Original subtitles

.

Subtitling: BR 2019

Erol?

It's me, Johannes Krauss from Hindafing.

You... definitely remember.

I have your new address from your colleague.

Um, I... have to talk to you.

the refugee girl,

that escaped you back then...

*Theme song*

♪ I don't wanna spend the rest of my days.

♪ I don't wanna spend the rest of my days

♪ worrying about the rest of my days.

we're here to behave.

♪ But I don't wanna worry for the rest of my days.

♪ I don't wanna spend the rest of my days

♪ worrying about the rest of my days.

False alarm. Those weren't contractions at all.

- There was bleeding.

The doctor says that's not a big deal.

They do an ultrasound, but it looks good.

But if the child came now would have been, you would have been too late.

Thanks for your assessment.

police decided

it should now also be put into action be implemented.

Our historically unique Police Armament Act

should our security apparatus benefit.

Bavarian high-tech company.

So that the funds are not only for,

but also in Bavaria be issued."

Michael, die Diana... - Yes I know ...

But that's not possible!

now things have turned around.

I bet she makes it Commissioned by Kunz and Hoffmann.

The weapons manufacturer from their constituency.

And you look stupid out of the laundry. - This is nepotism.

Röderich and Schneider assured.

Do you believe that? - Shit.

What do we do now? - Strike back.

When can you be in the state parliament? - Not at all.

I'm with my wife - Which?

Elisabeth Hospital.

Guess where Barbara is accommodated.

You have to try to speak them. - I'm not trying anything.

You take care of it!

What did the doctors say?

This will take a while.

I should tell you, that you can drive again.

Is she mad at me?

Do you like her bouquet? give from me?

Please.

Or you know what?

Good day. Hiss. I bring the group's wishes for recovery.

They're not on the list. - Could you look again?

We could, but you're standing not on the list.

Hiss. Diana, can you just take a moment?

What does “too late” mean? Did you set that up?

Secure.

Because I broke up?

You broke my heart, now I will destroy your life.

Don't take yourself so seriously.

That's why you're stealing my topic and the police order.

Any company can apply for it. Fair competition.

You're creeping, the Obereder in the ass.

Barbara is in a coma. - Since when?

The two of us can't do anything.

So relax.

Do you know what that means as a woman? to get this far in the party?

As far as Barbara?

Without them I would never have been able to do it.

If she dies now,

Digitalization agenda over.

But also politically with me.

And if I get the order for Röderich and Schneider don't get war,

I fail in my constituency and I'll be gone at the next election.

You can't do that to me.

Good. You can do yours Keep order.

Really now? Just like that?

No, not just like that.

And Alfons didn't do anything?

After hearing that nothing he's off again straight away.

That's a workaholic.

the other has to find himself.

I have the feeling... - That he is cheating on you?

That it's all too much. Pregnancy, job...

I'm only here for you, until the child arrives.

with role models from the 50s.

You're a boiling rubber doll.

He's just so funny since I've been pregnant.

I have the car keys in the waiting room.

Then I run. - No, stay seated.

- That's ridiculous.

It's all ok.

But he has to be here. I've looked everywhere.

Then Alfons should pick us up now. I can not anymore.

* Alfons' cell phone ringtone *

*moan*

- Oh crap.

Humiliating. Just humiliating. - Marie, you have to believe me.

I...didn't want that. - So humiliating.

If you need something like that... - You stay out of this.

I had to do this. Why?

her fucking fist had it in your ass?

Because I have cancer! Prostate cancer!

Well, now it's out.

I have cancer.

I have cancer.

And then when I felt the pain

I went to the doctor and then I got the diagnosis.

And when was that?

Three weeks ago.

Alfonso... - I should have told you.

But I... couldn't do it.

going through your head?

Why am I the one getting it? this damn prostate cancer?

And do you have to do chemo? How's that going?

No. No no.

I'm getting pills. - What kind of tablets?

Why no chemo?

Because that doesn't make sense.

Because I'm right good chances of recovery.

Says the doctor. - What is the name of the new method?

That's a technical term. It's not present to me at the moment.

- Who is that?

He has a very complicated one Czech names.

I've never heard that before Tablets can beat cancer.

Do you have your findings there?

No! He's in the office.

No, please sit back down. You have cancer.

You run every day to the office like a madman.

Marie, look here. If I start now,

to feel like a patient,

He just came in now.

Wait a minute.

Mr. Zischl, there it is Ludwig on the line.

Should I put him through?

The Ludwig? - Your predecessor.

I told him

But that doesn't work, because he is in prison.

Hang up!

Angie, very briefly...

Again: important, unimportant.

And Ludwig with his Child porn is toxic.

We won't touch it.

Important, unimportant, toxic.

You just have to internalize it.

And now request an appointment for the Spitz.

We wanted to ignore that. - Please thank.

- Exactly.

Well, grumpy bear? Did you catch anything?

What is that?

How much did that cost?

First of all, it was a bargain and secondly, a gift.

For you! - For me?

I thought, maybe get a boat license.

You need a hobby, as much as you work.

I know exactly what you want. - What?

That I'm leaving the company.

But that's a shame, if you see it that way.

The investors want that I do a little more.

And a ship like that is something nice.

Besides, I thought that would be something.

get rid of it, but at the same price.

Alfonso...

That wouldn't have been necessary.

Oh go, a little encouragement.

So that means it works with my train station?

I can't promise anything, but

Thank you, Alfons.

What do you actually get for? treatment for cancer?

I'll take it from the doctors don't give false hope.

This is all just a money grab.

You should see

Surgery, then diapers, impotence, maybe another chemo.

It's all in my patient file.

I would be interested in that. - I can't show you.

Data protection? - I threw them away.

- But!

Because I thought to myself: Cancer, now I shit on you.

I also have cancer.

Prostate.

No.

I don't believe that now.

Yes...I should get chemo,

whether I should do it.

Oh, that's why you're interested thank you so much for my therapy.

Just say that now.

Come here ...

Let it out.

That doesn't exist.

* argument *

another village butcher shop!

I built this I'm pulling the strings.

In politics just like at home.

And the nonsense with the Chinese you can forget.

There is no cannery anymore.

and invest in another company.

Are you crazy? What did you do?

I own half now by Röderich and Schneider.

A weapons factory? Are you off your ass?

You can't slaughter a pig either and want to run a large butcher shop!

*Doorbell*

Say once...

Mummerle?

* Handy *

Hiss, keep it short.

I just wanted to give an update

They have a new investor and are ready for the tender.

That's great news.

I knew that I was me can rely on you.

That would be nice if I did would know about you too.

is interested in the matter.

Now I would like to know where you stand.

This was a diversionary tactic.

You need from outside a competitor.

I also spoke to her.

withdraw topic.

She wants to focus on her new tasks focus. - Which?

The Obereder wants her as State Secretary.

You gave me the job promised.

before Barbara fell into a coma, I guess they decided that.

This sneaky bastard.

Hiss, I'm on your side.

As long as Barbara is in a coma, it will be there will be no cabinet reshuffle.

Drag this

Then maybe there are more exciting ones Positions as Secretary of State.

Sounds good, right?

Mr. Bauer, ... if you kidding me...

Now I'm going to kill her.

Peasant tramp.

Was that the hiss?

- And?

Now it's working. We just have to each other just sit back and watch.

I feel a little sorry for him.

Angie?

Oh, you're still here!

Yes, and I have an important one right now Telephone call with the group leadership.

just unplugged the phone.

I noticed that. - I have Bought a new telephone system.

Everything digital. I can now prioritize every call

into important, unimportant and toxic.

a new telephone system?

I can answer the calls now even redirect to your cell phone.

Angie ...

Special order.

Diana Knaacke-Weibling.

Call yours old contacts,

which you can find out.

Now let's do it a smear campaign,

who washed herself.

And should I cancel Jour fixe too? - Logically.

I'd be happy to do that, Mr. Zischl.

Are you still eating?

And this Afghan girl don't you ever have it with you?

But you have the talking not forgotten?

No.

Maybe you'll tell us just what you have in mind.

What you have experienced.

eat in peace first?

Of course.

I was thinking...

I'm going to the federal government.

Does he really want it now? sleep outside?

The blanket falls on his head he said. He wants to see the stars.

- Then he goes in.

Does he speak Arabic there? Now he is finally a Salafist.

Arabic is a global language. That's what over 1 billion people are talking about.

What's wrong with him over there? just employed?

They will do that to him The Bundeswehr is already driving out.

I never know who that is. But certainly not my Moritz.

This is anti-hormone therapy.

It's much more tolerable. For this reason She advised me against chemo.

also his hair?

Marie, there are ghosts so many myths around.

That's not so crazy these days. And with good prospects for recovery.

Why are you lying to me? "Patient refuses chemotherapy."

Tablets, yes?

Nice to hear your voice.

How is Manny?

He will be back. But it was pretty close.

And with you? - The money is safe.

But they found the car. When will we finally see each other?

We'll meet at the doctor's tomorrow.

I'm happy.

They've been doing it everywhere since the attack Roadblocks. Take care.

I always do it. Bye. - Tschau.

They made a typo!

This is my illness and me can do whatever I want with it!

You're not alone! - This is mine and that's what I think I'll do!

Say something too. - Say something too!

Chemo, that's crazy!

What kind of attitude is that?

I want, that you beat the disease.

He's not entirely wrong. Chemo is pure poison.

It may kill other cells.

Not that there isn't any Alternatives would exist.

I told you that I had this Do seminars in the sweat lodge.

He needs proper treatment! - Wait a minute.

We had last year

And then ... - ...were they healed?

They were better. - That's superstition!

Sorry, you've been talking for months of holistic birth.

Of waiving vaccinations and drive away ghosts with salt.

before I unnecessarily injected with poison.

This is not unnecessary! - I have to agree with him.

The doctor who leads the seminars is an experienced alternative practitioner.

I'll take it tomorrow

No, I can't tomorrow.

Alfons, if you're serious, Are you going there tomorrow?

Or you go to chemo. - We'll take your car.

Gabi? Gabi, where are you?

Did you get me from called from down there?

who takes Moritz off again.

How come? - I have this in his Dirty laundry found.

Just press play.

Are they slaughtering a goat?

Ui, ...

That's not a goat.

No, that's not a goat.

What do you think he really is plans for the federal government?

I do not understand, why you have to go there.

I'll make sure that he does Schneider gets the job.

You can sit back and

As a silent partner. - I've worked all my life.

All my life I've thought that is my mission.

As a husband and as a father, that I put sausage on the plate.

Money eats away at you all the time.

you would have nothing at all.

That's why you know your own child.

Do you think it's conceivable? that Moritz is a sleeper?

A terrorist?

How do you come up with that? - It would all make sense.

his constant outbursts of anger.

Fights at school.

That time with the freezer was his idea.

If you ask me like this: That would be conceivable.

* Handy *

Angie, we're already on our way.

- Who is speaking?

Ludwig, your predecessor. - Where did you get my cell phone number?

I'll call your office. - No, you don't.

This is a redirect. - I don't give a shit!

Just ask the tailor what happened in Afghanistan.

I'm not sitting here because I watched a few films.

This is only used against me,

because I know about Röderich and Schneider.

Please stop calling.

Asshole.

Such a weirdo Angie can experience something,

if she passes on my number. - Alfons, what happened in Afghanistan?

12 dead Bundeswehr soldiers?

You know, like me

I didn't sleep for nights.

But that's on our rifle Pushing is mean!

Was that friendly fire? in Afghanistan or not?

I have 10 million invested in scrap?

Does this seem inaccurate to you?

Right in the black!

That people go so far to assume something like this:

"Precision blur in “target accuracy”.

Apparently because it's made of plastic.

is made of plastic

and that is also a highly specific one Alloy for hot areas of application,

which we continuously optimize.

Just touch it! Do you believe it just melts?

No idea. Is that so?

Or... minimal perhaps.

Then aim a little to the left or on the right and then it works.

reigns, I'm so tired of this!

All because of the lies an incompetent colonel,

which was his tactical failure

And then just into the report writes, the greaser,

the gun is to blame!

He's psychological not completely tight!

It's no wonder either. If you has only seen war zones for years.

It went to a military committee.

And he promised me that the defamatory report,

never shows up anywhere.

That's what I have my war chest for have to plunder.

Where do you think that is?

Very briefly: you have the whole thing Bribed the military committee?

Like you already do formulate again

Someone has you there incited against me.

And Ludwig was on the defense committee. - Of course.

The Prime Minister.

Sepp ...

Sepp, we're taking off our clothes the tender back.

All my credit is in there.

But what is important is jobs are secured.

We just have to hold on,

And if necessary we need another financial grant.

The slaughterhouse is completely in debt.

You're the biggest employer! - Nothing comes from nothing.

If that doesn't work, nothing comes anymore.

with the police chief.

You, me and the tailor.

We make him an offer, that he doesn't refuse.

And if I tell anyone about it hear the word "Afghanistan",

Heads roll and yours is the first.

Is clear.

Tomorrow is extremely bad, I would be in the sweat lodge.

I asked about you.

You were in the psychiatric ward for 4 months for attempted suicide.

You loved that Amadou.

that he killed himself.

His body was wrapped in plastic wrap.

The investigation was a joke. - Now you're looking for someone to blame.

And that should be hissing.

My father has

He's at an RAF attack died.

At some point I did get a tip,

that one of the last escapees teaches at the university in Munich.

Under a false name. I got from it

Unfortunately, I was wrong.

The tip came from someone frustrated students.

I almost lost my life of the professor destroyed.

And my career at the same time.

Love and revenge are bad ones

Your journalism can do me. I'm after the truth.

In your portfolio you suspect Here is Erol Yildirim

to have disposed of the corpse.

He was found dead today. - I know.

From where?

in the press?

I was there. I also know who murdered him.

Let me guess: Hiss.

If you're so sure about it, why don't you go to the police?

They will ask me: “And what

Shadowed Mr. Zischl? Because of the murder of Amadou?"

But they have it was specially covered up at the time!

They don't piss on Zischl's leg. They're in on it.

I have an informant

He gave me a few interesting ones Things leaked via Zischl.

What do you think about volunteering? bei der Münchner Zeitung?

(Angie) Now I know where the error was.

I meant with diamond

I have Ludwig instead transferred to you.

It's fine. But you have any information for today?

Telco at 2 p.m. sharp with tailor and gold hammer.

At Schneider's office number,

direct dialing and you on your cell phone.

Passt so, thank you.

How long is this shit taking today?

The seminar lasts until sunset.

I explained it to you.

I'm only asking because you have luggage

Good that you're here!

You have to be Alfons. Heidi announced you.

I am the Wolfram and you you can call me Adiatma.

I'm so happy that you're with us are. Difficult time for you?

It's going ok.

Be welcome!

Once you've all moved, let's start cleaning.

You have a bathrobe, right? Rental coats hang in the locker room.

Jörg!

So this is your son-in-law.

the last place they look.

Maybe you should for a while stay there. Until Manni is fit.

But at least I have the money no more hiding.

30 euros and then he has it not even a locker.

* Handy *

Angie?

It would be everything now ready for the Telco.

Mr. Zischl is inside and at Huber it still chooses.

I have an idea how we do drive up the price.

I don't know if that

I pose as competition. I've done that before.

Alfons, you say I am... - That's not a good idea.

That's a good idea!

You say I am the Austrian Federal Army.

I am Mr. Müller.

Mr. Huber would be in there now.

Sorry for the delay.

There's still hell going on here because of the assassination attempt.

We could do it with an Islamist one

We are even more excited on your high-tech equipment,

Dr. Tailor...

Yes, it is like this now, we have one very good offer from Austria.

But they want exclusive rights.

So the rifle can't go into any

General Müller?

Kiss the hand. For us it is the ideal weapon,

when we come soon to make the burner.

But of course, as discussed, with exclusive rights.

That is of course your decision,

We also have offers from other companies.

If I may interfere, in this case we are patriotic.

Gell?

Of course you like to hear that. - If the price is right.

Alfons Zischl constituency office,

Münchner Zeitung.

Is Mr. Zischl there?

He's speaking right now. Can I do something?

I would like an opinion. - Angie, who's on the line?

I'm sorry, what? - Mr. Zischl?

Now this is really bad...

It's about the assault rifle.

I have a report on hand.

The rifle appears to be one to be a faulty construction.

Angie, can you... - It doesn't shoot properly in hot weather.

lost their lives in action.

Why bad design?

My source at the federal government swears that the rifle is a deception.

He fears that the scandal will spread the carpet should be swept.

We'll discuss that another time.

a technical problem.

Deceptive package? Who is in charge here?

What's going on there?

Why is General Müller speaking? suddenly Bavarian?

Angie, end Telko.

Go listen, that was it

Gentlemen, I guess I'm talking first with the other applicants.

I would advise you to do that too. - Just wait.

Goodbye!

I just don't believe that. This is the end.

find yourself a smart secretary.

Wait a moment! - Who did you want? sell the gun?

How hard can it be to use a telephone?

And you, Sepp, I have that for you thank. The deal was fixed.

Solve your shitty problems yourself, ... you assholes!

Himself.

Not bad, Mr. Zischl.

Alfons! With you I would have not calculated!

Is Marie here too? - Certainly not.

Before we start the ceremony, we want to cleanse ourselves internally.

We take some of the vibrations of the elements of the forest within us.

Feel free and without pressure.

I wish you a good trip. Into your past.

But above all into a deeper one version of yourself.

Apparently you have it a lot to clean.

Maybe we should Marie also bring something with you,

so that they get out of their

Don't ever say my wife's name again. Just shut up.

If you dig at her again,

I'll bite your tail off and swallow it.

You don't believe that I was the only one

I just say "African cycle".

This black refugee this Amadou...

Ah!

Hello Mr. Zischl.

Ah!

Now you're looking pretty good got into shit!

Ah!