Original subtitles

Nuestra desconocida corre por aqu�, por este camino.

�El agresor la persigue?

Ella cae aqu�.

Ah� es donde la mata.

Luego la arrastra hasta all�.

TE AMARON

�Qui�n eres?

Es incre�ble.

Es casi como si estuviera respirando.

Vamos a fotografiarlo y difundirlo.

Estaciones de televisi�n, peri�dicos, redes sociales.

Enseguida, jefe.

�Est�s bien, Sid?

S�.

Algunos te afectan m�s que otros, �sabe?

La vida ocurre, la dejas atr�s y sigues adelante.

S�, pero t� no.

�Eso es en parte lo que te hace un polic�a muy bueno?

Con gran coraz�n.

No la mente muy aguda.

Bueno, esa es la otra parte.

Hagamos un recorrido puerta a puerta nuevamente

en todo ese tramo.

S�. Alguien tuvo que haber visto algo.

Regresar� en una hora.

Gracias por venir. Disculpen, �s�?

�No eres un poco joven para una retrospectiva?

No esperaba verte aqu�.

Quer�a darte las gracias. El retrato es espectacular.

Bueno, s�lo hago mi parte, �sabes?

Por supuesto, siempre puedes comprar un cuadro.

Quiz� lo haga.

Te desplazas mucho, �no?

S�, me gusta viajar.

No puedes pintar lo que no has visto t� mismo, �verdad?

O sea, podr�as.

Aunque no ser�a muy bueno.

S�. Ella es una de mis favoritas.

El ojo para el arte es algo de familia.

�C�mo dices?

Tu madre era Shirley Alberg.

Ella era muy buena.

�Conoces el trabajo de mi madre?

S�, la galer�a tiene un par suyo.

Ella pas� un tiempo aqu�

en Sunshine Coast, como sabr�s, por supuesto.

Yo ten�a nueve a�os.

Imagina eso.

Un t� de nueve a�os.

"Las gemelas" de Millais.

Muy bien. Conoces la historia del arte.

S�, es mi homenaje.

�Eres fan de los prerrafaelitas?

No de ellos, sino de Millais...

Se�or Cummins, lo siento mucho.

Ten�a pensado venir temprano para ayudar con la instalaci�n.

Descuida, Devon. Gracias por venir.

Hola, se�or Alberg.

Hola, Devon.

D�jame mostrarte algo.

S�, hay algo en �l.

Un verdadero aire autoritario.

Bueno, �puedes subir el volumen?

Pobre mujer. Es horrible.

Y le pedimos su ayuda

para identificar a la v�ctima.

Cualquiera que haya visto a esta mujer, por favor,

p�ngase en contacto con nosotros inmediatamente.

MUJER SIN IDENTIFICAR V�CTIMA DE HOMICIDIO

Oiga, ya hay muchas llamadas.

- �Sin identificaci�n? - No, todav�a no.

Alguien dijo que la vio

en Saltery Bay el s�bado por la ma�ana.

Armemos una cronolog�a.

Pero tambi�n tenemos avistamientos en Langdale,

R�o Powell, Earl's Cove, la mayor�a de ellos simult�neos.

Como Moby Dick.

Moby Dick era omnipresente.

Moby Dick era una ballena.

Jefe, tengo a alguien que dice conocerla.

Se llama Robert Cross y llama desde Los �ngeles.

Parece que podr�a ser real.

Bueno.

Ella es... Era una clienta m�a, una amiga.

Y... �est� seguro de que nuestra desconocida es Sally Dublin?

Estoy seguro. Vi la foto en las redes sociales.

Dios m�o, alguien la mat�.

La investigaci�n est� en curso, se�or Cross.

Me temo que eso es todo lo que puedo decirle.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Sally?

Hace seis meses. Almorzamos juntos.

Ella es actriz... Lo era.

Soy agente de talentos. La represent�.

Ella no hab�a trabajado durante un tiempo, pero nos mantuvimos en contacto.

Ella era una buena alma, jefe Alberg.

O sea, s� que ella ten�a problemas con las drogas,

pero lo dej� atr�s.

�Esa fue la �ltima vez que estuvo en contacto con ella?

No, en realidad me llam� hace una semana aproximadamente.

Me dijo que estaba en la carretera.

A Sally le encantaba viajar. Tomaba sus cosas e iba.

Se�or Cross, �sabe si Sally viajaba sola?

Dijo que podr�a quedar con un amigo,

un viejo conocido

que vive parte del tiempo en Sunshine Coast.

�Le dio un nombre?

S�. Roger Galbraith.

�l tambi�n era cliente m�o,

hasta que lo dej� hace un par de meses.

Roger, �qu� rayos?

- Est�bamos en el Caf�, desapareciste. - Necesito ayuda.

Lo juro, no la hab�a visto en a�os a Sally Dublin.

- La mujer que fue asesinada. - Pero no me va a creer.

Roger, �d�nde est�s?

Si te pregunta d�nde estaba,

dile que estuve contigo, �de acuerdo?

La noche en que ella muri�.

Por favor.

Rog, �d�nde est�s?

Ay�dame, �bien?

Vamos, Cass, s� una buena amiga.

Hay personas que dependen de m�.

Roger.

No fue una noche mala, �verdad?

Una noche incre�ble.

Uh... vaya.

Lo siento mucho. Eso fue muy inapropiado.

Se�or Cummins, estoy muy orgullosa de usted.

Gracias, Devon.

�Sabe?, creo que este... podr�a ser mi favorito.

�Qui�n es ella?

Es una larga historia.

POLIC�A CIUDAD DE GIBSONS

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Acabo de recibir una llamada... de Roger.

�Qu� con �l?

Dijo que querr�as saber d�nde estaba

hace dos noches.

Lo est�bamos buscando.

Hace dos noches, era s�bado por la noche. La noche que...

Sally Dublin fue asesinada.

Quiere que te mienta por �l.

�D�nde est�?

No me lo dijo.

Cierra los ojos.

�Qu�?

Hazme caso. Cierra los ojos.

Cuando te llam�,

�pod�as escuchar algo de trasfondo?

�Gente, m�sica, autos, cualquier cosa?

No. No, lo siento.

Tienes que sentarte.

Por favor, no te preocupes por m�, Karl.

Ya tienes bastante con lo que lidiar.

Siempre me preocupo por ti, �de acuerdo?

Lo dem�s soy yo haciendo mi trabajo.

Bueno, yo estoy bien.

�Qu� ha hecho?

�Lista?

Un segundo.

�Quieres saber algo?

El mejor retrato que he pintado

ni siquiera est� en esta exposici�n.

Ay, Dios m�o.

La identificaron.

Es ella misma.

No habla en serio. �Usted lo hizo?

�Por qu�?

Karl... El jefe Alberg me pidi� ayuda.

�Entonces vio el cuerpo?

S�. Y fue dif�cil.

Me dije a m� mismo: Tommy, eres artista.

Pinta lo que ves.

Eso es... incre�ble.

Bueno, result� bien, �no?

Estoy muy orgulloso de eso.

O sea, la pobre mujer, claro, pero...

La obra en s�.

�Qui�n m�s lo sabe?

S�lo t�.

Y hazme un favor y manteng�moslo as�.

No quiero que la gente susurre...

Eres la mejor.

Seguro que no.

Lo eres.

Devon, no te subestimes.

Tienes verdadero talento.

Se�or Cummins, si tuviera la oportunidad de ser la mitad del artista que es usted, yo...

morir�a feliz.

Ven, te llevar� a casa.

- �Eso es todo, Edwina? - La foto me record� algo.

No pude deducirlo hasta que...

Acaba de hablar por tel�fono con el Departamento de Polic�a de Seattle.

Un asesinato, hace seis a�os, sin resolver.

Baton Rouge. Hace a�os antes de eso.

Sally Dublin. S�bado por la noche. El mismo tipo.

Ahora vino aqu�.

Estoy en camino.

S�, s�, lo tengo.

Estar� all�, �de acuerdo? No me fastidies.

�Oh!

Est� bien. No lo entiendes. No encuentro a mi hija.

No creo que Devon volviera a casa anoche.

En su cama no dorm�a nadie.

Si tienes noticias de ella,

por favor, dile que me llame.

Buen d�a.

Lo intu� e hice caf� doble.

Gracias.

Dile a Karl que coloque guardias en casas que lo necesiten.

�Todo bien?

Mi auto, �cu�nto tiempo lleva as�?

Desde que vine, a eso de las 2 a. m.

No lo estacion� as�.

�Y segur�sima que no le hice esto!

Roger.

Calum, me siento muy mal por esto.

Debi� haber sido un cami�n el que lo atropell� o algo as�.

2012.

Seis a�os.

Seis a�os.

Un patr�n t�pico. Esos tipos van en ciclos.

La presi�n se acumula, algo la activa y �boom!, �l mata.

- �Y luego qu�? - Probablemente est� tranquilo.

Casi se podr�a pensar que es humano.

�Qui�n dice que s�lo mat� a tres personas?

Podr�a ser cualquier cifra.

�Cree que eso es probable, jefe?

No sabremos lo que hay que saber hasta que lo sepamos.

Debemos rastrear los pasos de Sally Dublin.

Consegu� su n�mero de tel�fono del agente.

- Bueno. - Yen.

- �Por d�nde vamos con Roger Galbraith? - A�n busc�ndolo.

Su hermana no lo ha visto desde ayer.

Jefe, alguien reporta un veh�culo sospechoso.

SUV, modelo antiguo, color verde oscuro,

estacionado al costado del camino

pasando Wilson Creek, el s�bado por la noche,

cerca de donde asesinaron a Sally Dublin.

�Tenemos un n�mero de matr�cula?

Me pondr� a ello.

Bueno.

Oye, bello durmiente. Es la hora.

TE QUIERO, PEQUE�A CU�DATE. PAP�.

Odio las ma�anas.

Probablemente no sea buena idea

si sigues aqu� cuando regrese mi pap�

teniendo en cuenta que no sabe que dormiste aqu�.

S�.

Es decir, a menos que presentes una queja o algo as�.

Entonces �vas a presentar una queja?

�Sobre qu�? No pas� nada.

Apareciste a las 2 de la madrugada.

Caminaste en plena noche.

�Podemos no hacer esto ahora?

Devon, �qu� hizo?

�l me llev� a casa.

Y...

Y qued� en rid�culo, �bien?

Estaba entusiasmada con �l,

le dec�a lo mucho que lo admiraba,

parloteaba sobre lo mucho que quer�a ser artista.

Y de repente fue cuando todo se puso raro.

��l se te insinu�?

No. Yo me le insinu�.

�l se alter� y yo entr� en p�nico.

As� que sal� del auto,

le dije que necesitaba aclarar la mente,

y comenc� a caminar.

Dev, eso no es nada.

Debe ser tu madre... otra vez.

�Me das un poco de jugo de naranja?

Probablemente est� enloqueciendo.

S�, y por eso no le contesto.

�No!

Holly...

�Hola?

S�, ella est� aqu�.

�Quieres hablar con ella?

Bueno, un momento.

Qu� manera de ser polic�a junior.

Hola, mam�. Te iba a llamar.

Se hizo tarde. La casa de Holly quedaba m�s cerca.

He estado como loca.

Cre� que confiabas en m�.

Cari�o, alguien est� matando mujeres y t� te desapareces.

No, no lo he visto. No tengo idea de d�nde est�.

Excepto que se apropi� de mi auto

cuando estaba en cama... dormida.

�C�mo?

S�, anoche. Tuvo que haber sido �l.

Lo trajo de vuelta, pero lo golpe� con algo.

Esto se est� volviendo muy espeluznante.

Mantendr� a alguien apostado.

No, eso no es lo que te pido.

Jefe, tiene una visita.

Ahora no, Isabella.

Es Roger Galbraith.

Luego te llamo.

Tengo entendido que quer�an verme.

Esto es asesinato.

�Era amigo de Sally Dublin?

Sally era un alma hermosa.

�Sab�a que ella vendr�a aqu�?

No.

�Ella no intent� comunicarse con usted?

Ojal� lo hubiera hecho.

No hab�a visto a Sally en a�os.

No hab�a estado en contacto.

Me qued� tan sorprendido como cualquiera.

�Ella sab�a que usted estaba aqu�?

No tengo idea.

Aqu� es donde flexiona los b�ceps

para que sienta la presi�n del collar.

�Ve eso en las pel�culas?

Lo he hecho en las pel�culas.

Ella no me llam�.

Se�or Galbraith, �d�nde estaba usted en mayo de 2012?

�Mayo de 2012? Ah, d�jeme ver, eh...

Eso fue hace una docena de a�os,

as� que no s� si recuerdo

d�nde diablos estaba en mayo de 2...

�Ah, Sioux Falls!

Estaba en Sioux Falls, Dakota del Sur, filmando el piloto

de un programa llamado Braddock's Crossing,

del cual quiz� hayan o�do hablar.

�D�nde estuvo el s�bado por la noche?

En casa de mi hermana Gail. Puede llamarla.

�Y por qu� le pidi� a Cassandra que mienta por usted?

�De verdad quiere ir por ese lado?

Bueno, mi hermana es, ya sabe, mi hermana.

�Y Cassandra es su novia?

Bueno, lo era.

Ella y yo somos muy cercanos.

No creo que le guste eso.

Para decirlo gentilmente, creo que a usted...

le encantar�a culparme de esto.

Cu�nteme sobre la adicci�n a las drogas de Sally Dublin.

Ella la dej� hace a�os.

�Y la suya?

Seis semanas en rehabilitaci�n. En 2016.

Estuvo cliqueando en TMZ, �no?

Otro mes, 2020.

Su agente me lo cont�.

Pues yo desped� a ese agente.

�l dice que fue al rev�s.

Es un agente y, por lo tanto, un mentiroso.

�Por qu� robaste el auto de Cassandra?

Yo no... �De qu� est� hablando?

- Yo no lo rob�. - Alguien se lo llev� sin su conocimiento.

Dio contra algo.

M�rame, Roger.

- S�. - S�.

Porque siempre s� si alguien me est� mintiendo.

EST� DICIENDO LA VERDAD

Eh.

Hizo que ella corroborara mi historia... bien.

S�.

Vine de buena fe.

As� que esto es, ya saben, acoso policial.

A menos que tengan algo...

Galbraith, imagina que est�s en una pel�cula muda.

�Qu� cre�ste?

�Que vendr�as y actuar�as a tu manera?

Se lo dejo, sargento.

A ver si puede abrirse paso entre esta basura

porque no tengo tiempo para esto.

En primer lugar, quiero agradecer a la comunidad

por su ayuda continua.

Los datos han sido numerosos

y les hacemos seguimiento a todos.

Jefe, �sabe por qu�

- Sally Dublin estuvo aqu� en Gibsons? - Alguien s�.

Y quienquiera que seas, te pedimos que te presentes, por favor.

Pero �qu� garant�as puede ofrecer a las mujeres...?

Estamos contrarreloj, hacemos...

Las mujeres est�n siendo acosadas y asesinadas.

Y por eso estoy aqu�, pidiendo su ayuda.

Jefe Alberg, d�ganos algo.

�Cu�ntos delincuentes violentos, en libertad condicional o no,

viven actualmente en Sunshine Coast?

Estamos haciendo todo lo posible

para garantizar la seguridad de las personas...

�Por qu� demonios deber�amos confiar en usted? En serio.

�Qu� credibilidad especial reivindica usted

como polic�a blanco de mediana edad

que se apoya en generaciones de ortodoxia t�xica de colonos?

Eso sali� bien.

La ortodoxia t�xica de los colonos fue buena.

La mediana edad fue un golpe bajo.

Gracias, Isabella.

Oiga, Galbraith quiere a su abogado.

Est� bien. No es nuestro hombre.

Es un idiota y un impostor, pero no asesin� a nadie.

�Por d�nde vamos con el SUV verde oscuro?

A�n estoy intentando confirmarlo, jefe.

Estar� al tel�fono.

�SALLY DUBLIN SOBREVIVIR�? MASACRE EN LA PIJAMADA DE DALLAS

Era ardiente.

Se�or C.

Se�or C. Sus fans quieren saber:

�C�mo se sinti� cuando vio a Sally Dublin

tendida en la losa de la morgue?

�D�nde escuchaste eso?

�Sally Dublin estaba desnuda?

Jesse, intenta no ser tan repugnante, �de acuerdo?

�Soy repugnante?

Qu�tame la mano de encima.

Cr�eme, muchacho,

no querr�s hacer de esto algo personal.

Te veo.

Quiz� enga�es a tus estudiantes de arte,

pero yo te veo tal y como eres.

�l empez�.

Ustedes lo vieron.

Se�or C, �est� bien?

Estoy bien, chicas, gracias.

- �Tienes idea de qui�n podr�a haber sido? - VIOLADOR

Supongo que cualquiera.

Algunos vecinos creen que �l es el asesino.

Lo siento.

�Por qu�, esa es su letra?

Debo ver a tu marido.

�Por qu�?

El s�bado por la noche, �Calum estuvo aqu�?

Cuando nos conocimos, me lo cont�.

Ten�a 17 a�os cuando ocurri�,

y su novia era dos a�os m�s joven,

por tanto... violaci�n estatutaria.

Pero �l me dijo: ya cumpl� mi condena.

Dej� atr�s a ese muchacho. Yo no soy ese hombre.

�l no es ese hombre, jefe Alberg.

Venga por aqu�.

Calum, recibimos una denuncia

en la que se vio un auto en la carretera

la noche del asesinato, un todoterreno verde oscuro.

�Existe la posibilidad de que lo hayas visto?

Lo �nico bueno que pas� hoy,

un artista local,

vino hace media hora.

Es como si Clyde hubiera vuelto a la vida.

El artista, �c�mo se llama?

Cummins, Tommy Cummins.

No nos conoc�a de Ad�n y Eva.

Justo cuando est�s dispuesto a renunciar

a toda la maldita raza humana.

LAS GEMELAS, KATE Y GRACE HOARE

�Jesse lo golpe�?

�"Boom"! Fue un gran pu�etazo.

Jesse estaba siendo un idiota, y todo se desmadr�.

Lo expulsaron.

�Y el se�or Cummins?

�l est� bien, eso creo.

Estaba bastante conmocionado.

Amiga, tienes que aparecer antes de que acabe el d�a.

�D�nde est�, el se�or Cummins?

No estoy segura.

Se fue justo despu�s de que ocurriera.

Necesito verlo.

�Cu�les crees que son las probabilidades de que ese tipo

espere otros seis a�os si no lo atrapamos?

Supongo que depende de lo estable que sea.

�Estable?

En general.

�Cu�nto hace falta para provocarlo?

Algunos de estos casos te afectan m�s que otros, �sabes?

Igual que este bastardo.

Isabella me cont� lo de su hermana.

Me dijo que usted hizo todo lo posible...

tanto como sea humanamente posible para ayudarla a limpiarse.

Y aun as� no lo hizo.

Bueno, d�ndole una opini�n completamente no solicitada.

No puede cuidar de todo el mundo, sargento.

Pero puedes intentarlo.

Aqu� hay algo que quiz� quiera ver.

Im�genes de seguridad.

Gasolinera en Madeira Park.

Mire. S�bado por la noche, Madeira Park.

�Qu�, a una hora de distancia?

Ni eso.

Se parece al auto de Cassandra.

��l le parece

a Roger Galbraith?

Dios m�o. �Y qui�n es la mujer?

- �Ha vuelto el colono de mediana edad? - En su oficina.

S�, pero no lo est�, acabo de comprobarlo.

Ha habido un robo, �eh? �Alguien se ha robado sus fotos?

Qu� talentoso, �no?

Ha viajado por todas partes. Familia adinerada.

�Cu�ntos retratos ha realizado?

Tengo 11 en exhibici�n.

Devon dice que hay docenas m�s.

Devon Travis... es amiga de mi hija.

S�, ella es pr�cticamente su aprendiz.

Creo que ella est� enamorada.

Oye, peque�a, no te asustes.

Ll�mame en cuanto puedas, �de acuerdo?

Supongo que se trata de Roger.

Con suerte, no necesitaremos requisar el auto durante mucho tiempo.

Los forenses necesitan peinarlo.

Est� bien. Lo interpretar� como un s�.

�Karl les pidi� que hicieran esto?

Es mi decisi�n. �l est� haciendo otra cosa.

Roger lo tom� prestado anoche, lo que significa que tiene mi llave de repuesto.

No puedo probarlo, pero si�ntanse libres.

�Lo has visto desde esta ma�ana?

No desde ayer.

�Tienes idea de d�nde podr�a haber ido?

�Con sus hermanas?

Tambi�n nos resulta dif�cil localizarla.

Conozco a Roger desde el noveno grado,

y empiezo a sentir que no lo conozco en absoluto.

�Esto es tuyo?

�Si eso te pertenecer�a?

Ay, Dios m�o.

�Sargento!

Oigan.

Se�or Galbraith...

le tengo unas preguntas m�s.

Seg�n el proveedor de telefon�a,

Sally Dublin llam� a su tel�fono a las 4:18 p. m. del martes pasado.

Cometieron un error.

�De veras?

Miren, me llam�.

Era mi amiga.

Entonces �por qu� minti�?

Porque nunca le he respondido, �bien?

Porque deber�a haberlo hecho, porque deber�a haber respondido,

y deber�a haber ido en ese mismo momento a verme con ella.

Y si lo hubiera hecho, ella a�n estar�a viva.

El s�bado por la noche,

lo vieron en una gasolinera en Madeira Park

con el veh�culo de Cassandra Lee y una pasajera.

Sargento.

�Qu� rayos est� pasando?

Por amor a Dios,

no impliquemos a mi hermana... por favor.

Hoy ni siquiera fui a la escuela,

y no le dije nada a nadie sobre Sally Dublin.

Lo juro por Dios.

Igualmente no importar�a, Devon.

Aun as� te perdonar�a.

Dios m�o, tu pobre cara.

Nunca perdonar� a Jesse por haberte golpeado.

Y siento mucho lo de anoche.

Me alegra que hayas llegado a casa sana y salvo.

�A d�nde vamos?

Quer�a ense�arte algo...

hace meses.

No pens� que estuviera tan molesta,

pero una vez que me puse as�...

Se�ora Travis.

Qu� descaro tiene.

Necesito hablar con Devon.

Ella durmi� en su casa anoche.

�No tuvo la decencia de dec�rmelo?

No estaba al tanto.

�D�nde est�? Necesito hablar con ella, es urgente.

Ella me llam� hace unos minutos.

Est� con su profesor, el se�or Cummins.

�D�nde?

S�, fuimos en auto hasta Madera Park. Necesitaba droga.

�Para ti misma?

Para ambos.

Miren, no puedo trabajar. Mi madre es un invernadero.

Oye, ll�valo para all�.

Ve con ella.

Anda.

Es algo muy duro con lo que cargar, lo s�.

Mi hermana peque�a Annie...

no sobrevivi�.

As� es como puedes contactarme.

Asesoramiento en doce pasos, lo que necesites.

Puedo recomendar personas.

Pero tienes que intentarlo. Tu hermano y t�, �bien?

Diablos.

Perd�n. Qu�date ah�.

Oiga, jefe. Estoy en medio de algo.

Es el profesor de arte, Cummins.

Ahora estoy en camino a su casa.

�Yen! �Hay que irnos!

Este es mi santuario.

Las herramientas de mi oficio.

�Sabes? Podr�amos compartir esto.

Nosotros dos.

Habla Alberg. Voy en camino a casa de Cummins.

Calle Maskell 7719.

Todas las unidades, les repito, necesito refuerzos.

Calle Maskell 7719.

�Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda! �Ayuda!

�No! �No!

�Tommy!

Su�ltala.

Baje el arma, jefe.

Se acab�, Cummins.

�Baja...

el... arma!

Suelta a la chica.

�O qu�? �Vas a matarme como a un perro rabioso?

�Su�ltala!

�Te preguntaste d�nde est� tu hija?

Baja el arma y quiz� te d� una pista.

�B�jalo!

Podr�amos haber tenido todo.

��D�nde est� mi hija?!

��Qu� le hiciste a Holly?!

Pap�, no tengo siempre encendido el tel�fono.

Estoy con Cassandra.

Deber�as hablar con ella, �sabes?

No es asunto m�o, excepto que lo es

porque me preocupo por ustedes.

Oh, cari�o, qu� bueno escuchar tu voz.

Abr�zame.

Qu� bueno tenerte de nuevo en el trabajo.

Gracias, jefe.

Se�ora Travis...

necesitaremos que Devon se pase por la estaci�n

al d�a siguiente o as� y que haga una declaraci�n formal.

Cuando est� lista.

Gracias.

Por supuesto. Cu�dense.

Jefe Alberg...

gracias.

En lo que respecta a los colonos masculinos t�xicos, jefe,

seguro que est� a la altura de las circunstancias.

De estas tres ya sabemos.

�Cu�ntas m�s?

Todas ten�an seres queridos.

Amigos.

�Estas tambi�n?

�Cu�ntas m�s hay?

�Diez?

�Treinta?

�M�s?

�Me das una taza de caf�?

Esto no cambiar� tu sentencia.

Te lo pregunto como ser humano.

Dime.

�Quieres saber algo demente?

Clyde... todav�a estaba vivo cuando lo encontr�.

Eso significa que alguien lo golpe� y sigui� conduciendo.

�Puedes creerlo?

As� que me sent� con �l... un rato.

Su cabeza en mi regazo.

Me encantan los perros.

No hay nada... m�s �ntimo, Karl,

m�s personal...

que consolar a una pobre alma mientras la luz abandona sus ojos.

Es m�gico.

Yo...

dir�a que lo siento, pero...

supongo que no tiene caso.

La polic�a.

S�, habl� con ellos.

Tu llave de repuesto.

Roger, cu�date. Gail tambi�n.

S�, ella estar� bien.

Los dos... volvemos a rehabilitaci�n.

Reconstruiremos una carrera. Una monta�a m�s.

Est�s enamorada de �l, �no es as�? �Del jefe �perfecci�n�?

�Disculpa?

Perdidamente.

No, no es as�, y no es que sea asunto tuyo.

Qu� mentirosa.

Es como si estuvi�ramos otra vez en 12� grado.

Conrad Milbers y t�.

Solo que no amabas al viejo Conrad.

Cre�ste haberlo hecho.

T� ser�as el experto, �no?

Es raro

y preciado, Cass, amar genuinamente a alguien.

Yo no arruinar�a eso.

Es decir, lo arruinar�a siendo yo, pero...

t� no deber�as.

�ltimas palabras de un viejo amigo.

�Necesitas algo m�s de m�?

No, estoy bien.

- Nos pondremos al tanto en el restaurante. - Bueno.

Isabella.

El abogado va a nadar en aguas infestadas de tiburones.

El primer tibur�n se gira hacia su amigo y le dice: Oye...

Buenas noches, sargento.

�Y usted, sargento?

�Tiene alg�n gran sue�o?

Pagar mi hipoteca.

No, en serio.

Jefe de seguridad en un operativo de marihuana medicinal.

Hay uno al final de la calle.

Buscan seguridad y te pagan.

Eso m�s mi pensi�n completa.

Por supuesto, no hasta que me jubile.

Lo cual espero que no sea pronto.

Oye, cabo.

Esto fue gracias a ti.

El jefe atrap� al tipo.

Pero t� hiciste esa conexi�n con Seattle.

Esto fue todo gracias a ti, espero que lo sepas.

S�.

Soy muy buena en este oficio.

La gente me comenta que eres un h�roe.

S�lo intento mantenerme a la altura,

como hacen los jefes de polic�a.

�Alguna vez te comprar�s ese barco?

Estoy trabajando para conseguirlo.

Ahora mismo, estoy leyendo Moby Dick.

Siempre me ha gustado esta ciudad. Por eso volv�.

S�, tiene su atracci�n, �no?

Ahora mi casa tambi�n.

Me encanta vivir aqu�.

Y quiero vivir sin tener que mirar,

recordar y preocuparme constantemente.

S�lo quiero vivir la vida.

�Te dije que Steph viene a la ciudad?

Las dos hijas.

La casa completa.

Lo estoy deseando.

Voy a presentarme como candidata para el Ayuntamiento.

�En serio?

Concejal Lee. Me gusta c�mo suena.

Pues entonces ser� mejor que me votes, Alberg.

�Comit� de artes y cultura?

S�, eso o supervisi�n policial.

Es una broma, �verdad?

Probablemente.

Nunca se sabe.

Puedes ser una persona exasperante, lo sabes bien.

Es lo que me dicen siempre mis hijas.

Y yo soy polic�a.

- S�. - El �ltimo "tipo" que quisiste.

No se trata s�lo de ti.

No, lo entiendo. De verdad.

Dondequiera que vaya, cualquier cosa que haga,

jefe de polic�a, lo llevo conmigo.

Un d�a, tendr�s que contarme qu� pas� en Sacramento.

Pero algo pas�, est� claro. No es asunto m�o, pero...

lamento mucho que esto no haya funcionado.

No seas tan sensiblero.

�Disculpa?

Mira, yo... tambi�n lo lamento.

Entonces, �qu� quieres hacer al respecto?

Bueno, a veces me gustar�a hablar m�s.

No, estuve pensando...

Creo que eso podr�a ser parte del problema.

Los dos pensamos demasiado.

�Qu� quieres?

A ti.

�Qu� quieres t�?