Original subtitles

Monter et descendre l'escalier...

Monter et descendre.

Je suis trop vieille.

Ne me faites pas entrer ici.

C'est inhumain.

C'est trop compliqu�.

Palmer.

Palmer, tu es r�veill�?

Je n'ai pas le temps. Quel tas es-tu?

NI. Townsend est encore en bas.

Et il n'est pas content.

Quoi? Je n'y comprends rien avec ce truc.

Je ne veux pas respirer tous ces germes.

Townsend est en bas.

Qu'il aille se faire voir. Ouvre une fen�tre.

Ouvre-la toi. j'entrerai dans cette chambre...

quand elle sera propre.

Personne n'a dit que ce boulot serait sans danger.

On te paie, non?

Pas assez pour faire ce travail.

Personne n'est assez pay� pour ce travail.

Tu veux une bi�re?

Belle trouvaille.

RECEVOIR LE DIPL�ME

Palmer.

-Que fais-tu ici? -Comme assistant de ton p�re--

Tu n'es qu'un l�che cul.

Et toi un �gocentrique paresseux et un embarras pour ta famille.

Mon p�re ne va pas aimer que tu parles comme �a.

Je ne faisais que le citer.

Il m'a envoy� de bonnes nouvelles.

Il t'a inscrit � Hoover pour ton ann�e de pr�pa.

Quoi?

Je savais que �a te plairait.

Tu auras peut-�tre ton dipl�me avant 40 ans.

Tu sais ce qu'on dit sur Hoover? C'est apprendre dans le vide.

C'est l'�cole de la derni�re chance.

Se faire renvoyer de six �coles en trois ans...

ne laisse pas beaucoup de choix.

Tes camarades du d�but sont devenus des docteurs maintenant.

Ma m�re est au courant?

Elle dit que je devrais pas �tudier cette ann�e.

Je devrais trouver ma voie. J'ai un esprit d�licat.

Tu veux un petit canard?

Je ne pense pas que ta m�re le sache.

Elle doit �tre aux Cara�bes...

pour ensoleiller son propre esprit d�licat.

Voil� les autres options.

Si tu ne bosses pas et ne r�ussis pas...

tu ne seras plus soutenu financi�rement.

Plus de fonds, plus d'argent de poche.

Il faudra vraiment que tu trouves,

pardonne-moi l'expression,

un boulot.

Merci.

Puis-je prendre la commande, Monsieur?

Peut-�tre un petit �lectrochoc, Nicky.

Non, garde le vin et donne-moi deux sandwichs.

Dix ans ma�tre d'h�tel...

dans le meilleur restaurant fran�ais, Eddie.

Les vieilles habitudes ont la vie dure, elles me reviennent.

Et voil� Nicky qui s'occupe des comptes.

C'est plus grave pour toi, Eddie.

Ces deux gorilles que Dice t'envoie.

Je dois juste me recentrer un peu, tu vois?

T'aurais pas 3700 dollars � me pr�ter, non?

Merde!

C'est quand tu veux.

Tu la fermes?

Nom de Dieu!

Mesdames et Messieurs, il semble...

H� oui, elle coupe vers les ormes!

-Tu te prends pour qui? -C'�tait ton meilleur coup.

Transf�re ton poids plus vite et tu perdras la courbe.

Qu'est-ce que tu dis, Eddie?

H�, Eddie...

T'es pas facile � trouver.

-On ne dirait pas. -Le Dice est furieux contre toi.

Quelle mauvaise hygi�ne dentaire!

Voil�, �a pour l'haleine, et vous me laissez.

Te laisser? Et faire face au ch�mage par ces temps durs?

Donne-moi �a.

Comment vont les affaires de tueur � la hache?

Je sais pas, c'est l'�cole pr�paratoire,

�a casse mon jeu.

Je ne suis pas pr�t psychologiquement.

On pourra partager une chambre.

Faible consolation.

J'ai d'autres projets. Je devais partir en Europe.

De plus, l'acad�mie de Hoover...

Que me conseillez-vous?

Des le�ons.

Quel club, imb�cile?

Si j'�tais toi, j'en resterais au golf.

Si tu �tais moi, tu ne serais pas un caddy.

Tiens-moi �a, tu veux?

Quelle diff�rence �a fait que j'aille � l'�cole.

Mes parents ne me voient jamais, ni ne se voient.

Quelle trag�die.

Bien les gars, regardez �a.

Nom de Dieu!

Debout.

Qu'est-ce que vous pr�parez? Un concours de paralytiques?

Vous me rendez malade, vous savez?

Ne le saluez pas.

Il me doit de l'argent.

Salut, Dice, le spectacle a l'air bon.

-Qu'en dis-tu, Mook? -Eddie...

le spectacle est abominable.

�a, c'est du respect.

Pourquoi ai-je l'impression que tu m'�vites?

Parce que ce doit �tre vrai.

J'esp�re que ce n'est pas pour des raisons �conomiques.

Il arrache une oreille pour un dixi�me de ta dette.

-J'ai besoin de temps. -Tu en as eu.

-C'est que-- -T'as merd�.

Tu n'es qu'un enfoir�.

Tu n'aurais pas d� te mettre � parier.

Maintenant tu dois payer ou souffrir.

-Choisis. -Pas d'autres options?

Mort sous les pneus d'une voiture.

Je me passerais bien de �a, de toutes ces broutilles.

Sortez-le d'ici.

Cassez-lui les jambes et apportez-moi une pizza.

Aux anchois.

Que faites-vous?

Petit fils de pute!

Tu verras, Eddie!

Petit fils de pute. Je vais te chopper!

Merde! Allez-y, passez! Esp�ce de connards!

Nom de Dieu!

Sans ces sept triples bogeys, j'aurais eu un bon parcours.

L'ironie de toute cette histoire de pr�pa est...

que mes parents ne sauront pas si j'y suis.

Arr�te de te lamenter. �tre pauvre est pire que l'�cole.

-Demande-le � un pauvre. -Si j'en connaissais un,

je l'embaucherai � ma place et je m'envolerai vers l'Europe.

-Tu sembles pr�t � tout. -La situation est d�sesp�r�e.

-Du fromage? -�a pue!

Personne ne me conna�t dans cette �cole.

Mon p�re voyage constamment pour affaires et ma m�re...aussi.

Je le paie 600 dollars par mois et une prime au dipl�me.

Aller � l'�cole, c'est mieux que la pauvret�.

Oui, mais o� vas-tu trouver l'imb�cile qu'il te faut?

Comment on interview pour �a? Je vois ton dossier scolaire--?

Oublie la paperasse.

J'ai beaucoup d'autres propositions.

Vous pouvez �changer vos scanners c�r�braux.

Vous �tes compl�tements cingl�s.

Ne t'inqui�te pas. Je suis mon instinct.

Tu seras pay� chaque mois...

plus 5 000 dollars � la remise de dipl�me.

5 000 dollars?

Bon, 10 000. Pas plus.

A Hoover, mon pote t'aidera.

Pas une grande fortune mais il a la classe.

-La voiture aussi? -Un essai.

C'est beaucoup demander, non?

Apr�s tout, je d�teste cette couleur.

-Eddie! -Tu as failli les �craser!

Vas-y, �clate-toi. Non, vraiment, j'insiste.

�a ne me pla�t pas. �a sera de ma faute...

si Eddie d�conne.

C'est s�r qu'il va d�conner.

Il ne peut pas �tre pire que moi...

Sept ans et je n'ai pas r�ussi l'examen.

Il ne va pas s'int�grer. Et s'il d�cide de s'en aller?

Non. Tu as vu comme il admirait ma Porsche?

Je n'ai pas le temps d'en trouver un autre. Minute.

A qui puis-je demander? Tu es mon meilleur ami.

Et le seul. �coute, comme je le vois,

tout le monde trouve son content sauf moi

C'est la vie

C'est ce qu'on dit

Tu..

Non. La vie est comme �a:

Il ne va pas y arriver sans moi.

Alors, tu dois payer.

-Quoi? -Pourquoi pas?

Je ne viens pas d'une grande fortune.

Donne-moi la moiti� de ce que tu donnes � Eddie.

Rand, tu es devenu un rat.

D�p�che-toi, parce que j'ai d'autres propositions.

D'accord.

Allez! Je suis press�!

Je peux compter sur toi?

Bien s�r.

Esp�rons que tu peux compter sur Eddie.

Je d�teste l'�cole! Je ne veux pas y aller!

Je vais vomir si vous m'oblige: � y aller!

-Au revoir, m�re, p�re. -Au revoir. Enchant�.

Pas mal la raquette, petit.

Tu n'en auras pas besoin.

Tu l'as ab�m�e.

Cette valise est de Abercrombie et tu l'ab�mes.

Imagine-toi que cette andouille a ab�m� ma valise.

Tue-le.

Chante-la.

Je t'ai dit de chanter, bizut, chante.

Je ne l'ai pas apprise, Monsieur, je ne savais pas.

Tu ne savais pas.

Tu ne savais pas? Tu pensais que tu �tais si fort...

que tu n'avais pas a apprendre la chanson de Hoover?

-Non, Monsieur. -Chante-la.

Hoover Pr�pa, nous sommes fiers

D'�tre en rose et vert

Il est inscrit ici.

Il devrait �tre arriv�. Tu n'as pas son nom?

H�, Rand!

ATTENTION TROUPEAUX

Et tu dois payer pour cette chambre?

Et tu as pay� tes v�tements?

Tu n'aimes pas?

Tiens. Tu dois �tre Palmer Woodrow.

-Je m'appelle Bif, Skip, Regie. -Jolis pr�noms.

J'aimerais bien m'appeler Bif.

Pour ne pas tomber dans la d�prime.

�a sonne mal:

"Qu'est-ce qui t'arrive, Bif? T'es d�prim�?"

-Super, le nom. -Si je peux me permettre,

ton costume est super, Woodrow.

Nous avons admir� ton arriv�e.

C'est du polyester v�ritable, non?

Tr�s agr�able. �a para�t presque r�el.

Je suis d�sol� d'avoir � en parler,

mais, Rand, Woodrow sait qu'il est un bizut?

-Il est en derni�re ann�e. -C'est quoi bizut?

-Il est encore bleu. -C'est quoi un bizut?

Les bizut sont les nouveaux.

Comme Blimp ici, il est en derni�re ann�e,

mais il sert de mod�le pour la d�monstration.

Frappe-la, Blimp.

Les bizut doivent se conduire ainsi...

chaque fois qu'une terminale passe...

et un bizut doit toujours �tre pr�t � chanter.

Tu connais la chanson?

C'est ton premier jour. On va �tre gentil.

Mais apprends-lui, Rand. C'est ta responsabilit�.

�a fait plaisir, Bif, Buddy. On se voit tout � l'heure.

A quoi tu joues?

Tu es cens� �tre Palmer Woodrow.

Tu dois t'int�grer et perdre ton attitude d'imb�cile.

Tu dois te conduire B.C.B.G. sinon au revoir notre argent.

-Notre argent? -Oui, je suis dans le coup.

Tu t'int�gres! Je ne veux pas le perdre.

Ne me bl�me pas si �a tourne mal.

Je suis allergique au cancer. Arr�te de fumer.

Bien, premi�re le�on.

Nouveau pr�pa...

jamais pr�pa...

pr�pa pour toujours.

Chaussettes:

seulement aux mariages et si ce sont les tiennes.

Ce canard est B.C.B.G...

Celui-ci ne l'est pas.

Cette jeune femme est B.C.B.G.. Merci beaucoup.

Cet homme ne l'est pas. Merci.

Ne mets pas tes cigarettes dans tes manches.

Apprends � aimer le jaune et le rose.

Ton n�ud de cravate: plus petit que la t�te.

Tes v�tements: comme si tu les avais h�rit� de ton grand fr�re.

Tr�s bien.

Ton pantalon doit donner l'impression...

que tu as grandi subitement.

-Vous vous faites bastonner ? -Tu m'�coutes?

Porte autant de v�tements que possible...

sans que �a te g�ne aux emmanchures.

Tu es superbe.

Tu dois avoir l'air net, pas neuf.

Super, ce magasin. Tu peux �tre fier.

Sans aucune aide, nous avons d�truit...

L'industrie du polyester.

Ceci n'est pas tr�s B.C.B.G.

Et bien, Messieurs,

car vous �tes des Messieurs maintenant...

que vous �tes en derni�re ann�e � Hoover.

L'un de vous, ici pr�sent, va recevoir...

le prix comm�moratif annuel de l'acad�mie de Hoover,

le symbole de la r�ussite acad�mique et sociale.

Ne trouvez-vous pas cela passionnant?

Je pense que c'est passionnant.

Aussi passionnant que les sens de tradition et d'honneur...

repr�sent�s par Hoover.

C'est Wordman, l'entra�neur.

J'ai des tatouages incroyables dans des r�gions inexplor�es.

Que se passe-t-il?

Le discours d'accueil aux terminales.

-Et pour vous? -C'est d�j� septembre?

Excusez-moi, Monsieur,

mais c'est le surveillant de dortoir des terminales?

-Il ne donne pas le bon exemple. -Bien de votre avis.

Vous ne comprenez pas, Monsieur.

Ces jeunes femmes sont en panne. Elles viennent t�l�phoner.

Un peu de compassion, voyons.

Je vais remplir ces bouteilles d'essence pour les aider.

Mais maintenant que je les vois en pleine lumi�re.

Je r�alise qu'elles ne sont pas un mod�le d'int�grit� morale.

Allez, on s'en va. Tout de suite, s'il vous pla�t.

Je ne savais pas que--

Je vais m'assurer qu'elles quittent bien les lieux.

Revenez vite.

Oui, Monsieur. Il me reste 11 minutes.

Attendez! Laissez-moi vous aider.

Vous n'irez nulle part. Asseyez-vous, Monsieur--?

Woodrow, Palmer Woodrow. Elles peuvent m'emmener en ville.

Vous n'allez pas en ville.

Pourquoi?

Les filles vont venir ici?

Cet endroit est bien joli, mais qu'est-ce qu'on s'ennuie.

Vous �tes dans une �cole pr�paratoire non mixte.

Petit d�jeuner. Premier appel!

Et �a y est! Le premier jour.

Tu as 20 minutes pour te doucher et t'habiller.

R�veille-moi au premier appel pour le d�jeuner.

Thorndike, quel plaisir.

-Pareillement. -Quel temps magnifique!

-Je l'ai achet�e pour toi. -La couleur est bizarre.

Tu l'as vue?

D�sol�. Je ne vois personne.

On va �tre en retard. Viens.

Faites passer vos devoirs au premier rang.

Excusez-moi, professeur Mueller,

mais c'est le premier jour de classe...

donc nous n'avons pas de devoirs.

Oui, bien s�r.

Vous avez des feuilles dans la main.

Voulez-vous les faire distribuer?

Oui, bien s�r.

Ce que vous avez ici est un profil psychologique.

Remplissez-le.

Puis �crivez un essai sur vous-m�mes.

Comment tu �pelles "libert� conditionnelle?"

Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises r�ponses.

C'est simple. Un enfant pourrait le faire.

Ce type est sur le point d'exploser.

Allons, allons, excusez-moi.

Il est embarrassant que vous ne puisiez pas...

montrer plus de respect � un professeur.

Monsieur, au nom de l'acad�mie Hoover...

je vous pr�sente des excuses.

A moins de r�duire radicalement les frais g�n�raux...

ou d'une augmentation nette...

des contributions des anciens �l�ves...

L'acad�mie Hoover se pr�pare � un d�sastre financier.

Quels frais g�n�raux?

Ma famille a donn� les terres et les b�timents.

Vous n'avez pas chang� une ampoule en 10 ans.

Avez-vous la moindre id�e de ce que co�te...

la gestion administrative?

Puisque c'est si difficile...

pourquoi ne pas fermer les portes?

Et bien, je--

Je suis d'accord avec maman.

Notre famille a investi plus qu'elle n'aurait d� ici.

Il est temps de partager ce fardeau avec d'autres.

-Et bien, oui, d'accord, mais-- -Alors, faites quelque chose.

Hoover pr�paratoire peut toujours �tre convertie...

en copropri�t� Hoover.

-J'aime. -Prenez tous votre manteau.

-Viens vers moi. -Bien.

Nous avons ici le c�l�bre p�n�trateur masqu�.

Entre. 4 dollars. Assieds-toi a l'avant.

Deux dollars?

Couvre-toi un �il.

Bien...

Que pouvons-nous apprendre de ceci?

Le plaisir n'a rien a voir avec la taille de l'organe.

-Ni la forme. -Qu'est-ce qui se passe ici?

Viens.

Doux J�sus.

Entra�neur, c'est 4 dollars.

Je ne suis pas inscrit. Je suis un auditeur libre.

Fais-moi de la place.

Mon Dieu, c'est magnifique.

Il faut les noter maintenant.

Monsieur, je suis vraiment d�sol� de vous d�ranger..

Et vous savez comme je d�teste rapporter...

la conduite des autres �tudiants,

mais il s'agit de la r�putation de l'acad�mie Hoover.

Mon Dieu!

Thomas...

tu donnes un 7?

Pourquoi un 7?

Un 7? Tu es fou?

Quel �ge as-tu?

J'ai 14 ans.

�a m�rite un 9.

Crois-moi, �a m�rite un 9.

Bien, de quoi s'agit-il?

Un film de l'Institut G�ographique National?

Vous me faites marcher! Levez-vous et dehors!

Je ne le r�p�terai pas. Dehors!

Je suis surpris. Je m'attendais � autre chose de ta part.

C'est une fa�on de se comporter?

Il m'ont dit que c'�tait...

L'Institut G�ographique National. Ces gosses!

Harriman peut te renvoyer. Je t'en prie, tiens-toi bien.

Pourquoi tu t'inqui�tes? J'ai un succ�s fou.

-Je suis connu de tous. -Mais le but...

n'est pas de se faire remarquer,

c'est la discipline, la respect des traditions.

Woodrow, �a va?

Une certaine Muffy Newhouse te cherche.

-C'est quoi une Muffy? -Tu connais Muffy.

-Tu connais Muffy. -S�r, Muffy.

C'est la copine de Palmer.

-Fais attention. -Ne t'en fais pas.

Attention � tes paroles.

H�! Muffy!

Pardon?

Belle voiture.

Elle est neuve?

Tu te crois dr�le? Pour qui tu te prends?

Bif Hamilton.

Va chercher Palmer pour moi, Bif.

Je lui fais la bonne surprise de passer en allant � Holyoke.

Palmer a une merveilleuse surprise pour toi.

Il n'est pas l�.

Il a quitt� le campus pour un temps.

Fl�te!

Dis-lui que je suis venue ici

C'est l� qu'il doit �tre la prochaine fois.

Allez les gars!

Quand c'est dur, il faut s'y mettre.

J'ai support� la discipline, vous pouvez le faire.

Donne-moi une bi�re.

Tu es en mauvaise sant� pour un adolescent.

Tu es en mauvaise sant� pour un moniteur.

Je suis en mauvaise sant� pour un humain.

C'est pas ma faute.

Je suis n� avant l'invention du jogging.

C'est quoi ton histoire?

Tu n'es pas exactement Monsieur Chemise Alligator.

Je n'ai pas d'histoire.

Tu me rappelles ce que j'�tais � ton �ge.

Et aussi ce que suis maintenant.

Bon, retourne l�-bas.

Fais au moins un exercice.

Parfait. Va � la douche.

H�! Palmer.

Vous me d�go�tez, les gars!

All�, la pizzeria?

Vous faites des prix sur la quantit�?

-Non, pas de points. -Allez!

Je t'ai dit. Un point par coup direct.

Deux, si �a saigne.

Vous l'avez juste �gratigne. Soyez professionnels.

A quoi vous jouez? Au bowling pour les empot�s?

Vous emb�tez encore Blimp? C'est sympathique.

On veut juste qu'il se sente demand�. Hein, Blimp?

S�r. C'est justement pour �a...

que Dieu a cr�� les adolescents ob�ses et n�vroses.

Pas vrai, moniteur?

-2 points. -Excusez-moi, Monsieur,

Mais les psychologues d'aujourd'hui reconnaissent...

que les exercices de coordination comme �a...

Hamilton.

Ferme-la, hein?

Bon les gars, venez l�.

Un mot � propos de la f�te � venir.

Pas d'alcool.

Pas de pelotage.

-Pas de fesses � l'air. -C'est amusant.

Ils ne rigolent pas.

Bon les gars, quelques conseils de derni�re minute.

Quand vous rencontrez une fille, complimentez-la.

Pas du genre: "Quelle belle robe".

Dites autre chose.

Quand c'est original, elles vous croient sinc�re.

Aussi, dites leur nom souvent.

�a les fait planer.

Une phrase du type: "Muffy, j'adore tes collants".

�a marcherai bien, non?

Si t'arrives aux collants, t'as gagn�.

Commence � chercher les signes d'excitation.

Quels signes?

S'arracher les petites culottes.

Oui, c'est un indice.

Mais il y a aussi les mamelons. Signe infaillible.

C'est comme la languette en plastique des poulets.

Ils sortent pour vous dire qu'ils sont pr�ts.

-Il y a un traitement pour �a. -Quoi?

Pour ce que vous essayez de tuer l�-dessous.

Bon, les gars.

Vous allez bient�t rencontrer vos h�tesses.

Soyez polis, soyez galants.

Ne poussez pas, ne bousculez pas.

Prenez la fille qu'ils vous assignent...

quelle que soit sa t�te.

Rappelez-vous,

les chiens aussi ont des sentiments.

D'accord, allons-y maintenant.

J'ai horreur de �a.

Pourquoi est-ce que je viens? �a me donne la naus�e.

D'accord, comment je suis?

Je suis en mauvaise position. G�nial. A chaque fois.

Salut, je suis Palmer Woodrow.

-Et voil� la combine. -La combine?

-Mais! Je croyais que j'�tais... -Parlons franc.

-Je suis amoureux de toi. -Non, tu crois juste l'�tre.

A vivre avec des gar�ons.

Tu sais ce que c'est?

J'ai travaill� pour la CIA, mais...

-Quoi? -Rand.

-Qu'est-ce qu'il y a? -Je faisais des compliments.

Je lui disais: "quelles jolies lunettes".

Non, tu n'as pas dit �a?

-�a l'a rendue furieuse. -Qu'esp�rais-tu?

Je fais quoi maintenant?

Je ne sais pas. Demande � l'entra�neur.

-Vas-y. -D'accord.

Non merci.

C'est plut�t Hawa�en, �a manque un peu d'alcool.

Alors, tu es Tracey Hoover?

Tu es de la famille des propri�taires de l'�cole?

Un petit peu. Mon grand-p�re l'a fond�e.

Oui? Dommage que ce ne soit pas dans un endroit plus chaud.

Il n'y a pas pens�.

C'est pas grave. �a m'arrive des fois aussi.

J'ai l'air fou.

-Non, pas du tout. -Tu n'as rien entendu encore.

D�s la premi�re seconde o� je t'ai vue,

j'�tais comme...

clou�, parti, mort.

Je te connaissais pas, le c�ur bris�.

Je suis flatt�e, je pense.

Tu peux. Je n'ai senti �a qu'avec Pia Zadora.

Excuse-moi. Il y a eu une erreur dans la file, Woodrow.

Daphn� devait �tre ta cavali�re, et Tracey la mienne.

Crois-le, il n'y a pas d'erreur. Tout est en ordre. Dansons.

Me regarde pas.

Qu'y a-t-il entre toi et Bif?

On sort ensemble, pourquoi?

Tu aimes sortir avec des types ennuyeux?

O� ont ils trouv� ces croque-morts?

H�, vous connaissez quelque chose du XXe si�cle?

D'accord, "breakdance"!

C'est mon meilleur ami. C'est moi qui lui ai appris.

Sortons, Tracey. J'ai un faisant et du champagne dans la voiture.

Non. Pas maintenant.

Regarde-le.

Il est g�nial, non?

Tracey, je viens d'acheter le dernier Neil Diamond.

Ce mec va froisser ses v�tements.

Super, Palmer!

Qu'est-ce que vous faites? J'y vois plus rien. Revenez!

Je n'y vois rien.

Rendez-les moi.

Allez, plonge pour les r�cup�rer.

Non...

Vous, tar�s, vous allez plonger pour elles.

D�gage, Palmer, ou tu plonges.

Tr�s bien, Capitaine "Flashdance".

Tu l'auras voulu!

Tu sais,

personne ne m'a jamais d�fendu comme �a.

Merci.

�a faisait partie aussi du credo B.C.B.G.?

Bon sang! Ce Palmer est un de ces imb�ciles!

Quand vous remplissez une fonction sociale, comme hier,

vous repr�sentez aussi l'�cole Hoover,

ce qui rend votre conduite encore plus impardonnable.

Vous me comprenez?

Sortez tous! Sauf vous, M. Woodrow.

Vous avez vite fait de devenir un �l�ment perturbateur,

n'est-ce pas, M. Woodrow?

Je travaille vite.

Vous avez le c�ble ici?

Parce qu'il neige beaucoup ici.

-�a doit �tre l'antenne. -Vous me testez?

Vous voulez conna�tre les limites?

Et savoir jusqu'o� vous pouvez pousser? Je connais �a.

Je vous donne une r�ponse.

Ne poussez pas trop. Vous �tes � la limite avec moi.

Sortez!

Si tu impressionnes assez Tracey pour �tre invit� au bal Hoover,

tu ferais mieux d'apprendre du Ma�tre comment te conduire.

Parfait. Regardez.

Dans un smoking, il faut marcher droit.

C'est bien. C'est bien aussi, Blimp.

Bon.

G�nial. Vous voyez comment il fait?

On ne plante pas simplement le cigare pour l'allumer,

il faut du style.

Oui. Comme �a. Bien.

-Pour vous Monsieur? -Un Chivas, s'il vous pla�t.

Vous �tes du genre buveur de Chivas.

Non merci. Je ne bois pas.

Monsieur Woodrow, j'ai entendu parler de votre p�re.

C'est un industriel assez myst�rieux, non?

Il l'est pour moi, Monsieur.

Dites-moi...

Vous avez nou� �a vous-m�me?

Mais oui. Quelle horreur!

Vous devriez acheter �a.

�a co�te quelques dollars mais �a vaut le coup.

Il prouve mes convictions.

L'argent ne peut pas acheter une �ducation.

Ni m�me en louer une, je dirais.

Veuillez m'excuser, Madame.

Merveilleuse soir�e. Merveilleuse soir�e.

Salut.

Ton p�re parle dr�lement bien. Il est �tranger?

Non, mais presque. Il est all� � Harvard.

Beaux canards.

Tu les aimes? Ce sont de ces fameux Peabody.

Ils vivent sur le toit et le matin ils se baignent ici.

H�, les canards,

vous �tes B.C.B.G. ou bien normaux?

Ces trucs sont si mignons.

Ils sont encore plus mignons avec une sauce � la cerise.

Qu'est-ce qui cloche Woodrow? Pas de Bowling ce soir?

Bif, Palmer, montons � la salle de bal, voulez-vous?

Maman, allez-y. Je vous rejoins l�-haut.

Peux-tu me garder �a?

Si �a peut t'aider, tu n'es pas le premier � qui �a arrive.

�a n'aide pas.

Tu ne rejoins pas tes amis?

-Pourquoi? -Je ne vais pas y aller pour...

�tre l'idiot du bal.

Bon, alors �a va �tre plut�t ennuyeux.

Je n'ai plus envie d'y aller.

C'est une honte de g�cher ces beaux v�tements.

Pourquoi ne faisons-nous pas une chose vraiment �l�gante?

J'adore manger comme �a. Pas de vaisselle � faire.

Je ne fais pas la vaisselle.

Que dit le tien?

"Mon gars, tu vas marquer un but ce soir."

Le mien dit: "Ce gars est un r�veur ou quoi?"

Quoi?

Tu sais,

tu n'as pas l'air d'un Palmer Woodrow.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Tu sais bien, "Palmer Woodrow", �a fait un peu trop guind�.

Tu n'es pas comme �a.

-Tu es... -Humain?

Oui.

Palmer Woodrow est mon surnom.

Eddie est mon vrai nom.

Non, en r�alit�, Eddie est mon deuxi�me nom.

Palmer Eddie Woodrow?

Je ferais mieux de t'appeler Palmer.

Je n'aurais pas le droit de sortir avec un Eddie.

On t'autoriserait � en embrasser un?

Monsieur Woodrow.

Je crois qu'on vous a assez vu ce soir.

Vous savez comme je d�teste parler de mes camarades.

Mais, c'est � propos de Palmer Woodrow.

Allez au fait, Hamilton.

C'est simplement qu'il n'est pas de notre esp�ce.

Cela me fait mal de voir l'image de Hoover souill�e.

-Souill�e? -Souill�e.

D�shonor�e.

En particulier quand Hoover a tant besoin de contributions.

Mon p�re a su ce qui s'est pass� hier.

Il a dit ne soutiendrait pas...

une �cole qui tol�re un Palmer Woodrow.

Bien, Hamilton, Que s'est-il pass� hier soir?

Et bien...

Vraiment Monsieur, je d�teste...

Hamilton!

Woodrow s'est saoul� hier soir au bal de Hoover.

Il a humili� les �tudiants et la famille Hoover.

Croyez-moi, tous les Hoover veulent le mettre dehors.

Allez! Sortez de l�!

Sortez!

Jeu d'idiots!

McCrowsky, viens ici!

Retourne sur le banc. Allez!

Attention! Attention! Vous �tes nuls!

Mais que fait Woodrow?

Tactique de diversion?

Il est fou!

-Mais, il est mignon. -C'est vrai.

Ce con de Woodrow.

Qu'est-ce que tu fais?

Rentre l�-dedans.

Et essaie de ne plus tomber.

Salut!

Apprenons-lui un joli coup de crosse.

�a va pas, Ducon.

C'est pas une bonne surprise?

Muffy vient de Mount Hollyhock.

C'est b�te qu'elle ait rat� Palmer.

Si on s'occupait d'elle?

Pauvre chou, tu es en mauvaise posture.

Je dis toujours � Palmer de se tenir droit.

�a ira, mon vieux. A ce soir.

�coute,

je veux t'expliquer pour cette fille.

Pas besoin d'explications.

-C'est pas ton genre. -Non. Tu es mon genre.

Je veux sortir avec toi ce soir.

Je suis prise.

Pour toujours?

Tracey, allez!

Tout le monde sort. Exercice d'�vacuation!

C'est l'heure de l'exercice d'�vacuation!

On le fait en silence et rapidement, d'accord?

Maintenant!

Il vous faut 17 minutes et 11 secondes...

pour un exercice d'�vacuation en cas d'incendie?

Vous me d�cevez beaucoup.

Vous avez vu Palmer?

Mon Dieu, Rand.

All�, Tracey.

Merde.

FLEURS

Je n'ai rien � te dire, compris?

POUR TRACY AVEC AMOUR, PALMER

Tracey, viens ici.

Les gens qui ont de l'argent devrait apprendre a le d�penser.

Tracey, pourrais-tu informer Palmer Woodrow...

que tu as compris son admiration...

apr�s les six premi�res douzaines de roses?

Et que plus, semble excessif.

RIEN NE VA BIEN SANS TOI

Tu m'as dit que tu aimais monter,

mais je ne me souviens pas si tu aimes le saut,

un "Tennessee Walker" ou juste les ballades.

Mais �a n'a pas d'importance, on aura le temps de tout faire.

R�gis.

M. Woodrow est un cavalier exp�riment�.

Pourrais-tu seller �clair Encha�n� pour lui?

Tu vas adorer ce cheval. Il est super.

On se retrouve dehors?

Je vais seller ce fils de pute.

J'esp�re que t'as une assurance vie.

C'est moi, R�gis.

Je ne vais pas jouer avec toi!

T'aurais pas un vieux cheval lent et blanc ou marron clair?

T'y connais rien en chevaux, c'est �a?

Ce n'est pas vrai.

Cette...chose--

Ce truc sur lequel elle �tait, c'est un cheval, non?

Ce n'�tait pas un cheval.

�a, c'est un cheval.

�a va pas aider de jouer les fous.

Si je me casse une jambe je n'aurais pas � monter.

�clair Encha�n� va te casser plus que la jambe.

Je vais r�chauffer Buttercup.

Tranquille.

-A quoi �a sert? -A guider...

mais aussi � s'arr�ter en tirant fort dessus...

tr�s fort.

Et pour partir?

Tu dis seulement V-A-S-Y.

Seulement "vas-y"?

C'est comme �a qu'on enl�ve une botte. Tourne-toi.

Non, regarde de l'autre c�t�. Fais-moi confiance.

Non, tu...

Tu tires et je pousse. Pr�t?

Je ne veux pas dire du mal de ton cheval...

mais il n'a pas de c�ur.

Il a vu un nid de cobras. Il s'est cabr� et m'a fait tomber.

Des cobras? Mon �il?

R�gis, pourquoi tu apportes trois verres?

Je pensais qu'il en voudrait.

-Tu n'as pas � faire? -Je le fais!

�coute...

ne fais pas semblant pour moi.

Quoi?

Je sais tout sur toi et ta famille.

-Que veux-tu dire? -Mon p�re me l'a dit.

Le sens des traditions...

d'appartenir a une classe, d'�tre a l'aise avec l'argent...

ne vient qu'avec le temps.

Tu n'as pas � avoir honte...

ni essayer de m'impressionner..

Parce que tu es un nouveau riche.

Vraiment, l'important est d'�tre soi-m�me.

Tu es sinc�re. Et c'est ce qui me pla�t.

Oui, �a me pla�t aussi.

Je m'en vais, je m'en vais.

Appelez si vous en voulez encore.

Messieurs...

Pendant les cinq derni�res ann�es, l'acad�mie Hoover...

a d�tenu la moyenne la plus faible en math et en anglais...

dans tout le monde anglophone.

Jusqu'� aujourd'hui.

Je vais vous donner quelques r�gles d'or � suivre.

Premi�rement...

ce n'est presque jamais la lettre "E".

Bonne chance.

Monsieur Dice!

Nicky, que fais-tu ici?

Eddie, �a va?

Pas de v�ux de No�l,

ni de chocolats pour la Saint Valentin.

Je suis quelqu'un de tr�s sensible.

Oui, j'allais... j'allais t'appeler, tu sais?

�a m'a fait beaucoup de peine,

sans parler des douleurs que tu as caus�es � Nicky.

-Oui, j'allais aller te voir. -Je n'en doute pas.

Tu la fermes quand je parle! Viens ici.

On a un probl�me.

Tu vois, tu me dois 10625 dollars.

-3700 dollars. -Avec les int�r�ts.

Es-tu pr�t � ce moment � me rembourser en totalit�?

-Tu veux dire maintenant? -Oui.

Eddie, ce n'est pas la bonne r�ponse.

Tu ressembles � un poisson quand je--Regarde-le.

On dirait un--

Vous! Je vous transforme en p�t� en 60 secondes.

Le plus dr�le, c'est qu'ils croient que je plaisante.

�a me fait mourir de rire.

�coute, Eddie, Eddie,

j'ai compris qu'on te payait beaucoup d'argent...

pour suivre les cours � Hoover.

J'aurais l'argent avec le dipl�me.

Les int�r�ts seuls vont t'enterrer,

mais...laisse-moi te dire quelque chose.

Tu as le sens des affaires.

Trouve le moyen.

Tu as 72 heures.

Bien, 9. Le 9 gagne.

Le 9 gagne.

Gagnez de l'argent en apprenant, les gars.

-Touche-moi la main. -Extinction des lumi�res!

Le 7. Tu as perdu.

Je croyais que le 7 gagnait.

Seulement la premi�re fois.

Seulement la premi�re fois.

Mais un 7 n'est pas loin.

Tr�s pr�s. Tu apprends vite.

Allez, Sidney, essaie, essaie!

Allez, Sidney, avance.

Allez, tu peux le faire. Je suis ici pour t'aider.

Poule mouill�e.

Entra�neur...

je voudrais r�gler les paris d'hier.

-Les Lakers ont perdu. -Allez, Sidney, vas-y.

Essaie, allez. Je suis ici pour t'aider.

-Combien je te dois? -110 dollars.

110 dollars?

Quelqu'un peut chercher la trousse de secours?

Et une serpilli�re.

Permettez-moi de vous dire que quelle que soit la donation...

que votre fondation accorde � l'acad�mie Hoover,

elle sera tr�s appr�ci�e...

et sera imm�diatement utilis�e � am�liorer...

la vie �tudiante.

Merci encore de votre visite.

C'�tait un plaisir de vous recevoir Visitez le campus.

Laissez-moi vous rappeler notre r�ception ce soir.

Cela vous donnera l'occasion de rencontrer...

les autres membres de notre facult�...

et certains de nos �tudiants.

Peut-�tre que ce Dice accepte les ch�ques?

Muffy t'a appel�.

-Palmer ou Bif? -Palmer.

Elle dit que tu l'�vites.

Elle dit qu'elle va venir te confronter ce week-end.

De toute fa�on, je serai mort d'ici l�.

Bonjour, les gars.

Palmer, qu'est-ce que...?

Que fais-tu ici, enfin?

Je v�rifie mes investissements. Vous permettez?

Lequel de vous lit ceci?

S'il vous pla�t.

Emily Post y conna�t que dalle sur l'�tiquette.

J'ai lu tout le livre et rien sur les pets.

-C'est une chemise Oxford! -Oh, comme tu es devenu chic.

Je te croyais en Europe ou dans une prison turque.

Paris au printemps n'est pas si terrible, mon fr�re.

De plus tes parents deviennent si soup�onneux...

quand tu utilises leurs cartes de cr�dit.

Rand, tu peux lever ton derri�re de mes frites, s'il te pla�t?

Regarde-moi �a!

Tu sais...

maintenant, tu peux r�soudre quelques probl�mes.

-Lesquels, par exemple? -Muffy, par exemple...

qui t'a cherch� toute l'ann�e.

Quoi d'autre?

C'est qui, le professeur de m�canique.

-�a ne fait pas 72 heures. -Le professeur de m�canique?

Que c'est rigolo.

-Viens ici. -Attendez--!

C'est quoi? Le jardin d'enfants? Venez par ici.

Je vous ach�terai une cha�ne en or.

Garde ton argent pour ton cercueil. Rentre l�-dedans.

Je n'ai pas encore l'argent que tu veux,

alors tu gaspilles ton temps et ta belle garde-robe.

�coute, Eddie...

�a m'inqui�te que chaque fois que nous sommes ensemble...

tu aies envie de chier dans ton pantalon.

Je suis ici pour faire la f�te.

J'ai pris une grande d�cision.

Apr�s consultation avec l'ami Nicky,

j'ai d�cid� que le seul moyen que je r�cup�re ma tune...

est que tu r�ussisses l'examen.

-Oui. -Bien.

Parce que je t'aime comme un fr�re,

s�rieusement, du fond du c�ur,

de l'aorte gauche, celle d'o� vient l'amour,

je vais te faire une faveur.

Tu vas r�cup�rer 10 000 dollars au dipl�me.

Garde 50 dollars et donne-moi le reste.

50 dollars?

Maintenant, tu n'es pas lib�r� simplement...

sur ta propre parole.

Tu as d�conn� dans le pass�.

Et pour cette raison,

Nicky et moi, nous resterons ici...

pour �tre s�r que tu ne d�cides pas de recommencer.

Je ne crois pas que ce soit une bonne d�cision.

Moi, je pense cependant que c'est une brillante id�e.

Brillante.

Est-ce que toutes les parties impliqu�es...

sont compl�tement d'accord, Eddie?

Si �a veut dire toi et moi, oui.

Tant mieux.

Alors que la f�te...

commence.

H�, Dice! Si je me fais virer,

tu ne vas pas recevoir ton argent.

On ne peut pas s'amuser un peu, entre amis?

Allez, ne t'en fais pas.

Tout le monde dehors.

Sortez, d'accord?

Tu peux quitter mon cr�ne?

J'ai beaucoup travaill� avec la t�te et tu la chauffes.

�a me rend confus, tu sais?

De la bonne came.

�a doit �tre le b�timent. Vous entendez la musique?

�a vient du haut.

Mon Dieu, c'est trop fort, vous ne trouvez pas?

M. Harriman a dit qu'il y aurait des �tudiants ici.

Ce doit �tre la raison.

J'ai un bon pressentiment sur cette �cole.

D'habitude, je ne me trompe pas sur ces choses.

Tu devrais me payer pour venir ici

Tu es sans morale. C'est une �cole, ici.

Je sais. Un syst�me d'�ducation absolument fabuleux?

La f�te est termin�e!

Au feu!

Ceci est inflammable! Il y a un incendie!

Restez ici, vous deux.

Ce peut �tre dangereux.

Vous m'avez d��u, Woodrow.

Je suis d��u, vraiment.

Vos r�sultats acad�miques �taient prometteurs, alors ceci?

L'�cole a perdu une importante donation...

parce que vous vous amusez sur le campus avec des--

Oui sait quelles ordures? Je ne comprends pas.

Vous �tes issu d'un bonne f--

Enfin, une famille riche. Dites-moi la v�rit�, Woodrow.

Avez-vous des probl�mes psychologiques?

Parce que je n'ai vraiment pas besoin de �a.

A partir d'aujourd'hui vous �tes en p�riode d'essai.

Et si vous voulez continuer � �tudier..

� l'acad�mie Hoover, faites venir votre p�re, imm�diatement.

Mais mon p�re est en Europe pour affaires.

Ce n'est pas mon probl�me.

Faites-le venir.

Oublie. Mon p�re ne viendra pas ici.

�a va tout faire foirer.

Tu comprends ce jeu, toi?

�coute...

Si je ne montre pas de p�re, alors, tout va foirer.

Ne t'�nerve pas comme �a. Je contribue.

Je m'occupe de Muffy et je fournis le capital.

Assure bien avec Muffy, vraiment.

Elle aussi peut tout faire foirer.

H�, les mecs! Vous allez vous calmer?

Mon tact est l�gendaire.

Comment ai-je pu m'�loigner comme �a?

Comment ai-je pu oublier mon d�sir?

Je te veux...

Maintenant!

C'�tait merveilleux.

Je dois aller � un match.

J'ai pris mon pied. J'esp�re que toi aussi.

Alphonse.

J'ai termin�. Arr�te de jouer.

Voil� pour ta peine. Retourne au restaurant.

Au fait, je ne veux plus te revoir.

Envoyez M. Woodrow et son p�re.

J'aurais aim� vous rencontrer dans d'autres circonstances.

Merci d'�tre venu.

Il faut toujours se rendre disponible pour ses enfants.

Exact. Oui, bien s�r.

Merci.

Je suis s�r que vous vous rendez compte..

Que j'ai d�di� ma vie � l'�ducation.

Que c'est la passion de ma vie.

Je suis convaincu qu'il n'y a pas de mauvais gar�ons.

Mais ces convictions ont �t� mises � l'�preuve...

par votre fils.

Je sais que Palmer n'est pas parfait.

Ce n'est pas un Ch�teau Lafitte-Rothschild 56,

mais c'est pas un Beaujolais 76, non plus,

qui a, nous le savons tous, fait de grandes promesses,

qu'il n'a pas d�velopp�es.

Palmer se d�veloppera...

de mani�re robuste.

Voila une int�ressante analogie.

Une � laquelle je n'aurais pas pens�...

mais qui est certainement vraie.

Ne pensez pas que je n'appr�cie pas tout ce que vous faites,

ni le service que la pr�paratoire Hoover...

rend � ces gar�ons.

Actuellement, je r�fl�chissais a la mani�re avec laquelle...

je pourrais exprimer mon appr�ciation.

Vous pouvez peut-�tre m'aider.

Oui.

En fait, oui, je peux.

La vieille biblioth�que a �t� bien utile...

pendant des ann�es, mais maintenant...

Je m'interrogeais sur cet �difice.

Et bien, la tradition y est pour quelque chose...

mais une meilleure biblioth�que attirera de meilleurs �tudiants.

Une biblioth�que � la m�moire de la famille Woodrow.

Papa? Tu ne dois pas prendre ton avion?

Revenons-en � Mars.

Fonctionnel, bien s�r, mais s�rement pas moderne.

Le gymnase James Beard.

�a ne vous g�ne pas que je le nomme d'apr�s un de mes h�ros?

Je dois voir les dortoirs.

Une ambiance agr�able est primordiale.

M. Woodrow, je suis rassur� au sujet de Palmer.

Tr�s rassur�. Il n'a plus besoin de p�riode d'essai.

Pas de favoritisme.

Si Palmer est � l'essai...

et bien, il devra faire ses preuves.

Quoi?

C'est une id�e originale.

Merci. Non, non, pas de traitement de faveur.

�a ne forme pas le caract�re.

N'est-ce pas la mission de Hoover?

Je ne peux pas y croire. Comment peux-tu dire �a?

-Je m'en suis bien sorti. -Bien, Nicky?

Tu es devenu m�galo. La biblioth�que Woodrow?

Il va attendre son dortoir avant de me dipl�mer.

"Laissez-le faire ses preuves." Merci, Nick.

J'ai r�p�t� les valeurs de mon p�re: ne pas g�ter les enfants.

Il ne croyait pas au contr�le des naissances?

Quand on est entr�, ils �taient pr�ts � te botter les fesses...

maintenant ils sont pr�ts a les embrasser.

Alors, tu passes ton dipl�me...

puis je reprends l'argent de la donation.

Et maintenant, tu es un h�ros.

"Parmi les danses de la soci�t� moderne,

"la valse est la plus importante.

"L'origine de la plupart des danses reste obscure

Je suis de retour.

Et mieux que jamais, les gars. J'ai arrang� Muffy.

Une injection de pipe chaude...

et je l'ai laiss�e me suppliant de recommencer.

Oui c'est? Le petit Tuck? Belle carrure, petit.

Blimp, je te pr�sente Eddie, le cousin d�bile de Palmer.

-O� est-il ce petit morveux? -Morveux?

Il d�ne avec son p�re.

Et comment va papa?

Bien, je suppose...

parce que Palmer n'est pas revenu faire ses valises.

Non? Alors, il faut f�ter �a.

Pour toi, Petit Jean, une c�telette de mouton...

et un cadeau de Bacchus pour la faire descendre.

Ne t'inqui�te pas. Il est schizo.

Il se prend pour Errol Flynn.

Venez joindre mon joyeux groupe...

pour que vous puissiez aussi rire ainsi!

Un rire masculin pour de vrais hommes comme nous.

M. Hoover. Bonjour. Puis-je vous aider?

Je cherchais le jeune Woodrow.

J'ai quelque chose pour son p�re.

Il est sorti. Mais son cousin, le d�bile, est ici.

Vous animiez cette �mission de monstres?

D�sol� de l'avoir manqu�.

Nous avions tant � dire apr�s son int�ressante visite...

au proviseur Harriman.

-Pourriez-vous le lui donner? -Absolument.

Ainsi que mes salutations.

H�, Boris, suce quelques cous pour moi ce soir, d'accord?

-Toi, d'abord. -Non, apr�s toi.

La grande com�die!

Tu ne crois pas qu'il essaie de s'int�grer un peu trop?

Ne le prends pas mal...

mais tu ressembles vraiment a un connard, maintenant.

Vous paraissez un peu jaloux.

Je suis peut-�tre meilleur que toi.

Au moins je me suis occup� de Muffy...

sans lui promettre une biblioth�que.

Tu vas rester longtemps? Tu risques de cr�er des d�sordres.

Quoi? On a presque fini.

De plus, je suis adorable, affable...

et je paie la moiti� de cette...chambre.

O� vas-tu? On devait aller au cin�.

Suis-je habill� pour le cin�ma?

-Oui, mais tu as dit-- -Randall...

je t'en prie, ne pleurniche pas et ne te mets pas en travers.

Il a fait des progr�s.

Il est devenu compl�tement imbuvable.

Le renard est un animal insaisissable.

H�, l'imb�cile!

Tiens, tiens, Palmer.

Je ne serais pas surpris que vous gagniez le prix Hoover.

On se retrouve � la maison pour l'ap�ritif, d'accord?

-Qu'est-ce que tu veux? -Ne parle pas comme �a...

� ton vieil ami R�gis.

Je dois rencontrer des gens, �tre sociable.

Tu veux que j'am�ne �clair Encha�n�...

pour qu'il te d�figure?

Que t'arrive-t-il ?

Ne me dis pas que tu commences � aimer �a.

O� est le mal?

-C'est comme �a que tu vis. -Tu n'as pas compris.

Mesdemoiselles.

Ma famille vit comme �a depuis des ann�es.

Je ne pense pas comme �a.

Tu crois que j'ai chang�.

Ce n'est pas vrai. Je suis toujours aussi adorable.

Oui.

Je ne pense pas qu'un type adorable...

laisserait papa lui acheter le prix Hoover.

Que veux-tu dire?

Merde!

Bien vu!

J'ai oubli� de te dire que Bif est mon deuxi�me pr�nom.

Bif est ton deuxi�me pr�nom?

Bonjour, Muffy, �a fait plaisir, mais tu tombes mal.

Nous sommes en plein examen.

-Comment vas-tu? -Bien. C'est pour moi?

C'est une tentative de r�conciliation avec Palmer.

Si tu veux le voir, d�p�che-toi.

Il vient de s'en aller avec Muffy.

Si tu veux �tre avec moi, viens au dortoir.

-Au dortoir? -Pourquoi pas?

Mon Dieu,Tracey, il est tr�s sociable.

Je ne sais pas comment il se rappelle avec qui il sort.

Oui, bon, tiens.

Bon, Bif, j'esp�re que tu en vaux la peine.

O� est la chambre de Bif Hamilton?

Casse-toi, minable!

Monsieur...

Vous savez que �a me d�pla�t �norm�ment...

d'avoir � rapporter la conduite d'autres �tudiants...

mais il s'agit de Bif, Monsieur.

Il a une fille dans sa chambre.

Voil�. Nous verrons bien ce qu'en pense Palmer.

Skip?

-O� est pass� Bugs? -Tu as d� faire quelque chose.

Tracey n'est pas f�ch�e juste pour le plaisir.

Avez-vous vu Palm--?

Ah, vous voil�!

Petit chenapan! Je vous cherche de partout.

Comment se passent vos examens?

Ce serait une honte de ne pas obtenir...

le prix Hoover de cette ann�e...

apr�s que votre p�re et son homme d'affaire...

nous aient �tabli ce fonds.

-Pardon? -Il ne vous a rien dit?

C'est tr�s simple. Pour chaque dollar plac�...

dans le fonds de l'acad�mie il ajoute un dollar.

Et bien s�r, son merveilleux homme d'affaire,

Comment s'appelle-t-il, Dice,

il va nous administrer tout cela.

C'est magnifique.

Vous. Je vous connais?

Je suis un �tudiant �tranger. Je viens de Flemmeland.

Oui. Je me souviens en avoir entendu parler.

Je dois aller au gymnase.

Wordman et moi nous jouons au basket-ball tous les deux.

Je suis assez bon, en v�rit�.

Je n'y crois pas. Il faut tout dire maintenant.

-Mais tout. -Il n'en est pas question.

Dice va leur dire que nous sommes dans le coup.

Faux �tudiant, faux p�re et vraie prison.

J'ai jou� ma part. Je me suis occup� de Muffy.

Muffy s'est occup�e de Bif. Alors, donne-moi mon dipl�me.

Vous savez quoi? J'en ai assez, j'arr�te.

Tu me traites comme de la merde, Monsieur l'Important,

et toi non plus, tu n'es pas gentil, Palmer.

Je suis riche. Je n'ai pas besoin de l'�tre.

Ne sois pas si d�prim�.

�a me d�prime.

Que fais-tu?

Je n'arrive pas � dormir. Je dois voir Tracey.

Quoi? Y a une f�te?

-Je veux y aller. -Allons-y.

J'en veux un autre.

Attends! Tu es fou? Tu es cingl�?

-Tu vas voler la voiture de Bif! -Et alors?

Ce n'est qu'un emprunt inoffensif, pas vrai?

-Je ne suis pas en danger? -Tu vas te faire renvoyer.

J'ai peur! On va avoir un accident!

Nous allons mourir! J'ai peur! Je ne veux pas avoir mal!

Nous allons avoir un accident!

La ferme, tu veux?

Mon Dieu, nous allons avoir un accident!

Voil�. Tu l'as eu, ton accident.

Tu n'auras plus peur de rien.

J'ai eu froid dans le dos pendant une seconde.

Mon Dieu! Maintenant les Hoover aussi vont nous tuer.

Mes parents vont me tuer! Ma petite s�ur va me tuer.

Sept ann�es de pr�pa pour rien.

Mon Dieu!

Tu es un peu instable, pas vrai?

Allons-y. Je t'en prie, ram�ne-moi. Tu es fou.

-Je ne veux pas �tre ici. -Va-t-en. Je veux voir Tracey.

C'est 3h00 du matin. C'est une vampire?

Tu crois qu'elle va te parler comme �a?

Elles ne parlera plus apr�s leur arnaque.

Je vais la r�veiller.

H�, ch�rie! r�veille-toi! Allez!

Qu'est-ce que vous faites?

Que fais-tu ici?

J'habite ici, tu te souviens?

Je ne pouvais pas dormir, alors, je suis sortie.

C'est super. Je ne pouvais pas dormir, non plus.

Je t'ai appel� toute la journ�e. On peut parler?

Si j'avais voulu te parler je j'aurais fait.

-Peux-tu t'en aller? -Non, �coute, �coute.

J'ai vol� une voiture.

J'ai quitt� le campus. J'ai �cras� ta pelouse.

-Donne-moi 5 minutes. -Pardon.

�a te fait rien si je rentre chez toi me faire un sandwich?

C'est ce que je pensais.

Viens.

Bon, alors, je vais garder la voiture.

Je voudrais que tu m'�coutes.

Tu vas t'asseoir ici et tu vas m'�couter.

Qu'est-ce que tu peux dire? Je t'ai vu avec Muffy l'autre jour.

�coute, c'est Muffy. Je peux expliquer.

Ce n'est pas �a.

C'est toi.

Oui tu es et qui je pensais que tu �tais...

sont deux personnes diff�rentes.

C'est probablement de ma faute.

Je cherche quelque chose qui n'existe pas.

Tu crois que ceci m'a chang�, c'est �a?

-Oui. -Et bien, tu te trompes.

Je ne te connais plus.

Et �a me rend si triste.

Tracey, ne t'en va pas!

�a s'est bien pass�?

Bien, le sandwich. Mais la mayo �tait p�rim�e.

�a m'a fait halluciner. J'ai revu ce type, Boris Karloff.

Merde!

Toute cette tension sexuelle va t'empoisonner la vie.

Quoi? On rentre � pied?

On rentre � pied? Tu peux pas voler une autre voiture?

M. Harriman, je vous jure que je ne comprends pas.

J'ai gar� ma voiture ici,

je suis mont� dans ma chambre et j'ai �tudi� toute la soir�e.

Vous me faites vomir, Hamilton.

Votre voiture �tait chez les Hoover...

et vous �tes renvoy�.

-Mais, Monsieur, je-- -Vous �tes renvoy�.

Sortez!

Renvoy�?

F�LICITATIONS A NOS TERMINALES

J'avais des projets.

Je ne peux pas suivre les cours de rattrapage.

Je ne connais personne qui va � l'�cole l'�t�.

Va te faire voir.

Jolie la robe.

Si j'avais su qu'ils feraient de toi un travesti...

j'aurai cr�� les "Dicettes".

Si j'avais connu ton arnaque--

Tu aurais fait ce que tu vas faire maintenant: coop�rer.

Je n'y peux rien.

Mais il ne voulait pas g�cher notre amiti�.

�coute...

Nous serons tous prosp�res.

Tu t'inqui�tes pour ces gens?

S'ils savaient qui tu �tais ils ne te regarderaient pas.

-Il a raison, Eddie. -J'ai toujours raison.

Je suis ing�nial.

Ce gar�on n'a pas de mani�res.

-Il a de mauvaises mani�res. -Tais-toi.

Vous avez de la came?

M. Woodrow, quel plaisir.

Accompagnez-moi � l'auditorium, nous pourrons parler.

Pardonnez-moi. �tes-vous le d�nomm� Dice?

Non, je suis le p�re No�l. Oui, je suis Dice. Et toi?

Je conduis la voiture de M. Woodrow.

�a me fait une belle jambe.

M. Woodrow voudrait vous expliquer quelque chose.

A moins que vous ne pr�f�riez que la police le fasse.

D'accord.

Quand j'aurais mon dipl�me, "mon ami".

Il est difficile de croire...

qu'une autre ann�e scolaire se soit achev�e...

et qu'une autre classe re�oive...

Que pensez-vous de mon d�guisement?

Tr�s rive gauche", vous ne trouvez pas?

Si Muffy me reconna�t, je suis mort.

La pr�paration pour s'occuper des classes moins fortun�es...

cette grande masse de population...

Ta petite combine s'arr�te aujourd'hui...

et je vais m'occuper personnellement...

de ce vendeur de saucisses qui pr�tend m'imiter...

et de ce d�linquant qui imite mon fils...

A mon avis, tu n'es qu'un petit pion dans cette arnaque.

Ce sont eux, les cerveaux.

Oui, Monsieur.

Ils m'ont impliqu� dans cette affaire avant que je sache...

de quoi il s'agissait.

Je suis chanteur de profession.

Ces �neries ne m'int�ressent pas.

Et le dernier par ordre alphab�tique: Edmund Zucchini.

Pardon, Zuchini.

Je parle pour tous, ici pr�sents,

quand je dis que nous sommes tr�s fiers de vous.

Tr�s fiers.

Vous avez un dipl�me Hoover...

et c'est un dipl�me tr�s cher...

qui vaut son pesant d'or.

J'ai le plaisir de vous pr�senter M. Thorndike Hoover,

qui remet le prix comm�moratif annuel de l'acad�mie Hoover.

C'est certainement un moment tr�s �mouvant, n'est-ce pas?

Je veux �viter toute honte � ma famille.

Et pour ce faire, tu dois dispara�tre.

Nous sommes d'accord?

Oui, Monsieur.

Si tu interf�res, les choses vont devenir d�sagr�ables.

Voici ton billet.

Va chanter dans une autre ville.

Vous aimez Al Pacino? Regardez.

Je meurs.

C'est insupportable. Tout le monde m'en veut.

Il n'aime pas Pacino.

Comment pouvais-je le savoir?

Fais bon voyage, petit voyou.

Mais assez sur mon pass� d'ancien combattant...

de la seconde guerre mondiale.

Il est temps d'annoncer une nouvelle importante.

J'ai le plaisir d'annoncer que le laur�at...

du prix Hoover de cette ann�e...

est M. Palmer Woodrow.

Je voudrais remercier M. Hoover...

ainsi que le Conseil d'Administration...

et tout le corps enseignant de l'acad�mie Hoover.

Ce prix est si important pour moi.

Plus que vous ne pouvez l'imaginer...

parce que pour la premi�re fois de ma vie, j'ai accompli

ce que beaucoup de gens, moi y compris avaient jug� impossible.

Et j'en suis tr�s fier.

Merci.

Encore un mot.

Nous allons voir si vous avez le sens de l'humour.

Quand j'ai dit que j'�tais fier...

parce que pour la premi�re fois de ma vie...

j'avais pas merd�..

Ce n'�tait pas enti�rement vrai.

-En fait, j'ai merd�. -Il ne m'a rien dit.

J'ai oubli� qui j'�tais.

Et ce faisant, j'ai bless�...

la personne qui compte le plus dans ma vie.

C'est la seule personne capable de dire,

"�a m'est �gal que tu sois Palmer Woodrow ou Eddie Keaton."

Parce que...

Voil� la blague...

C'est qui je suis.

Je suis Eddie Keaton...

de Jersey.

J'ai �t� embauch� pour prendre la place de Palmer Woodrow.

Et j'ai bien rempli mon contrat.

Vraiment.

J'ai un ch�que dans la main...

une Porsche rouge...

Je suis le genre de gars...

que vous ne laisseriez pas entrer chez vous.

Et ce type, l�.

Qui allait donner tout cet argent a l'�cole...

c'est le vendeur de saucisses de mon quartier.

Et son homme d'affaire...

il encaisse mes paris.

Bon...

Je ne sais pas vous, mais je me sens bien.

Si vous voulez toujours remettre ce prix,

vous devriez le donner au vrai Palmer Woodrow.

Il est ici, au dernier rang.

Vous l'aimerez beaucoup.

Un prix? Pour moi?

C'est gentil de m'int�grer aussi vite.

Merci, Eddie. Je t'enverrai une bombe pour No�l.

Encore merci pour tout.

Il fera bien dans ma cellule. On se revoit l'ann�e prochaine.

Comment as-tu pu laisser cela arriver?

-Pardonne-moi, maman. -Tu n'es qu'un idiot!

Oui, maman.

Les vol la. Les voil�!

Regarde! Je viens de retrouver la femme de ma vie.

Je n'ai jamais cru ton histoire.

La femme de ta vie?

Ce n'est qu'une petite snob int�ress�e.

Je sais. C'est g�nial! Nous nous comprenons.

L�chez-mol. Je veux les tuer!

Je ne sais pas qui tuer en premier.

Quel faux pas, Monsieur l'imb�cile.

Ce dipl�me signifie mon ind�pendance financi�re...

et je sais �tre tr�s g�n�reux.

Je suis comme �a.

-Je vais le tuer! -Emmenez-le.

C'est le jour le plus noir de l'histoire de Hoover.

C'est tr�s embarrassant pour moi. Imaginez. Un imposteur!

L'argent?

C'est ce dont il s'agit.

Je peux endosser ce ch�que au nom de l'acad�mie Hoover.

Quelqu'un a un stylo?

Quoi?

Suis-je compl�tement idiot?

J'ai gagn� cet argent.

Et je vais en profiter.

Je vais � Rio. Je vous rappellerai.

Viens, Rand. C'est mon meilleur ami.

Et le seul.

Viens, Tracey.

Attends!

Eddie, attends!

Alors...

�a va, mon lapin?

Tu es s�re?

Je ne suis pas Monsieur Chemise Alligator, tu sais?

PALMER ET EDDIE REVIENDRONT DANS TOURISTA

SORTIE PROCHAINE