Original subtitles

Speranţele Nordului se leagă acum de generalul Grant,

în timp ce Jefferson Davis crede că Lee va conduce Sudul spre victorie.

Ştiu ce gândiţi, dle. general.

Ar fi trebuit să ajungem la staţie mult înainte de lăsarea serii.

În timp ce faceţi plinul de cărbune şi apă, voi telegrafia generalului Grant...

că suntem pe drum.

Ambuscadă! Daţi înapoi! Rebeli în faţă!

Hai, băieţi! Dă-te jos de acolo! Pleacă de acolo!

Ia prizonierii din tren!

Ostaş!

Un general al Uniunii merită o mai respectuasă primire decât atât.

Ridicaţi-l.

- Colonel John Mosby la serviciul dvs. - General George Hazard.

Va trebui să-i ierţi pe oamenii mei. Sunt cea mai mare parte agricultori.

Dar noaptea, ei devin Rangers.

Sunt cam supărat că generalul vostru, Custer,

ne numeşte soldaţi amatori.

- Pasiune de război, dle. colonel. - Într-adevăr. A spus că ne va spânzura...

oamenii pentru echipamentul şi hrana yankee...

pe care le-au confiscat. Sunteţi norocos, dle,

că nu a pus în aplicare ameninţarea, astfel aţi fi fost chiar dvs...

atârnat de o funie, în loc să fiţi dus la închisoarea Libby.

Bună ziua, dle. general.

- Descărcaţi armele din tren! - Mergeţi în tren!

Descarcă-le! Ia-le!

Sergent, asigură-te că astea vor ajunge la familiile lor.

Ce naiba face ea?

Doctore, îmi pare rău. Asta e tot ce am putut să fac.

S-a cam terminat morfina şi pudra Dover.

Căpitane.

Dnă. Barclay, ce naiba faci aici?

Yankeii ar putea veni înapoi oricând. Este periculos.

V-am spus că pot să am grijă de mine. Mă scuzaţi, am ceva de făcut.

Doctore, orice nu foloseşti ar trebui trimis...

la spitalul de companie cât de curând posibil.

Dacă generalul Lee nu va captura Washingtonul,

va mai dura puţin înainte ca noi să căpătăm mai multe.

Ei bine, nu m-am gândit niciodată că te voi găsi aici.

Mergeţi acasă.

Asta e tot ce puteţi să spuneţi, "mergeţi acasă"?

Mă aşteptam la o primire mai călduroasă.

Priveşte în jur, Augusta.

La ce te aştepţi în mijlocul acestor lucruri?

Mă gândeam că, cel puţin, am putea fi prieteni.

Asta îţi doreşti?

Augusta!

Nu!

Îmi pare rău!

Îmi pare rău.

Foc!

- În regulă. În regulă, sunt aici. - Tunul. A explodat.

S-a terminat acum.

Nu s-a terminat, Gus. Nu se va termina niciodată.

Va continua până când noi toţi vom muri,

ca şi Pell, ca toţi oamenii pe care eu i-am ucis.

Nu, nu-ţi face asta.

- Ar fi trebuit să te las să pleci. - Vreu să fiu cu tine.

E posibil să nu te mai văd niciodată.

Eşti o parte din mine acum.

Te iubesc.

Aliniaţi-vă!

- Dle! Toţi sunt preznţi. - Observ nişte cizme prăfuite, locotenent.

Vo tolera asta la sfârşitul unui marş, dar niciodată la început.

Mă voi ocupa de asta, dle!

La naiba cu rebelii. Au trimis nişte lunetişti din nou.

Ia un escadron şi lichidează-i.

Da, dle. sergent. Formează o patrulă şi urmează-mă.

Ei sunt în urma noastră!

La naiba de yankei!

Să ne mişcăm! Să plecăm de aici. Haideţi!

El a murit. Haideţi. Haideţi.

Să ne mişcăm! Să ne mişcăm.

Acoperiţi-mă.

- Billy! - Jos!

- Trei lunetişti. - Acoperţi celălalt flanc!

Ar fi trebuit să ştiu că vei aduce întreaga armată cu tine.

Nu mai am cartuşe.

Ce, ai de gând să tragi cu ghinde?

- Şi voi? - Am făcut destule văduve în Gettysburg...

să mă ţină o viaţă. Una mai puţin nu mai contează.

Ţi-ai dori să fii unul din cei morţi dacă se ia generalul de tine.

- De ce te-ai întors, Billy? - Am spus că mă voi întoarce.

Asta nu-i o scuză. Bătrânul e furios pentru că suntem blocati in corturile noastre...

de multă vreme, în loc să ne năpustim împotriva rebelilor.

- Asta va veni în curând. - Ei bine,

Lincoln încearcă să-l aducă pe buldogul ăla bătrân, Grant, din vest...

şi să-l opună lui Lee.

Ăsta e genul de om de care am avut tot timpul nevoie.

Nu. El se va opri la primul mârâit a lui Lee şi în nord şi în altă parte.

Nu crezi?

- Ei bine, nu crezi, Billy? - Nu ştiu.

- Bine ai revenit, locotenente. - Raportez la datorie, dle.

Locotenent Hazard.

Ai plecat de aici ca un dezertor, şi te-ai întors ca un nebun.

Îmi trebuia o permisie...

Lt. Hazard i-a alungat pe acei trăgători de elită, dle. colonel.

Nu-l apăra, Bodford.

Ştiu totul despre bărbaţii care tânjesc după soţiile lor, Hazard,

dar dacă fiecare ofiţer ar face ce ai făcut tu,

Jeff Davis ar fi într-un balansoar pe veranda Casei Albe.

- Ştiu că am greşit, dle... - "Greşit" nu este cuvântul, locotenent.

Prost, nesăbuit, iresponsabil. Nimeni nu-ţi dă dreptate.

Nu pot să schimb ce am făcut. Dar am fost un ofiţer bun înainte...

şi voi fi din nou. Daţi-mi o şansă.

Ar trebui să te pun în cătuşe.

Dar acum am o nevoie disperată de ofiţeri.

- Sunt gata de luptă, dle. - Ai dreptate să lupţi.

Te voi pune să comanzi pe cei care duc lupte de hărţuială.

Sergentul Carter are ordin să te împuşte dacă vei fugi din nou.

Acum, du-te la compania ta, locotenente. Şi când acest lucru se va termina,

- ...vei înfrunta Curtea Marţială. - Da, dle.

- Eşti bine? - Bine, locotenente.

Johnny ne va căuta prin pădure, ca şi cum ar face-o un bivol orb.

Noi vom fi pe drumul spre Richmond

înainte ca Lee să-şi dea seama că ne-am îndreptat spre sud.

Ce crezi că se întâmplă?

Dacă ar fi fost Johnnies, am fi auzit puştile.

Iată, a venit generalul Grant.

Deci, iată-l pe eroul de la Vicksburg.

- El nu e prea grozav, nu-i aşa? - Cine te-a întrebat, Kent?

Chiar de aici ai putea să vezi

că el ar putea trece cu capul printr-un zid de piatră.

Ei bine, dacă are dispoziţie de luptator, Lee îl va înfrunta.

Este exact ce vrea Grant.

Din moment ce Tommy nu poate aştepta să devină un adevărat soldat,

am ceva pentru el.

Această armată a fost înfrântă în urmă cu un an în aceeaşi pădure.

Priveşte ce a rămas în urmă când ei s-au retras în nord.

Iată ce li se întâmplă micilor toboşari când se apropie prea mult de...

- ...acei rebeli care scuipă foc pe nări. - Kent!

Nu pot să-mi mai pierd timpul cu voi leneşilor. Colonelul vrea ca...

eu să postez participanţii la ambuscadă pe flancuri.

Ghiceşte cine va deveni căpitan prima dată, locotenente Hazard.

- Lasă-l, Tom. - Aruncă-l în pădure, Tom.

Nu, dle. Îi voi face o înmormântare decentă. A fost un soldat curajos. Ştiu asta.

Pe la căderea serii, vom traversa cu întreaga armată râul acela blestemat.

N-am făcut o înţelegere cu câteva luni în urmă?

Tu nu te vei mai atinge de băutură dacă nu te vei opri din blestemat.

Cui i-ar cădea toate în cap dacă aş cădea din căruţă?

- Mie. - Ai spus destul.

Dar savurează acest moment, dle. general. Aţi luat iarna trecută...

o armată pe jumătate moartă şi aţi adus-o la viaţă din nou.

Scuzaţi-mă, dle. general. Sunt Crawford, New York Tribune.

Dle. Crawford.

Acesta este locul unde Hooker aproape că a pierdut întregul război anul trecut.

De ce să nu mărşăluiţi spre vest în jurul celuilalt flanc a lui Lee?

Ne mişcăm destul de repede, dar nu ar nu ar trebui să luptăm în aceste păduri.

Se discută în Washington, generale Grant, că Lee aşteaptă să-ţi dea...

aceeaşi fel de bătaie pe care le-a dat-o lui McClellan, Burnside şi Hooker.

Am omis pe cineva?

Ai vrea să mă adaugi şi pe mine la acea listă, nu-i aşa?

Fără lipsă de respect, dle. general, dar mamele din Nord sunt sătule...

să-şi trimită fiii să moară în Georgia şi Virginia...

numai să-i ţină pe rebeli departe de ţară...

Dle. Crawford. Nimeni nu-i mai îngrijorat ca mine de acest război.

Iată de ce mergem spre sud, pentru al opri cât mai curând posibil.

Lincoln a spus la Gettysburg că trebuie să menţinem această naţiune...

astfel încât guvernul poporului nu va pieri.

Voi jurnaliştii nu aţi acordat atenţie acestor lucruri, nu-i aşa?

Scuzaţi-mă.

Dacă Lee vrea să ne oprească înainte de Richmond,

va trebui să o facă în câmp deschis.

Dacă ne prinde în sălbăticie, va trebui să luptăm cu el.

Aşa este. Eu vreu şi altceva în afară de Richmond.

Este vorba de distrugerea armatei lui Lee. Voi lupta cu el oriunde.

Indiferent de anotimp sau vreme?

Sherman merge după Johnson în Georgia. Eu îl voi lovi pe Lee în Virginia.

Confederaţii nu au fost niciodată atacaţi pe toate fronturile în acelaşi timp.

Nu ne limităm atacurile doar la câmpul de luptă.

Atacăm oraşele mari, mici, fabricile.

Aveţi de gând să faceţi raiduri în spatele liniilor?

Plănuiesc să-i dau lui Phil Sheridan cavaleria şi să-i hărţuiască căt poate.

Gândesc că un drum scurt către victoria finală ar fi ca o înfrângere pentru noi.

Acest reporter are dreptate. Poporul s-a săturat de război.

Dacă nu vom distruge armata lui Lee, Lincoln ar putea fi înfrânt în noiembrie...

şi Uniunea...

ar fi pierdută pentru vecie.

Doar capitularea necondiţionată ne va da o pace durabilă.

Omorâţi-ii pe toţi!

Omorâţi-ii pe toţi!

Înapoi!

Locotenente!

Kent!

Omorâţi.

- Omorâţi! Omorâţi! Omorâţi! - Kent! Kent!

Omorâţi-ii pe toţi! Te omor şi pe tine!

Haideţi, să ne retragem înainte ca rebelii să lovească din nou.

Haideţi.

- Voluntari pentru o targă. - Eu!

Luaţi-l de aici.

- Am nevoie de un bărbat, Tommy. - Pot să fac asta.

În regulă. Trebuie să te porţi cu grijă.

Dacă vei spune vreodată cuiva ce s-a întâmplat...

Kent.

Vorbesc seriost, Hazard. Nu sunt vorbe-n vânt.

Am de gând să obţin promovarea. Mă auzi?

Ce cred eu este că asta vine din interior. Acum adună-te.

Billy, hai să plecăm de aici.

Este o întreagă divizie de rebeli care vin spre noi.

Duceţi-ii pe răniţi într-un loc sigur

şi regrupaţi-vă pe cealaltă parte de pe Plank Road.

Grant va trebui să se retragă sau îşi va pierde armata.

Nu m-am gândit niciodată că el va permite să se întâmple asta.

Dle, generalul Hazard a fost capturat la vest de gherilele lui Mosby.

Generalul Hays a fost omorât pe când apăra Plank Road.

Situaţia noastră pe partea dreaptă este disperată.

La Sedgwick drumurile au fost flancate.

Ei au întreaga aripă într-o capcană.

Generale Rawlins, am fost loviţi la fel de rău ca Hooker la Chancellorsville.

Va trebui să ne eliberăm în seara asta.

Prostii, colonele. Am trimis întăriri la Sedgwick.

E prea puţin şi prea târziu, dle.

Bobby Lee ne-a surprins, ne-a prostit, ne-a tocat în doi ani sângeroşi.

Ştiu felul lui de a fi. El va runca întreaga sa forţă între noi...

şi ne va rupe de ajutoarele noastre. Ar putea baga în sac armata Nordului.

Domnilor!

Ştiţi nu-mi plac înjuraturile, Dar acum voi folosi una...

pentru că sunt al naibii de plictisit să aud ce are de gând să facă generalul Lee.

Începe să gândeşti la ceea ce îi vom face noi lui.

Spune-mi că tu crezi că el urmează să facă un asalt şi să aterizeze...

...în spatele nostru în ambele flancuri deodată.

Dle, situaţia e disperată.

Nu am fost niciodată într-o luptă unde nu a fost vreo situaţie disperată, colonele.

O perioadă de timp întunecată...

poate ascunde o oportunitate.

Trebuie numai să o găsim.

Ei bine, am putea să traversăm râul

şi să ne îndreptăm spre nord înainte ca Lee să ne atace.

Vom salva această armată, domnilor...

scoţând oamenii afară şi aşternându-i pe drum pentru alt marş.

Nu spre nord,

ci spre sud.

Am făcut ultimul pas înapoi.

Faci la stânga, mergi spre Spotsylvania Court House, şi încerci din nou...

- ...să ajungi între Lee şi Richmond. - E posibil că o armată înfrântă să...?

Dacă nu recunoaştem înfrângerea...

nu suntem înfrânţi.

Generalul Rawlins o să vă dea ordine.

John, sper să am dreptate.

Bine sau greşit, dle, ar putea fi punctul de cotitură al războiului.

Dnă. Grady. Dnă. Grady, doamnă.

Ştiu că nu aţi dormit de două nopţi,

dar dna. Neal m-a trimis să vă trezesc de îndată ce au venit răniţi.

Îmi pare rău, doamnă.

Cei mai gravi merg acolo lângă cortul chirurgului.

Ai grijă, acum. Lasă-l jos.

Dnă, acest rebel arată rău.

- Nu cred că va reuşi să scape. - Doare rău.

Nu avem pat. Puneţi-l pe podea.

Poate vom reuşi să-l mutăm pe unul care care nu are dureri aşa de mari.

Am zis, pune-l pe podea, dle. Shain.

Da, dnă. Puneţi-l jos.

Apă. Vă rog, daţi-mi nişte apă.

Oh, Dumnezeule, mă doare aşa rău.

Oh, apă.

Dnă. Grady! Puneţi la dispoziţie un pat pentru acest om, imediat.

Dar mai întâi, îi veţi da apă şi îi veţi administra morfină.

Dnă. Neal, nu aveţi dreptul.

Să faceţi aşa cum v-am spus.

Să-mi raportaţi când au fost asistaţi aceşti oameni. E clar?

Înţeleg că sunteţi de lucru în dublu schimb, dar asta e de opţiunea ta.

De câtva timp, dnă. Grady,

am observat că nu-i îngrijiţi bine pe răniţii Sudişti.

Nu e adevărat.

Am văzut-o cu ochii mei. Şi nu o singură dată.

Soldaţii inamici sunt ultimii care care vă atrag atenţia.

Mă acuzaţi de neglijenţă?

Nu am nici o dovadă în afară de atitudinea voastră.

Dar lăsaţi-mă să avertizez că, dacă aceasta nu se schimbă,

atunci, în ciuda statutului de asistentă medicală...

vă voi aduce acuzatii de neglijenţă.

Pentru ce?

Pentru că nu avem destule paturi?

Pentru că suntem prea lenţi când aducem...

apă unui singur om, când suntem ocupaţi să aducem apă la alţi 20?

Asta nu-mi pare că seamănă a neglijenţă.

Seamănă a fi un război.

Aţi jurat să acordaţi îngrijire egală tuturor.

Dacă voi vedea dovezi suplimentare ale atitudinii dvs. faţă de Sudişti...

voi face tot posibilul ca să te concediez din Corpul Infirmierelor.

Acest raport spune că Grant a rupt o altă sută de mile din drumul nostru.

Trimite-i vorbă lui Johnson că îl voi întâlni în trei zile...

pentru a plănui întărirea armatei.

Ei bine, poate ar fi mai bine să plecaţi în seara asta, dle.

Vicksburg este în dezastru cu fiecare zi ce trece.

Capitulând aici, noi am pierdut Mississippi

şi am văzut naţiunea noastră divizată în două.

Generalul Lee are deja destule probleme...

încercând să înlocuiască pierderile de la Gettysburg.

Dle, sunteţi bine?

- Acesta este biroul generalului Main? - Va trebui să aşteptaţi afară, dle.

Sunt Enos Haller. Generalul a trimis după mine.

- În regulă. Intraţi, dle. Haller. - Dle.

- Apreciez venirea ta. - Aţi spus că e urgent, dle.

Tocmai am primit această scrisoare de la soţia mea.

Dle. Haller, nu am nici o posibilitate de a o căuta acum.

Aşa că trebuie s-o faci pentru mine.

Aş vrea, dar...

Înţeleg că erai cel mai bun detectiv de la Pinkerton.

Nu-mi pasă cât costă, dle, trebuie să mă ajuţi.

Îmi dau seama de situaţia în care sunteţi, dle. general.

Poate că pot să vă ofer serviciile mele.

Mulţumesc.

Vă voi da toate informaţiile,

dar vă sugerez să începeţi din Charleston.

- Voi face tot posibilul, dle. - Ştiu.

Acum vă părăsesc, dnă.

Dar sora mea va fi jos, şi ea este o minunată asistentă.

Şi ea va face tot ce trebuie pentru dvs. şi pentru copil.

Mulţumesc, dnă. Nix.

Oh, sigur. Este cel mai frumos bebeluş pe care l-am văzut vreodată.

Cum îl va chema, dnă?

Orry. Orry Nicholas.

- Junior. - Oh, l-aţi numit după soţul dvs?

Aşa este.

După tatăl lui.

Brancardieri! Răniţi!

Ei bine, ce ştiţi?

Suntem onoraţi să avem viu un general adevărat Confederat.

Aveţi grijă.

Uşor. Nu-l bruscaţi.

Vreu să ne asigurăm că îl vom salva. Este pentu a fi interogat.

Există un pat mic în spate. Am să-l examinez în primul rând.

Da, dnă.

Madeline?

Dle. Shain, acest om trebuie să meargă la operaţie chiar acum.

Da, dnă.

Are temperatură mare şi infecţia trebuie oprită înainte ca ea să se extindă.

Nu, generale, nu trebuie să vă ridicaţi.

Va mai dura până când veţi fi destul de puternic pentru a vă ridica în picioare.

Nu e nevoie să-ţi iau temperatura ca să văd că arzi.

Nu-ţi risipi energia vorbind. Te-ai chinuit destul.

Ultima dată când ne-am întâlnit, dorai să mă vezi spânzurat.

Trebuie să bei multă apă

Vreau să staţi în pat cât trebuie.

Eu îţi voi spune când eşti suficient de puternic să te ridici.

Sau te voi spânzura chiar eu.

Da, dnă.

Virgilia.

Mulţumesc.

Toţi răniţii din acest spital primesc aceeaşi îngrijire.

Fac numai ce mi s-a ordonat, generale Main.

Tu nu mă poţi opri de a-ţi fi recunoscător, Virgilia.

Mă auzi, băiete? Ai face bine să te nişti, mă auzi?

Sau am să-ţi dau şuturi pe tot drumul spre Front Street.

Uită-te la mine când îţi vorbesc, băiete.

Vă rog, dle, nu-mi pot permite să-mi părăsesc familia.

- Ei nu mai au pe nimeni. - Taci şi mişcă-te.

Lăsaţi băiatul să plece.

- Pardon, dnă? - Lăsaţi-l să plece.

Nu ai dreptul să-l obligi.

Ei bine, am dreptul să-i recrutez pe sclavi când vreu eu.

Şi am nevoie de nişte oameni să sape tranşee în afara oraşului.

Păi, nu este decât un copil.

Ei bine, cred că este vina dle. Lincoln, nu-i aşa, dnă?

El îi eliberează pe aceşti negri încât ei să colinde în întreaga lume,

să ia alimentele şi munca albilor.

Refuz să mă cert cu tine, sergent. Nu îl iei

Tatăl meu era o persoană importantă în Charleston...

şi cunosc o mulţime de oameni influienţi.

Aş putea să-ţi fac viaţa un iad dacă insişti să recrutezi un copil.

La naiba, şi aşa e prea bolnav. Hai, ia-l.

Probabil n-ai să ajungi la tranşee, nu-i aşa, băiete?

Vă voi spune ceva, dnă.

Nu m-aş amesteca în treburile oficiale ale guvernului dacă aş fi în locul tău.

Pentru că îţi garantez că vei regreta.

La ce vă uitaţi? Hai, mişcaţi.

Mulţumesc, dnă.

- Cum te numeşti? - Michael.

Michael, unde locuieşti? Te voi duce acasă.

Oh, nu, dnă. Nu ar fi o idee prea bună.

E în afara oraşului şi nu e un loc prea sigur.

Dar plouă şi eşti răcit, nu-i aşa?

Michael.

Am fost îngrijorată.

Soldaţii aproape că m-au luat, dar această dnă. i-a determinat să mă lase să plec.

- Cum te mai simţi, mamă? - Puţin mai bine, fiule.

Ai călătorit mult, nu-i aşa?

Da, dnă.

Tocmai din Tennessee.

Ei au ars casa stăpânului nostru, în ultimele trei luni.

Apoi au spus că suntem liberi.

Atunci a trebuit să plecăm.

Am încercat să găsim alimente şi medicamente,

dar nu sunt suficiente pentru noi.

Nu am putut găsi nimic astăzi, mamă.

Nici de muncă pentru a câştiga ceva.

Michael, vino cu mine. Vom găsi mâncare şi medicamente.

Dar, dnă, nu vom putea să plătim.

Nu avem nimic.

Eu doar vreau să ajut.

Ştiu, şi eu mi-am pierdut casa.

De ce te uiţi aşa la mine, Michael?

Nu înţeleg, dnă. Madeline.

De ce vrei să-ţi cheltuieşti banii ajutând oameni ca noi?

Uneori cea mai bună metodă de a uita pe cineva pe care l-ai pierdut...

este să ajuţi pe altcineva.

Vreţi să spuneţi soţul dvs, dnă?

- El a fost ucis în război? - Nu.

Pur şi simplu nu pot să fiu cu el.

Asta e mare păcat, dnă. Mai ales pentru o dnă. atât de drăguţă ca dvs.

Hei, stai aşa.

Ei bine, o trăsură bună pentru aceste locuri.

Priviţi aici. Pare că ne plimbăm prin paradis, băieţi.

E destulă mâncare cât pentru o lună.

Lăsţi-mă să plec.

- Asta este pentru oameni care au nevoie. - Şi eu am mare nevoie, dragă.

Tu, probabil, ştii asta, totuşi.

- Las-o în pace. - Dă-i drumul.

Vrei să-ţi sucesc gâtul, băiete?

Acum las-o pe doamna să plece.

Dispăreţi.

Dacă o să vă văd din nou, o să vă omor. M-aţi înţeles?

- Eşti bine, fiule? - Da.

- V-au rănit, dnă? - Nu, mă simt bine.

El avea dreptate, n-ar fi trebuit să fiţi în această zonă.

Tabăra de aici este o ţintă pentru toate gunoaiele din zonă.

Bărbaţii se înbată şi caută femei.

Chiar aşa?

Ce făceaţi aici?

Un om de înclinaţiile mele aflate în derivă ar putea fi găsit oriunde.

Mă numesc Raphael Beaudeen, prietenii îmi spun Rafe.

- Sunteţi domnişoara... - Dnă.

Dna. Picard.

Încântat.

Dnă. Picard, pot să vă conduc înapoi în Charleston?

Eram în drum spre tabăra de refugiaţi.

Şi încă intenţionez să merg acolo.

Am să vă conduc acolo şi apoi o să vă escortez înapoi spre oraş când veţi fi gata.

Vă apreciez ajutorul, dle. Beaudeen,

dar nu va fi nevoie.

Vă pot asigura, dnă, că va fi plăcerea mea.

Înainte de război, această pensiune era cunoscută...

datorită numărului de amante ale oamenilor bogaţi.

Presupuneţi că eu sunt...?

Una din aceste femei?

Ei bine, dacă sunteţi, eu nu am nimic înpotrivă. Sunteţi mult prea frumoasă.

Ei bine, te înşeli.

Nu sunt amanta nimănui.

Locuiesc aici deoarece ăsta este locul cel mai ieftin.

Mulţumesc, dle. Beaudeen.

Pot să vă conduc la etaj?

Cred că ştii mai bine.

La revedere, dle.

La revedere, dnă. Picard. Sper să vă revăd în curând.

Unde l-ai întâlnit pe acel om?

Dl. Beaudeen?

El mi-a făcut un serviciu azi.

Pur şi simplu nu te poţi combina cu el...

pentru că e un om de calitate.

- Ei bine, de ce nu? Nu e bine văzut? - Oh, e mai mult decât asta.

El provine dintr-o familie bună din Virginia.

Verişori de-al doilea pentru verişorii mei. Din partea mamei.

El a părăsit armata, dragă.

Rafe Beaudeen a fost primul decorat pentru bravură la Manassas.

Şi apoi a părăsit armata...

în împrejurări foarte misterioase.

Ei bine, sunt sigură că a avut nişte motive.

Dar nu a fost din cauză că a fost rănit.

Şi nu s-a întors la familia lui, chiar dacă fratele lui a fost ucis.

A fost un zvon că Rafe a fost rugat să-şi dea demisia din gradul de ofiţer.

Deşi nimeni nu ştie de ce.

Atunci e bine că lumea nu mai face speculaţii.

Bine!

Ajutaţi-mă, ajutaţi-mă.

Uşor. Acest om are nevoie de ajutor.

Ordonanţă. Ordonanţă!

- Acest om are nevoie de ajutor. - Ajută-mă.

- Uşor, uşor. - Brancardieri.

- Da, dnă. - Grăbiţi-vă.

Spune-i dr. Crawford că acest om trebuie examinat.

Doctore?

Doctor, avem un altul.

În regulă, îl voi aduce.

Eşti foarte bună în tot ce faci.

Ştii, când eram în liniile de luptă,

căpitanul mi-a spus că ei au căzut la un armistiţiu...

astfel încât ei să poată schimba tutunul Virginia cu zahărul şi cafeaua yankeilor.

Ce spui? Sunt aici de săptămâni întregi.

Nu crezi că e timpul să facem un armistiţiu, Virgilia?

Ce vrei să spui?

Ce spui să schimbăm ştiri despre familiile noastre?

Înapoi în pat, înainte ca dna. Neal să creadă că eu abuzez un general confederat.

- Sunt foarte ocupată - Îţi imaginezi...

cât de mult ar dori Brett să aibă veşti de la Billy.

Adevărul este că nu am mai avut contacte cu familia mea.

Virgilia.

Te rog.

L-am văzut pe Billy o dată la începutul războiului şi era bine.

Nu am văzut numele lui pe nici o listă cu cei căzuţi.

Mulţumesc lui Dumnezeu.

- Ce ştii despre George? - Nu ştiu.

Dnă. Grady?

Pot să vă vorbesc o clipă?

Scuzaţi-mă.

Căpitanul tocmai a ordonat.

Reneralul rebelilor trebuie să fie dus la închisoare pentru a fi interogat.

Acest om nu va pleca până nu-l examinează chirurgul mai întâi.

Da, dnă.

Se pare că nu aveţi de gând să rămâneţi prea mult la noi, generale Main.

Am aşteptat atât de mult.

Ei bine, cred că nu vom mai avea...

timp să discutăm, aşa că eu...

Aş dori să-ţi spun ceva.

Ar trebui să fii foarte mândră de munca pe care o faci aici.

Şi îţi doresc numai bine, Virgilia.

Şi eu îţi doresc la fel, Orry.

Unde vă duceţi, generale?

Gardă, gardă!

Prizonierul scapă pe podul de la sud, făcând o breşă.

Generalul vostru rebel a întins-o.

Niciodată nu poţi avea încredere într-un sudist.

Haideţi, grăbiţi-vă!

Bine, băgaţi-i înăuntru.

- În regulă, să mergem. - Jos din căruţă.

- Grăbiţi-vă. - Mişcă-te, gunoiule.

- Dumnezeule, ce miroase aşa? - Se pare că e smoală.

Pentru a acoperi mirosul de yankeu.

Acum îţi stic faţa.

Nu mai vreu să mai aud discuţii printre prizonieri.

Bine aţi venit.

Sunt căpitanul Turner.

O să mă numiţi "dle."

El este caporalul Strock, mâna mea dreaptă.

Hainele voastre împuţite vor fi căutate...

să nu fie arme sau bani...

cu care, voi băieţi, aţi făcut contrabandă.

Aşa că trebuie să vă scoateţi hainele.

Acum.

Văd că va trebui să vă învăţ că vorbesc serios.

Dacă îl atingi, eşti un om mort.

O să-ţi crăp capul ca pe un ou.

Băieţi, cred că v-am spus să vă dezbrăcaţi.

Dupa aceea veţi fi încartiruiţi.

Următorul.

Deschide gura.

M-aş putea descurca,

dar ai rămâne fără dinţi.

Mai largă, mai largă.

Scuipă.

Scuipă.

Măi, măi, măi.

Uită-te aici.

Zece dolari yankei.

Vedeţi, voi băieţi, nu puteţi ascunde nimic, nicăieri...

unde nu se va găsi.

Chiar dacă ar fi să vă întoarcem pe dos.

Cred că ştiţi ce vreau să spun.

Ei bine, acum că am terminat...

cu lucrurile materiale,

cred că e momentul să ne ocupăm...

de cele spirituale.

Trebuie să ştiţi ce sunteţi acum.

Nu mai sunteţi ofiţeri, nici gentlemeni.

Nu, dle.

Ce eşti tu...

e nimic.

M-aţi auzit?

Sunteţi mai puţin decât...

gunoi.

Şi mai puţin decât murdărie.

aşa că, vă veţi aşeza în genunchi în noroi...

şi îmi veţi spune ce sunteţi acum.

Faceţi-o acum.

Detaşament, atenţie!

Cine dracu' crezi că eşti?

Sunt generalul George Hazard.

Suntem ofiţeri Unionişti...

şi ar trebui să fim trataţi ca atare.

- Ţi-am spus să mi te adresezi cu "dle". - Nu eşti decât un gunoi.

În regulă, cine-i următorul?

În genunchi, acum.

Ridică-te.

Măi, măi.

Aşa este mai bine.

Voi băieţi, puteţi să-i ţineţi pe prizonieri în viaţă.

Eşti surd, generale?

Ţi-am spus să cazi în genunchi.

Noi ar trebui să fim trataţi potrivit cu anumite reguli ale războiului.

Cine este ofiţerul tău superior?

Uită-te în jur, gunoiule.

Priveşte în jur, mai vezi pe altcineva?

Eu sunt superiorul tău.

Nu există reguli pe care să nu le fac.

Acum, în genunchi.

Nu vreţi să ascultaţi, generale,

Am de gând să vă împuşc.

E valabil pentru fiecare din voi.

După cum v-am mai spus, generale,

eu sunt superiorul.

Dle. Preşedinte, yankeii obişnuiesc să ne numească mâncătorii de foc...

din cauza credinţei noastre că secesiunea era unicul sens...

dacă modul nostru de viaţă sudist urma să dăinuie.

Nimeni nu a fost mai hotărât decât mine să fie independent de cei din Nord.

Trebuie să înţelegeţi, dle, trebuie să vorbesc...

când văd o ameninţare internă la adresa modului nostru de viaţă.

Dle. Huntoon, vorbiţi neaparat.

Mulţi dintre noi văd, dle, că dvs, în numele efortului de război...

încălcaţi drepturile statelor individuale sudiste.

- Continuă. - Ştim că dvs. munciţi prea mult...

pentru că aveţi aşa de multă putere şi răspundere.

Fac ce trebuie să fac.

Vă îndemnăm să delegaţi o parte din această răspundere...

celor din jurul vostru şi statelor individuale.

Care ar fi în concordanţă cu filozofia care a cerut secesiunea.

- Drepturile statelor sunt supreme. - La ce sunt bune drepturile statelor...

dacă noi nu avem o naţiune pentru a le asigura?

Crezi că bărbatul din Washington ne va oferi libertatea pe un platou de argint?

- Dle. Preşedinte... - Păstraţi-vă filozofia, dle.

Mai întâi trebuie să câştigăm acest război blestemat ca o naţiune întreagă.

Apoi trebuie să ne îngrijorăm în legătură cu drepturile statelor individuale.

În acest moment, am preocupări mult mai urgente.

Generalul Lee nu se simte bine şi este descurajat.

Sper că el nu se gândeşte să-şi dea demisia.

Confederaţia este pierdută fără Lee. El trebuie să rămână.

Îmi pare rău, Ashton.

Vă pare întotdeauna rău. Ei bine, îmi pare rău că nu toţi biscuiţii sunt cu unt,

dacă ştiţi ce vreu să spun.

E doar faptul că... Acea privire din ochii tăi,

ca şi cum n-aş fi aici.

- Mă faci să mă simt... - Nu mă critica...

pentru toate eşecurile tale.

Îmi pare rău, Ashton.

Cât timp am trăit, am avut acest vis a unei glorioase Confederaţii...

şi să-l văd transformat într-un coşmar...

Nu mai continua să-ţi plângi de milă, James.

Nimeni nu vrea să mă asculte.

Eu vin cu idei şi oamenii lui Jeff Davis le ignoră.

E frustrant, Ashton.

Nu atât de frustrant cât eşti tu pentru mine, James.

Ashton?

Unde te duci?

Să mă plimb. Sunt neliniştită.

Dar e târziu.

Am nevoie de aer curat, James.

Huntoon e mai mult decât un clovn.

Opreşte-te.

Ţin la James. Dar nu văd de ce trebuie să rămân măritată cu el.

Vei rămâne măritată cu el pentru că este important pentru viitorul nostru succes.

M-am săturat de asta.

Nu văd de ce avem nevoie de James.

În primul rând, este o sursă bună de informaţii despre Trezorerie.

Dacă ţelul nostru este să reuşim, trebuie să ştim tot ce se poate...

despre ceea ce se petrece în interiorul guvernului.

Soţul tău ne poate fi de folos într-o altă calitate.

M-am gândit la asta de când fratele tău ne-a oprit transporturile.

Huntoon ne-ar putea reduce deficitul,

dacă el se hotărăşte să accepte oferta mea.

- Care e aceea? - Să fie,

după ce noi vom aranja demisia dlui. Davis,

vice preşedinte al noului guvern.

- E perfect. - El va finanţa planurile noastre.

El va fi ţapul ispăşitor dacă ceva nu va fi în regulă.

Şi dacă el se hotărăşte să se implice,

omul acela nu va mai trăi să vadă imperiul nostru.

Eşti excitant.

Ai absolută dreptate.

E o prostie să scoţi bani de la bancă.

Aminteşte-ţi să-i laşi pe ai mei acolo.

Sunt prudent, Ashton.

Lee are prea puţin timp să-l ţină departe pe Meade pentru totdeauna.

În curând ei vor avansa spre Richmond.

Şi vom avea nevoie de fonduri dacă ne retragem.

Prostii. Elkanah Bent spune că asta nu se va întâmpla.

Bent? Când l-ai văzut?

La una din acele recepţii infernale. Îţi aminteşti, nu-i aşa?

Sincer să fiu, l-am uitat.

El spunea că vrea să vorbească cu mine. Nu sunt sigur că este de încredere.

Eşti mult prea prudent, James. El poate fi important pentru viitorul nostru.

Se pare că ştii multe despre el.

Din ceea ce mi se spune, el are influenţă.

Mai multă decât acei funcţionari pe care îi aduci acasă de la Trezorerie.

Acei oameni sunt prietenii mei. Ei mă ajută mai mult decât Jeff Davis.

Poate ar trebui să opreşti cearta cu acel om.

James, de ce crezi că eu dau aceste petreceri?

Ele sunt pentru tine. Aşa ai putea intra în guvern.

Şi dacă ceva nu merge, atunci cineva ca Elkanah Bent ar putea ajuta.

Înţelegi, nu-i aşa, James?

Trebuie să profiţi de orice ocazie în viaţă.

Coniacul tău, James.

Şi pentru viitorul tău.

- E grozav, dle. - E "Napoleon".

Doar ce este mai bun pentru bărbaţi ca noi, nu sunteţi de acurd?

Bărbaţi ca noi?

Bărbaţi cu viziuni şi curaj, dle.

Bărbaţi cu vieţi si capacităţi de a schimba lumea, ca Napoleon.

Nu m-am gândit niciodată la mine în felul acesta.

Ba v-aţi gândit, desigur. Am auzit discursurile dvs.

Sunteţi prea modest, James.

Alţii cred că sunteţi un bărbat de acţiune.

Ei îşi dau seama ce puţin preţuieşte guvernul Davis, marile dvs. talente.

La ce oameni vă referiţi?

Ei sunt oameni de acţiune. Oameni care nu numai că deplâng guvernul,

dar chiar intenţionează să facă ceva în legătură cu asta.

Şi ei m-au ales pe mine drept conducător.

Voi discutaţi despre răsturnarea guvernului. Asta e trădare.

E trădare cănd salvezi naţiunea, dle?

Mi se spune că Davis înclină spre pace dacă războiul devine prea periculos pentru noi.

Vreţi să fiţi sub mâna de fier a Uniunii din nou?

Desigur că nu.

Atunci ajutaţi-ne.

Să deveniţi unul din din noi.

- Nu ştiu dacă pot... - Vă asigur...

că nu va fi o violenţă inutilă. Cănd il vom înlătura pe Davis...

şi vom conduce Confederaţia spre victorie...

vă veţi afla pe scaunul puterii...

ca noul meu vice preşedinte.

Faceţi să pară...

Să pară totul foarte patriotic.

E mai mult decât atât, dle. James.

E destinul vostru.

În regulă, vom intra înăuntru acum.

Ţine-l.

- Asta este. - Avem nevoie de un garou acolo.

Roagă-te pentru noi păcătoşii...

Este mort. Mutaţi-l...

ca să fac loc pentru răniţii care vor veni.

E tot atât de rău ca în sălbăticie.

Grant l-a făcut pe Lee să se retragă, dar cu ce preţ?

Pune-l acolo.

Uşor.

Chiar acolo. Asiguraţi-ă că... E bine.

Uşor.

Repede, dnă. Doctorul spune că piciorul trebuie repede legat...

pentru a opri sângerarea.

Un colonel al rebelilor. Totuşi, sper că el va reuşi.

Sper că va reuşi, de asemeni.

Sper că toţi vom reuşi, dle. Shain.

Sunteţi bine, dnă?

Nu vreau să mai văd niciodată vreo clemă.

Sau vreun chirurg.

Sau un spital ambulant cât timp voi trăi.

Brancardieri. Brancardieri!

Vin prea mulţi.

Scoate-i pe cei fără speranţă. Am prea mulţi deja.

Da, dnă.

Dnă. Grady,

dacă nu veţi dormi imediat, vă veţi prăbuşi.

Brancardieri! Brancardieri!

- Acest om este mort. - Da, dnă.

A sângerat până a murit.

- Cine l-a îngrijit? - Dna. Grady, dnă.

Ştii ceva despre asta?

Nu, dnă.

Dna. Grady m-a trimis să curăţ.

Mă tem că n-am văzut-o terminând legarea.

Brancardieri!

Nu ştiu ce spuneţi.

Brăţara nu a fost pusă. Atârna.

Cine altcineva ar fi fost răspunzător?

Colonelul însuşi. V-aţi gândit la asta?

Nu există nicio modalitate ca el să fi făcut asta în starea lui.

Una din ordonanţe a spus că tu ai acţionat ciudat în momentul când l-ai văzut.

Minte!

Eram obosită. Puteţi să-l întrebaţi pe dl. Shain.

N-aş putea să omor pe nimeni.

Nu cred asta, dnă. Grady.

Cred că sunteţi capabilă de orice, chiar şi de uciderea unui sudist.

N-ar fi trebuit niciodată să fiţiţi primită în Corpul Asistentelor Medicale.

Sunteţi eliberată de toate obligaţiile de acum înainte.

Nu puteţi să faceţi asta!

Nu aveţi autoritatea să faceţi asta!

Intenţionez să vă acuz de omucidere.

O creimă cu sânge rece a unui colonel Confederat.

Dar nu l-am omorât.

M-am săturat de asta!

Asta e tot ce am.

Şi dacă îmi luaţi asta...

L-am pierdut pe Grady, şi acum eu...

Nu, nu puteţi.

Să vă ia naiba! N-am să vă las!

Nu am să vă las!

- Dle. - Mulţumesc.

Aţi avut o seară plăcută, dle?

David, tu ştii aceste recepţii ale Congresului.

Zvonuri, bârfe, şi văduve plictisitoare.

Mulţumesc lui Dumnezeu pentru micile consolări.

Mi-ai pregătit baia?

Da, dle. Aburindă, aşa cum vă place.

Mulţumesc. Te poţi retrage.

- Să aveţi o noapte liniştită, dle. - Mulţumesc.

Sam.

Virgilia, ce naiba faci aici?

Am mituit pe una din slujnicele tale să mă lase să intru.

Era singura modalitate ca să te pot vedea singur.

- Ştii bine că nu poţi veni aici. - Nu am avut unde să mă duc.

Sam, sunt într-un mare necaz.

Am fost acuzată pe nedrept, şi am atacat-o pe dna. Neal. Şi cred că am omorât-o.

Nu.

E încă în viaţă, dar a depus plângere de tentativă de crimă împotriva ta.

Nu l-am omorât pe acel colonel.

Dna. Neal a vrut să scape de mine de la început.

Acum, ea a găsit o cale.

Nu ridica vocea.

Una dintre servitoare ştie că eşti aici.

Nu mai e nevoie să ştie şi altcineva.

Strigătele sunt o armă pentru tine. Dar nu dovedesc nevinovăţia ta.

Am nevoie de protecţie.

Am găsit-o în desaga calului pe care l-am luat.

Sam, te rog, ajută-mă.

Virgilia, fii înţelegătoare.

Nu pot să mă implic într-un caz de crimă. Ar fi sinucidere politică.

Dar ai prieteni.

Nimeni nu trebuie să ştie că tu eşti cel care va opri ancheta.

Virgilia, când te-am ajutat ultima oară...

ţi-am spus că data următoare nu o voi mai face... gratuit.

Da, îmi aduc aminte.

Şi tu...

eşti de acord?

Nu aş fi venit aici dacă nu aş fi fost.

Splendid.

Baia e deja pregătită.

Sam, de ce nu stai?

Mă voi dezbrăca aici, în faţa focului.

Sunt... Sunt trei.

Au luat-o pe dna. Augusta înăuntru.

Suntem norocoşi, băieţi.

Iată una frumuşică.

O să-ţi pară rău că ai făcut asta. Foarte rău.

O să iau tot ce doresc de la tine.

O să te învăţăm să fii respectoasă.

Sergent!

Boz.

E în regulă. Totul e bine.

E în regulă.

E în regulă. Uită-te la mine. Uită-te la mine.

E în regulă.

Fară certuri. Bea asta.

După ce ai trecut prin asta, ai putea bea ceva tare.

Nu sunt obişnuită cu whiskey.

Eşti sigur că Boz şi Washington sunt bine?

Câteva vânătăi, dar se vor vindeca.

Mi-era teamă că yankeii aceia o să-i omoare.

I-am îngropat pe acei animali atât de adânc, încât nu o să-i găsească nimeni.

Mi-era atât de frică.

Nu mă gândeam decât că nu o să te mai văd niciodată.

Dumnezeule, te iubesc.

Te-am iubit din primul moment când te-am văzut.

Nu este o zi potrivită nici pentru om, nici pentru animale, nici pentru raţe.

Cu siguranţă, nici pentru bieţii noştri camarazi care mărşăluiesc.

Nu, dle. Secretarii Stanton, Chase, şi Seward sunt în cabinet.

Şi soţia generalului Hazard este aici.

Dnă. Hazard. Vă rog, intraţi.

Spune domnilor să mai aştepte. Voi veni mai târziu.

Dle. Preşedinte, mă onoraţi.

Este o onoare...

şi o plăcere, dnă, pentru a ajuta pe soţia...

unui ofiţer apreciat.

Deşi aş fi preferat să fie nişte circumstanţe mai fericite.

Luaţi loc.

Presupun că ştiţi de ce sunt aici.

Sunt profund îndurerat că George a ajuns în prizonierat.

Dle, ştiu că generalul Grant refuză orice viitor schimb de prizonieri.

Nu doar generalul Grant, ci şi vocile din guvern.

Acest război se va sfârşi cât mai curând posibil.

Ştiu asta, dle.

Dar am speranţa că va fi ascultată o soţie care vrea să-şi elibereze soţul.

Dle, închisoarea Libby este o gaură de iad. Condiţiile sunt teribile.

Dle. Preşedinte, vă implor.

Sunt disperată. Vă rog să-l scoateţi de acolo.

Nu pot.

Dacă m-aş gândi numai la George Hazard,

aş fi mândru să mă ofer pe mine pentru eliberarea sa.

Dar sunt preşedinte, şi am atâta răspundere.

Dnă, nu conduc eu acest război.

El mă conduce pe mine.

În fiecare noapte, mă gândesc la 100 de mii de morţi şi răniţi.

Dar Jeff Davis încă rezistă în flăcările de acolo jos din Richmond.

El a refuzat ofertele mele de amnistie şi reconciliere,

aşa că nu mai putem permite să-i realimentăm forţele Sudului...

returnând-ui ofiţerii şi oamenii.

Este un război greu, dnă.

Înţeleg ceea ce mi-aţi explicat. Chiar înţeleg.

Dar, dle, sunt soţia lui. Trebuie să mai fie ceva de făcut.

Ei bine, eu...

Eu nu pot promite nimic, dnă, dar voi încerca.

Mulţumesc.

Vă rog să vă rugaţi pentru George.

Mă voi ruga, dnă.

Şi profunda mea recunoştinţă...

pentru sacrificiul familiei tale.

Ţi-am spus, Constance. Preşedintele nu poate să facă nimic.

El are o ţară de condus şi un război pentru a lupta.

Poate pentru George este mai bine aşa. El nu va fi mutilat sau ucis în luptă.

Nu. Constance are dreptate. Deţinuţii mor în fiecare zi în acel loc.

Trebuie să facem ceva mai mult.

Stanley,

cunoşti mulţi industriaşi din Nord.

Se poate ca vreunul dintre ei să să aibă contacte în Richmond?

Voi căuta, s-ar putea să dureze ceva timp.

E esenţial, fratele tău s-ar putea să aibă puţin timp.

Ştiu. M-am gândit. S-ar putea să coste mulţi bani,

dar i-am putea trimite un mesaj lui Orry. El este un ofiţer de rang înalt.

Poate el ar face ceva să-l ajute pe George.

Îţi dai seama că schimbul de informaţii cu inamicul este o crimă?

Nu-mi pasă ce este, Isabel, sau ce costuri.

Tot ce contează este George. Trebuie să facem tot ce este posibil.

- Mamă! - Ajunge, Isabel.

Oh, Constance. Orry. Aceasta e o idee bună.

Şi ştiu pe cineva care este simpatizant al Sudului...

şi care ar putea trimite un curier.

Oh, mamă.

Îţi vom arăta ce se întâmplă cu trădătorii, nu-i aşa băieţi?

Haide, asta nu înseamnă nimic. Hei, serios. Nu înseamnă nimic.

Ei bine, acum...

ce-i asta?

Am încercat să-l ajut pe acest băiat.

El l-a sprijinit de zid.

Ştii ce voiau să-i facă. Nu-i aşa, băiete?

Nu-i aşa, băiete?

Am spus, aşa-i, băiete?

Cine a fost?

El a fost.

Doamne, Doamne, generale.

Asta nu e o cale de a te purta.

Chiar şi un murdar ca tine trebuie să ştie asta.

Ghici cui va trebui să-i dăm o lecţie.

Puneţi-i căluş şi aruncaţi-l afară.

Vom vedea de cât timp este nevoie să-i îndoim spatele dlui. general Hazard.

Dle!

Generalul Lander, se întoarce săptămâna viitoare.

Nu cred că aţi dori să-i explicaţi cum a murit un general al Uniunii.

Ştiţi ce păreri are el despre brutalizarea prizonierilor.

Caporale Strock, să nu te amesteci în problemele mele de autoritate.

Traducere şi adaptare: PiF