Original subtitles

Stinking country.

Ahh, you ain't seen South Park yet.

Ah, least he pays good.

He owns the whole damn town.

He can afford to pay.

Hey Chinaman... you speakee English.

Aaggh...

Lee!

Please Harry... Help!

Harry.. help!

Relax Harry...

...sit right there on the steps,

...make yourself comfortable for a while.

Hear, he's after some guys gold. This guy Kim, he hid a fortune.

What've you got to say now?

Where is it?

You ain't said nothin'.

OK.

Let's go for a little ride.

Get a rope.

Not yet, Harry.

You ready to talk yet?

Maybe next time, we'll ask you the questions

and China dolls can break easy.

You two, take this doll and see she gets safely on her way.

I could use another drink, Harry.

How about pouring me one...

...Now!

Haha... hey, senorita!

You want to ride with us?

...I'm glad you stopped, amigo.

Well, uh... no one rides for free

and I mean... no one...

I have to dinero, hombre.

I pay my way... is enough, si?

Yes'am... that's just fine.

Well... ain't you a nice change of scenery.

This trip's getting better.

- You want a drink, little lady. - Back off, Hank...

...this tamale's got business with me.

You just watch the Chinaman

Keep your dirt to yourself, gringo.

Hey, ain't no harm in being friendly.

It's a long ride.

This is going to be a nice trip.

Just never you mind, Chinaman...

This party ain't for you.

I said, never you mind...

This ain't your party Chinaman

Wait...!

Stop!

Wait a minute!

Come on, they're waiting for us.

You got a little carried away, Boys

Guess, you get to ride up top.

Hey, we paid.

You can't do that to us.

Up top...

...or walk.

Whoa, whoa...

Hey! Git that wagon out the way

we're running behind time already.

Damnit Diego I done

Que pasó, Maria?

You were supposed to rob the stagecoach.

Not start a business...

Damn it... now you let them horses alone.

Diego I got to walk to town three times in three months.

I got to get new horses

then I got to come back and get this stage.

And my boots is wore clear through to the nub.

Look for a strongbox and search the luggage...

My Oriental friend, would you be so kind?

to give me your money?

He carries nothing, Diego. I checked.

His money must be in his bag.

- What is your name? - His name is Joe.

He was raised by old Kim

You are a lawman, señor Joe?

It is a lucky piece.

...Aahh!

Lucky for me, not for you.

Your lucky piece, was unkind to my hand.

I am afraid, I will have to kill you.

No!

Diego, look at this first.

The letter says, he goes to help old Kim.

Maybe he knows something.

Maybe he doesn't go to help Only some say old Kim has gold.

Some say Kim has much gold.

It is better to find out what this Joe knows?

But he cut my finger with his good luck piece.

And for this, I should kill him.

There now... we will take him home.

If we do not like his answers, you can kill him later.

All right.

What a lucky star to do this

Compadres, look.

He saved Diego's life with a lucky star.

He just threw it and swoosh He cut off the serpents head

The star is very lucky.

- My friend, I owe you a great debt - In that case, I will go.

But first, you must share a drink with Diego.

The man who saved Diego's life should be rewarded... no?

you will come to the hacienda, for a proper reward.

That is right. First, you must share a drink with me.

- Then vamos a mi Casa. - I must go.

- Not yet my friend. - Sanchez enough.

Uggh

No !

So, I will drink for us both.

It's a shame... that boy wouldn't tell you nothin'

he can't take much more.

We'll go get him again... if that's what you want...

...Naa.

We may just have to ask that little China doll next time.

and I want in on that one.

- What'll you have? - Sasparilla.

Joe?... is that really you?

God you've grown.

I'd have never recognized you, except for that medal.

You was just a little fellow when Kim first brought you in here.

Noticed that medal then.

Damn, it's good to see you.

It's been bad here.

It was always bad here.

How is uncle?

Harry?

...dead.

How?

Beat up. Just didn't make it.

- Who did it? - Gimme another bottle?

nobody knows for sure.

Some say it was Britts men...

Who's Britt?

Over there... with his boots on the table

They beat the hell out of Lee today

Them's bad hombre's, Joe.

But I got a hunch, there's something more to this...

Hey... what's your name?

I've got something to talk to you about.

What!... he is a slant eyes

Leave him be Kid...

Don't you tell me what to do.

And you're gonna tell me about old Kim.

Harry... you need more upstanding customers!

Why have you come here? This is not our agreement.

Huh?

Why are you here?

Some damn chink just kicked the hell out of my boys.

I meant this Asian guy.

He come into Harry's place...

he was asking about Kim and my boys tried to question him.

I ain't never seen anything like the way this guy fights.

Wiped out every one of my boys.

One man?

Fought like some wild thing, just used his feet and hands...

...this was enough.

We got trouble.

Where is he?

Don't know... probably Booyong's cabin.

Yes, Booyong is a key to everything.

And I will have that key.

Joe!

You're back!

Booyong!... come greet our brother.

Just because he lived with us...

...that does not make him a brother.

A brother does not leave his family.

Booyong?

Why have you come back?

To help,uncle?

You're too late.

He's dead.

Why?

...for gold!

And for that, he was killed.

For that, we will be killed...

...then gather your gold and leave.

That is the problem...

we don't know where it is.

Father hid it for safety...

and never told us where.

He thought ignorance would keep us from harm.

Cheng's men beat Lee to find the gold.

And he couldn't even save himself...

...by telling the very thing he thought would save us

will kill us.

Uncle died...

Just like my father.

You should rest Joe.

Joe

This is for you.

Now that I have money, you will have many presents.

We will go to San Francisco.

Your mother always wanted to live in San Francisco.

We are rich now, Joe...

...but we must hurry and leave this place.

You must stay inside...

do not come out or make a noise until I tell you to...

...no matter what happens.

Mr. Sing!

congratulations!

I understand you were most successful with your claim.

You were planning to visit me, and to pay me my share.

I owe you nothing.

You would be wise to reconsider.

Wait!

I will get your gold.

Please, this is all I have.

You will have no need for gold.

Joe?... Joe?

Where is the grave?

in the grove, next to your father.

He built a beautiful shrine.

Joe... this is for you.

We will go to San Francisco...

Your mother always wanted to to live in San Francisco.

We are rich now Joe...

...but we must hurry!

Bring him to my home... alive!

You will have no need for gold.

Beat up... just didn't make it.

Who did it?

Some say it was Britt's men.

Who's Britt?

Over there... with his boots on the table.

They beat the hell out of Lee today...

Why have you come back?

To help uncle.

You are too late...

He is dead!

Ow, ow, ow, ow,

ow, ow,

ow, ow, ow.

Try dodging this one.

Oh... shit!

Hey amigo! Now we are even.

Master Cheng,

Did you observe?

I am frightened.

Silence! You are always frightened.

Go to the village of Manito,

near the cave of the whispering brothers.

Tell the four winds, I have need of their services.

You! Go to the cabin of Booyong. Watch her carefully.

I will send others.

Amigo, I have seen a a wonderful thing here today.

But I do not believe it.

You... you are some kind of devil...

...who looks like a man.

A man who fights like a lion.

It is incredible, hombre.

You know,

it's a pity to take gold from such a man,

What gold?

The gold you must share, amigo.

There is no gold. My friend.

My friend...

...do you think these children,

are all you must face?

there are greater troubles to come.

You need help, you need a friend,

you need a partner.

It is hardly worth the trouble with this lot,

but a man should make a profit whenever possible, si?

And you should consider my proposal.

Hello... Four Winds? are you here?

aaaaaaaah.

Four Winds?

Master Cheng...

...needs your services.

Four Winds?

aaaaaaaaaaah

Four Winds?

Master Cheng n-needs you services.

Kamakazi! I'm honored to meet you.

Senor Lee, with your permission...

I will leave this horses for my friends to pick up later.

What happened?

It is nothing.

He fought as no man has ever fought.

I, Diego,

who have seen many things in my glorious career,

have seen nothing like this man.

He fought with the quickness of a snake.

the cunning of a lion...

...and the power of the devil!

All within his path were cut down.

Like so much wheat when the machete has passed.

Well, partner...

...I must go.

Adios.

What does he mean, partner?

We must leave this place.

We must leave this place.

This Joe, he is such a man. He fights like a lion

You should have seen him.

I do not trust him!

Don't you worry, Son.

It is better to keep in on our side.

If you made a deal, why haven't we heard?

Be patient. All good things take time.

Cheng's men are watching, if they discover anything,

Cheng will be there first. He will take everything.

Trust me,

I have not looked so long to lose now.

You fool!

What makes you think Joe is the key?

He has no answers.

Rodriguez?

- Rodriguez? - Si amigo, she is yours.

Rodriguez...

we will not wait for the Diego! Rodriguez! Are you listening?

Yes, I hear, but I do not understand.

We will find Kim's gold. Get the men. We go!

Pedro, Manuel, Montoya? We ride tonight.

This is it?

It will be safe.

How do you know of this cave?

I lived here...

...after my father was killed.

This is where Uncle found me.

Children... one last trick... ...and then to bed.

Pedro, Garcia... Come on.

We will wait. They will be back.

You!

Bring me some wine or whiskey, whatever you can find.

Eh Sanchez, look there

Tell Booyong, I wish to see her.

She does not appear to be here at the moment.

- What have you done with her? - I have done nothing.

Perhaps she cannot bear the thought of a visit from you.

Where is she?

If I knew, I would be by her side, keeping her warm.

Brothers of the wind...

I return to my home...

Rid the earth of these mongols!

What's happening with these.

POW, pow, pow, pow

Aaahhh

Why?

Why could you not wait?...

...like my brothers...

...all would have been ours.

What's happened?

Why have you done this?

I did nothing.

It must have been an army...

...Chengs.

The Four winds.

What is to be done?

I need a horse.

Take Sanchez's horse.

He has no need of it now...

...he will ride with me, one last time.

All right, hold your horses.

Joe, you OK?

Booyong and Lee?

At the cave... ...where Uncle found me...

There is trouble...

Diego's men are dead.

I thought, it would stop with Britt.

That's what I was trying to tell you before.

Chengs been around a lot of years...

...I don't reckon you ever met him.

Come with your Pa and Kim and all the rest.

With the railroad...

Strange hombre...

...keeps to himself.

He lives down near the Red Rocks...

He owns half this town and the land here about.

Got too rich, too fast for my liking.

Providence just don't deal that kind of hand.

He's got to be behind all this misery.

What are you gonna do?

Take Booyong and Lee away from here.

Then I'll meet this Cheng.

Be careful... ya hear?

- Master Cheng? - You bring me good news?

Yes, Master Cheng, the one they call Joe is in town,

he's at the Silver Dollar Saloon, just as you thought.

Yes, Harry's more involved than anyone suspected.

Kamikazee, have brothers prepare to leave.

We will visit Mr. Harry.

Kilo,

You will join us! Have my horse ready!

and, tell Baily and his men to join us also.

We must go.

When we find the gold.

There is great danger.

Not without the gold.

My father died for that gold.

That's right. And you will too.

Lee, be reasonable.

If you go, it is without me.

Lee.

We will drink to my friends. One more Harry.

The only family I have ever known.

I'll kill you Cheng...

...ahhhhey.

I am sorry for this misunderstanding.

The bandit there was drunk and not to be trusted.

Of course, we're here on a peaceful task,

my most humble apology.

What do you want Cheng?

I am looking for my dear friends,

Lee and Booyong.

They are not at their cabin.

I thought you might tell me their whereabouts.

I'm sorry you feel this way...

He must be able to talk.

OK...

He said it was going to Parker gultch.

Let us see the truth of your words.

Hold him.

Take his shirt off.

Harry!

I told you what I know.

Have you ever seen a square of skin pulled from a man's back...

ahh...Harry...

...ah Harry Harry Harry ah... Harry

Leave him alone...

Harry Harry ah ah... ah..ah..

Stop!

I'm listening.

Joe told me about a cave.

Somewhere near Grossman's ridge.

We will check this cave...

however, if this is not the truth...

we will return.

For any inconvenience or damage who may have caused.

Joe?

You must bring Lee back,

I can never leave without him.

- He has made his choice. - He's too young to understand.

I will find him.

Father.

All your kindness.

What was your reward?

We must go... now!

I will not.

Lee, you do not understand.

I understand.

I understand!

You're afraid!

Damn you...

...you don't care, leave again.

Leave us alone.

Booyoung...

Booyoung! Booyong!

Booyong is gone!

I shouldn't have left her.

It's my fault. I told Cheng where you were.

You gave them Booyong!

They killed John.

They took Maria.

Joe?

Now... we go!

It would be unwise for them to follow.

But these are not wise men.

You!

Hide among the rocks. When they come, kill them.

Take this woman.

Take my bride to Ming...

...tell her to prepare Booyong, as I have instructed.

Leave us.

Oooo

I think I better pack.

Ahh.

Hey amigo!

I tried... to make it... right.

Ahhhhh...

...o o o o o o o o

Oooooo Oooooo

Aaahhh

Aaaaaaaahhh

Ooooooo

No! ugh ugh ugh Ooooo

Ooooo Oooooo Achhh Achhh

Aaahhhh

Yeah aaaaaahhh

Aahhh

Oooooo

Ahhh

ehhh... OOooo AHhhhh

Yeah.

Aahhh

Aahhhh

Cheng!

We have met before?

Woosh