, Mike.
We'll talk about it later.
159
00:11:37,880 --> 00:11:39,405
All right, babe. I'm sorry.
160
00:11:41,520 --> 00:11:44,203
But I tell you what.
Why don't we go see a movie tonight?
161
00:11:44,204 --> 00:11:45,884
Okay? Just the two of us.
162
00:11:47,240 --> 00:11:50,923
Or you can bring Paula and Patty
and their boyfriends.
163
00:11:50,924 --> 00:11:52,490
You know what I think we should do?
164
00:11:53,120 --> 00:11:56,727
I think we should take that holiday
that we've been talking about.
165
00:11:56,728 --> 00:11:57,959
All right?
166
00:11:57,960 --> 00:12:01,169
You, me, the ocean.
167
00:12:01,680 --> 00:12:04,763
Come on. It'll be like the honeymoon
we never had.
168
00:12:06,760 --> 00:12:08,603
We didn't have a honeymoon?
169
00:12:27,320 --> 00:12:28,287
Thanks.
170
00:12:28,720 --> 00:12:30,882
So, how was your Fourth?
171
00:12:31,640 --> 00:12:33,199
My fourth what?
172
00:12:32,000 --> 00:12:36,073
{\an8}Secret service director
Lynne Jacobs
173
00:12:33,200 --> 00:12:35,201
Fourth of July. Don't be an ass.
174
00:12:35,202 --> 00:12:37,567
Some people do take holidays, you know.
175
00:12:37,568 --> 00:12:40,599
Yeah, it was quiet.
You know, we stayed in.
176
00:12:40,600 --> 00:12:41,567
We?
177
00:12:42,120 --> 00:12:44,959
Okay. I stayed in. She went out.
178
00:12:44,960 --> 00:12:46,559
I'm shocked.
179
00:12:46,560 --> 00:12:47,759
Mrs. Jacobs.
180
00:12:47,760 --> 00:12:48,725
- Good morning.
- Director.
181
00:12:48,726 --> 00:12:49,799
- How are you, buddy?
- Hey, Roma.
182
00:12:49,800 --> 00:12:51,131
- Good to see you, partner.
- How's the family?
183
00:12:51,132 --> 00:12:52,722
- The kids are good. Thank you.
- Yeah.
184
00:12:52,723 --> 00:12:53,960
- O'Neil.
- Hey, Banning.
185
00:12:54,480 --> 00:12:55,481
You're looking sharp.
186
00:12:55,482 --> 00:12:58,119
So, we missed you for, poker,
uh, last week. Where were you?
187
00:12:58,120 --> 00:12:58,928
Missed taking your money.
188
00:12:58,929 --> 00:13:01,241
Yeah, I know.
I've been working the late shift.
189
00:13:01,800 --> 00:13:04,451
Yeah, non-stop action over there
at the Treasury.
190
00:13:04,880 --> 00:13:06,403
You gotta do what you gotta do, right?
191
00:13:06,404 --> 00:13:08,524
Yeah.
You guys got a big day coming up, huh?
192
00:13:08,525 --> 00:13:10,282
You got the Koreans coming in?
193
00:13:10,283 --> 00:13:12,759
Nah, I mean, you know.
Business as usual.
194
00:13:12,760 --> 00:13:14,410
Hey, I wanted to introduce you.
This is Agent Jones.
195
00:13:14,400 --> 00:13:15,970
You've heard of Mike Banning,
haven't you?
196
00:13:15,960 --> 00:13:17,041
Yeah, yeah. The guy who told
197
00:13:17,042 --> 00:13:19,008
the Speaker of the House
to go fuck himself.
198
00:13:21,640 --> 00:13:23,641
Don't you guys have somewhere to be?
199
00:13:23,642 --> 00:13:25,239
- Yes, ma'am. Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
200
00:13:25,240 --> 00:13:26,844
- Hey, Mike. Good seein' you.
- Yeah, you too.
201
00:13:26,845 --> 00:13:28,763
- Come Thursday night, all right?
- Okay.
202
00:13:28,764 --> 00:13:29,761
Seven o'clock.
203
00:13:32,920 --> 00:13:34,604
Not getting any easier, huh?
204
00:13:35,160 --> 00:13:36,207
No.
205
00:13:38,720 --> 00:13:39,960
I want back in.
206
00:13:41,160 --> 00:13:42,650
Desk job's killing me.
207
00:13:42,840 --> 00:13:43,839
Mike.
208
00:13:43,840 --> 00:13:46,127
Everybody knows you did the right thing
on that bridge.
209
00:13:46,128 --> 00:13:48,248
Hell, even the president knows.
210
00:13:48,880 --> 00:13:52,851
He just doesn't want to see you
and have to be reminded of it every day.
211
00:13:53,840 --> 00:13:56,650
He never even stopped
to grieve properly.
212
00:13:57,880 --> 00:14:00,326
Just, give it some time.
213
00:14:02,560 --> 00:14:03,639
How's Connor?
214
00:14:03,640 --> 00:14:06,279
President's son, misses his mom.
215
00:14:06,280 --> 00:14:07,799
Hell of a gig.
216
00:14:07,800 --> 00:14:09,559
Misses his buddy though.
217
00:14:09,560 --> 00:14:10,846
Yeah, he's a good kid.
218
00:14:11,480 --> 00:14:12,719
Is he still sneaking
around the White House,
219
00:14:12,720 --> 00:14:14,003
making everybody crazy?
220
00:14:14,004 --> 00:14:15,604
Oh, I wonder who taught him that.
221
00:14:19,640 --> 00:14:22,325
You know, the first time you walked
into my office out of the darkness...
222
00:14:22,326 --> 00:14:24,687
you needed therapy then.
Never mind now.
223
00:14:24,688 --> 00:14:28,279
And you don't exactly
do yourself any favours.
224
00:14:28,280 --> 00:14:29,519
Where are you going with this?
225
00:14:29,520 --> 00:14:33,565
Mike. Look, you gotta learn
how to get back into the real world.
226
00:14:33,566 --> 00:14:35,688
That's good, Jacobs.
Let me write that one down.
227
00:14:41,822 --> 00:14:42,822
Hey, Jacobs.
228
00:14:45,160 --> 00:14:46,399
Thanks.
229
00:14:46,400 --> 00:14:47,731
I'll be in touch.
230
00:15:22,400 --> 00:15:24,767
Hey, buddy. What do you think of this?
231
00:15:27,880 --> 00:15:30,042
- Which one do you like?
- I don't know.
232
00:15:32,160 --> 00:15:34,891
Okay, you take that one.
I'll take this one.
233
00:15:59,360 --> 00:16:01,931
- Maggie! Maggie!
- I'll take care of her! Sir!
234
00:16:01,932 --> 00:16:03,410
No! No, Mike!
235
00:16:19,440 --> 00:16:22,489
Mr. Foss came in. Chest pains.
About an hour ago.
236
00:16:28,120 --> 00:16:29,239
Hey, it's Leah.
237
00:16:29,240 --> 00:16:31,447
You've reached my phone.
You know what to do.
238
00:16:31,960 --> 00:16:33,291
Just checking in.
239
00:16:38,120 --> 00:16:41,329
Listen, I'll call you later. Bye.
240
00:16:44,360 --> 00:16:46,010
Get some fishing in.
241
00:16:46,520 --> 00:16:49,759
Hit the bag together. Be fun.
242
00:16:49,760 --> 00:16:51,519
I hate Camp David.
243
00:16:51,520 --> 00:16:55,159
Do we really have to go?
Can't we go somewhere else?
244
00:16:55,160 --> 00:16:57,322
You know, the beach?
245
00:16:58,960 --> 00:16:59,927
Yeah.
246
00:17:01,360 --> 00:17:03,124
The beach does kinda sound better.
247
00:17:11,000 --> 00:17:11,922
Hey.
248
00:17:12,360 --> 00:17:13,959
I've got three minutes.
249
00:17:13,960 --> 00:17:15,803
Let's run down to the kitchen
and get some ice cream.
250
00:17:15,804 --> 00:17:16,959
Yeah.
251
00:17:16,960 --> 00:17:18,479
Chocolate chip or rocky road?
252
00:17:18,480 --> 00:17:20,403
I'm gonna have rocky road
before you eat it all,
253
00:17:20,404 --> 00:17:21,640
like you did the last time.
254
00:17:22,160 --> 00:17:24,731
- I don't remember it that way.
- Yeah, you did.
255
00:17:25,920 --> 00:17:26,967
Come in.
256
00:17:28,040 --> 00:17:29,804
Mr. President, we're ready for you.
257
00:17:30,440 --> 00:17:32,204
- Already?
- Yes, sir.
258
00:17:33,600 --> 00:17:34,806
Sorry, buddy.
259
00:17:35,160 --> 00:17:36,321
It's okay, Dad.
260
00:17:37,640 --> 00:17:38,687
All right.
261
00:17:39,960 --> 00:17:41,166
I'll see you soon.
262
00:17:54,458 --> 00:17:58,656
{\an8}Treasury department 10:15 am
263
00:18:13,920 --> 00:18:15,842
Minister Lee
is going to want you to issue
264
00:18:15,843 --> 00:18:18,001
a joint statement, Mr. President...
265
00:18:18,002 --> 00:18:20,606
threatening military action
to get the North Koreans...
266
00:18:18,833 --> 00:18:21,825
{\an8}Speaker of the house
Allan Trumbull
267
00:18:20,607 --> 00:18:22,839
to stand down from the border
268
00:18:22,840 --> 00:18:25,319
and stop their missile tests.
269
00:18:25,320 --> 00:18:27,209
Which I think we should give them.
270
00:18:30,200 --> 00:18:31,239
Ruth?
271
00:18:31,240 --> 00:18:33,766
Provided that the
North Koreans are rational...
272
00:18:32,625 --> 00:18:35,617
{\an8}Secretary of Defence
Ruth McMillan
273
00:18:33,767 --> 00:18:35,569
which is dicey, at best.
274
00:18:36,800 --> 00:18:39,679
We bluff. They call it. Then what?
275
00:18:39,680 --> 00:18:41,409
Well, who says we'd be bluffing?
276
00:18:42,800 --> 00:18:44,928
Personally,
I like to try to avoid a war.
277
00:18:46,360 --> 00:18:47,407
Charlie?
278
00:18:47,833 --> 00:18:50,290
{\an8}Vice president Charles Rodriguez
279
00:18:48,160 --> 00:18:51,050
I think I agree with Ruth on this one,
Mr. President.
280
00:18:52,240 --> 00:18:54,444
Thank you for sitting in, Mr. Speaker.
281
00:18:54,445 --> 00:18:56,522
- Yes, sir.
- I won't hold you up any longer.
282
00:19:07,400 --> 00:19:09,402
- Hello, Mr. Speaker.
- Hello, Janie.
283
00:19:10,680 --> 00:19:12,205
What time is Minister Lee due to arrive?
284
00:19:12,206 --> 00:19:13,690
7:00 this evening.
285
00:19:15,458 --> 00:19:17,619
{\an8}6:29 pm
286
00:19:28,750 --> 00:19:33,073
{\an8}Chesapeake Bay
30 minutes to Washington D.C.
287
00:20:31,120 --> 00:20:32,610
Our guests have arrived.
288
00:20:56,240 --> 00:20:57,479
Prime Minister Lee.
289
00:20:57,480 --> 00:20:59,239
I'm Special Agent-in-Charge Roma.
290
00:20:59,240 --> 00:21:00,810
I'd like to welcome you
to the White House, sir.
291
00:21:00,811 --> 00:21:01,445
Thank you.
292
00:21:01,446 --> 00:21:04,523
May I introduce my Head of Security
and Chief Aide, Mr. Park.
293
00:21:05,520 --> 00:21:08,251
My pleasure.
Prime Minister, after you, please.
294
00:21:13,720 --> 00:21:16,724
Agent Davis will be taking care
of your security team outside.
295
00:21:17,800 --> 00:21:20,485
Prime Minister, if you would follow
Agent O'Neil, please?
296
00:21:21,800 --> 00:21:22,722
Ma.
am?
297
00:21:25,120 --> 00:21:26,802
Private sector looks good on you, Dave.
298
00:21:26,803 --> 00:21:28,370
Yeah, something to look forward to.
299
00:21:28,371 --> 00:21:30,319
Yeah. How've you been?
300
00:21:30,320 --> 00:21:32,162
I'll tell you.
I miss the Secret Service.
301
00:21:32,163 --> 00:21:33,571
Best years of my life.
302
00:21:34,040 --> 00:21:35,999
It misses you too, old man.
303
00:21:36,000 --> 00:21:37,490
I could still kick your ass.
304
00:21:38,280 --> 00:21:40,203
At what? Dominos?
305
00:21:41,160 --> 00:21:43,208
- It's good to see you, my friend.
- You, too.
306
00:21:44,625 --> 00:21:47,822
{\an8}Northern Virginia 6:58 pm
307
00:21:56,600 --> 00:21:57,521
Unidentified flight,
308
00:21:57,522 --> 00:22:00,804
this is Flight Leader, U.S. Air
Force aircraft at your starboard wing.
309
00:22:00,805 --> 00:22:02,529
You've entered restricted airspace.
310
00:22:02,920 --> 00:22:04,001
Unidentified flight,
311
00:22:04,002 --> 00:22:07,524
you must divert immediately
to vector 0-2-0. Acknowledge.
312
00:22:07,525 --> 00:22:09,804
I'm sorry to have
disrupted your vacation.
313
00:22:09,805 --> 00:22:11,290
Please. I'm glad you could come.
314
00:22:11,800 --> 00:22:13,928
Mr. Lee, we have a mutual problem.
315
00:22:14,280 --> 00:22:17,724
And I think together,
I'm confident we can find a solution.
316
00:22:17,725 --> 00:22:20,610
Thank you, Mr. President.
That's why I'm here.
317
00:22:21,160 --> 00:22:24,045
As you know, North Korea
has a one million man standing army...
318
00:22:24,046 --> 00:22:26,281
less than 50 kilometres
from our capital.
319
00:22:26,640 --> 00:22:27,846
The threat is real.
320
00:22:30,240 --> 00:22:31,204
Unidentified flight.
321
00:22:31,205 --> 00:22:33,766
You must divert immediately
to vector 0-2-0.
322
00:22:33,767 --> 00:22:37,003
This is your final warning.
You will be shot down. Acknowledge.
323
00:22:44,880 --> 00:22:46,928
Anti-aircraft. We're taking fire.
324
00:22:57,250 --> 00:23:00,083
{\an8}Washington D.C. 7:04 pm
325
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
Mr. Lee, I'm sure you can appreciate
that this is...
326
00:23:02,721 --> 00:23:04,404
Sir? There's been an incursion.
Please stand up.
327
00:23:04,405 --> 00:23:05,367
Let's go. Move!
328
00:23:06,200 --> 00:23:08,521
- Mr. Lee, please join us.
- That's not protocol, sir.
329
00:23:08,522 --> 00:23:09,324
He's coming with us!
330
00:23:09,325 --> 00:23:11,288
Move, move, move!
Get him to the elevator.
331
00:23:12,920 --> 00:23:14,763
- Go! Go!
- Find Connor!
332
00:23:15,160 --> 00:23:16,879
Code 9-9-9.
333
00:23:16,880 --> 00:23:18,211
Go, go, go! Move!
334
00:23:19,520 --> 00:23:21,081
Keep moving!
Get that elevator open now!
335
00:23:27,920 --> 00:23:29,602
Give me four minutes, Mr. President.
336
00:23:29,603 --> 00:23:30,965
Harden down on Olympus.
337
00:23:34,458 --> 00:23:36,574
{\an8}Andrews air force base 7:06 pm
338
00:23:35,360 --> 00:23:36,885
Air support on the way.
339
00:23:39,600 --> 00:23:41,399
ETA, four minutes.
340
00:23:41,400 --> 00:23:44,609
Code Red. Air space 1 and 2 compromised.
341
00:23:45,200 --> 00:23:46,845
Robert, Delta, Ready One.
342
00:23:46,846 --> 00:23:49,810
Move to West Corridor!
Move to West Corridor!
343
00:24:05,560 --> 00:24:06,759
This way, please.
344
00:24:06,760 --> 00:24:09,366
This is not a drill.
Evacuate immediately.
345
00:24:37,400 --> 00:24:39,839
All units, 9-9-9.
346
00:24:39,840 --> 00:24:43,481
I repeat, all units, 9-9-9.
347
00:25:28,933 --> 00:25:29,933
Let's move!
348
00:25:36,040 --> 00:25:37,007
Find my son.
349
00:25:37,042 --> 00:25:40,739
{\an8}White house, Presidential Emergency Operations
Center: P.E.O.C., 120 feet underground
350
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
Sylvio, find Sparkplug immediately.
351
00:25:38,812 --> 00:25:40,040
You okay, Mr. President?
352
00:25:41,400 --> 00:25:42,925
Sir. This way. Over here.
353
00:25:48,440 --> 00:25:50,329
Go on! Get down!
354
00:25:53,160 --> 00:25:53,843
Get down!
355
00:26:04,240 --> 00:26:05,924
Stay down! Don't move!
356
00:26:09,400 --> 00:26:12,609
Get down! Get out of the way!
Take cover!
357
00:26:41,720 --> 00:26:45,167
PPD Command, this is Wolfhound 6.
Have bogey in sight.
358
00:26:45,640 --> 00:26:48,371
Wolfhound 6, fire at will.
Repeat, fire at will.
359
00:26:48,760 --> 00:26:49,841
Acknowledge.
360
00:27:49,560 --> 00:27:50,527
Mr. President?
361
00:27:52,360 --> 00:27:54,601
We have confirmation
that the bogey is down, sir.
362
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
Thank you, Jones.
363
00:27:56,208 --> 00:27:58,745
{\an8}7:12 pm
364
00:27:58,680 --> 00:28:00,399
Activate Compound One.
365
00:28:00,400 --> 00:28:03,847
I want open lines to the Pentagon,
Homeland Security and NSA.
366
00:28:04,800 --> 00:28:07,845
Charlie.
Coordinate with the Air Force and FAA.
367
00:28:07,846 --> 00:28:10,363
- Find out if that's' a lone aircraft.
- Yes, sir.
368
00:28:10,364 --> 00:28:11,646
Half hour at the most.
369
00:28:13,320 --> 00:28:15,448
Ruth. Where the hell is my son?
370
00:28:56,720 --> 00:28:57,607
Hey!
371
00:28:59,560 --> 00:29:00,999
Hey!
372
00:29:01,000 --> 00:29:02,809
Hey, get the fuck down!
373
00:30:03,920 --> 00:30:06,479
Mr. Lee. We've had a problem.
374
00:30:06,480 --> 00:30:08,323
- Please have patience with us.
- Got it.
375
00:30:08,324 --> 00:30:10,049
- Mr. President.
- Yes?
376
00:30:12,200 --> 00:30:13,565
It's a critical message.
377
00:30:16,040 --> 00:30:17,849
The White House is under ground attack.
378
00:30:44,875 --> 00:30:47,457
{\an8}Pentagon: Crisis room 7:23 pm
379
00:30:45,520 --> 00:30:46,244
Officer on deck!
380
00:30:46,245 --> 00:30:49,050
Rapid Response Team from Andrews,
get 'em moving!
381
00:30:49,051 --> 00:30:51,279
At ease. How bad is it?
382
00:30:51,280 --> 00:30:52,765
Front fence has been breached.
383
00:30:52,766 --> 00:30:54,761
We've got a C-130 burning
on the South Lawn
384
00:30:54,000 --> 00:30:56,366
{\an8}Deputy director NSA ray Monroe
385
00:30:54,762 --> 00:30:56,603
and a gunfight raging on the North.
386
00:30:56,604 --> 00:30:58,479
Fucking shitting me.
387
00:30:57,083 --> 00:30:59,415
{\an8}Army chief of staff
General Clegg
388
00:30:58,480 --> 00:30:59,806
Where's the president?
389
00:30:59,807 --> 00:31:00,687
In the bunker.
390
00:31:35,680 --> 00:31:37,964
- Get me the Pentagon on the line now!
- Yes, sir!
391
00:31:37,965 --> 00:31:38,961
It's happening.
392
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Mr. President!
393
00:31:57,320 --> 00:31:58,606
Forbes, what are you doing?
394
00:32:00,320 --> 00:32:02,641
- Move!
- For God's sakes, Forbes.
395
00:32:09,880 --> 00:32:11,484
Forbes! What are you doing?
396
00:32:11,920 --> 00:32:12,682
Shut up!
397
00:33:12,560 --> 00:33:13,679
Come on. Tim.
398
00:33:13,680 --> 00:33:15,479
Come on. Hang in there!
399
00:33:15,480 --> 00:33:16,367
Hey!
400
00:33:17,720 --> 00:33:18,721
Ah, shit.
401
00:33:24,120 --> 00:33:25,359
Where's the president?
402
00:33:25,360 --> 00:33:26,521
I don't know!
403
00:33:27,680 --> 00:33:29,841
Goddamn it! Where's that response team?
404
00:33:29,842 --> 00:33:32,319
- They're 5 minutes out, sir, but...
- But what?
405
00:33:32,320 --> 00:33:34,721
We have a hostage situation
on our hands.
406
00:33:34,722 --> 00:33:36,449
P.E.O.C.'s gone offline.
407
00:33:59,120 --> 00:34:04,286
Go back! Get back now! Go back!
408
00:34:43,920 --> 00:34:45,046
Fuck!
409
00:34:48,200 --> 00:34:49,565
RPG!
410
00:34:59,400 --> 00:35:02,006
Get in! Get inside! Get inside!
411
00:35:13,880 --> 00:35:15,848
Come on! Come on! Come on! Come on!
412
00:36:08,375 --> 00:36:10,616
{\an8}Video monitoring off.
413
00:36:10,875 --> 00:36:12,411
{\an8}Initiating external lockdown.
414
00:36:31,240 --> 00:36:32,810
Go, go! Move!
415
00:36:35,040 --> 00:36:36,799
Fall back, fall back!
416
00:36:36,800 --> 00:36:38,165
Let's go, let's go!
417
00:36:45,920 --> 00:36:48,287
- They're down the hall!
- Shit, we've only got four guys left!
418
00:36:48,288 --> 00:36:49,930
Hold your positions, you understand?
419
00:36:54,680 --> 00:36:56,523
I got this door. Cover the other one.
420
00:37:19,320 --> 00:37:22,199
Olympus has fallen. Olympus has fallen.
421
00:37:22,200 --> 00:37:23,725
Olympus has fallen.
422
00:37:25,600 --> 00:37:26,567
Fuck you!
423
00:37:31,960 --> 00:37:33,564
They've taken the White House.
424
00:38:01,720 --> 00:38:03,688
Command, Sniper Team One, in position.
425
00:38:14,583 --> 00:38:16,949
{\an8}East wing is secure.
426
00:38:17,125 --> 00:38:18,615
{\an8}West wing is secure.
427
00:38:18,792 --> 00:38:22,740
{\an8}Control override complete.
Air vents sealed.
428
00:38:22,917 --> 00:38:25,875
{\an8}White house systems secured.
All outside networks locked out.
429
00:38:25,960 --> 00:38:28,531
We're coming from the White House.
So far, the perimeter's been set.
430
00:38:28,520 --> 00:38:31,205
We're waiting on more intel to come
in right now, and once we do...
431
00:38:31,206 --> 00:38:32,845
Bravo team's gonna breach.
432
00:38:32,846 --> 00:38:35,491
- Wait for my command to execute.
- Yes, sir.
433
00:38:37,600 --> 00:38:41,486
Not since the British burned down
the White House in the War of 1812...
434
00:38:41,487 --> 00:38:44,685
has an enemy force occupied
the centre of American power.
435
00:38:44,686 --> 00:38:45,522
The White House,
436
00:38:45,523 --> 00:38:49,206
the most protected building on Earth,
has fallen.
437
00:38:49,680 --> 00:38:52,001
Sir,
we have a hot feed from the P.E.O.C.
438
00:38:54,040 --> 00:38:56,959
Mr. Lee. Sir, are you safe?
439
00:38:56,960 --> 00:38:58,689
Are you with the president?
440
00:38:58,690 --> 00:39:00,364
Sir, can you hear m...?
441
00:39:01,400 --> 00:39:02,481
Oh, my God.
442
00:39:07,480 --> 00:39:08,891
Don't negotiate.
443
00:39:14,160 --> 00:39:15,366
Sir?
444
00:39:15,680 --> 00:39:17,842
I have your commander-in-chief.
445
00:39:19,520 --> 00:39:21,010
Now, stand down.
446
00:39:21,600 --> 00:39:22,799
Who are you?
447
00:39:22,800 --> 00:39:25,565
I am the man in control
of your White House.
448
00:39:27,680 --> 00:39:30,650
Now, stand your men down.
449
00:39:37,800 --> 00:39:39,159
- Stand down!
- Sir.
450
00:39:39,160 --> 00:39:40,969
All units, stand down!
451
00:39:41,760 --> 00:39:44,999
Ladies and gentlemen we are at DEFCON 4.
452
00:39:45,000 --> 00:39:46,331
How could you?
453
00:39:47,280 --> 00:39:49,521
- Put your hands up.
- Fuck you.
454
00:40:02,640 --> 00:40:03,971
No!
455
00:40:13,040 --> 00:40:15,042
There is a reason I never voted for you.
456
00:40:17,320 --> 00:40:18,685
Don't do it, Forbes!
457
00:41:18,708 --> 00:41:19,868
{\an8}The drone has been deployed.
458
00:42:12,600 --> 00:42:14,325
It takes 15 minutes
for your Armed Forces
459
00:42:14,326 --> 00:42:15,845
to reach the White House.
460
00:42:18,400 --> 00:42:20,209
We took it down in 13.
461
00:43:44,083 --> 00:43:45,083
{\an8}Mr. Kang.
462
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
{\an8}Can you get them back?
463
00:43:50,667 --> 00:43:53,204
{\an8}Pull up the surveillance archives.
464
00:43:57,680 --> 00:43:58,725
Hurry, we need a wheelchair.
465
00:43:58,726 --> 00:44:01,326
In Triage, do you want me
to colour code them or number code them?
466
00:44:01,327 --> 00:44:02,241
Colour code 'em.
467
00:44:02,242 --> 00:44:04,322
Okay, Pam,
we still need to take the vitals.
468
00:44:14,600 --> 00:44:17,046
Call, Mike. Mike.
469
00:44:20,520 --> 00:44:22,879
The cellular service in the area
you are calling
470
00:44:22,880 --> 00:44:23,847
has been suspended temporarily.
471
00:44:23,848 --> 00:44:26,446
I got head trauma,
six-year-old girl, she's fading!
472
00:44:44,042 --> 00:44:45,907
{\an8}9:08 pm
473
00:44:44,320 --> 00:44:45,890
Bring Mr. Asher here.
474
00:44:48,044 --> 00:44:50,202
What are you doing, for Christ's sake?
475
00:44:52,880 --> 00:44:54,006
Oh, sir!
476
00:44:57,200 --> 00:45:00,010
I have no interest
in your nuclear launch codes.
477
00:45:02,440 --> 00:45:05,205
By now your Pentagon
has changed then, no?
478
00:45:06,440 --> 00:45:07,771
Sit.
479
00:45:08,520 --> 00:45:09,931
You from the North?
480
00:45:10,560 --> 00:45:12,528
You sure as hell are not from the South.
481
00:45:13,120 --> 00:45:14,929
I'm working for justice.
482
00:45:15,240 --> 00:45:17,763
To give millions of starving
men, women and children
483
00:45:17,764 --> 00:45:20,283
a chance at more than just subsistence.
484
00:45:20,284 --> 00:45:24,001
To end the civil war your country
interrupted so long ago.
485
00:45:24,760 --> 00:45:26,046
And yes...
486
00:45:27,960 --> 00:45:30,399
for a united, prosperous Korea.
487
00:45:30,400 --> 00:45:32,323
It's a whole new world, baby.
488
00:45:32,880 --> 00:45:35,281
What's the going rate for souls
these days?
489
00:45:36,040 --> 00:45:37,279
What'd you say to me?
490
00:45:37,280 --> 00:45:39,009
I never would have taken you
for a traitor.
491
00:45:39,010 --> 00:45:39,967
Me?
492
00:45:40,600 --> 00:45:42,199
What about you?
493
00:45:42,200 --> 00:45:45,329
You sold this country out long
before I ever did.
494
00:45:45,680 --> 00:45:49,479
Globalization and fucking Wall Street.
495
00:45:49,480 --> 00:45:52,529
What's it cost to buy
a presidency nowadays anyway?
496
00:45:53,040 --> 00:45:55,999
$500 million?
497
00:45:56,000 --> 00:45:59,925
I'm a fucking rookie compared to you!
498
00:46:01,240 --> 00:46:03,049
Gotta keep your gloves up, Forbes.
499
00:46:04,200 --> 00:46:05,042
Enough!
500
00:46:05,417 --> 00:46:08,375
{\an8}Find the boy, his name is Connor.
501
00:46:09,720 --> 00:46:11,290
What about Connor?
502
00:46:11,720 --> 00:46:13,609
What the fuck are you gonna do
with my son?
503
00:46:21,667 --> 00:46:25,080
{\an8}Pentagon: Crisis room 9:26 pm
504
00:46:26,280 --> 00:46:27,361
Mr. Speaker.
505
00:46:28,600 --> 00:46:30,522
As both the President
and the Vice President
506
00:46:30,523 --> 00:46:32,601
of the United States
are unable to discharge
507
00:46:32,602 --> 00:46:34,043
the duties of their offices
508
00:46:34,044 --> 00:46:37,840
I'm officially placing you
under Secret Service protection.
509
00:46:42,280 --> 00:46:45,204
You are the Acting President
of the United States.
510
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
Are they alive?
511
00:46:49,000 --> 00:46:50,161
They are.
512
00:47:01,440 --> 00:47:05,363
Sir, North Korea is denying
any involvement in the attack.
513
00:47:05,364 --> 00:47:07,926
We've secured the perimeter
of the White House...
514
00:47:07,927 --> 00:47:09,805
and cleared a 10-block radius.
515
00:47:09,806 --> 00:47:13,646
Sir, they've also assassinated
the South Korean Prime Minister.
516
00:47:17,167 --> 00:47:20,409
{\an8}Oval office 9:54 pm
517
00:48:21,480 --> 00:48:24,126
We have contact
from inside the White House.
518
00:48:24,127 --> 00:48:26,521
Trace confirms
it's the president's Sat phone.
519
00:48:26,840 --> 00:48:27,807
Put it through!
520
00:48:28,960 --> 00:48:30,371
Mr. President?
521
00:48:30,680 --> 00:48:32,119
Negative.
522
00:48:32,120 --> 00:48:34,599
- Identify yourself.
- Echelon Four.
523
00:48:34,600 --> 00:48:35,601
That's one of yours?
524
00:48:35,602 --> 00:48:39,919
- Designator?
- Oscar Zulu 309.
525
00:48:39,920 --> 00:48:42,639
Jesus. Banning? Where are you?
526
00:48:42,640 --> 00:48:44,239
I'm in the Oval Office.
527
00:48:44,240 --> 00:48:45,890
Is the president in the bunker?
528
00:48:45,891 --> 00:48:48,486
- He...
- Can we trust him?
529
00:48:49,360 --> 00:48:51,484
Banning was one of our best agents.
530
00:48:51,485 --> 00:48:53,919
Mr. Speaker, I just have to say,
this is Mike Banning.
531
00:48:53,920 --> 00:48:56,399
This is the same guy that was removed
from the president's detail...
532
00:48:56,400 --> 00:48:57,320
- after the accident
- Whoa, whoa,
533
00:48:57,321 --> 00:48:58,559
- when we lost the first lady?
- Ray! Ray! Ray!
534
00:48:58,560 --> 00:48:59,559
- You wanna add something?
- Well, what's he doing
535
00:48:59,560 --> 00:49:00,366
- I suggest you get your facts straight.
- In the White House right now?
536
00:49:00,367 --> 00:49:01,885
- How do we know we can trust this guy?
537
00:49:01,886 --> 00:49:04,690
Banning is ex-Special Forces,
Ranger Battalion
538
00:49:04,691 --> 00:49:08,730
He will move mountains or die try.
I know him.
539
00:49:09,200 --> 00:49:10,403
Does anyone else in this room
540
00:49:10,404 --> 00:49:13,131
have any intelligence
coming out of the White House?
541
00:49:15,000 --> 00:49:16,525
Then we have no choice.
542
00:49:18,360 --> 00:49:22,160
Yes. The president's in the bunker.
He's being held hostage.
543
00:49:23,720 --> 00:49:24,923
What do they want?
544
00:49:24,924 --> 00:49:26,365
We're trying to find out.
545
00:49:26,760 --> 00:49:28,119
Who's in charge?
546
00:49:28,120 --> 00:49:29,039
Trumbull.
547
00:49:29,040 --> 00:49:31,611
- Are there any survivors with you?
- Negative, sir.
548
00:49:32,360 --> 00:49:33,691
They wiped us out.
549
00:49:35,760 --> 00:49:38,044
They have commandos roaming
the hallways...
550
00:49:38,045 --> 00:49:40,407
with enough explosives
to take out an army.
551
00:49:40,760 --> 00:49:44,439
Looks like the doors and windows
are rigged with C-4 explosives.
552
00:49:44,440 --> 00:49:46,681
Who knows what other tricks
they have up their sleeves?
553
00:49:47,240 --> 00:49:50,403
Any team coming in is gonna be ringing
the front doorbell pretty loud.
554
00:49:51,000 --> 00:49:52,239
They shut the power down.
555
00:49:52,240 --> 00:49:54,686
Lights off.
And I assume they closed the air vents.
556
00:49:55,120 --> 00:49:56,042
I killed the surveillance,
557
00:49:56,043 --> 00:49:58,247
but I don't know
how long that's gonna last.
558
00:49:58,248 --> 00:49:59,287
Where's Connor?
559
00:49:59,800 --> 00:50:03,925
Oh, we have no status of his location,
but he's presumed to still be inside.
560
00:50:03,926 --> 00:50:05,682
Well, they're looking for him.
561
00:50:05,683 --> 00:50:07,011
They have his photo.
562
00:50:07,640 --> 00:50:08,766
Sir...
563
00:50:09,480 --> 00:50:11,199
I'm here. Use me.
564
00:50:11,200 --> 00:50:14,249
Okay, Banning. Sit tight.
We'll get back with you.
565
00:51:11,880 --> 00:51:14,042
Sir, we have a hot feed
from the P.E.O.C.
566
00:51:14,720 --> 00:51:17,279
- Mr. Speaker.
- What is it you want?
567
00:51:17,280 --> 00:51:20,204
Recall the Seventh Fleet
from the Sea of Japan.
568
00:51:20,205 --> 00:51:25,159
And withdraw all 28,500 American troops
from the Demilitarized Zone.
569
00:51:25,160 --> 00:51:26,810
If you do not comply.
570
00:51:27,360 --> 00:51:30,644
If you attempt any operation
to take this building...
571
00:51:30,645 --> 00:51:33,642
-if you deviate from my instructions...
- Wait a minute.
572
00:51:33,643 --> 00:51:35,881
We can't just recall the Seventh Fleet.
573
00:51:35,882 --> 00:51:38,451
Then I will execute your officials
one by one...
574
00:51:38,840 --> 00:51:40,921
and their blood will be on your hands.
575
00:51:40,922 --> 00:51:42,251
You have until dawn.
576
00:51:42,560 --> 00:51:44,483
I suggest you move quickly.
577
00:51:46,400 --> 00:51:47,241
Who is that guy?
578
00:51:47,242 --> 00:51:49,886
Well, sir, we're running facial
recognition on him right now.
579
00:51:49,887 --> 00:51:52,645
Well, he cleared as part of
the South Korean security detail.
580
00:51:52,646 --> 00:51:56,279
If we recall the Fleet,
and leave the DMZ...
581
00:51:56,280 --> 00:51:59,761
Seoul, all of South Korea could fall
within 72 hours, sir.
582
00:51:59,762 --> 00:52:02,842
But if we do nothing, they kill Asher,
the vice president...
583
00:52:02,843 --> 00:52:04,808
and his entire National Security team.
584
00:52:04,809 --> 00:52:06,928
And Connor, if he's in there.
585
00:52:22,520 --> 00:52:24,239
Mary, get me some coffee
586
00:52:24,240 --> 00:52:28,039
Half-and-half, three Sweet 'N Lows.
In a real cup.
587
00:52:28,040 --> 00:52:30,327
Not one of those paper
or Styrofoam things.
588
00:52:32,800 --> 00:52:36,759
All right.
Let's secure all nuclear sites.
589
00:52:36,760 --> 00:52:39,119
Get me our expert on North Korea.
590
00:52:39,120 --> 00:52:42,441
Then I want to speak with the Premiere
of North Korea on a secure line.
591
00:52:42,442 --> 00:52:44,282
After that,
I wanna speak with the Russians,
592
00:52:44,283 --> 00:52:46,244
the Chinese,
the British and the French.
593
00:52:46,245 --> 00:52:48,527
And set up a press conference.
In that order.
594
00:52:52,440 --> 00:52:55,649
The United States of America
doesn't negotiate with terrorists.
595
00:53:02,200 --> 00:53:04,885
Who said anything about negotiating?
596
00:53:14,667 --> 00:53:16,282
{\an8}Bring him.
597
00:53:32,760 --> 00:53:36,890
Admiral Hoenig, your Cerberus code.
598
00:53:43,560 --> 00:53:45,562
You kill him, you won't get the code.
599
00:53:46,800 --> 00:53:48,768
I will not ask again.
600
00:54:08,880 --> 00:54:11,611
- Give it to him, Joe.
- Mr. President.
601
00:54:12,040 --> 00:54:13,565
You'll never get mine.
602
00:54:14,360 --> 00:54:19,571
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
603
00:54:21,480 --> 00:54:22,679
Louder.
604
00:54:22,680 --> 00:54:27,686
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
605
00:54:39,760 --> 00:54:41,000
What the hell?
606
00:54:42,200 --> 00:54:43,804
Get me Homeland Security.
607
00:54:43,805 --> 00:54:44,767
No, now!
608
00:54:47,083 --> 00:54:49,950
{\an8}10:23 pm
609
00:54:48,640 --> 00:54:52,964
Sir. NORAD reports a Cerberus code
has been entered.
610
00:54:53,880 --> 00:54:55,245
Jesus.
611
00:55:02,440 --> 00:55:06,525
Jacobs, I got something coming your way.
612
00:55:07,200 --> 00:55:09,123
I got a clean commando in front of me.
613
00:55:10,760 --> 00:55:12,485
- What is that?
- Is he alive?
614
00:55:12,486 --> 00:55:14,005
Ask me a serious question.
615
00:55:14,800 --> 00:55:16,290
Anybody around the table?
616
00:55:17,480 --> 00:55:18,886
We don't recognize it.
617
00:55:18,887 --> 00:55:21,804
Well, whoever they are,
they're fucking good.
618
00:55:22,600 --> 00:55:25,039
They're well-trained
and they're well-organized.
619
00:55:25,040 --> 00:55:26,246
But I guess you know that already.
620
00:55:26,247 --> 00:55:27,526
Get that over to Langley.
621
00:55:28,360 --> 00:55:30,441
So, what have you got? Talk to me.
622
00:55:30,442 --> 00:55:33,523
They want us to recall the Seventh Fleet
and pull our troops out.
623
00:55:34,600 --> 00:55:35,726
Oh, is that all?
624
00:55:37,040 --> 00:55:39,441
A Cerberus code has been entered.
625
00:55:40,160 --> 00:55:41,559
What's Cerberus?
626
00:55:41,560 --> 00:55:42,879
That's classified.
627
00:55:42,880 --> 00:55:44,564
Classified? Really?
628
00:55:45,000 --> 00:55:48,243
Well, right now I think I have
the proverbial need-to-fucking-know.
629
00:55:53,000 --> 00:55:56,243
Cerberus is a
highly-classified military protocol.
630
00:55:56,600 --> 00:56:01,606
A 3-pronged fail-safe in the case of
an inadvertent nuclear launch.
631
00:56:02,760 --> 00:56:06,239
It allows us to access
the self-destruct mechanism
632
00:56:06,240 --> 00:56:08,679
in our ICBM's in-flight.
633
00:56:08,680 --> 00:56:11,805
So even if one of our nuclear warheads
was launched and we wanted to abort.
634
00:56:11,806 --> 00:56:14,929
Cerberus is the only way to stop it
from reaching its target.
635
00:56:14,930 --> 00:56:17,287
No one person has all three codes.
636
00:56:17,720 --> 00:56:20,925
It's parcelled out to the president,
Secretary of Defence...
637
00:56:20,926 --> 00:56:22,921
and the Chairman of the Joint Chiefs.
638
00:56:22,922 --> 00:56:25,685
All of whom are
in the president's bunker right now.
639
00:56:25,686 --> 00:56:29,479
With those codes they can destroy
any long-reach nuke that we fire.
640
00:56:29,480 --> 00:56:33,371
And that would make America vulnerable
to a nuclear strike.
641
00:56:35,000 --> 00:56:36,599
So, change the codes.
642
00:56:36,600 --> 00:56:37,679
We can't.
643
00:56:37,680 --> 00:56:39,644
Cerberus was designed
as a self-contained
644
00:56:39,645 --> 00:56:41,125
total-isolation system.
645
00:56:41,126 --> 00:56:44,165
The only way to change the codes
is physically on the computer itself.
646
00:56:44,166 --> 00:56:46,401
Which is located
in the president's bunker.
647
00:56:46,402 --> 00:56:48,923
So, now we know why
they wanted the president's son.
648
00:56:48,924 --> 00:56:51,523
The president will hold out
as long as he can.
649
00:56:51,524 --> 00:56:53,170
But if they get his son...
650
00:56:53,880 --> 00:56:55,211
if they hurt him...
651
00:56:55,680 --> 00:56:56,679
well...
652
00:56:56,680 --> 00:56:59,445
nobody could hold out
under those circumstances.
653
00:57:00,000 --> 00:57:01,445
So, find Connor
654
00:57:01,880 --> 00:57:03,530
get him the hell out of there.
655
00:57:04,200 --> 00:57:05,201
Yes, sir.
656
00:57:08,500 --> 00:57:10,866
{\an8}10:57 pm
657
00:57:13,280 --> 00:57:14,691
Mr. Forbes.
658
00:57:21,560 --> 00:57:22,766
Who is that?
659
00:57:24,292 --> 00:57:25,657
{\an8}Show him.
660
00:57:29,560 --> 00:57:30,971
Mike Banning.
661
00:57:40,360 --> 00:57:42,039
And who might that be?
662
00:57:42,040 --> 00:57:45,408
He was on the president's protection
detail for a few years.
663
00:57:46,120 --> 00:57:47,839
Are we worried about him?
664
00:57:47,840 --> 00:57:48,966
Hell no.
665
00:57:52,240 --> 00:57:53,366
No.
666
00:57:54,840 --> 00:57:56,171
He should be.
667
00:57:58,500 --> 00:58:00,786
{\an8}Find banning now!
668
00:58:54,750 --> 00:58:57,992
{\an8}Lincoln bedroom 11:56 pm
669
00:59:50,333 --> 00:59:51,333
{\an8}He's not here.
670
00:59:56,958 --> 00:59:59,825
{\an8}We've completed search
of the living quarters.
671
01:00:00,720 --> 01:00:06,204
Did Truman gut the White House interior
in 1948 or '49?
672
01:00:06,920 --> 01:00:08,843
I believe it was '49.
673
01:00:09,920 --> 01:00:13,481
Steel frame over
the old stone walls. Yes?
674
01:00:15,500 --> 01:00:16,910
{\an8}He's in the walls.
675
01:00:31,920 --> 01:00:32,967
Connor!
676
01:00:39,400 --> 01:00:41,687
- How're you doing? Okay?
- Yeah, I'm all right.
677
01:00:47,760 --> 01:00:50,331
I see this is still
your favourite hiding place, huh?
678
01:00:53,640 --> 01:00:55,039
I've got Sparkplug
679
01:00:55,040 --> 01:00:56,849
Finally, some good news.
680
01:00:57,600 --> 01:01:00,171
He's safe. I'm bringing him out.
681
01:01:01,760 --> 01:01:03,359
What about my dad?
682
01:01:03,360 --> 01:01:05,959
Your dad's gonna be fine, okay?
683
01:01:05,960 --> 01:01:07,121
Nothing bad's gonna happen.
684
01:01:07,122 --> 01:01:08,565
We can get him outta here.
685
01:02:01,200 --> 01:02:02,725
- Okay?
- Yeah.
686
01:02:03,200 --> 01:02:05,009
All right. Let's get outta here.
687
01:02:06,960 --> 01:02:09,279
- You ready to haul ass?
- Yeah.
688
01:02:09,280 --> 01:02:10,566
Okay, stay close.
689
01:02:13,680 --> 01:02:14,488
Okay.
690
01:02:30,560 --> 01:02:31,607
Come on.
691
01:02:37,240 --> 01:02:38,207
Okay, come on.
692
01:02:44,360 --> 01:02:45,559
All right, kiddo.
693
01:02:45,560 --> 01:02:48,039
Keep an eye out, okay? Watch my six.
694
01:02:48,040 --> 01:02:48,927
Jacobs.
695
01:02:49,600 --> 01:02:51,170
Okay, I have Sparkplug.
696
01:02:52,160 --> 01:02:56,126
He's coming out in a ventilation shaft
in the northwest corner, ground floor.
697
01:02:56,127 --> 01:02:57,403
Have the green party waiting.
698
01:02:57,404 --> 01:02:58,322
We'll be there.
699
01:03:19,640 --> 01:03:22,484
How are you gonna fit through that?
You're coming with me, right?
700
01:03:25,920 --> 01:03:27,331
I gotta go get your dad.
701
01:03:27,680 --> 01:03:29,959
All right. Now, listen, you can do this.
702
01:03:29,960 --> 01:03:32,770
Now, you remember chimney climbing
I taught you on the Rose Garden wall?
703
01:03:32,771 --> 01:03:35,599
Yeah? So, that's all it is. Okay?
704
01:03:35,600 --> 01:03:38,682
It's one foot against the front wall,
one foot against the back.
705
01:03:38,683 --> 01:03:40,205
Now, all the way to the top.
706
01:03:45,480 --> 01:03:47,279
- Mike?
- Yeah.
707
01:03:47,280 --> 01:03:48,441
I'm scared.
708
01:03:48,840 --> 01:03:50,251
Yeah, me too.
709
01:03:51,040 --> 01:03:52,610
But you're gonna get through it.
710
01:03:53,720 --> 01:03:55,210
You're one of us now.
711
01:03:55,800 --> 01:03:58,199
This is yours. Put that on.
712
01:03:58,200 --> 01:04:00,043
Now, I'm counting on you, kiddo.
713
01:04:00,600 --> 01:04:01,599
Okay-
714
01:04:01,600 --> 01:04:03,967
Good man. All right. Let's go.
715
01:04:08,200 --> 01:04:10,441
There you go, kiddo.
I'm gonna push you on up, okay?
716
01:04:13,680 --> 01:04:15,284
I'll see you on the other side.
717
01:04:18,960 --> 01:04:20,199
Now, keep movin'.
718
01:04:20,200 --> 01:04:21,929
Sparkplug is on his way up.
719
01:04:24,160 --> 01:04:27,369
Oh, Jacobs, hold on. Connor, wait up.
720
01:05:34,640 --> 01:05:36,802
- False alarm. Go.
- Okay.
721
01:05:39,440 --> 01:05:40,930
He's coming out, Jacobs.
722
01:06:02,480 --> 01:06:04,926
Hold your position.
Hostiles in the area.
723
01:06:15,040 --> 01:06:17,008
Go, go, go! It's clear.
724
01:06:17,960 --> 01:06:19,724
CIB-1. Going in.
725
01:06:36,800 --> 01:06:37,801
You Okay?
726
01:06:43,240 --> 01:06:44,241
Coming out.
727
01:06:50,520 --> 01:06:53,251
Hostile moving toward the ledge.
Hustle up.
728
01:07:06,600 --> 01:07:08,443
Sparkplug received.
729
01:07:10,920 --> 01:07:12,410
Good job, Banning.
730
01:07:13,040 --> 01:07:15,566
Now, let's see
if we can get the president out.
731
01:07:16,400 --> 01:07:17,640
Roger that.
732
01:07:21,040 --> 01:07:26,046
I want to reassure all Americans
and everyone around the world
733
01:07:27,640 --> 01:07:29,559
that despite today's events
734
01:07:29,560 --> 01:07:32,564
our government remains 100% functional.
735
01:07:33,320 --> 01:07:36,130
We know that the president is alive.
736
01:07:37,160 --> 01:07:41,848
To our friends, we are grateful
for your loyalty and support.
737
01:07:42,720 --> 01:07:45,690
As a nation,
we are never stronger than when tested.
738
01:07:46,160 --> 01:07:49,289
We will remain united and strong.
739
01:07:49,880 --> 01:07:51,999
God bless you all
740
01:07:52,000 --> 01:07:54,606
and God bless
these United States of America.
741
01:08:14,160 --> 01:08:18,529
Okay, asshole.
Yo. Hey. Who's running the show?
742
01:08:20,840 --> 01:08:22,330
Oh, you speak English?
743
01:08:22,960 --> 01:08:24,803
They teach you that where you come from?
744
01:08:25,520 --> 01:08:27,442
'Cause you know what they teach me?
745
01:08:27,443 --> 01:08:30,330
Is how to extract information
from people like you.
746
01:08:39,040 --> 01:08:40,519
That's funny, huh?
747
01:08:40,520 --> 01:08:42,363
No, it's funny. I know. I get it.
748
01:08:56,520 --> 01:08:59,683
Yeah. I guess I'm a little rusty.
749
01:09:01,680 --> 01:09:03,485
I liked your friend though.
750
01:09:03,486 --> 01:09:05,005
He seems like a funny guy.
751
01:09:06,360 --> 01:09:07,930
What's your leader's name?
752
01:09:08,480 --> 01:09:10,130
Oh, I'm sorry. Here.
753
01:09:11,360 --> 01:09:12,600
How many men do you have?
754
01:09:16,760 --> 01:09:18,250
In English.
755
01:09:19,480 --> 01:09:21,399
His name is Yeonsak Kang.
756
01:09:21,400 --> 01:09:22,639
He's the head of the KUF.
757
01:09:22,640 --> 01:09:24,608
The paramilitary organization?
758
01:09:24,609 --> 01:09:26,045
No surprises there.
759
01:09:26,320 --> 01:09:29,205
40 commandos breached the gate
and 28 are left.
760
01:09:29,206 --> 01:09:31,282
How do we know
we can trust the information?
761
01:09:31,720 --> 01:09:33,563
I just asked them nicely.
762
01:09:35,120 --> 01:09:36,399
Kang Yeonsak?
763
01:09:36,400 --> 01:09:39,285
Sir, this is one of the most
wanted terrorists in the world.
764
01:09:39,286 --> 01:09:42,485
He was brought across the DMZ as a child
after his father was executed
765
01:09:42,486 --> 01:09:44,799
for crimes against
the North Korean state.
766
01:09:44,800 --> 01:09:45,847
While they were crossing the border,
767
01:09:45,848 --> 01:09:48,001
his mother was killed
by an American landmine.
768
01:09:48,002 --> 01:09:51,799
This guy masterminded the 2004 bombing
of the British Embassy in Seoul.
769
01:09:51,800 --> 01:09:55,519
And he funnelled Pyongyang uranium
enrichment technology from Pakistan.
770
01:09:55,520 --> 01:09:57,488
He's never before been
photographed or identified
771
01:09:57,489 --> 01:09:59,799
by any Western intelligence agency.
772
01:09:59,800 --> 01:10:01,880
Well, Jesus Christ,
nobody ever thought to look for him
773
01:10:01,881 --> 01:10:03,006
inside the South Korean government.
774
01:10:03,007 --> 01:10:05,810
Look, I don't care who he is.
With a force that size
775
01:10:05,811 --> 01:10:08,159
I have men who can sweep
him up in short order.
776
01:10:08,160 --> 01:10:10,447
Sir, this is not going to be a cakewalk.
777
01:10:10,880 --> 01:10:13,323
These sons of bitches
are pretty fucking tough.
778
01:10:13,324 --> 01:10:15,843
I've got the toughest fuckin' guys
in the world.
779
01:10:15,844 --> 01:10:17,964
What we need to know is
how to get into that bunker.
780
01:10:17,965 --> 01:10:21,202
Once those blast doors close, you don't.
It's nuclear hardened.
781
01:10:21,203 --> 01:10:24,484
Now, there used to be some old tunnels,
but they were sealed up years ago.
782
01:10:24,485 --> 01:10:27,211
Sir, your men need to know
what the hell they're dropping into.
783
01:10:27,212 --> 01:10:30,363
Do not launch anything
until I do some recon.
784
01:10:57,833 --> 01:10:59,869
{\an8}12:33 am
785
01:11:03,960 --> 01:11:08,648
Agent Banning. Yes, I know who you are.
786
01:11:10,960 --> 01:11:12,724
Welcome to my house.
787
01:11:18,480 --> 01:11:20,402
Hey, asshole. What took you so long?
788
01:11:20,403 --> 01:11:22,721
You're the one that
let the first lady die, no?
789
01:11:24,400 --> 01:11:26,209
And soon, the president.
790
01:11:26,720 --> 01:11:29,041
Failure seems to be a habit with you.
791
01:11:29,042 --> 01:11:30,530
Yeah, well...
792
01:11:31,320 --> 01:11:34,802
Maybe I owe you for giving me the chance
for making up for that today.
793
01:11:34,803 --> 01:11:38,279
I admire you
for acknowledging your failure.
794
01:11:38,280 --> 01:11:39,884
But there's no going back.
795
01:11:39,885 --> 01:11:43,399
Nothing you try and do here
tonight can atone.
796
01:11:43,400 --> 01:11:44,811
Yeah, maybe not.
797
01:11:45,520 --> 01:11:48,808
But I reckon fucking your shit up
will be a pretty good start.
798
01:11:48,809 --> 01:11:53,806
You may wanna take a headcount.
The bodies are piling up.
799
01:11:56,040 --> 01:11:58,441
I have more than enough men
to finish the mission.
800
01:11:58,442 --> 01:12:01,405
Oh, and by the way,
if you're looking for Connor...
801
01:12:01,406 --> 01:12:03,482
he's on his way to the baseball game.
802
01:12:06,000 --> 01:12:07,843
How's your wife, Michael?
803
01:12:08,600 --> 01:12:11,444
Leah. She's a nurse.
804
01:12:11,880 --> 01:12:13,479
Saves lives.
805
01:12:13,480 --> 01:12:15,642
Too bad she will not save yours.
806
01:12:16,360 --> 01:12:17,999
You know what?
807
01:12:18,000 --> 01:12:20,606
Why don't you and I
play a game of fuck off?
808
01:12:21,120 --> 01:12:22,610
You go first.
809
01:12:24,560 --> 01:12:25,641
Go kill him.
810
01:12:38,200 --> 01:12:39,247
Enough!
811
01:12:40,880 --> 01:12:41,927
Enough!
812
01:12:53,042 --> 01:12:54,042
{\an8}That's enough.
813
01:12:59,840 --> 01:13:01,126
Madam Secretary.
814
01:13:02,960 --> 01:13:04,644
Your Cerberus code.
815
01:13:05,440 --> 01:13:06,680
No!
816
01:13:11,400 --> 01:13:12,367
Ruth!
817
01:13:17,240 --> 01:13:18,366
Your code!
818
01:13:19,440 --> 01:13:21,319
You'll have to kill me.
819
01:13:21,320 --> 01:13:22,765
As you wish.
820
01:13:31,760 --> 01:13:33,125
There's a saying...
821
01:13:34,377 --> 01:13:35,377
in Korea.
822
01:13:41,120 --> 01:13:43,005
Seeing something a 100 times...
823
01:13:43,006 --> 01:13:45,128
is not as good as living it once.
824
01:13:47,240 --> 01:13:48,571
Fuck you.
825
01:13:49,840 --> 01:13:50,887
Stop!
826
01:13:51,440 --> 01:13:52,919
Enough!
827
01:13:52,920 --> 01:13:54,524
Enough! Stop!
828
01:13:56,760 --> 01:13:57,727
Enough!
829
01:14:08,600 --> 01:14:10,011
Give it to him, Ruth.
830
01:14:10,600 --> 01:14:11,919
It doesn't matter.
831
01:14:11,920 --> 01:14:13,604
And he won't get mine.
832
01:14:19,120 --> 01:14:19,962
Ruth.
833
01:14:25,520 --> 01:14:26,726
Give it to him!
834
01:14:27,760 --> 01:14:29,444
That's an order, Ruth.
835
01:14:30,000 --> 01:14:31,126
Sir...
836
01:14:31,960 --> 01:14:33,530
Give it him, Ruth.
837
01:14:35,760 --> 01:14:37,205
Yes, sir.
838
01:14:39,320 --> 01:14:43,159
Echo-Mike...
839
01:14:43,160 --> 01:14:47,768
6-0-2-8...
840
01:14:49,040 --> 01:14:51,520
5, sir.
841
01:14:59,560 --> 01:15:03,565
Get your fucking hands off of me!
842
01:15:06,280 --> 01:15:10,285
Sir, NORAD reports that the second
Cerberus code has been entered.
843
01:15:16,000 --> 01:15:17,001
My God.
844
01:15:18,167 --> 01:15:21,034
{\an8}1:04 am
845
01:15:29,800 --> 01:15:32,959
- Mike! Mike, Mike, it's me.
- Dave?
846
01:15:32,960 --> 01:15:34,445
You scared the shit out of me.
847
01:15:34,446 --> 01:15:35,679
Jesus, what the fuck?
848
01:15:35,680 --> 01:15:36,486
Yeah, just put that thing down.
849
01:15:36,487 --> 01:15:38,164
I almost blew your
fucking brains out, man.
850
01:15:38,165 --> 01:15:39,363
What are you doing here?
851
01:15:39,364 --> 01:15:41,282
I was with the South Korean delegation.
852
01:15:41,283 --> 01:15:43,319
What the fuck are you doing here?
853
01:15:43,320 --> 01:15:44,685
I thought you were working
at the Treasury.
854
01:15:44,686 --> 01:15:45,839
Yeah, I am.
855
01:15:45,840 --> 01:15:47,888
Believe it or not,
I came in through the front door.
856
01:15:49,360 --> 01:15:52,967
Oh, fuck, Mike.
857
01:15:53,400 --> 01:15:55,482
I saw my life flash in front of me.
858
01:15:55,483 --> 01:15:58,279
Look at my hand. Fucker's shakin'.
859
01:15:58,280 --> 01:15:59,599
Jesus Christ.
860
01:15:59,600 --> 01:16:00,963
It's good to see you, buddy.
861
01:16:00,964 --> 01:16:02,644
You got a funny way of showing it.
862
01:16:06,840 --> 01:16:08,126
Is the president okay?
863
01:16:08,127 --> 01:16:09,451
He's alive for now.
864
01:16:11,440 --> 01:16:12,965
They got him in the bunker.
865
01:16:14,440 --> 01:16:15,963
It's a fucking shit show, huh?
866
01:16:15,964 --> 01:16:17,291
Yeah, that's for sure.
867
01:16:19,600 --> 01:16:20,931
Roma make it?
868
01:16:23,240 --> 01:16:24,526
Fuck.
869
01:16:25,640 --> 01:16:26,971
We gotta keep movin'.
870
01:16:32,280 --> 01:16:34,202
- You got a plan, Mike?
- Yeah.
871
01:16:34,203 --> 01:16:35,929
But it hasn't worked out so far.
872
01:16:38,040 --> 01:16:40,327
Fuckin' Mike. You always were a hardass.
873
01:16:40,328 --> 01:16:41,810
You never change.
874
01:16:44,800 --> 01:16:46,006
Hey, Dave.
875
01:16:46,760 --> 01:16:50,321
This place is getting me rattled, man.
I can't think straight.
876
01:16:51,120 --> 01:16:52,326
You Okay?
877
01:16:53,200 --> 01:16:56,409
No. Not for real.
878
01:16:57,040 --> 01:16:59,327
This fucking Kang, man. He's crazy.
879
01:17:01,600 --> 01:17:03,011
How do you know his name?
880
01:17:09,480 --> 01:17:12,051
Hey, Mike, do you remember that time
in New York?
881
01:18:08,400 --> 01:18:09,481
Dave.
882
01:18:11,720 --> 01:18:13,051
Why'd you do it?
883
01:18:14,360 --> 01:18:16,169
Fuck, Mike.
884
01:18:17,680 --> 01:18:18,841
Fuck.
885
01:18:21,400 --> 01:18:23,243
I lost my way.
886
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
You can make up for it now.
887
01:18:32,680 --> 01:18:34,330
Tell Kang I'm dead.
888
01:18:35,720 --> 01:18:37,643
You'll help me save the president.
889
01:18:42,000 --> 01:18:45,527
Kang. It's Forbes.
890
01:18:47,040 --> 01:18:51,523
I got him. All clear.
891
01:18:53,720 --> 01:18:54,721
Good.
892
01:19:06,042 --> 01:19:07,998
{\an8}1:32 am
893
01:19:08,560 --> 01:19:09,641
Ruth.
894
01:19:10,840 --> 01:19:13,446
Mr. President, sir?
895
01:19:16,760 --> 01:19:17,921
Rough day.
896
01:19:18,600 --> 01:19:20,045
Could be worse.
897
01:19:21,400 --> 01:19:23,164
How's my hair?
898
01:19:25,040 --> 01:19:27,008
Not a strand out of place.
899
01:19:34,880 --> 01:19:36,211
Any regrets?
900
01:19:36,480 --> 01:19:37,481
None.
901
01:19:39,200 --> 01:19:40,440
You?
902
01:19:42,800 --> 01:19:44,006
A few.
903
01:19:44,480 --> 01:19:46,050
Like running for president.
904
01:19:48,040 --> 01:19:50,805
The office is lucky to have you, sir.
905
01:19:51,920 --> 01:19:54,605
We all may meet our maker today...
906
01:19:56,640 --> 01:20:00,645
but the one thing
I do not want on my tombstone...
907
01:20:01,960 --> 01:20:04,361
"She Went Down Without a Fight."
908
01:20:10,120 --> 01:20:11,610
No danger of that.
909
01:20:13,560 --> 01:20:14,925
Pull up your satellite feed.
910
01:20:15,600 --> 01:20:16,886
Give me eyes on.
911
01:20:16,000 --> 01:20:17,331
{\an8}1:35 am
912
01:20:18,600 --> 01:20:21,410
Looks like there's only four sentries
on the roof.
913
01:20:21,840 --> 01:20:23,522
With the Air Defence grid gone,
914
01:20:23,523 --> 01:20:25,488
they're vulnerable
to an aerial insertion.
915
01:20:26,800 --> 01:20:29,041
Wait. Let me get there first
and check it out.
916
01:20:30,360 --> 01:20:31,719
We're not waiting.
917
01:20:31,720 --> 01:20:33,609
We have to secure Cerberus.
918
01:20:34,000 --> 01:20:35,411
Oh, fuck.
919
01:20:36,600 --> 01:20:38,443
Send in the SEALS, General.
920
01:20:39,120 --> 01:20:40,451
We're going through the roof.
921
01:20:49,160 --> 01:20:50,889
Command, Tiger Flight inbound.
922
01:20:53,440 --> 01:20:54,851
Tiger Team, stand by.
923
01:20:57,720 --> 01:20:59,482
The assault team is on the way.
924
01:20:59,483 --> 01:21:00,766
About fucking time.
925
01:21:01,880 --> 01:21:03,564
Yes, sir. Copy.
926
01:21:12,792 --> 01:21:14,908
{\an8}Here they come.
927
01:21:20,360 --> 01:21:22,931
Command,
Tiger Flight's three minutes out.
928
01:21:22,932 --> 01:21:24,445
Team, go green.
929
01:21:24,920 --> 01:21:25,842
Go green.
930
01:21:31,960 --> 01:21:32,609
Cho.
931
01:21:32,125 --> 01:21:33,125
{\an8}Cho.
932
01:21:33,167 --> 01:21:34,703
{\an8}Is the hydra assembled?
933
01:21:35,458 --> 01:21:36,664
{\an8}Weapon is ready.
934
01:21:39,917 --> 01:21:42,408
{\an8}Standby to repel boarders.
935
01:21:55,250 --> 01:21:58,083
{\an8}Two guys to the left.
Two to the right.
936
01:22:08,520 --> 01:22:11,683
60 seconds to target.
I want a clean deployment.
937
01:22:34,680 --> 01:22:35,442
Fuck.
938
01:22:36,200 --> 01:22:37,247
Tell them to hold.
939
01:22:37,760 --> 01:22:39,489
We aren't holding shit!
940
01:22:40,600 --> 01:22:43,679
Jacobs. You've gotta abort his mission.
941
01:22:43,680 --> 01:22:45,460
They've got the Hydra Six!
942
01:22:45,480 --> 01:22:46,399
What's that?
943
01:22:46,400 --> 01:22:48,639
Next generation weaponry. Ours.
944
01:22:48,640 --> 01:22:50,802
How the hell would they get that?
945
01:22:50,803 --> 01:22:52,882
It doesn't matter.
We'll take it out.
946
01:22:53,520 --> 01:22:55,488
I said abort this fucking mission!
947
01:22:56,000 --> 01:22:57,922
Let's go get our goddamn house back,
Captain.
948
01:22:57,923 --> 01:23:00,287
Tiger Two, Tiger Three,
you're cleared hot.
949
01:23:00,288 --> 01:23:01,479
Tiger Two, roger.
950
01:23:01,480 --> 01:23:02,763
Tiger Three, roger.
951
01:23:02,764 --> 01:23:05,730
All birds, be on the lookout
for possible advanced weaponry.
952
01:23:21,840 --> 01:23:23,365
Approaching rooftop.
953
01:23:26,200 --> 01:23:27,725
Negative on the four sentries.
954
01:23:28,120 --> 01:23:29,406
Tiger Flight's on station.
955
01:23:30,000 --> 01:23:30,967
We got 'em.
956
01:23:31,880 --> 01:23:33,006
Go, go, go!
957
01:23:33,440 --> 01:23:35,044
Fast ropes deployed.
958
01:23:37,560 --> 01:23:39,961
We have a radar locked sourced
from target.
959
01:23:41,520 --> 01:23:43,282
Tiger Two's taking fire
from the rooftop!
960
01:23:43,283 --> 01:23:44,765
Tiger Team, go combat flight.
961
01:23:44,766 --> 01:23:46,602
Tiger Two's hit. He's going down.
962
01:23:46,603 --> 01:23:47,926
Tiger Two going down hard.
963
01:23:47,927 --> 01:23:49,001
Tiger Two's hit.
964
01:23:49,840 --> 01:23:50,884
Evasive, evasive.
965
01:23:50,885 --> 01:23:52,166
Take out that target.
966
01:23:52,760 --> 01:23:54,205
Concentrate fire on that rooftop.
967
01:23:56,000 --> 01:23:57,885
Tiger Three, fly behind the target.
968
01:23:57,886 --> 01:23:59,243
Tiger Four, adjust approach!
969
01:23:59,244 --> 01:24:01,049
Head northwest and flank from there!
970
01:24:02,800 --> 01:24:06,201
Tiger Five and Six, switch to Formation
Charlie and take out that gun!
971
01:24:06,202 --> 01:24:07,565
Damn it, drop altitude!
972
01:24:09,440 --> 01:24:11,044
Tiger One gunner just got hit!
973
01:24:18,880 --> 01:24:20,484
Watch your three. Watch your three.
974
01:24:20,880 --> 01:24:21,847
Taking fire.
975
01:24:22,240 --> 01:24:23,526
- Hold on!
- We're getting hit!
976
01:24:29,640 --> 01:24:30,801
Tiger Six is down!
977
01:24:34,520 --> 01:24:35,681
Tiger Five taking...
978
01:24:38,720 --> 01:24:40,210
Tiger Five's gone down.
979
01:24:42,560 --> 01:24:44,927
Reset formation. Tiger One taking lead.
980
01:24:44,928 --> 01:24:45,967
Roger that.
981
01:24:53,920 --> 01:24:55,001
We need backup!
982
01:24:55,920 --> 01:24:56,762
They're chewing us up!
983
01:24:56,763 --> 01:24:58,485
Engaging Target. Provide cover.
984
01:24:58,486 --> 01:25:00,528
All remaining Blackhawks,
provide air cover.
985
01:25:07,960 --> 01:25:10,406
Two birds up. Only two birds remain.
986
01:25:10,407 --> 01:25:11,559
Abort! Abort!
987
01:25:11,560 --> 01:25:12,683
Pull out. Clear the area.
988
01:25:12,684 --> 01:25:14,205
Roger! Clearing the area!
989
01:25:16,960 --> 01:25:18,849
Tiger One is hit! Losing control!
990
01:25:23,040 --> 01:25:26,362
Tail rotor failure.
Mayday, mayday! We're going down!
991
01:25:56,240 --> 01:25:57,924
Five out of six birds are down.
992
01:25:58,520 --> 01:26:00,170
Requesting QRT.
993
01:26:02,000 --> 01:26:04,048
Permission to launch second squadron.
994
01:26:05,120 --> 01:26:06,359
Negative, negative.
995
01:26:06,360 --> 01:26:07,407
We don't have any intel about
996
01:26:07,408 --> 01:26:09,482
what other surprises
they could have for us.
997
01:26:10,600 --> 01:26:12,728
Return to base. Return to base. Over.
998
01:26:13,120 --> 01:26:14,042
Roger that.
999
01:26:19,840 --> 01:26:23,811
Banning, are you there? Banning!
1000
01:26:27,840 --> 01:26:31,759
Half the White House is just gone.
1001
01:26:31,760 --> 01:26:34,679
The residence, the roof,
all destroyed...
1002
01:26:34,680 --> 01:26:37,524
and the remainder of
the historic building now trashed.
1003
01:26:39,280 --> 01:26:40,406
Speaker Trumbull,
1004
01:26:41,400 --> 01:26:44,131
that was a very foolish undertaking.
1005
01:26:55,840 --> 01:26:57,683
Your president is next.
1006
01:26:58,200 --> 01:27:01,488
You now have one hour
to recall the Seventh Fleet
1007
01:27:01,489 --> 01:27:02,919
and your troops.
1008
01:27:02,920 --> 01:27:06,208
Once you do so,
I want a helicopter on the North Lawn
1009
01:27:06,209 --> 01:27:07,486
fuelled and ready.
1010
01:27:07,960 --> 01:27:09,371
60 minutes.
1011
01:27:28,920 --> 01:27:29,762
Fuck.
1012
01:27:30,720 --> 01:27:31,687
It's Banning.
1013
01:27:32,240 --> 01:27:33,446
Patch him through.
1014
01:27:33,800 --> 01:27:35,245
- Mike?
- Yeah.
1015
01:27:36,120 --> 01:27:38,404
We've been trying to reach you, son.
Are you okay?
1016
01:27:38,405 --> 01:27:42,121
Mr. Speaker, sir,
if we ever get out of this shit storm...
1017
01:27:42,760 --> 01:27:44,762
you can hold me for insubordination.
1018
01:27:46,200 --> 01:27:48,766
But your team needs
some serious fucking help.
1019
01:27:48,767 --> 01:27:50,842
This is General Clegg,
Army Chief of Staff.
1020
01:27:50,843 --> 01:27:53,399
I am ordering you to stand down.
1021
01:27:53,400 --> 01:27:55,209
Remove your only eyes and ears
from the ground.
1022
01:27:55,210 --> 01:27:56,403
That's fucking brilliant.
1023
01:27:56,404 --> 01:27:59,244
We need to pull you out of there
before we lose another hostage!
1024
01:27:59,245 --> 01:28:01,479
I am giving you a direct order.
1025
01:28:01,480 --> 01:28:04,679
Newsflash, asshole.
I don't work for you.
1026
01:28:04,680 --> 01:28:07,919
General Clegg.
I'm the Commander-in-Chief.
1027
01:28:07,920 --> 01:28:10,799
If I didn't absolutely need you,
I would relieve you right now.
1028
01:28:10,800 --> 01:28:12,290
- I will not let this asshole
- General.
1029
01:28:12,280 --> 01:28:13,850
- blow up America, sir!
- I don't wanna here another word...
1030
01:28:13,851 --> 01:28:16,161
out of you unless I ask you a question!
1031
01:28:21,280 --> 01:28:22,247
Sir.
1032
01:28:22,840 --> 01:28:24,046
Mr. Banning.
1033
01:28:25,280 --> 01:28:26,725
Mr. Banning, are you there?
1034
01:28:28,960 --> 01:28:30,371
Yes, sir. What's the plan?
1035
01:28:31,960 --> 01:28:36,282
We're recalling the Seventh Fleet
pulling our troops back from the DMZ
1036
01:28:36,283 --> 01:28:37,882
and giving them the helicopter.
1037
01:28:37,883 --> 01:28:41,963
Sir, you cannot do that.
You cannot give this guy what he wants.
1038
01:28:41,964 --> 01:28:44,121
I've dealt with
these types of men before.
1039
01:28:44,122 --> 01:28:46,244
Give me some time. Let me flush him out.
1040
01:28:46,245 --> 01:28:50,206
We are talking about the safety
of the President of the United States!
1041
01:28:50,207 --> 01:28:52,521
We're talking about a hell of
a lot more than that, sir.
1042
01:28:57,160 --> 01:29:00,562
With all due respect,
you're acting president now.
1043
01:29:01,440 --> 01:29:03,363
And I'm the best hope you've got.
1044
01:29:05,640 --> 01:29:07,768
Okay, Mike. You've got 30 minutes.
1045
01:29:12,920 --> 01:29:14,809
Leah, call for you on the landline.
1046
01:29:14,810 --> 01:29:16,131
The emergency line.
1047
01:29:20,000 --> 01:29:21,604
Can you make sure he gets some morphine?
1048
01:29:21,605 --> 01:29:22,408
Yes.
1049
01:29:25,720 --> 01:29:26,607
Mike?
1050
01:29:27,120 --> 01:29:29,168
Hey. I was just checking in.
1051
01:29:30,800 --> 01:29:33,041
Babe. How's your day been?
1052
01:29:34,680 --> 01:29:36,125
Yeah, it's been busy.
1053
01:29:37,040 --> 01:29:38,690
It's good, you know.
1054
01:29:40,160 --> 01:29:41,491
How 'bout you?
1055
01:29:42,520 --> 01:29:44,887
Yeah. Busy.
1056
01:29:45,840 --> 01:29:47,251
Hey, you okay?
1057
01:29:47,720 --> 01:29:51,202
Yeah, I just, I've, I've had to stay
a little later than I expected.
1058
01:29:52,440 --> 01:29:53,726
Yeah, me too.
1059
01:29:56,120 --> 01:29:58,327
You're gonna come home tonight, right?
1060
01:29:58,720 --> 01:30:00,559
Yeah. Sure.
1061
01:30:00,560 --> 01:30:02,324
We got a date, remember?
1062
01:30:03,040 --> 01:30:04,451
Hey, I gotta go.
1063
01:30:04,760 --> 01:30:08,367
You know, this, uh,
paperwork's piling up.
1064
01:30:08,840 --> 01:30:09,966
Okay.
1065
01:30:13,280 --> 01:30:14,327
I love you.
1066
01:30:35,160 --> 01:30:36,525
What's the matter, Kang?
1067
01:30:36,920 --> 01:30:38,684
You look like you've seen a ghost.
1068
01:30:39,280 --> 01:30:42,011
I guess you don't know
who you can trust, huh?
1069
01:30:42,012 --> 01:30:43,159
It's over.
1070
01:30:43,160 --> 01:30:46,959
No more televised executions.
No chopper.
1071
01:30:46,960 --> 01:30:48,562
No more negotiating with you
1072
01:30:48,563 --> 01:30:51,530
and the United People's Front
of Who Gives a Fuck.
1073
01:30:52,360 --> 01:30:54,488
I will send the president out...
1074
01:30:54,489 --> 01:30:56,399
one piece at a time.
1075
01:30:56,400 --> 01:30:57,606
It won't matter.
1076
01:30:58,000 --> 01:31:00,124
Because whatever you think
you accomplished
1077
01:31:00,125 --> 01:31:01,884
you won't be alive to see it.
1078
01:31:03,480 --> 01:31:04,766
Shut him down.
1079
01:31:05,240 --> 01:31:07,607
Ah, you're not shutting me down, Kang.
1080
01:31:07,608 --> 01:31:09,399
I'm here to stay.
1081
01:31:09,400 --> 01:31:10,959
I underestimated you.
1082
01:31:10,960 --> 01:31:12,679
It will not happen again.
1083
01:31:12,680 --> 01:31:14,039
There is no again.
1084
01:31:14,040 --> 01:31:17,647
You're gonna die down there alone
cut off from the rest of the world.
1085
01:31:17,648 --> 01:31:21,279
My advice?
Save the last bullet for yourself.
1086
01:31:21,280 --> 01:31:22,799
'Cause if you don't...
1087
01:31:22,800 --> 01:31:25,326
I'm gonna stick my knife
through your brain.
1088
01:31:25,640 --> 01:31:26,959
But don't worry.
1089
01:31:26,960 --> 01:31:29,606
I'm gonna leak the photos
of your body to the press.
1090
01:31:29,607 --> 01:31:31,921
You know, 'cause I know you
like that kind of shit.
1091
01:31:40,792 --> 01:31:43,659
{\an8}He's locked out our video access.
1092
01:31:48,167 --> 01:31:50,499
{\an8}Secure the entrance.
Leaving now!
1093
01:31:50,880 --> 01:31:51,722
Her!
1094
01:32:10,600 --> 01:32:13,279
I pledge allegiance to the flag...
1095
01:32:13,280 --> 01:32:18,002
of the United States of America!
1096
01:32:32,480 --> 01:32:34,528
Your leader is out of his mind.
1097
01:32:38,880 --> 01:32:41,121
You fucking idiot!
1098
01:32:46,960 --> 01:32:47,927
Go.
1099
01:32:48,480 --> 01:32:49,720
Walk.
1100
01:32:50,520 --> 01:32:51,681
Move!
1101
01:33:18,200 --> 01:33:20,806
Sir, there's movement
in front of the White House.
1102
01:33:20,807 --> 01:33:22,199
Ours or theirs?
1103
01:33:22,200 --> 01:33:24,123
Looks like Secretary McMillan, sir.
1104
01:33:24,124 --> 01:33:26,487
- Any bulges, wires?
- Negative.
1105
01:33:32,280 --> 01:33:34,806
Sir, ground reports activity
at the White House.
1106
01:33:35,320 --> 01:33:36,879
- Is that?
- McMillan.
1107
01:33:36,880 --> 01:33:40,566
Get a team out there now.
And another to cover! Go!
1108
01:33:44,160 --> 01:33:48,051
It looks like Secretary McMillan.
Yeah, yes, it is.
1109
01:34:09,600 --> 01:34:10,567
Yes!
1110
01:34:25,880 --> 01:34:26,802
Mike?
1111
01:34:29,160 --> 01:34:30,039
Hey.
1112
01:34:30,040 --> 01:34:32,361
He got away. He's back in the bunker.
1113
01:34:33,200 --> 01:34:35,965
You gave it a good shot, Mike.
You saved McMillan.
1114
01:34:37,440 --> 01:34:40,804
North and South Korean military
forces are on high alert
1115
01:34:40,805 --> 01:34:43,883
in response to rumours
of an impending American
1116
01:34:43,884 --> 01:34:45,639
pull-out from the DMZ.
1117
01:34:45,640 --> 01:34:48,882
India, China and Russia
have declared a state of emergency
1118
01:34:48,883 --> 01:34:50,719
and have mobilized military forces.
1119
01:34:50,720 --> 01:34:51,562
In the Middle East though,
1120
01:34:51,563 --> 01:34:54,765
the response to the attack
on the White House is jubilant.
1121
01:34:54,766 --> 01:34:57,239
Crowds of thousands
are celebrating in the streets
1122
01:34:57,240 --> 01:34:59,002
and American flags are burning.
1123
01:34:59,003 --> 01:35:01,526
...created by a U.S. departure
could spark
1124
01:35:01,527 --> 01:35:06,479
an immediate and full-scale conflict
and that any conventional war
1125
01:35:06,480 --> 01:35:09,165
in this heavily-armed corner
of the world
1126
01:35:09,166 --> 01:35:13,722
could easily escalate
into nuclear confrontation.
1127
01:35:14,000 --> 01:35:15,126
The hour's up.
1128
01:35:15,920 --> 01:35:17,524
Send the helicopter.
1129
01:35:19,280 --> 01:35:21,009
Let’s recall the Seventh Fleet.
1130
01:35:22,920 --> 01:35:25,119
Pull the troops out of the DMZ.
1131
01:35:25,120 --> 01:35:26,963
We just lost South Korea.
1132
01:35:29,280 --> 01:35:31,361
Our Pentagon sources are now saying
1133
01:35:31,362 --> 01:35:32,521
that U.S. ground troops
1134
01:35:32,522 --> 01:35:35,251
have been given the order
to withdraw from Korea
1135
01:35:35,252 --> 01:35:37,639
for the first time in 60 years.
1136
01:35:37,640 --> 01:35:40,243
We're also hearing reports
that the U.S.'s Seventh Fleet
1137
01:35:40,244 --> 01:35:42,843
has been directed to pull back
in the region.
1138
01:35:42,844 --> 01:35:44,246
Although unconfirmed,
1139
01:35:44,247 --> 01:35:47,365
this historic turn of events
seems to be motivated
1140
01:35:47,366 --> 01:35:49,724
by today's attack on the White House
1141
01:35:49,725 --> 01:35:52,243
which began
as the Prime Minister of Korea
1142
01:35:52,244 --> 01:35:54,322
was meeting with President Asher.
1143
01:36:01,083 --> 01:36:05,747
{\an8}- They're recalling the fleet.
- Of course.
1144
01:36:18,880 --> 01:36:19,802
What are they doing?
1145
01:36:57,160 --> 01:36:59,561
Mike. We have to get Kang
and the president out
1146
01:36:59,562 --> 01:37:01,562
in the open and take out our best shot.
1147
01:37:01,563 --> 01:37:02,641
Copy that, sir.
1148
01:37:17,040 --> 01:37:18,883
Bravo Team is in position.
1149
01:37:22,040 --> 01:37:24,771
Sir, we are ready.
All units are in position.
1150
01:37:32,200 --> 01:37:33,486
Here come the hostages.
1151
01:37:38,120 --> 01:37:39,849
We count 11 targets, sir.
1152
01:37:40,360 --> 01:37:42,042
One of them's gotta be the president.
1153
01:37:42,043 --> 01:37:43,201
That's their ticket out.
1154
01:37:48,280 --> 01:37:50,362
Hercules Six in position.
1155
01:37:50,800 --> 01:37:52,370
Can you I.D. the president?
1156
01:37:55,360 --> 01:37:56,407
Negative.
1157
01:37:56,840 --> 01:37:58,365
Can you I.D. Kang?
1158
01:38:00,640 --> 01:38:01,519
Negative.
1159
01:38:01,520 --> 01:38:02,806
Targets unclear.
1160
01:38:05,000 --> 01:38:06,725
Sir, all ground units are in position.
1161
01:38:06,726 --> 01:38:08,882
Do we have the go-ahead to take them?
1162
01:38:18,600 --> 01:38:20,284
If we're gonna go, we gotta go now, sir.
1163
01:38:24,520 --> 01:38:26,010
Do we have the go-ahead, sir?
1164
01:38:29,280 --> 01:38:31,931
No. Too risky.
They could kill the president.
1165
01:38:34,400 --> 01:38:35,162
Yes, sir.
1166
01:38:35,760 --> 01:38:37,800
It's okay.
We have a tracking device on the chopper.
1167
01:38:51,000 --> 01:38:53,711
Holy shit. What was that? Was that us?
1168
01:38:53,800 --> 01:38:55,928
Negative, negative. That wasn't us.
1169
01:39:04,200 --> 01:39:07,639
Though it is not confirmed yet,
President Asher
1170
01:39:07,640 --> 01:39:09,525
is believed to have been
among those killed
1171
01:39:09,526 --> 01:39:11,601
when the Blackhawk helicopter went down
1172
01:39:11,602 --> 01:39:13,841
in flames on the White House North Lawn.
1173
01:39:15,240 --> 01:39:18,242
And certainly, today's events
will be recorded in history
1174
01:39:18,243 --> 01:39:21,005
- as one of this country's darkest hours.
- Oh, my God.
1175
01:39:24,240 --> 01:39:25,765
The president's gone.
1176
01:39:44,480 --> 01:39:45,527
Mike?
1177
01:39:46,120 --> 01:39:47,531
What the hell just happened?
1178
01:39:48,640 --> 01:39:50,244
I'm sorry to report...
1179
01:39:51,760 --> 01:39:54,047
the president was on that helicopter.
1180
01:39:54,760 --> 01:39:56,046
And Kang?
1181
01:39:56,800 --> 01:39:58,639
Kang killed himself.
1182
01:39:58,640 --> 01:40:00,529
And all the other hostages.
1183
01:40:02,400 --> 01:40:06,724
Wait. This doesn't add up.
1184
01:40:07,880 --> 01:40:09,479
It doesn't make sense.
1185
01:40:09,480 --> 01:40:10,925
What doesn't make sense?
1186
01:40:12,320 --> 01:40:14,401
Kang would not go out like that, sir.
1187
01:40:14,402 --> 01:40:15,765
That's not who he is.
1188
01:40:17,600 --> 01:40:19,724
I think he's still in the bunker.
1189
01:40:19,725 --> 01:40:22,291
And he has the president.
He's gonna try and slip away.
1190
01:40:22,640 --> 01:40:24,642
If Kang is still on the premises
with the president,
1191
01:40:24,643 --> 01:40:26,449
you can't let him leave.
1192
01:40:27,960 --> 01:40:29,041
He won't.
1193
01:40:30,920 --> 01:40:33,651
Huh? Who the hell does that?
1194
01:40:34,960 --> 01:40:35,927
Enough!
1195
01:40:39,560 --> 01:40:42,159
I read your Bible, Mr. President.
1196
01:40:42,160 --> 01:40:45,319
It says, the wages of sin is death.
1197
01:40:45,320 --> 01:40:46,970
You better keep that in mind.
1198
01:40:55,520 --> 01:40:56,328
What are you doing?
1199
01:40:56,329 --> 01:40:58,239
Cerberus has been activated.
1200
01:40:58,240 --> 01:40:59,969
We haven't launched any missiles yet.
1201
01:41:01,720 --> 01:41:03,529
I don't need to launch them.
1202
01:41:03,960 --> 01:41:06,606
The explosive force
within each hardened silo
1203
01:41:06,607 --> 01:41:08,170
will detonate the missiles.
1204
01:41:08,560 --> 01:41:11,006
Tens of millions of Americans
will perish.
1205
01:41:11,720 --> 01:41:15,566
Your country will be a
cold, dark nuclear wasteland.
1206
01:41:18,440 --> 01:41:22,240
Now, too, America shall know
suffering and famine.
1207
01:41:24,480 --> 01:41:27,525
South Korean officials are saying
now that they've pulled out the reserves
1208
01:41:27,526 --> 01:41:30,444
and they're mobilizing additional
armoured units in response...
1209
01:41:30,445 --> 01:41:33,039
Sir? Cerberus has been activated.
1210
01:41:33,040 --> 01:41:35,008
- What?
- NORAD confirms.
1211
01:41:36,440 --> 01:41:38,119
How did it come to this?
1212
01:41:38,120 --> 01:41:40,399
We lost Korea and now our nukes?
1213
01:41:40,400 --> 01:41:42,526
- They couldn't have broken the code.
- That would be impossible.
1214
01:41:42,527 --> 01:41:44,999
They'd be on the bunker computer
for days to break three codes.
1215
01:41:45,000 --> 01:41:47,519
No, he only need to break one code.
1216
01:41:47,520 --> 01:41:49,807
But we haven't launched any missiles.
1217
01:41:53,320 --> 01:41:55,448
They're gonna detonate them
in their silos.
1218
01:41:58,120 --> 01:41:59,246
How many?
1219
01:42:01,680 --> 01:42:02,886
All of 'em.
1220
01:42:10,880 --> 01:42:12,928
He's just opened the gates of hell.
1221
01:42:17,560 --> 01:42:19,005
Time to go, Mr. President!
1222
01:42:28,880 --> 01:42:31,247
You really think you're gonna
get out of here alive?
1223
01:42:31,920 --> 01:42:33,809
The world thinks we're both dead.
1224
01:42:35,040 --> 01:42:36,929
And with you as insurance...
1225
01:42:52,208 --> 01:42:53,914
{\an8}To the tunnels.
1226
01:44:33,520 --> 01:44:34,646
Come on, Mike.
1227
01:44:40,760 --> 01:44:42,728
Looks like you failed again, Mike.
1228
01:45:10,240 --> 01:45:11,127
Sir?
1229
01:45:11,600 --> 01:45:15,400
Sir, sir, look at me. Sir...
1230
01:45:17,480 --> 01:45:18,481
Sir.
1231
01:45:19,520 --> 01:45:23,679
Okay. It's gone through
and you've lost a little blood.
1232
01:45:23,680 --> 01:45:25,364
But I'm gonna get you outta here, okay?
1233
01:45:26,120 --> 01:45:27,406
Now, you know what to do.
1234
01:45:29,600 --> 01:45:30,806
Ben, Ben, come on!
1235
01:45:30,807 --> 01:45:32,639
- Cerberus.
- What?
1236
01:45:32,640 --> 01:45:34,165
Cerberus activated.
1237
01:45:34,560 --> 01:45:35,721
Cerberus.
1238
01:45:38,520 --> 01:45:39,851
Keep that pressed in.
1239
01:45:39,852 --> 01:45:41,285
Sir! Ben!
1240
01:45:41,760 --> 01:45:43,125
You're gonna be okay.
1241
01:45:43,126 --> 01:45:43,962
All right.
1242
01:45:53,480 --> 01:45:54,639
This is Banning.
1243
01:45:54,640 --> 01:45:56,764
I have the president.
He's hurt, but alive.
1244
01:45:56,765 --> 01:45:58,524
How do I switch this fucking thing off?
1245
01:45:59,000 --> 01:46:00,889
- Hang on.
- Deactivation code!
1246
01:46:02,560 --> 01:46:06,326
Find a control panel marked,
"Countermand."
1247
01:46:07,360 --> 01:46:08,327
Countermand.
1248
01:46:09,160 --> 01:46:10,159
Got it!
1249
01:46:10,160 --> 01:46:14,802
Flip a blue-white switch marked,
"Initiate Recall."
1250
01:46:15,360 --> 01:46:16,805
Initiate recall.
1251
01:46:17,560 --> 01:46:18,288
Okay.
1252
01:46:18,760 --> 01:46:21,479
Deactivation sequence initiated.
1253
01:46:21,480 --> 01:46:23,003
Please enter abort command.
1254
01:46:23,004 --> 01:46:24,411
Come on, come on, come on, come on!
1255
01:46:24,920 --> 01:46:26,763
November. India.
1256
01:46:28,560 --> 01:46:29,719
Lima.
1257
01:46:29,720 --> 01:46:33,599
- Wait, wait. Yep.
- 5-Oscar-hotel.
1258
01:46:33,600 --> 01:46:36,359
- Oscar, hotel.
- Backslash. Niner.
1259
01:46:36,360 --> 01:46:38,408
- Backslash.
- Victor. Kilo.
1260
01:46:38,840 --> 01:46:40,239
- Hash-tag.
- What?
1261
01:46:40,240 --> 01:46:42,447
- Hash-tag.
- Shift 3!
1262
01:46:42,920 --> 01:46:44,199
Okay, fuck!
1263
01:46:44,200 --> 01:46:46,439
- Shift 3!
- Echo.
1264
01:46:46,440 --> 01:46:47,639
Sierra.
1265
01:46:47,640 --> 01:46:49,563
- Foxtrot.
- Foxtrot.
1266
01:46:50,480 --> 01:46:51,439
Is that it?
1267
01:46:51,440 --> 01:46:52,362
That's it.
1268
01:46:58,400 --> 01:47:00,926
Cerberus has been deactivated.
1269
01:47:10,560 --> 01:47:13,679
Sir. NORAD confirms...
1270
01:47:13,680 --> 01:47:15,330
Cerberus has been shut down.
1271
01:47:15,800 --> 01:47:16,926
Good.
1272
01:47:17,360 --> 01:47:19,681
Now get me Seoul and Pyongyang
on the line.
1273
01:47:49,000 --> 01:47:50,604
Are you ready, Mr. President?
1274
01:48:01,880 --> 01:48:02,927
All right.
1275
01:48:19,520 --> 01:48:21,249
Sorry about the house, sir.
1276
01:48:23,480 --> 01:48:26,802
It's okay. I believe it's insured.
1277
01:48:48,960 --> 01:48:50,530
We've lost good friends.
1278
01:48:52,520 --> 01:48:53,646
Family.
1279
01:48:55,520 --> 01:48:56,806
All good people.
1280
01:48:59,640 --> 01:49:01,927
- Heroes, every one of them.
- Dad!
1281
01:49:02,920 --> 01:49:05,730
Our hearts and prayers
go out to their families.
1282
01:49:06,480 --> 01:49:08,050
And they will be remembered.
1283
01:49:09,160 --> 01:49:10,799
Nor will we forget...
1284
01:49:10,800 --> 01:49:13,919
those who serve out of the spotlight
1285
01:49:13,920 --> 01:49:17,606
to whom we owe our highest gratitude.
1286
01:49:24,920 --> 01:49:28,766
Our foe did not come only to destroy
our things or our people.
1287
01:49:29,760 --> 01:49:32,319
They came to desecrate a way of life.
1288
01:49:32,320 --> 01:49:35,483
To foul our beliefs,
trample our freedom.
1289
01:49:35,920 --> 01:49:38,446
And in this, not only did they fail...
1290
01:49:38,960 --> 01:49:41,930
they granted us the greatest gift.
1291
01:49:43,200 --> 01:49:45,043
A chance at our rebirth.
1292
01:49:47,360 --> 01:49:50,170
We will rise. Renewed.
1293
01:49:50,640 --> 01:49:52,688
Stronger and united.
1294
01:49:53,200 --> 01:49:54,531
This is our time...
1295
01:49:55,240 --> 01:49:59,529
our chance to get back
to the best of who we are.
1296
01:50:00,360 --> 01:50:02,959
To lead by example with the dignity,
1297
01:50:02,960 --> 01:50:05,725
integrity and honour
that built this country
1298
01:50:06,400 --> 01:50:09,324
and which will build it once again.
1299
01:50:09,680 --> 01:50:11,011
May God bless you.
1300
01:50:12,160 --> 01:50:14,811
And may God bless
the United States of America.93025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof