Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
Untertitelung: BR 2019
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
Erol?
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,080
Ich bin's, Johannes Krauss
aus Hindafing.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,520
Sie ... erinnern sich bestimmt.
7
00:00:22,600 --> 00:00:26,000
Ich hab Ihre neue Adresse
von Ihrer Kollegin.
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,760
Ähm, ich ... muss
mit Ihnen sprechen.
9
00:00:33,800 --> 00:00:37,040
Der Mord an Amadou,
das Flüchtlingsmädchen,
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,720
das Ihnen damals entkommen ist ...
11
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
* Titelsong *
12
00:00:43,600 --> 00:00:47,360
♪ I don't wanna spend
the rest of my days.
13
00:00:47,480 --> 00:00:53,360
♪ I don't wanna spend
the rest of my days
14
00:00:53,640 --> 00:00:58,160
♪ worrying about the rest of my days.
15
00:00:59,600 --> 00:01:04,840
♪ You keep saying
we're here to behave.
16
00:01:05,200 --> 00:01:10,480
♪ But I don't wanna worry
for the rest of my days.
17
00:01:11,320 --> 00:01:16,200
♪ I don't wanna spend
the rest of my days
18
00:01:16,280 --> 00:01:19,960
♪ worrying about the rest of my days.
19
00:01:20,040 --> 00:01:21,040
20
00:01:37,320 --> 00:01:40,480
Falscher Alarm.
Das waren gar keine Wehen.
21
00:01:40,560 --> 00:01:42,960
Und jetzt?
- Es waren Blutungen.
22
00:01:43,040 --> 00:01:46,360
Der Arzt sagt,
das ist nicht weiter schlimm.
23
00:01:46,440 --> 00:01:49,800
Sie machen einen Ultraschall,
aber es sieht gut aus.
24
00:01:49,880 --> 00:01:54,440
Aber wenn das Kind jetzt gekommen
wäre, wärst du zu spät gewesen.
25
00:01:54,520 --> 00:01:57,440
Danke für deine Einschätzung.
26
00:02:01,800 --> 00:02:05,800
(TV) "Nachdem die Aufrüstung der
Polizei beschlossen wurde,
27
00:02:05,880 --> 00:02:08,920
soll sie nun auch in die Tat
umgesetzt werden.
28
00:02:09,000 --> 00:02:12,200
Unser historisch einmaliges
Polizeiaufrüstungsgesetz
29
00:02:12,280 --> 00:02:15,040
soll unserem Sicherheitsapparat
zugutekommen.
30
00:02:15,120 --> 00:02:18,880
Wir prüfen mehrere Angebote
bayerischer Hightech-Unternehmen.
31
00:02:18,960 --> 00:02:20,920
Damit die Gelder nicht nur für,
32
00:02:21,000 --> 00:02:23,560
sondern auch in Bayern
ausgegeben werden."
33
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
Michael, die Diana ...
- Ja, ich weiß ...
34
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
Aber das geht doch nicht!
35
00:02:28,520 --> 00:02:31,560
Die ist ein Fähnchen und
jetzt hat sich's gedreht.
36
00:02:31,640 --> 00:02:35,040
Ich wette, die schustert den
Auftrag Kunz & Hoffmann zu.
37
00:02:35,120 --> 00:02:37,600
Dem Waffenhersteller
aus ihrem Wahlkreis.
38
00:02:37,680 --> 00:02:41,720
Und du schaust blöd aus der Wäsche.
- Das ist Vetternwirtschaft.
39
00:02:41,800 --> 00:02:45,800
Außerdem hat Bauer den Auftrag
Röderich & Schneider zugesichert.
40
00:02:45,880 --> 00:02:47,840
Dem glaubst du?
- Scheiße.
41
00:02:47,920 --> 00:02:51,800
Was machen wir jetzt?
- Zum Gegenschlag ausholen.
42
00:02:51,880 --> 00:02:54,600
Wann kannst du im Landtag sein?
- Gar nicht.
43
00:02:54,680 --> 00:02:57,800
Ich bin bei meiner Frau
im Krankenhaus.
- Welches?
44
00:02:57,880 --> 00:03:00,240
Elisabeth-Krankenhaus.
45
00:03:00,320 --> 00:03:03,320
Rate mal, wo die Barbara
untergebracht ist.
46
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Du musst versuchen sie zu sprechen.
- Ich versuche gar nichts.
47
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
Kümmere du dich drum!
48
00:03:15,800 --> 00:03:19,840
Was haben die Ärzte gesagt?
Wann darf Marie nach Hause?
49
00:03:19,920 --> 00:03:22,000
Das dauert noch eine Weile.
50
00:03:25,640 --> 00:03:29,640
Ich soll dir ausrichten,
dass du wieder fahren kannst.
51
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
Ist sie sauer auf mich?
52
00:03:43,240 --> 00:03:46,080
Magst du ihr den Strauß
von mir geben?
53
00:03:46,160 --> 00:03:48,200
Bitte.
54
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
Oder weißt du was?
55
00:03:52,840 --> 00:03:55,840
Ich geb ihn ihr selber. Später.
56
00:04:04,040 --> 00:04:08,880
Grüß Gott. Zischl. Ich bringe
die Genesungswünsche der Fraktion.
57
00:04:10,440 --> 00:04:15,200
Sie stehen nicht auf der Liste.
- Könnten Sie noch mal schauen?
58
00:04:15,280 --> 00:04:18,560
Könnten wir, aber Sie stehen
nicht auf der Liste.
59
00:04:18,640 --> 00:04:22,720
Zischl. Diana, kannst du mal kurz?
- Du bist zu spät.
60
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
Was heißt "zu spät"?
Hast du das eingefädelt?
61
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
Sicher.
62
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
Weil ich Schluss gemacht hab?
63
00:04:29,880 --> 00:04:34,080
Du hast mein Herz gebrochen,
jetzt werde ich dein Leben zerstören.
64
00:04:34,160 --> 00:04:37,760
Nimm dich nicht so wichtig.
Wir haben ein bisschen gefickt.
65
00:04:37,840 --> 00:04:41,720
Deshalb klaust du mir mein Thema
und den Polizeiauftrag.
66
00:04:41,920 --> 00:04:45,320
Jede Firma kann sich drauf bewerben.
Fairer Wettbewerb.
67
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
Du kriechst doch der Obereder
in den Arsch.
68
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Die Barbara liegt im Koma.
- Seit wann?
69
00:04:51,080 --> 00:04:53,360
Seit ein paar Stunden.
70
00:04:53,560 --> 00:04:56,160
Wir zwei können gar nichts machen.
71
00:04:56,240 --> 00:04:58,440
Also entspann dich.
72
00:05:09,560 --> 00:05:14,560
Weißt du, was das heißt, als Frau
so weit zu kommen in der Partei?
73
00:05:14,640 --> 00:05:16,480
So weit wie die Barbara?
74
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Ohne die hätt ich das nie geschafft.
75
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Wenn die jetzt stirbt,
76
00:05:25,960 --> 00:05:30,600
ist das nicht nur mit meiner
Digitalisierungsagenda vorbei.
77
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
Sondern auch politisch mit mir.
78
00:05:33,240 --> 00:05:37,920
Und wenn ich den Auftrag für
Röderich & Schneider nicht krieg,
79
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
scheitere ich in meinem Wahlkreis
und bin bei der nächsten Wahl weg.
80
00:05:49,560 --> 00:05:51,880
Das kannst du mir nicht antun.
81
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
Bitte.
82
00:05:59,280 --> 00:06:02,280
Gut. Du kannst deinen
Auftrag behalten.
83
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
Echt jetzt? Einfach so?
84
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
Nein, nicht einfach so.
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,920
Und Alfons hat nichts ausgerichtet?
86
00:06:15,000 --> 00:06:19,280
Nachdem er gehört hat, dass nichts
ist, ist er sofort wieder los.
87
00:06:19,360 --> 00:06:21,120
Das ist ein Workaholic.
88
00:06:21,200 --> 00:06:25,200
Der eine arbeitet viel,
der andere muss sich selbst finden.
89
00:06:25,280 --> 00:06:28,800
Ich hab das Gefühl, ...
- Dass er dich betrügt?
90
00:06:28,880 --> 00:06:32,080
Dass das alles zu viel ist.
Schwangerschaft, Job ...
91
00:06:32,160 --> 00:06:34,880
Ich bin nur für dich da,
bis das Kind da ist.
92
00:06:34,960 --> 00:06:39,360
Er ist ein konservativer Politiker
mit Rollenbildern aus den 50ern.
93
00:06:39,440 --> 00:06:41,640
Du bist eine kochende Gummipuppe.
94
00:06:41,720 --> 00:06:45,240
Er ist erst so komisch,
seit ich schwanger bin.
95
00:06:45,320 --> 00:06:48,400
Ich hab den Autoschlüssel
im Wartezimmer.
96
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
Dann lauf ich.
- Nein, bleib sitzen.
97
00:06:51,240 --> 00:06:54,240
Bleib sitzen!
- Das ist doch lächerlich.
98
00:06:54,320 --> 00:06:56,400
Alles gut.
99
00:06:56,480 --> 00:07:00,480
Aber er muss hier sein.
Ich hab doch überall geguckt.
100
00:07:00,560 --> 00:07:05,080
Dann soll Alfons uns jetzt abholen.
Ich kann nicht mehr.
101
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
* Alfons' Handy-Klingelton *
102
00:07:25,880 --> 00:07:27,920
* Stöhnen *
103
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
Äh.
- Ach du Kacke.
104
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
105
00:07:59,160 --> 00:08:04,640
Demütigend. Einfach nur demütigend.
- Marie, du musst mir glauben.
106
00:08:04,840 --> 00:08:08,240
Ich ... wollte das nicht.
- So demütigend.
107
00:08:08,440 --> 00:08:11,960
Wenn du so was brauchst ...
- Halt du dich da raus.
108
00:08:12,680 --> 00:08:16,120
Ich musste das tun. Warum?
Warum hat diese Frau
109
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
ihre Scheißfaust
in deinem Arsch gehabt?
110
00:08:19,160 --> 00:08:23,160
Weil ich Krebs hab!
Prostatakrebs!
111
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
So, jetzt ist es raus.
112
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
Ich hab Krebs.
113
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
Ich hab Krebs.
114
00:08:37,760 --> 00:08:42,440
Und als ich dann die Schmerzen
beim Pieseln bekommen hab,
115
00:08:42,520 --> 00:08:47,840
bin ich zum Arzt gegangen und dann
hab ich die Diagnose bekommen.
116
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Und wann war das?
117
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
Vor drei Wochen.
118
00:08:54,800 --> 00:08:58,360
Alfons ...
- Ich hätte es dir sagen sollen.
119
00:08:58,560 --> 00:09:01,560
Aber ich ... hab das nicht gekonnt.
120
00:09:04,040 --> 00:09:08,440
Wisst ihr, was einem für Gedanken
da durch den Kopf gehen?
121
00:09:08,520 --> 00:09:12,520
Warum krieg gerade ich
diesen Scheißprostatakrebs?
122
00:09:12,600 --> 00:09:15,720
Und musst du da eine Chemo machen?
Wie läuft das?
123
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
Nein. Nein, nein.
124
00:09:17,520 --> 00:09:21,200
Ich krieg Tabletten.
- Was für Tabletten?
125
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Eine neue Methode.
126
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
Wieso keine Chemo?
127
00:09:25,560 --> 00:09:27,560
Weil das macht keinen Sinn.
128
00:09:28,840 --> 00:09:31,840
Weil ich hab ja richtig
gute Heilungschancen.
129
00:09:32,040 --> 00:09:35,880
Sagt der Arzt.
- Wie heißt die neue Methode?
130
00:09:35,960 --> 00:09:40,720
Das ist ein Fachbegriff.
Der ist mir momentan nicht präsent.
131
00:09:40,800 --> 00:09:44,200
Mein Arzt ist eine Koryphäe.
- Wer ist das?
132
00:09:44,280 --> 00:09:49,040
Der hat so einen ganz komplizierten
tschechischen Namen.
133
00:09:49,120 --> 00:09:54,400
Ich hab noch nie gehört, dass
Tabletten Krebs besiegen können.
134
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
Hast du deinen Befund da?
135
00:09:56,960 --> 00:10:01,560
Nein! Der ist im Büro.
Und genau da muss ich hin.
136
00:10:01,640 --> 00:10:05,320
Nee, setz dich bitte wieder hin.
Du hast Krebs.
137
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
Du rennst jeden Tag
wie ein Wahnsinniger ins Büro.
138
00:10:09,480 --> 00:10:12,600
Marie, schau her.
Wenn ich jetzt anfang,
139
00:10:12,680 --> 00:10:17,680
mich als Patient zu fühlen,
hat der Krebs schon fast gewonnen.
140
00:10:32,520 --> 00:10:35,040
Jetzt ist er gerade reingekommen.
141
00:10:35,120 --> 00:10:36,920
Warten Sie mal.
142
00:10:37,000 --> 00:10:39,960
Herr Zischl, da ist
der Ludwig am Apparat.
143
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
Soll ich ihn durchstellen?
144
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
Der Ludwig?
- Ihr Vorgänger.
145
00:10:45,000 --> 00:10:47,520
Ich hab ihm gesagt,
Sie rufen zurück.
146
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
Aber das geht nicht,
weil er im Strafvollzug ist.
147
00:10:50,880 --> 00:10:52,680
Auflegen!
148
00:10:52,760 --> 00:10:54,560
Angie, ganz kurz ...
149
00:10:56,760 --> 00:10:59,240
Noch einmal: Wichtig, unwichtig.
150
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
Und der Ludwig mit seinen
Kinderpornos ist giftig.
151
00:11:05,000 --> 00:11:09,320
Den fassen wir nicht an.
- Er meinte, es wär extrem wichtig.
152
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Wichtig, unwichtig, giftig.
153
00:11:13,200 --> 00:11:16,480
Das musst du einfach
mal verinnerlichen.
154
00:11:16,680 --> 00:11:19,520
Und jetzt Terminanfrage
für den Spitz.
155
00:11:19,600 --> 00:11:22,920
Den wollten wir doch ignorieren.
- Bitte danke.
156
00:11:23,000 --> 00:11:26,840
Mit Logik hat das aber nichts zu tun.
- Ganz genau.
157
00:11:50,120 --> 00:11:52,520
Na, Brummbär? Hast du was gefangen?
158
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
Was ist denn das?
159
00:11:58,880 --> 00:12:00,880
Was hat denn das gekostet?
160
00:12:00,960 --> 00:12:05,200
Erstens war's ein Schnäppchen
und zweitens ein Geschenk.
161
00:12:05,280 --> 00:12:08,360
Für dich!
- Für mich?
162
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
Ich brauch doch kein Schiff.
163
00:12:11,200 --> 00:12:15,840
Ich hab mir gedacht, vielleicht
machst du einen Bootsführerschein.
164
00:12:15,920 --> 00:12:19,640
Du brauchst mal ein Hobby,
so viel, wie du arbeitest.
165
00:12:19,720 --> 00:12:23,120
Ich weiß genau, was du willst.
- Was denn?
166
00:12:23,200 --> 00:12:27,760
Dass ich aus dem Betrieb rausgeh.
Aber so einfach geht das nicht.
167
00:12:27,960 --> 00:12:31,120
Das ist aber schade,
wenn du das so siehst.
168
00:12:31,200 --> 00:12:34,840
Die Investoren wollen,
dass ich ein bisserl mehr mache.
169
00:12:34,920 --> 00:12:37,160
Und so ein Schiff ist was Feines.
170
00:12:37,360 --> 00:12:40,240
Außerdem hab ich gedacht,
das wär was.
171
00:12:40,440 --> 00:12:45,480
Nein danke. Schau, dass du das Teil
loswirst, aber zum gleichen Preis.
172
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Alfons ...
173
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
174
00:12:54,080 --> 00:12:56,680
Ach geh, eine kleine Aufmunterung.
175
00:12:56,760 --> 00:13:00,600
Das heißt also, es haut hin
mit meiner Bahnstation?
176
00:13:00,680 --> 00:13:05,920
Versprechen kann ich nichts, aber
ich kämpfe bis zur Fraktionsspitze.
177
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Danke dir, Alfons.
178
00:13:08,080 --> 00:13:12,480
Was kriegst du eigentlich für
eine Behandlung wegen dem Krebs?
179
00:13:12,560 --> 00:13:17,160
Ich lass mir von den Ärzten
keine falschen Hoffnungen machen.
180
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
Das ist alles nur Geldschneiderei.
181
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Du müsstest mal sehen,
was die mir antun wollten.
182
00:13:23,320 --> 00:13:27,920
Operation, danach Windeln, Impotenz,
vielleicht noch eine Chemo.
183
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
Steht alles in meiner Patientenakte.
184
00:13:31,080 --> 00:13:35,360
Das würde mich interessieren.
- Kann ich dir nicht zeigen.
185
00:13:35,560 --> 00:13:38,560
Datenschutz?
- Ich hab sie weggeschmissen.
186
00:13:38,760 --> 00:13:40,760
Nein!
- Doch!
187
00:13:40,840 --> 00:13:45,600
Weil ich hab mir gedacht:
Krebs, jetzt scheiß ich auf dich.
188
00:13:49,240 --> 00:13:51,280
Ich hab auch Krebs.
189
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
Prostata.
190
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
Nein.
191
00:13:57,880 --> 00:13:59,880
Das glaub ich jetzt nicht.
192
00:13:59,960 --> 00:14:03,320
Ja ... ich sollte
eine Chemo kriegen,
193
00:14:03,400 --> 00:14:07,400
aber ich weiß nicht,
ob ich's machen soll.
194
00:14:07,480 --> 00:14:11,680
Ach deswegen interessierst du
dich so für meine Therapie.
195
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
Sag das doch gleich.
196
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Komm her ...
197
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Lass es raus.
198
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
Das gibt's ja nicht.
199
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
200
00:14:55,720 --> 00:14:57,720
* Streitgespräch *
201
00:15:05,080 --> 00:15:08,880
Ohne mich wäre das hier immer
noch eine Dorfmetzgerei!
202
00:15:08,960 --> 00:15:11,920
Ich hab das aufgebaut,
ich ziehe die Fäden.
203
00:15:12,000 --> 00:15:14,400
In der Politik
genauso wie daheim.
204
00:15:14,600 --> 00:15:18,400
Und den Schmarrn mit den Chinesen
kannst du vergessen.
205
00:15:18,480 --> 00:15:23,000
Es gibt keine Konservenfabrik mehr.
Ich hab den Kredit umgeschichtet
206
00:15:23,200 --> 00:15:26,280
und investiere in
ein anderes Unternehmen.
207
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
Spinnst du? Was hast du gemacht?
208
00:15:28,880 --> 00:15:32,920
Mir gehört jetzt die Hälfte
von Röderich & Schneider.
209
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Eine Waffenfabrik?
Hast du den Arsch auf?
210
00:15:36,080 --> 00:15:38,160
Davon hast du keine Ahnung!
211
00:15:38,240 --> 00:15:42,840
Du kannst auch keine Sau schlachten
und willst eine Großmetzgerei führen!
212
00:15:42,920 --> 00:15:45,120
* Türglocke *
213
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
Sag einmal ...
214
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
Mummerle?
215
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
* Handy *
216
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
Zischl, machen Sie's kurz.
217
00:16:08,160 --> 00:16:12,880
Ich wollte nur ein Update geben
wegen Röderich & Schneider.
218
00:16:12,960 --> 00:16:18,080
Die haben einen neuen Investor
und sind fit für die Ausschreibung.
219
00:16:18,640 --> 00:16:21,600
Das sind doch tolle Nachrichten.
220
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
Ich wusste, dass ich mich
auf Sie verlassen kann.
221
00:16:25,240 --> 00:16:29,080
Das wäre schön, wenn ich das
von Ihnen auch wüsste.
222
00:16:29,760 --> 00:16:35,760
Ich hab gehört, die Knaacke-Weibling
interessiert sich für die Sache.
223
00:16:35,840 --> 00:16:38,600
Jetzt wüsste ich gern,
wo Sie stehen.
224
00:16:39,720 --> 00:16:42,240
Das war ein Ablenkungsmanöver.
225
00:16:42,320 --> 00:16:45,760
Sie brauchen von außen
einen Konkurrenten.
226
00:16:45,840 --> 00:16:48,240
Außerdem hab ich mit ihr gesprochen.
227
00:16:48,320 --> 00:16:51,080
Sie will sich von dem
Thema zurückziehen.
228
00:16:51,160 --> 00:16:55,560
Sie will sich auf ihre neuen Aufgaben
konzentrieren.
- Welche?
229
00:16:55,640 --> 00:16:59,480
Die Obereder will sie
als Staatssekretärin.
230
00:16:59,680 --> 00:17:02,440
Sie haben mir den Posten
versprochen.
231
00:17:02,520 --> 00:17:04,840
Die Diana war gestern bei ihr und
232
00:17:04,920 --> 00:17:09,720
bevor Barbara ins Koma gefallen ist,
haben sie das wohl entschieden.
233
00:17:09,800 --> 00:17:12,040
Diese hinterfotzige Drecksau.
234
00:17:12,120 --> 00:17:14,680
Zischl, ich bin auf Ihrer Seite.
235
00:17:14,760 --> 00:17:19,920
Solang Barbara im Koma liegt, wird es
keine Kabinettsumbildung geben.
236
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
Ziehen Sie das
mit der Waffenfabrik durch.
237
00:17:22,640 --> 00:17:26,680
Dann gibt es vielleicht spannendere
Positionen als Staatssekretär.
238
00:17:26,760 --> 00:17:28,920
Hört sich doch gut an, oder?
239
00:17:29,000 --> 00:17:32,320
Herr Bauer, ... wenn Sie
mich verarschen ...
240
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
Jetzt bring ich sie um.
241
00:17:40,360 --> 00:17:42,360
Bauerntrampel.
242
00:17:42,440 --> 00:17:45,080
War das der Zischl?
243
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
Ja.
- Und?
244
00:17:48,440 --> 00:17:52,800
Jetzt läuft es. Wir müssen uns nur
noch zurücklehnen und zuschauen.
245
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
Ein bisschen leid tut er mir schon.
246
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Angie?
247
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
Ach Sie sind ja noch da!
248
00:18:05,840 --> 00:18:10,440
Ja und ich hab gerade ein wichtiges
Telefonat mit der Fraktionsspitze.
249
00:18:10,520 --> 00:18:14,880
Entschuldigung. Jetzt hab ich
gerade das Telefon abgesteckt.
250
00:18:14,960 --> 00:18:19,160
Das hab ich gemerkt.
- Ich hab
eine neue Telefonanlage gekauft.
251
00:18:19,240 --> 00:18:22,840
Alles digital. Ich kann jetzt
jeden Anruf priorisieren
252
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
in wichtig, unwichtig und giftig.
253
00:18:25,200 --> 00:18:28,720
Warum braucht man dazu
eine neue Telefonanlage?
254
00:18:28,800 --> 00:18:32,800
Ich kann die Anrufe jetzt
sogar auf Ihr Handy umleiten.
255
00:18:35,320 --> 00:18:37,320
Angie ...
256
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
Spezialauftrag.
257
00:18:39,520 --> 00:18:42,120
Diana Knaacke-Weibling.
258
00:18:42,200 --> 00:18:45,280
Ruf mal bei deinen
alten Kontakten an,
259
00:18:45,480 --> 00:18:48,400
ob du was Pikantes über
die rausfinden kannst.
260
00:18:48,480 --> 00:18:51,120
Jetzt machen wir
eine Schmutzkampagne,
261
00:18:51,200 --> 00:18:52,800
die sich gewaschen hat.
262
00:18:53,000 --> 00:18:55,920
Und Jour fixe soll ich auch absagen?
- Logisch.
263
00:18:57,800 --> 00:19:00,200
Das mach ich gern, Herr Zischl.
264
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
265
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Isst du immer noch
kein Schweinefleisch?
266
00:19:24,520 --> 00:19:28,640
Und dieses afghanische Mädel
hast du nimmer dabei?
267
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
Aber das Reden hast du
nicht verlernt?
268
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
Nein.
269
00:19:40,840 --> 00:19:44,440
Vielleicht erzählst du uns
einfach mal, was du vorhast.
270
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
Was du erlebt hast.
271
00:19:46,600 --> 00:19:50,200
Darf ich vielleicht
erst mal in Ruhe essen?
272
00:19:50,280 --> 00:19:52,200
Freilich.
273
00:19:54,840 --> 00:19:56,840
Ich hab mir überlegt, ...
274
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Ich geh zum Bund.
275
00:20:19,960 --> 00:20:22,800
Will er da jetzt echt
draußen übernachten?
276
00:20:22,880 --> 00:20:27,920
Die Decke fällt ihm auf den Kopf, hat
er gesagt. Er will die Sterne sehen.
277
00:20:28,120 --> 00:20:31,120
Und wenn es regnet?
- Dann geht er rein.
278
00:20:34,040 --> 00:20:38,560
Spricht er da arabisch?
Jetzt ist er endgültig ein Salafist.
279
00:20:42,880 --> 00:20:47,880
Arabisch ist eine Weltsprache.
Das sprechen über 1 Mrd. Menschen.
280
00:20:47,960 --> 00:20:50,800
Was hat der da drüben
bloß angestellt?
281
00:20:50,880 --> 00:20:53,320
Vielleicht auf Leute geschossen.
282
00:20:53,520 --> 00:20:57,360
Das werden sie ihm bei der
Bundeswehr schon austreiben.
283
00:20:57,440 --> 00:21:01,480
Ich weiß nimmer, wer das ist.
Aber sicher nicht mein Moritz.
284
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Das ist eine Antihormon-Therapie.
285
00:21:14,000 --> 00:21:19,120
Die ist viel verträglicher. Deshalb
hat sie mir von der Chemo abgeraten.
286
00:21:19,200 --> 00:21:21,920
Verliert man da nicht
auch seine Haare?
287
00:21:22,000 --> 00:21:25,080
Marie, da geistern
so viele Mythen herum.
288
00:21:25,160 --> 00:21:29,880
Das ist heutzutage halb so wild.
Und mit guten Heilungsaussichten.
289
00:21:30,080 --> 00:21:34,560
Warum lügst du mich an?
"Patient verweigert Chemotherapie."
290
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
Tabletten, ja?
291
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Gott sei Dank.
292
00:21:56,600 --> 00:21:58,840
Schön, deine Stimme zu hören.
293
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
Wie geht's Manni?
294
00:22:01,640 --> 00:22:04,720
Der wird wieder.
War aber ganz schön knapp.
295
00:22:04,920 --> 00:22:07,320
Und bei dir?
- Das Geld ist safe.
296
00:22:07,400 --> 00:22:11,800
Aber sie haben das Auto gefunden.
Wann sehen wir uns endlich?
297
00:22:11,880 --> 00:22:15,680
Besorg dir ein neues Auto.
Wir treffen uns morgen beim Doktor.
298
00:22:15,760 --> 00:22:17,240
Ich freu mich.
299
00:22:17,320 --> 00:22:22,320
Die machen seit dem Anschlag überall
Straßensperren. Pass auf dich auf.
300
00:22:22,400 --> 00:22:25,520
Mach ich doch immer. Tschüss.
- Tschau.
301
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
302
00:22:35,680 --> 00:22:38,480
Die haben sich vertippt!
- Red keinen Scheiß!
303
00:22:38,560 --> 00:22:42,560
Das ist meine Krankheit und ich
kann damit machen, was ich will!
304
00:22:42,640 --> 00:22:47,080
Du bist nicht allein!
- Das ist meins
und das mache ich, wie ich denke!
305
00:22:47,280 --> 00:22:50,280
Sag auch mal was.
- Sag du auch mal was!
306
00:22:50,360 --> 00:22:54,560
Marie, das giftige Zeug in so einer
Chemo, das ist doch Wahnsinn!
307
00:22:54,640 --> 00:22:56,840
Was ist das für eine Haltung?
308
00:22:56,920 --> 00:22:59,960
Ich will,
dass du die Krankheit besiegst.
309
00:23:00,040 --> 00:23:04,120
Da hat er nicht ganz unrecht.
Chemo ist das pure Gift.
310
00:23:04,200 --> 00:23:08,600
Die tötet womöglich andere Zellen ab.
- Was soll das jetzt?
311
00:23:08,680 --> 00:23:11,520
Nicht dass es keine
Alternativen gäbe.
312
00:23:11,600 --> 00:23:16,440
Ich hab dir erzählt, dass ich diese
Seminare in der Schwitzhütte mache.
313
00:23:16,520 --> 00:23:19,960
Er braucht eine richtige Behandlung!
- Warte mal.
314
00:23:20,160 --> 00:23:23,040
Wir hatten letztes Jahr
zwei Frauen mit Krebs.
315
00:23:23,120 --> 00:23:26,120
Und danach ...
- ... waren sie geheilt?
316
00:23:26,200 --> 00:23:30,000
Es ging ihnen besser.
- Das ist doch Aberglaube!
317
00:23:30,080 --> 00:23:34,600
Entschuldige, du redest seit Monaten
von ganzheitlicher Geburt.
318
00:23:34,680 --> 00:23:38,160
Von Impfverzicht
und vertreibst Geister mit Salz.
319
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
Da will ich dem eine Chance geben,
320
00:23:40,600 --> 00:23:43,640
bevor ich mich unnötig
mit Gift vollspritze.
321
00:23:43,720 --> 00:23:47,080
Das ist nicht unnötig!
- Da muss ich ihm recht geben.
322
00:23:47,280 --> 00:23:53,520
Der Doktor, der die Seminare leitet,
ist ein erfahrener Heilpraktiker.
323
00:23:53,720 --> 00:23:56,800
Ich nehm ihn morgen
mit zur Schwitzhütte.
324
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
Nein, morgen kann ich nicht.
325
00:23:59,120 --> 00:24:03,520
Alfons, wenn du das ernst meinst,
fährst du da morgen mit.
326
00:24:03,600 --> 00:24:07,200
Oder du gehst zur Chemo.
- Wir nehmen dein Auto.
327
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Gabi? Gabi, wo bist du denn?
328
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
Hast du mich von
da unten aus angerufen?
329
00:24:24,600 --> 00:24:27,920
Sepp, ich will, dass
der Moritz wieder auszieht.
330
00:24:28,120 --> 00:24:32,440
Wieso? - Ich hab das in seiner
Dreckwäsche gefunden.
331
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Drück mal auf Play.
332
00:24:42,760 --> 00:24:45,560
Tun die da eine Ziege schlachten?
333
00:24:46,640 --> 00:24:48,680
Ui, ...
334
00:24:48,760 --> 00:24:51,440
Das ist keine Ziege.
335
00:24:51,640 --> 00:24:55,760
Nein, das ist keine Ziege.
Der Moritz ist ein Terrorist.
336
00:24:55,840 --> 00:24:59,560
Was meinst du, was der wirklich
vorhat beim Bund?
337
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
338
00:25:11,040 --> 00:25:14,560
Ich versteh nicht,
warum du da mitfahren musst.
339
00:25:14,640 --> 00:25:19,160
Ich sorg schon dafür, dass der
Schneider den Auftrag kriegt.
340
00:25:19,240 --> 00:25:24,320
Du kannst dich zurücklehnen und
dein Geld für dich arbeiten lassen.
341
00:25:24,400 --> 00:25:28,920
Als stiller Teilhaber.
- Ich hab mein Leben lang gearbeitet.
342
00:25:29,000 --> 00:25:32,840
Mein Leben lang hab ich mir gedacht,
das ist mein Auftrag.
343
00:25:32,920 --> 00:25:37,200
Als Ehemann und als Vater,
dass ich Wurst auf den Teller bringe.
344
00:25:37,400 --> 00:25:40,080
Das Geld frisst dir die ganze Zeit.
345
00:25:41,880 --> 00:25:45,000
Vielleicht wär's besser,
man hätt gar nichts.
346
00:25:45,080 --> 00:25:47,560
Dafür kennt man sein eigenes Kind.
347
00:25:47,760 --> 00:25:52,240
Hältst es du für denkbar,
dass der Moritz ein Schläfer ist?
348
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
Ein Terrorist?
349
00:25:54,200 --> 00:25:58,040
Wie kommst du da drauf?
- Es tät schon alles Sinn machen.
350
00:25:58,240 --> 00:26:02,160
Wenn ich dran denke,
seine permanenten Wutausbrüche.
351
00:26:02,240 --> 00:26:04,160
Prügeleien in der Schule.
352
00:26:04,240 --> 00:26:07,520
Damals das mit der Kühltruhe
war seine Idee.
353
00:26:07,600 --> 00:26:11,560
Wenn du mich so fragst:
Denkbar wär das schon.
354
00:26:11,640 --> 00:26:14,080
* Handy *
355
00:26:15,160 --> 00:26:18,160
Angie, wir sind schon auf dem Weg.
356
00:26:18,360 --> 00:26:21,720
Abgeordneter Zischl?
- Wer spricht denn da?
357
00:26:21,800 --> 00:26:25,840
Ludwig, Ihr Vorgänger.
- Woher haben Sie meine Handynummer?
358
00:26:25,920 --> 00:26:29,480
Ich ruf in Ihrem Büro an.
- Nein, das tun Sie nicht.
359
00:26:29,680 --> 00:26:33,080
Das ist eine Weiterleitung.
- Ist doch mir scheißegal!
360
00:26:33,160 --> 00:26:35,680
Ich red mit keinem Kinderschänder!
361
00:26:35,880 --> 00:26:39,680
Fragen Sie mal den Schneider,
was in Afghanistan passiert ist.
362
00:26:39,760 --> 00:26:43,760
Ich sitz hier nicht, weil ich
ein paar Filmchen angeschaut hab.
363
00:26:43,840 --> 00:26:46,120
Das wird nur gegen mich verwandt,
364
00:26:46,200 --> 00:26:49,560
weil ich Bescheid weiß
über Röderich & Schneider.
365
00:26:49,640 --> 00:26:53,120
Danke, ist notiert.
Rufen Sie bitte nicht mehr an.
366
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
Arschloch.
367
00:26:55,280 --> 00:26:58,360
So ein Spinner,
die Angie kann was erleben,
368
00:26:58,440 --> 00:27:03,920
wenn sie meine Nummer weitergibt.
- Alfons, was war in Afghanistan?
369
00:27:06,080 --> 00:27:08,760
12 tote Bundeswehrsoldaten?
370
00:27:08,960 --> 00:27:12,440
Wissen Sie, wie mir das
ans Herz gegangen ist?
371
00:27:12,520 --> 00:27:15,280
Ich hab nächtelang nicht geschlafen.
372
00:27:15,360 --> 00:27:19,120
Aber das auf unser Gewehr
zu schieben, ist gemein!
373
00:27:19,200 --> 00:27:23,520
War das ein friendly fire
in Afghanistan oder nicht?
374
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
Hab ich 10 Millionen
in Schrott investiert?
375
00:27:31,440 --> 00:27:35,680
Schauen Sie halt selber!
Schießt das für Sie ungenau?
376
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
Mitten ins Schwarze!
377
00:27:39,600 --> 00:27:43,200
Das Leute so weit gehen,
so was zu unterstellen:
378
00:27:43,280 --> 00:27:46,560
"Präzisionsunschärfe
in der Zielgenauigkeit".
379
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
Angeblich, weil's aus Plastik ist.
380
00:27:49,360 --> 00:27:52,280
Aber nur die Ummantelung
ist aus Plastik
381
00:27:52,360 --> 00:27:57,720
und das ist auch eine hochspezifische
Legierung für heiße Einsatzgebiete,
382
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
die wir fortlaufend optimieren.
383
00:28:00,280 --> 00:28:04,280
Fassen Sie mal an! Glauben Sie,
das schmilzt einfach?
384
00:28:04,360 --> 00:28:06,520
Keine Ahnung. Ist das so?
- Nein!
385
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
Oder ... minimal vielleicht.
386
00:28:08,960 --> 00:28:14,640
Dann zielt man ein wenig nach links
oder rechts und dann passt es.
387
00:28:14,840 --> 00:28:18,000
Herrschaftszeiten,
ich hab das so satt!
388
00:28:18,080 --> 00:28:22,680
Alles nur wegen der Lügen
eines inkompetenten Obersts,
389
00:28:22,760 --> 00:28:26,360
der sein taktisches Versagen
nicht zugeben will.
390
00:28:26,440 --> 00:28:31,240
Und dann einfach in den Bericht
schreibt, der Schmierfink,
391
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
das Gewehr sei schuld!
392
00:28:32,880 --> 00:28:35,880
Der ist doch psychisch
nicht ganz dicht!
393
00:28:35,960 --> 00:28:40,760
Ist auch kein Wunder. Wenn man
jahrelang nur Kriegsgebiete sieht.
394
00:28:40,840 --> 00:28:43,800
Was ist denn jetzt mit dem Bericht?
395
00:28:43,880 --> 00:28:46,000
Der ging an einen Wehrausschuss.
396
00:28:46,080 --> 00:28:50,440
Und er hat mir versprochen,
dass der verleumderische Bericht,
397
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
niemals irgendwo auftaucht.
398
00:28:52,760 --> 00:28:56,360
Dafür hab ich meine Kriegskasse
plündern müssen.
399
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
Was glauben denn Sie, wo das
ganze Kapital geblieben ist?
400
00:29:00,840 --> 00:29:05,240
Ganz kurz: Sie haben den gesamten
Wehrausschuss bestochen?
401
00:29:05,320 --> 00:29:08,480
Wie Sie das jetzt schon
wieder formulieren
402
00:29:08,560 --> 00:29:11,880
Da hat Sie doch einer
gegen mich aufgehetzt.
403
00:29:13,480 --> 00:29:17,080
Und der Ludwig war im Wehrausschuss.
- Freilich.
404
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Und wer noch?
405
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
Die Ministerpräsidentin.
406
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
407
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
Sepp ...
408
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
409
00:29:40,320 --> 00:29:44,000
Sepp, wir ziehen uns aus
der Ausschreibung zurück.
410
00:29:44,200 --> 00:29:46,800
Da steckt mein ganzer Kredit drin.
411
00:29:46,880 --> 00:29:50,720
Aber wichtig ist,
die Arbeitsplätze sind gesichert.
412
00:29:50,800 --> 00:29:54,800
Wir müssen einfach durchhalten,
kühlen Kopf bewahren.
413
00:29:54,880 --> 00:29:58,800
Und notfalls brauchen wir
noch einen Finanzzuschuss.
414
00:29:58,880 --> 00:30:01,880
Die Schlachterei
ist völlig verschuldet.
415
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
Du bist doch der größte Arbeitgeber!
- Von nichts kommt nichts.
416
00:30:06,040 --> 00:30:09,360
Wenn das nicht funktioniert,
kommt nix mehr.
417
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Wir machen morgen einen Termin aus
mit dem Polizeichef.
418
00:30:13,680 --> 00:30:15,640
Du, ich und der Schneider.
419
00:30:15,720 --> 00:30:19,480
Dem machen wir ein Angebot,
das er nicht abschlägt.
420
00:30:19,560 --> 00:30:23,960
Und wenn ich davon irgendeinem
das Wort "Afghanistan" höre,
421
00:30:24,040 --> 00:30:28,280
rollen Köpfe und deiner als erstes.
Ist das angekommen?
422
00:30:28,360 --> 00:30:30,360
Ist klar.
423
00:30:30,440 --> 00:30:34,600
Morgen ist extrem schlecht,
da wär ich in der Schwitzhütte.
424
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
425
00:31:20,800 --> 00:31:23,320
Ich hab mich über dich erkundigt.
426
00:31:23,400 --> 00:31:28,080
Du warst 4 Monate in der Psychiatrie
wegen versuchten Suizids.
427
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
Du hast diesen Amadou geliebt.
428
00:31:30,520 --> 00:31:34,880
Und du willst nicht wahrhaben,
dass er sich umgebracht hat.
429
00:31:34,960 --> 00:31:38,320
Seine Leiche war
in Plastikfolie eingewickelt.
430
00:31:39,600 --> 00:31:44,040
Die Ermittlungen waren ein Witz.
- Jetzt suchst du einen Schuldigen.
431
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Und das soll Zischl sein.
432
00:31:46,240 --> 00:31:49,120
Mein Vater hat
bei Springer gearbeitet.
433
00:31:50,240 --> 00:31:54,120
Er ist bei einem RAF-Anschlag
ums Leben gekommen.
434
00:31:54,320 --> 00:31:57,040
Irgendwann hab ich
einen Tipp bekommen,
435
00:31:57,120 --> 00:32:01,480
dass einer der letzten Flüchtigen
in München an der Uni lehrt.
436
00:32:01,640 --> 00:32:06,520
Unter falschem Namen. Ich hab daraus
eine Enthüllungsstory gemacht.
437
00:32:06,720 --> 00:32:08,360
Leider lag ich falsch.
438
00:32:08,440 --> 00:32:12,240
Der Tipp stammte von einem
frustrierten Studenten.
439
00:32:12,320 --> 00:32:15,400
Ich hätte fast das Leben
des Professors zerstört.
440
00:32:15,480 --> 00:32:18,000
Und meine Karriere
gleich noch mit dazu.
441
00:32:18,080 --> 00:32:21,760
Liebe und Rache sind schlechte
Ratgeber für Journalismus.
442
00:32:21,840 --> 00:32:25,680
Dein Journalismus kann mich mal.
Mir geht's um die Wahrheit.
443
00:32:29,760 --> 00:32:34,000
In deiner Mappe verdächtigst
du einen Erol Yildirim
444
00:32:34,080 --> 00:32:36,640
die Leiche beseitigt zu haben.
445
00:32:36,840 --> 00:32:40,880
Der ist heute tot aufgefunden worden.
- Ich weiß.
446
00:32:41,080 --> 00:32:42,960
Woher?
447
00:32:43,160 --> 00:32:46,200
Das stand doch gar nicht
in der Presse?
448
00:32:46,280 --> 00:32:50,920
Ich war dort. Ich weiß auch,
wer ihn ermordet hat.
449
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Lass mich raten: Zischl.
450
00:32:56,080 --> 00:33:00,920
Wenn du dir da so sicher bist,
warum gehst du nicht zur Polizei?
451
00:33:01,880 --> 00:33:06,320
Die werden mich fragen: "Und was
haben Sie am Tatort gemacht?
452
00:33:06,400 --> 00:33:10,520
Den Herrn Zischl beschattet?
Wegen des Mordes an Amadou?"
453
00:33:10,720 --> 00:33:14,440
Aber den haben die doch
damals extra vertuscht!
454
00:33:14,520 --> 00:33:18,760
Die pissen Zischl nicht ans Bein.
Die stecken da mit drin.
455
00:33:18,840 --> 00:33:22,520
Ich hab einen Informanten
in der Landesregierung.
456
00:33:22,600 --> 00:33:27,360
Der hat mir ein paar interessante
Dinge zugespielt über Zischl.
457
00:33:28,920 --> 00:33:34,880
Was hältst du von einem Volontariat
bei der Münchner Zeitung?
458
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
459
00:33:44,040 --> 00:33:47,200
(Angie) Jetzt weiß ich,
wo der Fehler war.
460
00:33:47,280 --> 00:33:50,880
Ich hab gemeint, mit Raute
wäre das Gespräch beendet.
461
00:33:50,960 --> 00:33:55,080
Dabei hab ich den Ludwig stattdessen
zu Ihnen durchgestellt.
462
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
Passt schon. Aber hast du
alle Infos für heute?
463
00:33:58,320 --> 00:34:01,480
Punkt 14 Uhr Telko
mit Schneider und Goldhammer.
464
00:34:01,560 --> 00:34:03,880
Unter der Büronummer von Schneider,
465
00:34:03,960 --> 00:34:08,200
Polizeichef Huber unter seiner
Durchwahl und Sie auf Ihrem Handy.
466
00:34:08,280 --> 00:34:10,680
Passt so, merci.
467
00:34:14,480 --> 00:34:17,080
Wie lange dauert der Scheiß heute?
468
00:34:17,160 --> 00:34:20,080
Das Seminar dauert
bis Sonnenuntergang.
469
00:34:20,160 --> 00:34:22,080
Hab ich dir doch erklärt.
470
00:34:22,160 --> 00:34:26,160
Ich frag nur, weil du Gepäck
für 2 Wochen dabei hast.
471
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
472
00:34:42,640 --> 00:34:44,640
Gut, dass du da bist!
473
00:34:44,720 --> 00:34:45,720
474
00:34:50,280 --> 00:34:54,280
Du musst der Alfons sein.
Heidi hat dich angekündigt.
475
00:34:54,360 --> 00:34:58,440
Ich bin der Wolfram und du
kannst mich Adiatma nennen.
476
00:34:58,520 --> 00:35:03,200
Ich freu mich so, dass du bei uns
bist. Schwere Zeit für dich?
477
00:35:03,280 --> 00:35:05,320
Geht so.
478
00:35:05,400 --> 00:35:07,200
Wir helfen dir!
479
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
Sei willkommen!
480
00:35:12,680 --> 00:35:17,120
Sobald ihr alle umgezogen seid,
beginnen wir mit der Reinigung.
481
00:35:17,200 --> 00:35:22,200
Du hast doch einen Bademantel, oder?
In der Umkleide hängen Mietmäntel.
482
00:35:31,200 --> 00:35:33,240
Jörg!
483
00:35:39,880 --> 00:35:42,880
Das also ist dein Schwiegersohn.
484
00:35:42,960 --> 00:35:47,960
Totales Arschloch, aber bei ihm ist
der letzte Ort, wo die suchen.
485
00:35:48,040 --> 00:35:52,520
Vielleicht solltest du eine Weile
dort bleiben. Bis Manni fit ist.
486
00:35:52,600 --> 00:35:56,840
Aber wenigstens muss ich das Geld
nicht mehr verstecken.
487
00:35:58,160 --> 00:36:02,160
30 Euro und dann hat der
nicht mal einen Spind.
488
00:36:14,680 --> 00:36:16,680
Scheiße.
489
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
* Handy *
490
00:36:21,280 --> 00:36:23,560
Angie?
491
00:36:23,760 --> 00:36:26,760
Es wär jetzt alles
bereit für die Telko.
492
00:36:28,960 --> 00:36:32,800
Der Herr Zischl ist drin
und beim Huber wählt es noch.
493
00:36:32,880 --> 00:36:36,360
Ich hab eine Idee, wie wir
den Preis hochtreiben.
494
00:36:36,440 --> 00:36:39,520
Ich weiß nicht, ob das
in unserem Sinne ist.
495
00:36:39,600 --> 00:36:44,080
Ich geb mich als Konkurrenz aus.
Das hab ich schon mal gemacht.
496
00:36:44,280 --> 00:36:48,600
Alfons, du sagst, ich bin ...
- Das ist keine gute Idee.
497
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
Das ist eine gute Idee!
498
00:36:50,760 --> 00:36:55,120
Du sagst, ich bin
das Bundesheer von Österreich.
499
00:36:55,200 --> 00:36:58,040
Wir wollen die Waffe exklusiv.
500
00:36:58,120 --> 00:36:59,960
Ich bin der Herr Müller.
501
00:37:00,040 --> 00:37:02,720
Der Herr Huber wär jetzt drin.
502
00:37:03,960 --> 00:37:05,720
Sorry für die Verspätung.
503
00:37:05,800 --> 00:37:09,640
Hier ist immer noch die Hölle los
wegen des Attentats.
504
00:37:09,840 --> 00:37:12,960
Wir könnten es mit
einer islamistischen
505
00:37:13,040 --> 00:37:15,160
Terrorgruppe zu tun haben.
506
00:37:15,240 --> 00:37:19,320
Umso gespannter sind wir
auf Ihre Hightech-Ausrüstung,
507
00:37:19,400 --> 00:37:21,200
Dr. Schneider ...
508
00:37:21,280 --> 00:37:26,520
Ja, es ist jetzt so, wir haben ein
sehr gutes Angebot von Österreich.
509
00:37:26,600 --> 00:37:29,280
Aber die wollen die Exklusivrechte.
510
00:37:31,720 --> 00:37:36,120
Also das Gewehr kann in kein
anderes Land verkauft werden.
511
00:37:36,200 --> 00:37:38,000
General Müller?
512
00:37:38,080 --> 00:37:42,120
Küss die Hand. Für uns ist es
die ideale Waffe,
513
00:37:42,200 --> 00:37:45,760
wenn wir demnächst
den Brenner zu machen.
514
00:37:45,840 --> 00:37:49,920
Aber natürlich, wie besprochen,
mit Exklusivrechten.
515
00:37:50,120 --> 00:37:53,960
Das ist natürlich Ihre Entscheidung,
Dr. Schneider.
516
00:37:54,040 --> 00:37:57,640
Wir haben auch noch Angebote
von anderen Firmen.
517
00:37:57,720 --> 00:38:03,040
Wenn ich mich da einmischen darf,
in diesem Fall sind wir patriotisch.
518
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
Gell?
519
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
Das hört man natürlich gern.
- Wenn der Preis stimmt.
520
00:38:09,080 --> 00:38:12,080
Wahlkreisbüro Alfons Zischl,
grüß Gott.
521
00:38:12,280 --> 00:38:14,280
Münchner Zeitung.
522
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
Ist der Herr Zischl da?
523
00:38:16,400 --> 00:38:19,720
Der spricht gerade.
Kann ich was ausrichten?
524
00:38:19,800 --> 00:38:25,160
Ich hätte gerne eine Stellungnahme.
- Angie, wer ist da in der Leitung?
525
00:38:25,240 --> 00:38:27,080
Wie bitte?
- Herr Zischl?
526
00:38:27,160 --> 00:38:28,960
Sind Sie das?
527
00:38:29,040 --> 00:38:31,200
Das ist jetzt ganz schlecht ...
528
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Es geht um das Sturmgewehr.
529
00:38:33,480 --> 00:38:36,160
Ich hab da einen Bericht vorliegen.
530
00:38:36,240 --> 00:38:40,200
Das Gewehr scheint eine
Fehlkonstruktion zu sein.
531
00:38:40,280 --> 00:38:44,280
Angie, kannst du ...
- Bei Hitze schießt es nicht richtig.
532
00:38:44,360 --> 00:38:48,360
Das hat 12 Bundeswehrsoldaten
im Einsatz das Leben gekostet.
533
00:38:48,440 --> 00:38:50,440
Wieso Fehlkonstruktion?
534
00:38:50,520 --> 00:38:55,120
Meine Quelle beim Bund schwört, dass
das Gewehr eine Mogelpackung ist.
535
00:38:55,200 --> 00:38:59,840
Er fürchtet, dass der Skandal unter
den Teppich gekehrt werden soll.
536
00:38:59,920 --> 00:39:02,400
Das besprechen wir ein andermal.
537
00:39:02,480 --> 00:39:06,080
Moment mal. Jetzt haben wir
ein technisches Problem.
538
00:39:06,160 --> 00:39:09,320
Mogelpackung?
Wer ist hier in der Leitung?
539
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
Was ist denn da los?
540
00:39:11,480 --> 00:39:15,240
Wieso spricht General Müller
auf einmal bairisch?
541
00:39:15,320 --> 00:39:16,920
Angie, Telko beenden.
542
00:39:17,000 --> 00:39:20,160
Geh hören Sie, das war
doch kein Bairisch.
543
00:39:20,240 --> 00:39:24,840
Meine Herren, ich schätze, ich rede
erst mal mit den anderen Bewerbern.
544
00:39:24,920 --> 00:39:28,120
Das würde ich Ihnen auch raten.
- Warten Sie doch.
545
00:39:28,200 --> 00:39:30,280
Auf Wiederhören!
546
00:39:30,360 --> 00:39:33,960
Ich glaub das einfach nicht.
Das ist das Ende.
547
00:39:34,160 --> 00:39:38,560
Alfons, ich hab dir so oft gesagt,
such dir eine gescheite Sekretärin.
548
00:39:38,640 --> 00:39:42,640
Moment mal! - An wen wollten Sie
das Gewehr denn verkaufen?
549
00:39:42,720 --> 00:39:46,400
Wie schwer kann es sein,
ein Telefon zu bedienen?
550
00:39:46,480 --> 00:39:50,320
Und du, Sepp, das hab ich dir zu
verdanken. Der Deal war fix.
551
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
Leckt mich doch alle am Arsch!
552
00:39:52,360 --> 00:39:58,360
Löst doch eure Scheißprobleme
selber, ... ihr Arschlöcher!
553
00:39:59,200 --> 00:40:00,520
Selber.
554
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
Nicht schlecht, Herr Zischl.
555
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
556
00:40:24,440 --> 00:40:27,600
Alfons! Mit dir hätte ich
nicht gerechnet!
557
00:40:30,160 --> 00:40:33,160
Ist die Marie auch hier?
- Sicher nicht.
558
00:40:33,360 --> 00:40:34,960
Schade.
559
00:40:35,040 --> 00:40:40,360
Bevor wir mit der Zeremonie loslegen,
wollen wir uns innerlich reinigen.
560
00:40:40,560 --> 00:40:46,080
Wir nehmen etwas von den Schwingungen
der Elemente des Waldes in uns auf.
561
00:40:46,160 --> 00:40:48,560
Fühlt euch frei und ohne Druck.
562
00:40:50,240 --> 00:40:54,480
Ich wünsch euch eine gute Reise.
In eure Vergangenheit.
563
00:40:55,400 --> 00:40:58,160
Und vielleicht auch in eure Zukunft.
564
00:41:01,520 --> 00:41:05,360
Aber vor allem in eine tiefere
Version eures Selbst.
565
00:41:10,280 --> 00:41:13,600
Bei dir gibt's anscheinend
viel zu reinigen.
566
00:41:13,680 --> 00:41:17,840
Vielleicht sollten wir der Marie
auch etwas mitbringen,
567
00:41:17,920 --> 00:41:21,000
damit sie aus ihrer
Schaffenskrise kommt.
568
00:41:21,080 --> 00:41:25,480
Sag nie mehr den Namen meiner Frau.
Halt einfach das Maul.
569
00:41:25,560 --> 00:41:27,960
Wenn du sie noch einmal angräbst,
570
00:41:28,040 --> 00:41:31,280
beiß ich dir den Zipfel ab
und schluck ihn runter.
571
00:41:31,360 --> 00:41:34,440
Du glaubst doch nicht,
dass ich der Einzige war,
572
00:41:34,520 --> 00:41:38,880
mit dem sie dich betrogen hat.
Ich sage nur "Afrikanischer Zyklus".
573
00:41:38,960 --> 00:41:42,360
Dieser schwarze Flüchtling,
dieser Amadou ...
574
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
575
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Ah!
576
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
577
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
Hello Mr. Zischl.
578
00:43:19,960 --> 00:43:21,760
Ah!
579
00:43:21,840 --> 00:43:25,320
Jetzt hast du dich ganz schön
in die Scheiße geritten!
580
00:43:25,400 --> 00:43:27,440
Ah!
581
00:43:27,520 --> 00:43:28,520
582
00:43:44,440 --> 00:43:46,440
Untertitelung: BR 2019
74264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof