All language subtitles for Mala na fingu.S02E03-en

.

Subtitling: BR 2019

Erol?

It's me, Johannes Krauss
from Hindafing.

You... definitely remember.

I have your new address
from your colleague.

Um, I... have to
talk to you.

00:01:10,480
♪ But I don't wanna worry
for the rest of my days.

♪ I don't wanna spend
the rest of my days

♪ worrying about the rest of my days.

False alarm.
Those weren't contractions at all.

00:02:08,920
it should now also be put into action
be implemented.

Our historically unique
Police Armament Act

should our security apparatus
benefit.

00:02:26,160
Michael, die Diana...
- Yes I know ...

But that's not possible!

00:02:47,840
Do you believe that?
- Shit.

What do we do now?
- Strike back.

When can you be in the state parliament?
- Not at all.

I'm with my wife
00:03:22,000
This will take a while.

I should tell you,
that you can drive again.

Is she mad at me?

Do you like her bouquet?
give from me?

Please.

Or you know what?

00:04:25,800
What does “too late” mean?
Did you set that up?

Secure.

Because I broke up?

You broke my heart,
now I will destroy your life.

Don't take yourself so seriously.
00:04:56,160
The two of us can't do anything.

So relax.

Do you know what that means as a woman?
to get this far in the party?

As far as Barbara?

Without them I would never have been able to do it.

If she dies now,

00:06:02,280
Good. You can do yours
Keep order.

Really now? Just like that?

No, not just like that.

And Alfons didn't do anything?

After hearing that nothing
he's off again straight away.

That's a workaholic.

00:06:41,640
You're a boiling rubber doll.

He's just so funny
since I've been pregnant.

I have the car keys
in the waiting room.

Then I run.
- No, stay seated.

00:07:51,560

Humiliating. Just humiliating.
- Marie, you have to believe me.

I...didn't want that.
- So humiliating.

If you need something like that...
- You stay out of this.

I had to do this. Why?
00:08:47,840
I went to the doctor and then
I got the diagnosis.

And when was that?

Three weeks ago.

Alfonso...
- I should have told you.

But I... couldn't do it.

00:09:25,480
Why no chemo?

Because that doesn't make sense.

Because I'm right
good chances of recovery.

Says the doctor.
- What is the name of the new method?

That's a technical term.
It's not present to me at the moment.

00:10:05,320
No, please sit back down.
You have cancer.

You run every day
to the office like a madman.

Marie, look here.
If I start now,

to feel like a patient,
00:10:50,800
But that doesn't work,
because he is in prison.

Hang up!

Angie, very briefly...

Again: important, unimportant.

And Ludwig with his
Child porn is toxic.

We won't touch it.
00:11:52,520
Well, grumpy bear? Did you catch anything?

What is that?

How much did that cost?

First of all, it was a bargain
and secondly, a gift.

For you!
- For me?

00:12:31,120
But that's a shame,
if you see it that way.

The investors want
that I do a little more.

And a ship like that is something nice.

Besides, I thought
that would be something.

00:13:08,000
Thank you, Alfons.

What do you actually get for?
treatment for cancer?

I'll take it from the doctors
don't give false hope.

This is all just a money grab.

You should see
00:13:45,600
Because I thought to myself:
Cancer, now I shit on you.

I also have cancer.

Prostate.

No.

I don't believe that now.

Yes...I should
get chemo,

00:15:11,920
I built this
I'm pulling the strings.

In politics
just like at home.

And the nonsense with the Chinese
you can forget.

There is no cannery anymore.
00:15:42,840
You can't slaughter a pig either
and want to run a large butcher shop!

*Doorbell*

Say once...

Mummerle?

* Handy *

Hiss, keep it short.

I just wanted to give an update
00:16:38,600
Now I would like to know
where you stand.

This was a diversionary tactic.

You need from outside
a competitor.

I also spoke to her.

00:17:09,720
before Barbara fell into a coma,
I guess they decided that.

This sneaky bastard.

Hiss, I'm on your side.

As long as Barbara is in a coma, it will be
there will be no cabinet reshuffle.

Drag this
00:17:52,800
Now it's working. We just have to each other
just sit back and watch.

I feel a little sorry for him.

Angie?

Oh, you're still here!

Yes, and I have an important one right now
Telephone call with the group leadership.

00:18:32,800
I can answer the calls now
even redirect to your cell phone.

Angie ...

Special order.

Diana Knaacke-Weibling.

Call yours
old contacts,

00:19:28,640
And this Afghan girl
don't you ever have it with you?

But you have the talking
not forgotten?

No.

Maybe you'll tell us
just what you have in mind.

What you have experienced.

00:20:38,560
Does he speak Arabic there?
Now he is finally a Salafist.

Arabic is a global language.
That's what over 1 billion people are talking about.

What's wrong with him over there?
just employed?

00:21:25,080
Marie, there are ghosts
so many myths around.

That's not so crazy these days.
And with good prospects for recovery.

Why are you lying to me?
"Patient refuses chemotherapy."

Tablets, yes?

00:22:17,240
I'm happy.

They've been doing it everywhere since the attack
Roadblocks. Take care.

I always do it. Bye.
- Tschau.

They made a typo!
00:22:56,840
What kind of attitude is that?

I want,
that you beat the disease.

He's not entirely wrong.
Chemo is pure poison.

It may kill other cells.
00:23:26,120
And then ...
- ...were they healed?

They were better.
- That's superstition!

Sorry, you've been talking for months
of holistic birth.

Of waiving vaccinations
and drive away ghosts with salt.

00:23:59,040
No, I can't tomorrow.

Alfons, if you're serious,
Are you going there tomorrow?

Or you go to chemo.
- We'll take your car.

Gabi? Gabi, where are you?

Did you get me from
called from down there?

00:24:59,560
What do you think he really is
plans for the federal government?

I do not understand,
why you have to go there.

I'll make sure that he does
Schneider gets the job.

You can sit back and
00:25:47,560
That's why you know your own child.

Do you think it's conceivable?
that Moritz is a sleeper?

A terrorist?

How do you come up with that?
- It would all make sense.

00:26:25,840
Ludwig, your predecessor.
- Where did you get my cell phone number?

I'll call your office.
- No, you don't.

This is a redirect.
- I don't give a shit!

00:26:55,080
Asshole.

Such a weirdo
Angie can experience something,

if she passes on my number.
- Alfons, what happened in Afghanistan?

12 dead Bundeswehr soldiers?

You know, like me
00:27:37,760
Right in the black!

That people go so far
to assume something like this:

"Precision blur
in “target accuracy”.

Apparently because it's made of plastic.

00:28:08,880
Or... minimal perhaps.

Then aim a little to the left
or on the right and then it works.

reigns,
I'm so tired of this!

All because of the lies
an incompetent colonel,

which was his tactical failure
00:28:46,000
It went to a military committee.

And he promised me
that the defamatory report,

never shows up anywhere.

That's what I have my war chest for
have to plunder.

Where do you think that is?
00:29:23,320
The Prime Minister.

Sepp ...

Sepp, we're taking off our clothes
the tender back.

All my credit is in there.

But what is important is
jobs are secured.

We just have to hold on,
00:30:15,640
You, me and the tailor.

We make him an offer,
that he doesn't refuse.

And if I tell anyone about it
hear the word "Afghanistan",

Heads roll and yours is the first.
00:31:38,320
His body was
wrapped in plastic wrap.

The investigation was a joke.
- Now you're looking for someone to blame.

And that should be hissing.

My father has
00:32:08,360
Unfortunately, I was wrong.

The tip came from someone
frustrated students.

I almost lost my life
of the professor destroyed.

And my career
at the same time.

Love and revenge are bad ones
00:32:50,920
I was there. I also know
who murdered him.

Let me guess: Hiss.

If you're so sure about it,
why don't you go to the police?

They will ask me: “And what
00:33:14,440
But they have it
was specially covered up at the time!

They don't piss on Zischl's leg.
They're in on it.

I have an informant
00:33:55,080
I have Ludwig instead
transferred to you.

It's fine. But you have
any information for today?

Telco at 2 p.m. sharp
with tailor and gold hammer.

At Schneider's office number,

00:34:27,240

Good that you're here!

You have to be Alfons.
Heidi announced you.

I am the Wolfram and you
you can call me Adiatma.

I'm so happy that you're with us
are. Difficult time for you?

It's going ok.

00:35:52,520
Maybe you should for a while
stay there. Until Manni is fit.

But at least I have the money
no more hiding.

30 euros and then he has it
not even a locker.

00:36:44,080
I pose as competition.
I've done that before.

Alfons, you say I am...
- That's not a good idea.

That's a good idea!

You say I am
the Austrian Federal Army.

00:37:19,320
We are even more excited
on your high-tech equipment,

Dr. Tailor...

Yes, it is like this now, we have one
very good offer from Austria.

But they want exclusive rights.

So the rifle can't go into any
00:37:57,640
We also have offers
from other companies.

If I may interfere,
in this case we are patriotic.

Gell?

Of course you like to hear that.
- If the price is right.

Alfons Zischl constituency office,
00:38:31,200
Now this is really bad...

It's about the assault rifle.

I have a report on hand.

The rifle appears to be one
to be a faulty construction.

Angie, can you...
- It doesn't shoot properly in hot weather.

00:39:09,320
Deceptive package?
Who is in charge here?

What's going on there?

Why is General Müller speaking?
suddenly Bavarian?

Angie, end Telko.

Go listen, that was it
00:39:42,640
Wait a moment! - Who did you want?
sell the gun?

How hard can it be
to use a telephone?

And you, Sepp, I have that for you
thank. The deal was fixed.

00:40:40,360
Before we start the ceremony,
we want to cleanse ourselves internally.

We take some of the vibrations
of the elements of the forest within us.

Feel free and without pressure.

I wish you a good trip.
Into your past.

00:41:25,480
Don't ever say my wife's name again.
Just shut up.

If you dig at her again,

I'll bite your tail off
and swallow it.

You don't believe
that I was the only one

00:41:42,360
This black refugee
this Amadou...

Ah!

Hello Mr. Zischl.

Ah!

Now you're looking pretty good
got into shit!

Ah!