Original subtitles

�n sus �i �n jos pe aceste trepte.

Sus �i jos...

Sunt prea b�tr�n�.

Acum, nu m� face s� intru �n acea camer�.

Nu e nici m�car uman.

Prea multe probleme.

Palmer ?

Palmer, te treze�ti odat� ?

Palmer ?

Palmer !

Nu am timp.

Ce fel de om e�ti ?

Domnul Townsend este �nc� la parter.

Nu este fericit.

Ce ? Nu te �n�eleg

cu chestia aia de pe fa��.

Ei bine, nu pot s� respir aici cu to�i ace�ti germeni.

Townsend e la parter.

Oh, la naiba cu Townsend.

Deschide o fereastr�, bine ?

Deschide-o tu !

Nu mai calc �n aceast� camer� p�n� nu este curat�.

Hei, nimeni nu a spus ceva de aceast� slujba

ca e lipsita de toate pericolele.

Pentru ce esti pl�tit� ?

Nu sunt suficient de bine pl�tit� s� fac treaba asta.

Nimeni nu a fost niciodat� pl�tit suficient pentru a face aceast� treaba.

Ce zici de un cadou ?

Frumos...

"ABSOLVENTUL".

Trezirea

La ritmul

Pe care via�a �I bate

La tobe.

Cu cerul legat.

Nu exist� nicio �nfr�ngere

Drept �nainte

Mi�c�-te.

Deci nu m� sup�r�

Dac� crezi c� este ciudat.

Tr�ie�ti pe margine.

Sunt urm�torul la linie.

Mda, se va schimba.

Tr�ie�ti pe margine

Agit�-te

la pozi�ie

Deoarece via�a te-ar putea arunca.

Oh, planuri nea�teptate.

Nu fi surprins

lat� un cuv�nt.

De laa cei �n�elep�i, da.

Oh, nu m� sup�r�

Dac� crezi c� este ciudat.

Tr�ie�te pe margine.

Sunt urm�torul la linie.

Mda, se va schimba.

Tr�ie�te pe margine

Via�a ta este un dans

Trebuie s� ai o �ans�.

Tr�ie�te pe margine.

Tr�ie�te pe margine

Oh, tr�ie�te pe margine.

Tr�ie�te pe margine

Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo

Doo doo

Hm hm hm hm hm hm hm hm

Doo doo doo doo

Palmer !

Doo doo doo...

Ce dracu faci aici ?

Ca asistent special al tat�lui t�u

tu e�ti o glum� care pupa funduri

�i e�ti un lene� �i un egocentric

�i o ru�ine pentru familia ta.

Tat�lui meu nu o s�-i plac� s�-mi vorbe�ti a�a.

�I citez pe tat�I t�u.

Oh.

Mi-a trimis un telex din Belgia cu o veste bun�.

El te trimite la academia "Hoover".

Pentru ultimul an de preg�tire.

Ce ?

�tiam c� vei fi mul�umit.

Poate acum po�i absolvi

inainte s� fii mai �n v�rst� dec�t facultatea.

�tii ce se spune despre "Hoover" ?

Este ca �i cum ai merge la �coal� �n van.

Este �coala de preg�tire a ultimei solu�ii.

Palmer, ai fost dat afar� din sase �coli �n trei ani.

Nu ai multe op�iuni.

Tu ai �nceput.

sa practici medicina acum.

Mama �tie despre asta ?

A spus c� poate nu ar trebui s� merg la �coal� anul acesta,

ar trebui s� �ncerc s� m� reg�sesc.

�tii, am un psihic foarte delicat.

Vii cu mine �ntr-un mic raid ?

La naiba !

M� �ndoiesc c� mama ta �tie.

Probabil c� este �n Caraibe

bronz�ndu-�i propriul psihic delicat.

Permite-mi s� ��i ofer o alternativ�.

Dac� nu mergi la �coal� �i nu absolvi,

vei fi t�iat de la fonduri.

F�r� fond de �ncredere, f�r� indemniza�ie.

Va trebui de fapt s� ob�ii...

�i iart�-m� c� folosesc cuv�ntul...

Un serviciu.

Mul�umesc.

Bun� ziua, domnule.

Bun� ziua, doamn�.

A bientot.

Pot s� v� iau comanda, monsieur ?

Poate o mic� terapie cu �ocuri electrice, Nicky.

�tii, ��i voi spune ceva.

De ce nu aduci vinul

si sa-mi dai niste carnaciori ?

Zece ani ca majordom

in cel mai bun restaurant francez din ora�, Eddie.

Obiceiurile vechi mor greu,

�i atunci s-ar putea s� m� vrea �napoi.

Uite Nicky,

expert in manipularea c�r�ilor !

��i voi spune ceva care este mai r�u pentru tine, Eddie...

Acele dou� primate ale lui Diceman au plecat �n c�utarea ta.

Uh !

A trebuit s� fac un pic de...

Ha, relocare, �tii ?

Nu ai...

Nu ai cumva 3.700 de dolari pe care i-a� putea �mprumuta, nu-i a�a ?

Rahat !

Ha, ha, ha, ha !

Oric�nd �nainte, c� cometa lui Halley ajunge aici.

Vrei s� taci ?

La naiba !

Doamnelor �i domnilor, se pare c�...

Da, a�a este...

Se strecoar� spre ulmi !

Cine e�ti tu, nenorocitul de Curt Gowdy ?

Hei, asta a fost cea mai bun� lovitura de azi.

Acum uite, schimb�-�i greutatea pu�in mai repede,

atunci vei pierde felia asta.

Ce spui, Eddie ?

Doamne, Eddie, am avut o perioad� foarte dificil� s� te g�sim.

Nu esti destul de dur, nu ?

Hei, Diceman e foarte enervat.

Ha, ha, ha !

Acum, aceasta este o igien� dentar� deficitar�.

��i voi spune ceva, ��i voi da asta pentru respira�ia ta,

si m� la�i s� plec.

S� te las s� pleci ?

�i s� �nfrunt �omajul �n aceast� perioad� incert� ?

D�-mi aia !

Hei, cum e...

Cum e treaba cu asasinul �la ?

Nu �tiu.

Este chestia asta cu preg�tirea �colii.

�mi stric� tot jocul.

Nu sunt preg�tit psihologic ca s� merg.

M�car putem fi �nc� colegi de camer�, �tii ?

Slaba compensare, R�nd.

Uite, am alte planuri.

Trebuia s� plec �n Europa peste dou� zile.

�n afar� de asta, e academia "Hoover".

Tu ce ai recomanda ?

S�-�i faci lec�iile.

La ce club, �n�eleptule ?

Dac� a� fi �n locul t�u, a� r�m�ne doar s� lovesc.

Dac� ai fi �n locul meu, nu ai fi un c�r�u�.

�ine asta, vrei ?

Da.

Ce conteaz� pentru p�rin�ii mei

dac� merg sau nu la �coal� ?

Nu ne vedem niciodat�.

�i reciproca este valabil�.

Ce tragedie.

�n regul�, b�ie�i, uita�i-v� la asta.

La naiba !

Ridic�-te !

Flexeaz�-te

Flexeaz�-te

Greu, greu, greu, greu, greu...

Ce exersa�i voi fetelor

pentru un concurs de paralizie ?

�mi faceti sc�rb�, �titi asta ?

Nu ii face cu mana.

�mi datoreaz� bani.

Hei, Diceman. Interpretarea arat� minunat !

Ce crezi, Mook ?

Eddie...

Interpretarile sunt de rahat.

Acum, asta este respect.

De ce am sentimentul c� m-ai evitat ?

Nu �tiu. Poate pentru c� te-am evitat ?

Este destul de bine.

Nu, am �ncredere, din cauza oric�rei dificult��i fiscale

pe care am putea-o avea ?

A mu�cat o ureche pentru o zecime din ceea ce imi datorezi.

Mai am nevoie de timp.

- Ai avut timp, omule. - Nu, eu...

E�ti terminat.

Tu e�ti un �ncurca lume, �tii asta ?

Nu ar fi trebuit s� �ncepi s� pariezi.

Deci acum trebuie s� pl�te�ti.

Sau o s� suferi.

Tu decizi.

Exist� o a treia alegere ?

Mort printre anvelope.

Ha, ha. Eddie, nu am nevoie de aceast� presiune.

Nu am nevoie de acest rahat.

Scoate-I de aici. Rupe�i-i picioarele.

�i apoi adu-mi ni�te pizza, �n regul� ?

Cu hamsii.

Ce faci ?

Fiu de t�rf� ce e�ti !

A�teapt�, Eddie !

E�ti un fiu de t�rf� ! Pun eu m�na pe tine !

Ah, rahat !

Haide, mai joac�-te tu, g�ozarule !

La naiba !

Doamne, �tii, dac� n-ar fi fost cele sapte triplete,

probabil a� fi avut o rund� destul de bun�.

Ha, ha, ha !

�tii care este glum� din toat� chestia cu �coal� preg�titoare ?

P�rin�ii mei nici nu vor �ti dac� sunt acolo sau nu.

Asta este ceea ce m� deranjeaz� cu adev�rat.

Vrei s� �ncetezi s� te pl�ngi ?

Adic� s� fii s�rac

este mai r�u dec�t sa mergi la �coal� preg�titoare.

Ar trebui s� �ntrebi o persoan� s�rac�.

Cine cunoa�te vreun om s�rac ?

Dac� a� cunoaste, a� angaja unul care s� mearg� la �coal� pentru mine,

si a� pleca �n Europa.

Da, aceasta este remarc� unui om disperat.

Da, bine, sunt disperat.

- Br�nz� ? - Ah, la naiba !

Hei, �tii ceva ?

Nimeni la �coala nu �tie cum ar�t.

Tat�I meu va c�l�tori �n toat� lumea pentru afaceri,

�i mama mea va fi doar �n trecere pe aici.

De ce nu ar func�iona ? Pl�tesc un tip �i gata !

Cam 500, 600 de dolari pe lun� �i un bonus pentru absolvire.

Ai spus-o tu singur.

S� mergi la �coal� este mai bine dec�t s� fii s�rac.

Ei bine, da, sigur, este o idee grozav�,

dar, vreau s� spun, unde ��i propui

s� g�se�ti idiotul care s� fac� asta ?

Deci, cum g�se�ti un tip pentru o slujba c� asta ?

Ce faci, trimi�i dup� fi�ele tale �colare,

ceri referin�e ?

Hei, omule, ascult�, uita de banda ro�ie, da ?

Am �n vedere o mul�ime de alte oferte.

Da, voi doi ar trebui s� face�i o tomografie a creierului.

Adic�, sunte�i am�ndoi nebuni.

Nu ��i face griji, am un instinct deosebit pentru aceste lucruri.

Da, sigur.

Voi acoperi cheltuielile tale lunare,

si exist� un bonus de 5.000 de dolari odat� ce �mi primesc diploma.

5.000 de dolari ?

�n regul�, 10.000, dar asta este tot.

Dup� ce ajungi la "Hoover",

Amicul meu de aici ��i va ar�ta cum s� tragi sforile.

Este posibil s� nu vin� cu un ajutor financiar important,

dar are foarte mult� clas�.

Vrei �i ma�ina ? Po�i s�-i faci un test.

Nu este cam din scurt ?

Ce naiba. Ur�sc culoarea asta.

Eddie !

Doamne, aproape c� i-ai lovit pe acei tipi !

Simte-te liber s� o conduci, vreau s� spun, lisuse.

Nu �tiu, nu-mi place.

�tii ce vreau s� spun ?

Eu sunt cel care va trebui s� o �ncaseze

c�nd acest tip, Eddie o va da �n bar�, �i o va da �n bar�.

Deci, trebuie s� te asiguri c� nu gre�e�te.

Uite, nu poate face nimic mai r�u dec�t mine.

Adic� au trecut sapte ani �i �nc� nu am absolvit.

Da, e bine pentru tine.

Dar nici nu se potrive�te, �tii ?

Nici m�car nu-I cuno�ti pe acest tip.

Poate r�m�ne o s�pt�m�n� �i decide s� decoleze, nu ?

Te �n�eli. Ai v�zut cum

Sse uit� la "Porsche-ul" meu ?

�n plus, nu am timp s� g�sesc pe altcineva.

Asteapta o secund�, �efule.

Uite, cui m� pot adresa ? Tu e�ti prietenul meu cel mai bun.

Da. Sunt singurul t�u prieten.

Acum, uite, a�a cum v�d eu lucrurile, �tii, uh...

Toat� lumea c�tiga ceva din asta, �n afar� de mine.

Asta este via�a, de care spun ei.

Pe care o duci.

Ai gre�it. Asta e via�a.

�i acum, el nu o poate face f�r� ajutorul meu,

�i ar trebui s� fiu pl�tit.

- Ce ? - De ce nu ?

Nu este ca �i cum a� avea "bani importan�i" cu adev�rat.

Uh ! Uh !

Uite, pl�te�te-mi jum�tate din ce �i pl�te�ti lui Eddie.

R�nd, te-ai transformat �ntr-o adev�rat� boal�.

Da, mai bine te gr�be�ti.

Am �n vedere c�teva alte oferte.

Bine, bine.

Haide, vrei ? Nu am toat� ziua !

Oh, da, domnule.

Pot conta pe tine, nu ?

Sigur. S�-i d�m drumul...

S� sper�m c� po�i conta pe Eddie.

Ciao, iubitule.

Ur�sc �coal� ! Nu m� duc ! Eu nu ma misc de aici !

O s� vomit dac� m� faci s� merg la �coal� !

La revedere, mam�, tata.

Pa. Mi-a p�rut bine s� te cunosc.

La revedere.

O rachet� de tenis dr�gu��, pu�tiule.

Nu vei avea nevoie de ea.

Ai zg�riat-o.

Asta e din colec�ia mea �i ai zg�riat-o.

Po�i s� crezi c� acest tip mi-a zg�riat bagajul ?

Omoar�-I.

Canta !

Am spus s� c�n�i, pustiule. C�nt� !

Dar nu I-am memorat, domnule. Nu �tiam.

Nu-ai �tiut ?

Nu �tiai ?

Ei bine, crezi c� e�ti un om at�t de mare

si nu trebuia s� �nve�i c�ntecul de lupt� "Hoover" ?

- Nu, domnule. - Canta !

"Hoover", suntem pentru tine

M�ndrii s� purt�m roz �i verde.

Trebuia s� se inregistreze aici.

Care-i treaba ? Ar trebui s� fie aici p�n� acum.

Nu ai numele lui sau ceva ?

Bine, dragilor

Ave�i ritm

Ave�i stil.

Ati iesit din umbr�.

Oh, aoleu

Luati-o u�or.

Sau lua�i-o �ncet, nu �ti�i.

Ai probleme duble

Mare roller...

Hei.

Hei, R�nd !

Oh, un pretendent.

Oh, da.

Bine, dragilor

Ave�i ritm

Ave�i stil.

Ati iesit din umbr�.

Oh, aoleu

Luati-o u�or.

Sau lua�i-o �ncet, nu �ti�i.

Ai probleme duble

Ave�i ritm

Ave�i stil.

At iesit din umbr�.

Oh, aoleu

Luati-o u�or.

Sau lua�i-o �ncet, nu �ti�i

Ai probleme duble

Shoop shoop...

Oh !

De fapt ai pl�tit pentru aceast� camer� ?

Ha. Ai pl�tit pentru hainele alea ?

Ce este �n neregul� cu aceste haine ?

Ei bine, trebuie s� fii Palmer Woodrow.

Numele meu este Bif. Skip si Reggie.

Ce nume mari.

A� dori s� am un nume ca Bif.

Da, nu poate fi deprimant cu un astfel de nume.

Adic�, nu sun� bine, ca s� spun a�a,

"Doamne, Bif, ce nu este �n regul� ? E�ti deprimat ?"

Ce nume mari.

�i dac� pot spune...

Aceasta este o �inut� minunat�, Woodrow.

Am admirat-o de c�nd ai intrat.

Aceasta este o chestie autentic�, nu-i a�a ?

Foarte dr�gu�. Aproape c� se simte c� ceva real.

Ha, ha, ha, ha !

Doamne, eu chiar ur�sc s� aduc asta �n discu�ie,

Dar, uh, R�nd, i-ai spus lui Woodrow c� este un �mecher ?

Oh, este un senior. Este un senior, Bif.

Ce este un �mecher ?

El este �nc� nou.

Ce este un �mecher ?

�mecher este un boboc sau un copil nou.

A�a este. Acum, Blimp, ei bine, Blimp este un senior,

dar el este, de asemenea, modelul de scen�.

Love�te-I, Blimp.

Ha, ha.

Asta este tot.

Acum, �mecherii trebuie s� fie atenti.

Ori de c�te ori trece un senior,

un �mecher trebuie s� fie �ntotdeauna preg�tit s� c�nte o melodie.

�tii melodia ?

Este prima ta zi. O s�-�i d�m pace.

Dar s� �I �nve�i, R�nd. Este pe umerii t�i.

M� bucur s� te v�d din nou, Bif. Ne mai vedem, amice.

Voi vorbi mai t�rziu cu voi.

Ce dracu f�ceai ?

Adic�, se presupune c� e�ti Palmer Woodrow.

Se presupune c� te �ncadrezi �i ��i pierzi personalitatea asta stupid�.

Ar trebui s� fii un student eminent,

sau altfel putem spune banilor la revedere.

Oh, banii no�tri ?

Da, da. Am o parte din asta, bine ?

�i o s� te �ncadrezi, pentru c� nu o voi pierde,

si nici n-o s� �nghit vreo prostie de la tine

c�nd gre�e�ti.

Acum, sunt alergic la cancer, a�a c� renun�� la fumat.

Bine, lec�ia num�rul unu...

Studen�ii vin la vreme,

studen�ii nu �nt�rzie niciodat�,

studen�ii sunt mereu aten�i.

�osetele se poart� doar la nun�i,

�i atunci, ei bine, numai dac� e nunta ta.

Aceast� rat� este a unui student, nu ?

Aceast� rat� nu este.

Aceast� femeie este a unui student.

Mul�umesc foarte mult.

Acest om nu este.

Mul�umesc. Uh.

Haide. Nu ascunde �ig�rile �n m�nec�.

�nva�� s� iube�ti galbenul �i rozul.

Nodul unei cravate nu trebuie s� fie niciodat� mai mare dec�t capul t�u.

Hainele, ar trebui s� arate ca �i cum le-ai mo�tenit

de la fratele t�u mai mare.

Oh, foarte bine.

Pantalonii ar trebui s� arate ca �i cum i-ai avea

de anul trecut.

Studen�ii trebuie s� se bat� mult.

M� ascul�i ?

Poarta c�t mai multe haine este posibil,

dar nu suficiente pentru a-�i reaminti c� ai ni�te axile.

Ar��i bine.

Lucrurile ar trebui s� arate �ngrijite, dar niciodat� noi, bine ?

Nu este acesta un magazin minunat ?

Adic�, ar trebui s� fii m�ndru.

Ast�zi noi singuri

am distrus industria poliesterului. Ha, ha, ha !

Acum, nu este foarte studen�esc.

Ei bine, omule...

Ha, ha ! �i-am spus, "omule",

pentru c� tocmai asta e�ti.

C�nd te �nregistrezi ca senior aici la academia "Hoover".

Unul dintre voi care st� aici va fi destinatarul

premiului anual "Hoover" din anul acesta.

Simbolul realiz�rii academice �i sociale.

Te �ntreb, omule, nu este interesant ?

Mi se pare interesant.

La fel de captivant c� sim�ul tradi�iei �i onoarei,

pe care numele "Hoover" il �ntruchipeaz�.

Pare c� vorbe�te antrenorul Wordman.

Am tatuaje de care nu ai crede,

in zone de neb�nuit.

Bun� !

Ce se �nt�mpl� aici ?

Li salut pe seniori.

Ce se �nt�mpl� acolo ?

Este deja septembrie ?

Domnule, scuza�i-m�,

Dar acesta este administratorul pentru c�minul senior ?

De ce, el nu da un exemplu foarte bun.

Sunt total de acord cu dumneata.

Nu cred c� ai �n�eles, domnule.

Ma�ina acestor doamne a r�mas f�r� benzin�.

Le las s�-mi foloseasc� telefonul.

S� avem un pic de compasiune.

Ce crezi c� sunt astea ?

Le umplu doar rezervorul cu benzin�

pentru a aduce �napoi ma�ina.

Ahem, dar acum c�nd le v�d pe aceste doamne �n lumin�,

imi dau seama c� nu sunt femei cu o �nalt� integritate moral�.

O pereche de lep�d�turi.

A�a c� haide s� plec�m de aici, te rog.

Poate c� ar trebui s� fiu sigur

c� sunt scoase din sediu, domnule.

Gr�be�te-te �napoi.

Va trebui s� o fac.

Mi-au mai r�mas doar 11 minute din or�. Grozav.

Hei, stai, a�teapt�. Stai, las�-m� s� te ajut.

- A�teapt� un minut. - Nu pleci nic�ieri, tinere.

Stai jos, domnule, uh...

Woodrow, Woodrow, Woodrow Palmer.

Uite, este singura mea plimbare �n ora�.

Nu te duci �n ora�.

De ce ? Sau vrei ca fetele s� vin� aici ?

Din cauz� c� acest loc, este foarte frumos,

dar este foarte plictisitor.

Este o �coal� preg�titoare pentru to�i b�ie�ii, d-le. Woodrow.

Primul apel la micul dejun !

Primul apel la micul dejun !

Primul apel la micul dejun !

Haide s� mergem, asta este.

Prima zi.

Avem 20 de minute s� facem du� �i s� ne �mbr�c�m.

Treze�te-m� c�nd este primul apel pentru pr�nz.

Oh. Oh !

Oh, domnule Thorndike.

-M� bucur s� te v�d. - M� bucur s� te v�d.

Ce p�rere ai despre vremea asta de toamna pe care o avem ?

Nu, nu �mi place.

Am cump�rat asta pentru tine.

Este cea mai ciudat� culoare...

Haide.

Aoleu. Ai v�zut asta ?

�mi pare r�u, nu v�d pe nimeni.

Vom �nt�rzia. Haide.

Acum, lua�i temele

si trece�i-le �n fa��.

Scuz�-m�, domnule profesor Mueller,

dar aceasta este prima zi de curs.

�nc� nu ne-a�i dat nicio tem�.

Ah, da, desigur.

Parc� ai ni�te h�rtii �n m�n�.

Poate c� ai vrea s� le treci �n fa�� ?

Ah. Ah.

Oh, da. Desigur.

Desigur.

Acum, ce aveti acolo

este un profil psihologic.

Uh, completeaz�-I

apoi scrie un eseu despre tine.

Cum scrii "parole" ?

Nu exist� r�spunsuri corecte sau gre�ite. E simplu.

Un copil ar putea face asta.

Uh, uite.

Cred c� acest tip este gata s� explodeze.

Hei, b�ie�i, b�ie�i. Scuza�i-m� !

Mi se pare jenant

c� nu putem ar�ta mai mult respect

pentru un profesor c� acesta.

Domnule, �n numele academiei "Hoover",

ei bine, �mi cer scuze.

Da, �i eu.

Acum, cu excep�ia cazului �n care toate depasirile sunt reduse dramatic

sau exist� o cre�tere semnificativ� a contribu�iilor de la studen�i,

Academia "Hoover" se confrunt� cu un dezastru financiar.

Ce avem deasupra capului ?

Familia mea a donat terenul �i a construit majoritatea cl�dirilor.

Tu nu ai schimbat un bec �n ultimii zece ani.

Ai idee ce este o provocare financiar�

c�nd conduci aceast� institu�ie ?

Dac� este o provocare,

de ce nu �nchizi u�ile ?

Ei bine, eu...

M� tem c� trebuie s� fiu de acord cu mama.

Familia noastr� a investit mai mult dec�t cota s� corect�

in �coal�.

Este timpul c� sarcina s� fie �mp�rt�it� �i de al�ii.

Ei bine, da, sunt de acord, dar...

P�i, f� ceva �n acest sens.

Academia "Hoover" poate deveni imediat

satul de vacanta "Hoover".

Uh...

Ei bine, uh...

Bine, to�i si-au primit hainele.

Vino la mine.

Bine.

Acum, ceea ce avem aici este faimosul intrus mascat.

Vino la mine. la-m�.

Hei. Haide.

Patru dolari. Lua�i loc �n fa��.

Doi dolari ?

Acoper�-�i un ochi.

Bine. Ce putem �nv��a din asta ?

Ei bine, �n�I�imea, evident, nu are nimic de a face

cu dimensiuni genitale.

Sau cu form�.

Bine, b�ie�i, ce se �nt�mpl� �n...

Haide.

Oh, Doamne.

Domnule antrenor. Asta face patru dolari.

Nu, nu. Nu sunt �nscris la acest curs.

Treceam pe aici doar.

Bine, b�ie�i, trece�i mai departe.

Oh, Doamne, este minunat.

Acum este timpul s� evalua�i dat�.

Uite asa !

Domnule, �mi pare foarte r�u c� v� deranjez,

�i, ei bine, �titi c�t de mult ur�sc

s� v� informez asupra comportamentului unui coleg student,

dar simt c� reputa�ia academiei "Hoover"

este �n joc aici.

Oh, b�iete.

Uh, Thomas ?

Le-ai dat un �apte.

Acum, de ce le-ai dat �apte ?

�apte ? �apte, ce, e�ti nebun ?

C��i ani ai, pu�tiule ?

14...

Oh. Nu, acesta are noua.

Crede-m� pe cuv�nt pentru asta.

Acesta are noua.

Bine, ce se �nt�mpl� aici ?

Un film cu geografia na�ional� ?

Voi, nu m� pute�i p�c�li !

Acum, haide s� ne ridic�m �i s� plec�m de aici.

Nu o s� v� mai spun �nc� o dat�.

To�i, da, haide, s� mergem.

Sunt surprins de tine.

M� a�teptam la ceva mai mult de la tine.

Pleac� de-aici.

Ce fel de comportament este asta ?

Mi-au spus c� este un film cu geografia na�ional�.

Doamne, �tii, Harriman te poate suspenda,

a�adar, te rog s� te potole�ti.

Nu �tiu despre ce e�ti at�t de �ngrijorat.

Sunt un hit ! Un hit !

Oamenii m� observa !

Da, dar vezi tu, acesta este si p�rerea mea.

Adic�, cred c� cine este perfect nu trebuie observat,

pentru a avea un sens, nu �tiu,

in disciplina sau tradi�ie.

Woodrow, ce faci ?

Te caut� cineva pe nume Muffy.

Cine este Muffy ?

�tii... Muffy.

Da. Muffy.

Aceasta este prietena lui Palmer de mult� vreme.

Trebuie s� fii atent, bine ?

Nu ��i face griji. In regula ?

P�i, ai grij� ce spui, bine ?

Hei, Muffy.

Hei, iart�-m�.

Frumoas� ma�in�. Ai cump�rat-o recent ?

�ncerci s� fii amuzant ? Oricine ai fi.

Bif.

Bif Hamilton.

P�i, cheam�-I pe Palmer, Bif.

Asta este cea mai minunat� surpriz� pentru el...

M� opresc pe drumul meu spre muntele Hollyhock.

De fapt,

Palmer are o surpriz� �i mai minunat� pentru tine.

Vezi tu, el nu este aici.

A p�r�sit campusul pentru pu�in timp.

La naiba.

S�-i spui c� am fost aici.

Asta este locul �n care m� a�tept s� fie

data viitoare c�nd voi trece pe aici.

Hei, �ncetine�te, Jack. Nu alerga �n campus.

Haide s� mergem, b�ie�i !

Atunci c�nd devine dificil, ce este greu abia �ncepe.

Dac� pot suporta s� fiu aici, la fel po�i �i tu.

Las�-m� s� beau o bere.

Glume�ti ? �ntoarce-te acolo.

E�ti �ntr-o form� foarte slab� pentru un adolescent.

Ei bine, tu e�ti �ntr-o form� destul de slab� pentru un instructor de sport.

Glume�ti ? Sunt �ntr-o form� slab� pentru un om.

Nu este �ns� vina mea.

M-am n�scut �nainte de inventarea joggingului.

Care este povestea ta ?

Nu e�ti tocmai domnul C�ma�a de Aligator.

Nu e nicio poveste.

�mi aminte�ti foarte mult de mine c�nd aveam v�rsta ta.

�mi aminte�ti mult de mine �i acum.

Uite, �ntoarce-te acolo. Uh...

F� ceva...

Grozav. Du-te la du�uri. Hei... Palmer.

M� dezgusta�i !

Bun� ziua, livrati pizza ?

Da, ave�i reduceri de volum ?

Hopa. Nu. F�r� puncte, f�r� puncte.

Oh, haide.

�i-am spus. Prime�ti un punct pentru o lovitur� direct�.

Ob�ii dou� puncte dac� faci sa curga s�nge.

Tocmai I-ai terminat. Nu conteaz�.

�n regul�.

Bine, uit�-te la asta. Sunt profesionist.

�n regul�. Ce este asta ? Bowling pentru idio�i ?

V� lua�i iar�i de Blimp ? Grozav...

Nu, domnule antrenor, nu ne lu�m de el.

Vrem doar c� el s� se simt� dorit.

Nu-i a�a, Blimp ?

Oh, sigur, da. Acesta este tocmai motivul

pentru care Dumnezeu a creat adolescen�i nevrotici gra�i.

Nu, domnule antrenor ?

Ah ! Dou� puncte.

�mi cer scuze, domnule,

dar psihologii contemporani sunt de acord

c� acest tip de exerci�iu de coordonare ochi-m�n�,

este foarte...

Hamilton !

�nchide gura, bine ?

Bine, b�ie�i. Adunarea !

Un cuv�nt pentru voi animale de petrecere

despre treaba de acolo...

F�r� b�utur�.

- F�r� dat pe g�t. - Ah !

F�r� urlete.

Nici o distrac�ie.

F�r� glum�.

Bine, b�ie�i. C�teva sfaturi de ultim� or�.

C�nd �nt�Ine�ti o fat�, complimenteaz-o.

�i nu este vorba de ceva evident "rochia e dr�gu��".

Spune ceva diferit.

C�nd spui ceva diferit,

ele cred c� vorbe�ti serios.

De asemenea, folosi�i-i foarte mult numele.

Fetele nu se satur� de asta.

Cu o replic� de genul...

"Doamne, Muffy, �mi place foarte mult chilo�elul t�u, "

totul va merge grozav, nu ?

Daca ai ajuns at�t de departe, nu ai nevoie de o replic�.

Ar trebui s� �ncepi s� cau�i semnale de excitare.

Ce semne ?

S� �i smulgi chilo�eii.

Da, asta e un indiciu. De asemenea, sf�rcurile.

Sunt un cadou mortal. Sunt cam

ca termometrul de plastic de pe un pui pe rotisor.

Apare pentru a te anun�a c�nd este gata.

Ha, ha, ha !

Domnule antrenor, au medicamente pentru asta, �tii.

Ce ?

Ei bine, orice �ncerci s� ucizi acolo.

�n regul�. Bine, b�ie�i.

�n c�teva minute, ve�i fi alinia�i

pentru a v� �nt�Ini cu gazdele serii.

Fi�i politico�i. Fi�i ni�te domni. F�r� s� v� �mpinge�i, �i f�r� �ov�ial�.

La fata care �i-a fost atribuit�

indiferent cum arat�.

Aminti�i-v�, �i c�inii au sentimente.

�n regul�. Acum, hai s� mergem, bine ?

S� mergem !

Ur�sc aceste petreceri.

De ce vin la aceste petreceri ?

�ntreaga chestie m� face s� simt grea�� �i ame�eal�.

�n regul�. Cum ar�t ?

Ah !

Sunt �n afara pozi�iei. Minunat. Grozav !

De fiecare dat�...

Oh, aoleu.

Salut. Eu sunt Palmer Woodrow. Care sunt trucurile ?

Care sunt trucurile ?

Ce s-a �nt�mplat acolo ? Cred c� am fost...

S� vorbim pe fa��. Sunt �ndr�gostit� de tine.

Nu, de fapt, nu e�ti. Doar crezi c� e�ti.

Asta din cauz� c� locuie�ti �ntr-un c�min cu alti b�rba�i.

Oh ? Ai locuit �i tu �ntr-unul ?

Ei bine, da, lucr�m pentru CIA.

Dar ce ?

R�nd.

Aoleu. Ce este ?

�mi completam partener�.

Uh-oh.

Am spus, "Hei, ce aluni�a grozav�".

Oh, Blimp, nu ai f�cut asta !

�i ea s-a enervat.

La ce te a�teptai ?

Ei bine, acum ce s� fac ?

Ei bine nu �tiu. Nu...

Nu m� �ntreba pe mine. Du-te s�-I �ntrebi pe domnul antrenor, bine ?

- Continu�. - �n regul�.

Nu, mul�umesc.

Vai, micu�ul meu, dr�gu�ul meu.

C�nd o s�-mi dai ceva timp, Sharona ?

Oh, �mi faci motorul s� func�ioneze, motorul meu func�ioneaz�.

M-a scos din linie, Sharona.

Arat�-mi lungimea coapsei, Sharona...

Este un pic de punch hawaiian.

Deci, e�ti Tracy Hoover ?

Ai leg�tura cu �coal� sau ceva de genul ?

Sau ceva.

Bunicul meu a �ntemeiat-o.

Da ? Este p�cat c� nu a g�sit un loc undeva s� fie mai cald.

Ei bine, cred c� nu se g�ndea la a�a ceva.

Ei bine, este �n regul�. �i mie mi se �nt�mpl�, de asemenea, uneori, �tii.

O s� crezi c� sunt nebun.

Nu, niciodat�.

Stai, �nc� nu ai auzit tot.

Adic�, din prima clip� c�nd te-am v�zut,

adic�, a fost aoleu !

Am fost parc� b�tut �n cuie. Plecat. Mort.

Nici m�car nu te cuno�team �i mi-ai rupt inima.

Sunt m�gulit�, cred.

Ei bine, ar trebui s� fii,

din cauza faptului c� am sim�it a�a ceva numai pentru Pia Zadora.

Scuz�-m�. Cred c� a existat

un fel de confuzie undeva pe linie, Woodrow.

Vezi tu, Daphne, cea de aici ar trebui s� ��i fie escort�,

�i Tracy urma s� fie a mea.

Crede-m�, nu a fost nicio confuzie.

Totul este �n regul�. Haide s� dans�m.

Doar nu te uita a�a la mine.

Vai, micu�ul meu, dr�gu�ul meu.

C�nd o s�-mi dai ceva timp, Sharona ?

Oh, �mi faci motorul s� func�ioneze, motorul meu func�ioneaz�.

M-a scos din linie, Sharona...

Deci, care este povestea cu tine �i cu Bif ?

Ne �nt�Inim. De ce ?

Oh, da ?

��i place s� te �nt�Ine�ti cu tipi plictisitori ?

De unde au luat aceste informa�ii ?

Hei, �ti�i altceva din secolul XX ?

�n regul�.

Pauz� !

1, 2...

1, 2, 3 !

A�a este. El este cel mai bun prieten al meu.

A �nv��at-o de la mine. Uh-oh.

Hai, Tracy, ce zici ?

De ce s� nu plecam de aici ?

Am o trata�ie la rece,

ni�te �ampanie �n ma�in�.

Nu, nu. Nu acum.

Am spus c� trebuie s� fac ceva...

Uit�-te la el. Este �ntr-adev�r grozav, nu-i a�a ?

Tracy, tocmai am cump�rat nou� band� cu Neil Diamond.

Oh, m-ai prins, da.

Oh, eu sunt al t�u.

Nu, nu m� po�i opri, fata.

E�ti at�t de sexy, e�ti foarte tare...

Acest b�rbat �i va �ifona hainele.

Bine, Palmer !

Ce face�i voi ? Nu v� pot vedea !

Haide ! �ntoarce-te !

Nu pot vedea nimic. Uite, vrei s�-mi dai mie asta ?

Hopa. Oh, haide, R�nd. Sari pentru ei.

Haide. Uite...

Ha, ha, ha !

S�ri�i voi pentru ei.

Oh, pleac�, Palmer.

Sau vrei s� sari �i tu ?

Sigur.

Oh, bine. C�pitanul flash dance.

Dum, dum, dum, la salvare

dum, dum, dum, dum

�n regul�, amice !

Prinde-I ! Prinde-I !

Hei, �tii, nimeni nu a fost niciodat� cu adev�rat

de partea mea a�a cum ai fost tu mai �nainte.

Mul�umesc.

Era o parte din imnul studen�ilor ?

Haide.

Dumnezeule...

Palmer este a�a un g�ozar.

C�nd participa�i la o petrecere,

c� dansul acela de asear�,

nu te reprezin�i doar pe tine,

reprezin�i academia "Hoover",

ceea ce �i-a f�cut ac�iunile chiar �i mai jignitoare.

�n�elegi ce spun ?

Cu to�ii sunte�i demi�i, cu excep�ia ta, d-le Woodrow.

Ei bine, nu �i-a luat mult timp

pentru a deveni un element perturbator aici, nu-i a�a,

Domnule Woodrow ?

Ei bine, sunt un tip rapid.

Ai cablu aici ?

Pentru c� uite. Uau. E mult� z�pad� aici.

Adic�, trebuie s� fie antena.

M� testezi, nu ? Nu-i a�a ?

Vrei s� afli c�t de departe ��i po�i extinde limitele ?

�i c�t de departe po�i ajunge. Vezi ?

Da, �tiu totul despre aceste lucruri.

A�adar, permite-mi s� ��i dau un r�spuns.

Nu po�i ajunge prea departe, a�a c� �ndreapt�-te,

pentru c� acum degetul t�u este pe linie

�mpreun� cu b�tr�nul Darby Harriman. lesi afar� !

Uite, dac� o impresionezi destul pe Tracy

pentru a fi invitat la balul "Hoover",

ai face bine sa �nve�i de la maestru

cum s� te compor�i.

Asta este grozav. Acum uit�-te.

Trebuie s� mergi a�a cum trebuie �ntr-un sacou, bine ?

Da, asta este. A�a este bine.

�i asta e bine, Blimp. �n regul�.

Oh, este minunat. Vezi cum a f�cut-o ?

Vreau s� spun c� nu trebuie s� o lipe�ti �n fa�a ta,

Aprinde-o �i trage. Trebuie s� ai stil cu asta.

Da, a�a. A�a este bine.

Pot s� v� ajut, domnule ?

Chivas �i sifon, v� rog.

Ar��i ca un b�rbat care bea chivas.

Nimic pentru mine. Nu m� las ispitit.

Ei bine, d-le Woodrow, am citit despre tat�I t�u.

Este oarecum un fel de mister industrial,

nu-i a�a ?

Ei bine, este pentru mine, domnule.

Spune, ai legat chestia asta ?

Aoleu ! A�a ai f�cut ! Asta este o t�rf�.

Ar trebui s� investe�ti �ntr-una dintre aceste chestii.

Este vorba doar de c��iva dolari,

dar merit�, domnule.

Asta dovede�te ideea mea. Banii nu pot cump�ra stilul.

A� spune c� nici nu il pot �nchiria.

Scuza�i-m�, doamn�.

Ce adunare minunat�. Ce adunare minunat�.

-Salut. -Salut.

Tat�I t�u vorbe�te grozav. Este str�in ?

Nu, nu. �ns� pe aproape.

S-a dus la Harvard.

Ce rate grozave.

��i plac ?

Acestea sunt celebrele rate Peabody.

Locuiesc la etaj pe acoperi�,

�i �n fiecare diminea��, ele coboar�

s� se joace �n f�nt�n�.

Hei, rata. E�ti studenta sau obisnuta ?

La naiba ! Doamne, aceste lucruri sunt at�t de dr�gu�e.

Oh, sunt chiar �i mai bune cu un sos de Bing Cherry.

Ce este, Woodward ?

Ligile de bowling nu s-au �nt�Init �n aceast� sear� ?

Bif. Palmer, acum mergem la sala de bal, bine ?

Mam�.

Mergi mai departe. Voi veni �i eu imediat.

Ai putea te rog s� iei asta ?

Hei !

Hei. Dac� te face s� te sim�i mai bine,

nu e�ti prima persoan� care face asta.

Ei bine, nu.

De ce nu te duci cu prietenii t�i ?

De ce ?

Pentru c� nu urc la etaj a�a

�i s� fiu t�mpitul de la petrecere.

Ah. Ei bine, va fi destul de plictisitor.

Chiar nu am chef s� m� urc acolo a�a singura.

Este p�cat s� irosim toate aceste haine dr�gu�e.

Haide. De ce nu facem ceva cu adev�rat elegant ?

Da.

Ador acest fel de m�ncare,

pentru c� nu trebuie s� o cure�i niciodat�.

Eu nu trebuie s� fac curat.

Ce ar spune ai t�i ?

Oh, b�iatule,

ai de g�nd s� marchezi �n seara asta.

Ai mei ar spune...

Oh, b�iatule,

tipul �sta cu care e�ti e un vis�tor sau ce ?

Ce ?

�tii, nu pari s� fii Palmer Woodrow.

Ce �nseamn� asta ?

Tu �tii ce vreau s� spun.

Palmer Woodrow.

Este prea �ndesat pentru a exprima �n cuvinte.

Tu nu e�ti a�a.

Tu e�ti...

Uman ?

Da.

Ei, Palmer Woodrow este porecla mea.

Eddie este numele meu real.

Eddie ?

P�i, de fapt, Eddie e numele meu de mijloc.

Palmer "Eddie" Woodrow ?

Cred c� te voi numi Palmer.

�n plus, nu cred c� p�rin�ii mei

m-ar l�sa s� m� �nt�Inesc cu un "Eddie".

Te-ar l�sa s� te s�ru�i cu unul ?

Domnule Woodrow.

Cred c� am v�zut destule �n aceast� sear�.

Ei bine, �titi ca ur�sc

s� vorbesc de r�u despre un coleg student, domnule,

dar, este Palmer Woodrow.

Treci la obiect, Hamilton.

El nu este genul nostru.

�i m� asta m� �ndurereaz�

s� v�d imaginea academiei "Hoover" p�tat� astfel.

P�tat� ?

P�tat�.

Terfelita.

Mai ales atunci c�nd academia "Hoover" are nevoie de contribu�ii.

C�nd i-am spus tat�lui meu ce s-a �nt�mplat asear�,

el a spus c� nu �tie dac� poate sus�ine o �coal�

care e atat de toleranta cu Palmer Woodrow.

�n regul�, Hamilton, ce s-a �nt�mplat asear� ?

Ei bine, domnule, ur�sc s�...

Hamilton !

Woodrow s-a �mb�tat foarte tare asear�

la balul de caritate de la "Hoover".

El i-a umilit pe studen�i �i pe toat� academia "Hoover".

Crede�i-m�, domnule, to�i doresc s�-I da�i afar�.

Haide ! Le�i de acolo !

Vrei s� te misti...

Ce joc stupid.

Mc Crowsky, treci aici ! Du-te acolo !

Uh ! Uh ! Uh ! �ntoarce-te pe banc� !

Haide, �nvingem !

Aten�ie ! Aten�ie ! B�ie�i sunte�i de rahat !

"Hoover" ! "Hoover" ! "Hoover" !

Ce dracu face Woodrow ?

Tactica diversionist�, domnule ?

Hei !

El e nebun.

- El este dr�gu�. -Da.

Este foarte dr�gu�.

Are ochi numai pentru Palmer.

Uit�-te la g�ozarul de Woodrow.

Ce faci cu asta ?

Bine, intra acolo.

�i �ncearc� s� nu cazi din nou.

Ah !

Hei !

Haide s� le ar�t�m ni�te chestii mai deosebite, nu ?

De�teapt�-te, g�ozarule.

Nu este o surpriz� grozav� ?

Muffy a condus tot drumul de pe muntele Hollyhock.

Ce pacat ca I-a ratat pe domnul Palmer, nu ?

Deci, noi o vom distra. Ce spui, amice ?

S�rmanul de tine.

Doamne, ai o postur� cumplit�.

�ntotdeauna �i spun lui Palmer s� stea drept.

la-o mai u�or, amice. Ne vedem mai t�rziu ?

Uite...

Vreau s�-�i explic totul despre acea fat�.

Ha. Nu este nevoie de explica�ii.

Doar c� nu credeam c� era genul t�u.

Nu este.

Tu e�ti.

Uite, vreau s� ies cu tine disear�.

Ei bine, sunt ocupat�.

Haide, s� mergem.

Pentru totdeauna ?

Tracy.

Tracy, haide !

Tracy !

Toat� lumea sa iasa afara de aici ! Este simulare de incendiu !

Simulare de incendiu !

S� o facem �n lini�te.

S� o facem repede.

�n regul� ?

Da�i-i drumul !

Cod albastru.

Haide.

17 minute �i 11 secunde.

Pentru un exerci�iu de incendiu ?

Sunt dezam�git.

Mergi mai departe.

L-ai v�zut pe Palmer pe undeva ?

Uh-oh.

Oh, Doamne. R�nd.

Alo ?

Bun�, Tracy.

Rahat.

Nu am ce s� ��i spun, bine ?

Tracy. Palmer...

Tracy. Tracy, vino aici.

Dac� oamenii au destui bani,

ar trebui s� fie �nv��a�i cum s�-i cheltuie corect.

Tracy, vrei s�-I informezi pe Palmer Woodrow

c� i-ai �n�eles admira�ia

dup� primele �ase duzini de trandafiri ?

Orice altceva este excesiv.

Oh, Palmer.

C�nd mi-ai spus c�t de mult ��i place s� c�l�re�ti,

nu-mi puteam aminti dac� ai spus

c� ai prefera un cal de v�n�toare,

unul de Tennessee,

sau doar un cal de plimbare de mod� veche.

Nu conteaz�.

Vom avea timp s� facem totul.

- Regis. - Da.

Domnul Woodrow este un c�l�re� expert.

De ce nu il aduci...

Adu-I pe "Fulger" pentru el, bine ?

Ai s� iube�ti acest cal.

El este grozav.

O s� te �nt�Inesc afar�, bine ?

O s�-I �n�el pe afurisitul �sta,

dar sper c� ai asigurare de via��.

Hm...

Aoleu, aoleu, "Fulger".

Sunt eu, Regis.

Nu o s� m� joc acum cu tine.

Ai ceva b�tr�n �i mai lent

poate �ntr-un alb, sau un maro deschis ?

Nu �tii chiar nimic despre cai, nu-i a�a ?

Ei bine, nu este adev�rat.

Aceasta, uh, chestie...

Chestia pe care ea era acolo,

acela este un cal, nu ?

Ala nu este un cal.

Acesta este un cal.

Ha, ha, ha, ha !

�tii, dac� te compor�i nebune�te asta nu te va ajuta.

Da, dar dac� �mi rup piciorul,

nu va trebui s�-I c�l�resc.

"Fulger" ��i va rupe mai mult dec�t at�t.

Am de g�nd s� �I preg�tesc pe "Buttercup".

U�or.

Pentru ce sunt astea ?

Sa conduci cu ele.

Dar cel mai important,

este s� tragi tare ca s� opre�ti...

Foarte tare.

Cum �I faci s� se mi�te ?

Tot ce ai de spus...

...este "mergi".

Doar �i spun s� mearg� ?

Ah !

Acesta este modul �n care ��i po�i scoate ci�mele.

�ntoarce-te.

Nu, nu. Cu fa�a invers.

Haide. Ai �ncredere �n mine.

Acum trage,

�i eu voi �mpinge. Gata ?

Da ? O.K. Da.

Acum, nu vreau

sa ranesc calul sau a�a ceva.

Dar nu are inim�.

Vezi, a v�zut acea turm� de cobre,

�i, nu �tiu, doar a s�rit �n sus,

a reac�ionat �i m-am aruncat.

Hopa.

Cobre, pe naiba.

Regis...

De ce ai adus trei pahare ?

Ei bine, m-am g�ndit c� poate dore�te �i el unul.

Regis...

Nu ai ceva de f�cut ?

Ba da.

Uite...

Nu trebuie s� te prefaci pentru mine.

Ce ?

�tiu totul despre tine

�i familia ta.

Ce ? Ce vrei s� spui ?

Tat�I meu mi-a spus.

Despre sim�ul tradi�iei

�i apartenen�a social�

�i s� te sim�i confortabil cu averea ta

totul vine �n timp.

Nu trebuie s� te sim�i jenat,

�i nu trebuie s� �ncerci s� m� impresionezi

doar pentru c� vii din nou val.

Vezi,

ceea ce este important este c� tu e�ti ceea ce e�ti.

E�ti un tip autentic.

Asta �mi place la tine.

Da, �i mie.

Ha, ha, ha, ha !

Regis.

M� duc, m� duc.

Strig�-m�, dac� mai vrei.

Diminea�a, dup�-amiaza �i noaptea

Ne a�ez�m �mpreun� unul l�ng� altul.

C�utam pasiunea

C�utam respira�ia.

C�utam atingerea vie�ii.

Nu se rostesc cuvinte.

Singurul sunet pe care �I auzim este

Limbajul corporal

C�Idura pasiunii

Este un lucru at�t de frumos

Pe m�sur� ce se revars�

Pl�cerea cre�te

Toate visele pe care le poate aduce

Mm, ��i folose�ti ochii

�i suspinele bl�nde

Cu limbajul despre corp

Limbajul corporal.

Curat �i calm, at�t de moale �i pur

Un moment emo�ionant

Sentimente interioare, odat� explorate

Dar am observat.

Am fost dou� suflete sf�iate

Cu pagini amare

Prin expresie, nu prin agresivitate.

Am devenit

Unul singur

Limbajul corporal...

B�rba�i...

�n ultimii cinci ani,

Academia "Hoover"

a ob�inut cele mai mici scoruri SAT

la cursurile de limba englez�.

Da, "Hoover".

Ei bine, asta se termina ast�zi.

O s� v� dau, b�ie�i,

c�teva reguli cardinale de urmat.

Pentru �nceput...

Aproape niciodat� nu folosi�i litera "E".

Mult noroc.

Da, stai a�a.

Flexeaz�-I

Flexeaz�-I �n seara asta...

Diceman...

Bun�, Eddie.

Nicky, ce faci aici ?

Eddie, ce este ?

Nici o felicitare de Cr�ciun ?

Nici bomboane de Valentine Day ?

Sunt o fiin�� uman� foarte delicat�.

Da, aveam de g�nd s�...

S� te sun, �tii ?

Mi-ai provocat foarte mult� suferin��,

ca s� nu mai vorbim despre faptul

c� i-ai cauzat lui Nicky o mare durere.

Da, ei bine, aveam de g�nd s� vin s� te v�d.

Adic�, am fost...

Nu m� �ndoiesc. Nu m� �ndoiesc.

�nchide gura c�nd vorbesc cu tine.

Treci aici.

Avem o problem�.

Vezi tu, �mi datorezi

10.625. de dolari.

3.700.

Dob�nda.

E�ti preg�tit �n acest moment

pentru a face restituirea complet� ?

C�nd spui "�n acest moment", vrei s� spui acum ?

Da.

Nu.

Eddie, nu e bine. Ai r�spuns gre�it.

�tii, ar��i ca un pe�te atunci c�nd face...

Uit�-te la el. Uite, ca un pe�te...

Hei, o s� fi carne de hamburger

in 60 de secunde.

Mergeti la plimbare.

Frumuse�ea asta de aici, crede c� glumesc.

Ha, ha, ha ! M-am str�duit, �tii asta ?

Ascult�, Eddie, Eddie,

in�eleg c� �i se pl�te�te o sum� considerabil�

pentru a participa la cursurile de la academia "Hoover".

Nu, primesc banii c�nd termin facultatea.

Numai dob�nda te va �ngropa,

dar ��i voi spune ceva...

E�ti un tip �ntreprinz�tor.

G�se�te o cale.

Ai 72 de ore.

Bine, noua.

Noua este punctul.

Punctul este noua.

C�tiga�i �n timp ce �nv��a�i, b�ie�i.

C�tiga�i �n timp ce �nv��a�i.

D�-i o mic� atingere aici. Da.

Stinge lumina. Stinge lumina.

Ah...

Sapte...

Ai pierdut.

Am crezut c� sapte este c�tig�tor.

Doar dac� iese singur.

Bine ? Doar singur.

Dar un sapte este foarte aproape.

Este foarte aproape.

Vei �nv��a acest joc.

Haide, Sidney, �ncearc�.

�ncearc� !

Haide, Sidney, haide da-i drumul.

Haide. Po�i s� o faci.

Sunt aici pentru a te ajuta.

Pu�tiule...

Domnule antrenor ?

Vreau s� achit pariurile de ieri.

Ai jucat pe m�na lui "Lakers". Au pierdut.

Haide, Sidney, haide s� mergem.

S� �ncerc�m aici.

Haide. Sunt chiar aici. O s� te ajut.

Bine, Woodrow, ce-�i datorez ?

110 dolari.

- 110 dolari ? - Ah !

Cineva vrea s� aduc� trusa de prim ajutor ?

�i un mop.

Las�-m� s�-�i spun �nc� o dat�

c� orice subven�ie desemneaz� funda�ia voastr�

pentru academia "Hoover",

va fi foarte apreciat�

�i imediat se va reflecta �n �mbun�t��iri

iar acest lucru va afecta via�a studen�ilor.

Vrem s� v� mul�umim din nou pentru c� a�i venit.

Este o pl�cere s� v� avem �n campus.

Arunca�i o privire la instala�iile noastre.

�i apropo, permite�i-mi s� v� reamintesc

despre recep�ia din seara asta.

Asigura�i-v� c� participa�i. V� va oferi o �ans�

s� �i �nt�Ini�i pe unii dintre ceilal�i membri ai facult��ii,

la fel ca �i pe unii dintre studen�ii no�tri reprezentativi.

Da.

Poate c� acest personaj Diceman

va primi un cec.

Oh, oh, Muffy te-a sunat mai devreme.

Adic� Palmer sau Bif ?

Palmer. Este enervat� pentru c� ai evitat-o.

A spus c� va fi aici �n acest weekend

pentru o confruntare. Ha, ha.

Care este diferen�a ?

Oricum voi fi mort p�n� �n acest weekend.

La la la la la

La la la la la.

Hei !

Bon jour, b�ie�i.

Palmer, ce este...

- Ce dracu faci aici ? - Da.

�mi verific investi�ia.

Te deranjeaz� ?

Hei, cine cite�te asta ?

Adic�, d�-mi o pauz�, bine ?

Emily Post nu �tie nimic despre etichet�.

Am trecut prin toat� aceast� carte,

�i nu exist� un capitol despre be�ini.

Hei ! Hei !

Omule, este exact ca la Oxford.

Ei bine, nu e�ti tu domnul "Vioiciune" ?

Am crezut c� e�ti �n Europa

sau �ntr-o �nchisoare turceasc� sau ceva de genul.

Parisul nu este chiar ceea ce pare...

prim�vara, mon frere.

�n plus, este uimitor

cat de suspicio�i pot s� fie p�rin�ii t�i

c�nd le folose�ti c�r�ile de credit, �tii ?

Mm-hm.

Hei, R�nd, ��i vei lua fundul

din cartofii mei pr�ji�i ?

Uit�-te la asta.

Dumnezeule.

Palmer...

Tu �tii,

dac� e�ti aici,

este posibil s� po�i rezolva c�teva probleme.

Da ? Ce anume ?

Cu Muffy, care te-a c�utat

tot anul.

�i ce altceva ?

Cine este acest tip, profesorul atelierului auto ?

Ha, ha, ha, ha, ha !

Hei, cele 72 de ore nu s-au terminat �nc�.

Profesor de atelier auto ?

Ha. C�t de amuzant.

Ha, ha, ha. Treci aici.

Stai, nu po�i face asta, ah !

Ce este asta, "Gumby merge la �coal�" ?

Treci aici.

Dac� nu m� omori,

��i voi cump�ra un Ian� de aur nou.

Economise�ti banii pentru o cutie de pin.

Intr� aici.

Eddie.

Nu am banii pe care �i vrei,

a�a c� ��i pierzi timpul �i garderoba ta foarte elegant�.

�tii, Eddie,

m� deranjeaz� foarte mult faptul c� prezen�a mea

te face s� vrei s� te u�urezi �n pantaloni.

Asta este o s�rb�toare.

Am luat o decizie de moment.

Dup� consultarea cu Nicky,

g�sesc c� singurul mod �n care trebuie s�-mi adun banii

e dac� e�ti absolvent, este corect ?

Da.

Bine.

Acum, pentru c� te iubesc ca pe un frate

�i vorbesc serios c�nd spun asta, Eddie.

Vine din inim�. Vorbesc serios...

Aorta st�nga, vena care pompeaz� dragostea

am s�-�i propun o afacere.

Trebuie s� �ncasezi 10.000 de dolari atunci c�nd absolve�ti.

P�streaz� 50 de dolari pentru tine,

�i eu primesc restul.

50 de dolari ?

Acum, c� nu e�ti eliberat

cu totul de recuno�tin�a ta.

Adic�, e�ti cunoscut c� m-ai mai �n�elat �i �n trecut.

Tocmai din acest motiv,

Nicky �i cu mine vom r�m�ne

pentru a ne asigura c� nu alegi s� faci a�a ceva

din nou.

Nu, nu cred

c� aceasta este o decizie foarte bun�.

Eu, totu�i,

cred c� este o idee genial�.

Sclipitoare.

Exist� acum o �n�elegere deplin�

�ntre toate p�r�ile �n cauz�, Eddie ?

Uh, dac� asta �nseamn� c� tu �i cu mine...

Da.

Bine.

S� �ncepem acum...

s� s�rb�torim.

Am r�mas f�r� fete.

Hei, Diceman, Diceman.

�tii, dac� sunt dat afar�,

nu vei ob�ine niciun ban.

Ce, nu te po�i distra pu�in ?

O s�-�i distrez prietenii.

De ce e�ti �ngrijorat ? Uite aici.

Nu te �ngrijora pentru asta.

Toat� lumea afar�, bine ?

Doar plecati, bine ?

Oh.

Ajutor ! Ah, ha !

Ah, ha ! Ah, ha !

Palmer, ajutor !

Acesta este sf�r�itul.

Mam� !

Tu faci alegerea, iar acum �ansa a trecut.

Am crezut c� eu sunt.

M� dai jos �i vezi c� nu plec nic�ieri...

Vrei s� la�i craniul �la ?

Eu lucrez mult timp cu capul meu,

�i tu �mi z�p�ce�ti creierul.

Sunt confuz, �tii ce vreau s� spun ?

Este o chestie bun�. Ha, ha.

Aceasta trebuie s� fie cl�direa.

Auzi muzica ?

Trebuie s� fie la etaj.

Este foarte tare, nu-i a�a ?

Ei bine, domnul Harriman a spus c� vor fi c��iva studen�i aici.

Cred c� de aceea.

�tii, am sentimente foarte bune

despre aceast� �coal�.

�i de obicei am dreptate �n leg�tur� cu aceste lucruri.

Ar trebui s� m� pl�testi s� merg aici, omule.

E�ti un nesim�it. Aceasta este o �coal�.

�tiu. Nu este un sistem educa�ional fabulos ?

Nu-i a�a ? Nu-i a�a ?

Petrecerea s-a terminat !

Foc !

Bunule Dumnezeule, aceste lucruri ar putea fi inflamabile !

E foc !

Aoleu !

Oh !

Voi doua r�m�ne�i aici.

Acest lucru ar putea fi periculos.

M� dezam�ge�ti, Woodrow.

Chiar m� dezam�ge�ti.

Realizarea ta academic�

a ar�tat o asemenea promisiune,

�i acum faci asta.

Ai lipsit aceast� �coal� de o subven�ie at�t de necesar�

pentru c� te plimbi peste tot �n campus

cu cine �tie ce fel de gunoaie.

Nu te �n�eleg.

Adic�, vii dintr-o familie...

Ei bine, o familie bogat�.

Lucreaz� cu mine, Woodrow, vrei asta ?

Nu e�ti un fel de caz cu probleme mentale, nu-i a�a ?

Pentru c� nu am nevoie de asta acum.

Chiar nu.

�ncep�nd de azi, e�ti �n proba�iune.

�i dac� vrei s� ��i continui educa�ia

la academia "Hoover",

��i sugerez s�-I aduci imediat pe tat�I t�u aici.

Hm...

Ei bine, tat�I meu, este �n Europa pentru afaceri.

Asta este problema ta.

Adu-I aici.

Uit� de asta, omule. Nu-I vei aduce niciodat� pe tat�I meu aici.

Vorbe�ti despre a strica �ntreaga afacere.

Niciodat� nu am priceput destule de mult din acest joc, dar tu ?

Uite, uite...

Dac� nu aduc cumva un tat�,

toat� treaba va c�dea.

Nu m� pune la �ncercare pe mine.

�mi fac partea mea din treab�. Am grij� de Muffy,

�i furnizez capitalul.

Ei bine, asigur�-te c� ai grij� de Muffy.

Adic�, ar putea s� strice toat� treaba pentru noi.

Uite, nu trebuie s� v� face�i griji, v� rog ?

Tact este numele meu mijlociu.

Cum a� putea s� las s� ne departam a�a ?

Cum a� putea s� uit c�t de mult te doresc ?

Trebuie s� te am...

Acum !

Eee ! Ah !

A fost fabulos.

Oh, Doamne, am un saxofon ro�u pe care trebuie s�-I v�d.

Uite, a fost minunat pentru mine.

Sper c� a fost fabulos pentru tine.

Ah.

Alphonse. Alphonse.

Alphonse. Hei, hei, am teminat, �n regul� ?

Vrei s� �ncetezi ? Uite ceva pentru deranjul t�u.

E mai bine s� te �ntorci la restaurant.

Apropo, nu vreau s� te mai v�d niciodat�.

Trimite-I �n�untru pe domnul Woodrow �i pe tat�I s�u.

Domnule Woodrow.

Ei bine, mi-a� dori s� ne �nt�Inim

�n alte circumstan�e.

Apreciez faptul c� ai venit.

Ei bine, trebuie s�-�i faci mereu timp

pentru copii.

A�a este. Da.

Desigur. Hm.

Oh. Mul�umesc. Uh...

Acum, sunt sigur c� po�i aprecia

c� educa�ia este via�a mea.

Adic�, iubirea mea.

Acum, sunt convins c� nu exist� a�a ceva

ca un b�iat r�u.

Crede-m�, acele condamn�ri au fost testate

de fiul t�u.

�tiu c� Palmer nu este perfect.

El nu este un "Chateau Lafitte-Rothschild '56",

dar nu este nici un "Beaujolais '76",

care, dup� cum �tim cu to�ii,

s-a ar�tat o mare promisiune, dar nu a reu�it s� se dezvolte.

Palmer se va dezvolta...

cu fermitate.

Aceasta este o analogie interesant�.

Nu este una la care m-a� fi g�ndit,

dar probabil este destul de exact�.

Dar nu crede�i c� nu pot s� apreciez

ce face�i...

Serviciul pe care academia "Hoover"

�I face acestor b�ie�i.

De fapt,

m� g�ndeam

la un fel de a-mi exprima aprecierea.

Poate...

M-ai putea ajuta.

Da.

Da. De fapt,

absolut.

Ei bine, �ti�i, vechea bibliotec�

ne-a servit bine ani de zile, dar acum...

Mereu m-am �ntrebat ce era cl�direa aceea.

Ei bine, tradi�ia �i are locul ei,

dar o bibliotec� mai bun�

�nseamn� elevi mai buni.

Biblioteca memorial� Woodrow.

Uh, tat�, nu ai un avion de prins ?

�napoi spre Marte.

Presupun c� func�ional,

dar aproape contemporan.

Gimnaziul James Beard.

Nu te superi dac� �I numesc

dup� unul dintre eroii mei personali ?

C�minele, trebuie s� le vede�i.

O ambian�� pl�cut� este esen�ial�.

Ei bine, d-le. Woodrow,

m� simt mult mai bine �n ceea ce �I prive�te pe Palmer...

Mult mai bine.

De fapt, nu v�d de ce

ar trebui s� r�m�n� sub proba�iune.

Oh, nu, nu, nu. F�r� favoritisme.

Dac� Palmer este �n proba�iune,

atunci trebuie s�-�i c�tige calea spre eliberare.

Ce ?

Acesta este un sentiment revigorant.

Oh...

Mul�umesc.

Nu. Nu trebuie s� existe niciun tratament preferen�ial.

Asta nu creeaz� caracterul unui b�rbat.

Nu este vorba despre asta ?

Nu-mi vine s� cred c� ai spus asta, Nicky.

Cum ai putut spune a�a ceva ?

Am crezut c� m-am descurcat bine.

Ei bine, Nicky ?

Ai devenit un psihopat pentru mine.

Biblioteca memorial� Woodrow ?

Probabil c� va �ine diploma mea

p�n� la construirea noului c�min.

Las�-I s�-�i c�tige drumul spre eliberare din proba�iune ?

Mul�umesc, Nick.

Nu am f�cut dec�t s� r�spund credin�ei tat�lui meu

ca s� scutesc toiagul �i s� r�sf�� copilul.

Da, este p�cat c� nu a crezut

�n controlul na�terii.

Ascult�, c�nd ai intrat acolo,

erau gata s� te dea afar�.

Acum sunt gata s� iti s�rute fundul.

Deci, o s� absolvi.

Apoi �mi scot banii din dona�ie, �n regul� ?

Deci acum e�ti un erou.

Hei ? Nu-i a�a ?

Printre dansurile societ��ii moderne,

valsul este cel mai important.

Originile multor dansuri

sunt destul de obscure.

M-am �ntors.

�i sunt mai bun ca niciodat�, iubito.

Am avut grij� de Muffy,

I-a dat vechea injec�ie cu vi�a fierbinte,

�i am l�sat-o s� cear� mai mult.

Hei, cine este asta, fraierul satului ?

O construc�ie frumoas�, pu�tiule.

Uh, Blimp, a� vrea s� �I cuno�ti pe Eddie,

V�rul retardat al lui Palmer.

Palmer ? Palmer ?

Unde este vechiul so� ?

So� ?

El ia masa cu tat�I s�u.

�i cum se simte t�ticul cel b�tr�n ?

Cred c� t�ticul e �n regul�,

Pentru c� Palmer nu a fost din nou expediat �ntr-un pachet.

Nu ? �n regul�, atunci,

s� s�rb�torim.

Pentru tine, Little John, un cotlet

�i un cadou de la Bacchus

cu care s�-I speli.

Totul este �n regul�. El este cam schizofrenic.

Crede c� el e Errol Flynn din c�nd �n c�nd.

Vino, trebuie s� te al�turi trupei mele vesele,

�i atunci �i tu, s-ar putea s� r�zi a�a...

Ha, ha, ha ! Ha, ha, ha !

Ha, ha, ha, ha, ha, ha !

Un r�s b�rb�tesc pentru b�rba�ii b�rb�te�ti asa c� noi.

Ah !

Domnule Hoover. Salut.

Pot s� te ajut cu ceva ?

Il c�utam pe t�n�rul Woowrow.

Am ceva aici pentru el �i pentru tat�I s�u.

El este afar�, dar v�rul lui retardat este aici.

Nu ai fost gazda �ns�rcinat� cu func�iile creatiunii ?

�mi pare r�u c� I-am pierdut.

Sunt multe de discutat despre asta

despre �nt�Inirea s� captivant� cu directorul Harriman.

Ai grij� s� primeasc� asta ?

Oh, sigur.

Cu respectele mele.

Hei, Boris, suge c�teva g�turi �i pentru mine �n seara asta,

bine, amice ?

Dup� tine.

Oh ! Ha, ha, ha !

Ce comedie mare.

Hei.

Doamne, nu crezi c� duci aceast� treab�

un pic prea departe ?

�tiu c� nu vei lua asta personal,

dar pari un adev�rat gaozar

�n acea �inut�.

Mie mi se pare c� sunte�i pu�in gelo�i.

Poate sunt mai bun la asta dec�t voi.

Oh, da ? Ei bine, cel pu�in am avut grij� de Muffy

f�r� a promite c� o s� construiesc o nenorocit� de bibliotec�.

O s� fii aici mult ?

Pentru c� cred c� vei face ni�te lucruri

foarte nepl�cute.

Despre ce vorbe�ti ?

Suntem la linia de sosire, omule.

�n plus, sunt �ndr�git, sunt afectuos,

�i pl�tesc jum�tate din aceast� camer�.

Unde te duci ?

Am crezut c� vom merge la un film.

Ar�t ca �i cum sunt �mbr�cat pentru filme ?

Da, dar ai spus...

Randall...

Te rog, nu te pl�nge

�i nu-mi sifona stilul.

Hei, se pricepe foarte bine la asta, �tii ?

Adic�, el se transform� �ntr-un adev�rat tic�los.

Vulpea este cu siguran�� un animal evaziv.

Palmer !

Hei, Palmer !

Hei, amice !

C�l�torie pl�cut�, Palmer.

�tii, nu ar trebui s� fiu deloc surprins

dac� ne uit�m la c�tig�torul din acest an

al premiului "Hoover".

A�a este. Ne vedem acas� pentru cocktailuri.

- �n regul� ? - Da, domnule.

Mm-mm-mm-mm-mmm.

Ce vrei ?

Acum, asta nu este o modalitate corect� de a vorbi

cu b�tr�nul t�u amic Regis.

Trebuie s� m� amestec �n mul�ime,

s� fiu sociabil.

Cum �i-ar pl�cea dac� I-a� aduce pe "Fulger"

ca s� te m�n�nce ?

Hei, uite, care este problema ta ?

Vreau s� spun,

chiar nu �ncepi s� intri �n combinatia asta, nu ?

Este a�a gre�it ?

Este legat de modul �n care tr�ie�ti.

Nu, nu. Ai pierdut ideea.

Bun�, doamnelor.

Dar a�a a tr�it familia mea

de foarte mult timp.

Nu a�a cum credeam eu.

Oh, crezi c� m-am schimbat.

Ei bine, nu am f�cut-o. Sunt �n continuare acela�i tip �ndr�git.

Da.

Ei bine, nu cred c� acela�i tip �ndr�git

I-ar l�sa pe tati s�-i cumpere premiul "Hoover".

Ce �nseamn� asta ?

Ah, rahat ! Oh !

Ai ghicit bine.

Bif !

Bif.

Uh...

Am uitat s� ��i spun.

Bif este numele meu de mijloc.

Bif este numele t�u de mijloc.

Hei, Muffy, m� bucur s� te v�d,

�mi pare r�u, dar este un moment nefast.

Suntem �ntr-adev�r pe fug� aici, cu finalele.

Tracy.

Ce mai faci ?

Bine. Asta este pentru mine ?

Nu.

Este o ofert� de pace pentru Palmer.

Oh. Dac� vrei s�-I prinzi,

ai face bine s� te gr�be�ti.

Tocmai a fugit cu Muffy sau a�a ceva.

Dac� vrei s� fii cu mine,

strecoar�-te �n c�min �n seara asta.

-�n c�min ? -De ce nu ?

Doamne, Tracy, sigur se vede cu foarte multe fete ca ea.

�tii, doar c� nu inteleg cum poate s� �in� seama

cu cine se �nt�Ine�te.

Da. Uite aici.

Ha, ha.

In regula, Bif,

Ar fii bine s� merite.

Unde este Bif Hamilton ?

�napoi, Buster.

Mm.

Bif ?

Bif.

Domnule...

Cred c� �tii c�t de mult m� doare...

C�t m� doare

s� parasc a�a pe un coleg student...

Dar este vorba de Bif, domnule.

Are o fat� �n camera lui.

La naiba.

Vom vedea ce crede Palmer despre asta.

Skip ?

Unde dracu am gresit ?

Ei bine, trebuie s� fi f�cut ceva.

Adic�, Tracy nu s-a enervat

doar de dragul de a se fi enervat.

Oricare dintre voi I-a v�zut pe Palmer...

Aici erai. Ha, ha !

Punga�ule. Am c�utat peste tot s� te g�sesc.

Cum crezi c� te vei descurca la examenele finalele ?

Bine, sper, pentru c� ar fi jenant

dac� nu ai c�tiga

acest premiu memorial �n acest an.

Adic�, dup� tat�I t�u �i managerul sau de afaceri

a stabilit acel fond minunat pentru noi.

Ce ?

Nu �i-a spus despre asta, nu ?

Oh, este foarte simplu.

Vezi tu, pentru fiecare dolar

pus �n fond de c�tre academie,

el suplimenteaz� cu un dolar.

�i, desigur, c�...

acest minunat manager de afaceri al lui...

Care este numele lui ? Diceman ?

El va administra

fondul pentru noi.

Oh, asta-i minunat.

Da.

Tu...

Te cunosc ?

Sunt student de schimb...

Din Slobovia.

Oh, da, cred c� �mi amintesc c� am auzit despre asta.

Ei bine, trebuie s� cobor la sal�.

Wordman �i cu mine juc�m

un mic meci de baschet unu la unu.

Sunt destul de bun, �ntr-adev�r.

Nu pot s� cred.

Uite, va trebui s� spunem �colii

totul, �n regul� ? Totul.

�n nici un caz.

Diceman va spune

c� lu�m parte la escrocherie.

Student fals, tata fals...

�nchisoare adev�rat�.

Nu te uita la mine. Mi-am �ndeplinit partea mea.

Am avut grij� de Muffy. Muffy a avut grij� de Bif.

Mi-am �ndeplinit partea. D�-mi diploma.

Da, bine, �tii ceva ? Am renuntat.

Am terminat, bine ?

M-ai tratat ca pe rahat de c�ine, domnule Bmoc,

�i nu ai fost prea dr�gu�,

�tii, Palmer ?

Sunt bogat. Nu trebuie s� fiu dr�gu�.

Nu fii at�t de deprimant.

�n regul� ?

Se spune "deprimat".

Eddie ?

Ce faci ?

Nu pot dormi.

Merg s� o v�d pe Tracy.

Oh.

Oh ! Ce ce ?

E o petrecere ? Ce ? Voi merge �i eu.

Haide, haide.

Pot umple asta, te rog ?

�ine�i fr�nele.

Da, da.

�ine�i fr�nele...

Hei, a�teapt� !

E�ti nebun ? E�ti nebun ?

Furi ma�ina lui Bif !

�i ce dac� ?

Este doar un tip inofensiv din campus ?

Adic� nu sunt �ntr-un pericol personal, nu ?

Uite, Eddie, ai putea fi expulzat pentru asta.

Sunt speriat ! O s� ne pr�bu�im !

Vom muri ! Sunt speriat !

Nu vreau s� mor ! M� doare s� mor !

Sunt speriat ! O s� ne pr�bu�im !

Vrei s� taci ?

Oh, Doamne, o s� ne pr�bu�im !

Whoo-hoo-hoo !

Uite acolo. Acolo.

Am aranjat o pr�bu�ire pentru tine.

Bine ? Deci nu mai este nimic de care s� ��i fie fric�.

Dumnezeule, a fost zero grade acolo pentru un minut.

Conduce�i �obolanii de m�ine...

Oh, Doamne !

Acum cei de la academie ne vor ucide.

�ine�i fr�nele...

P�rin�ii mei, p�rin�ii mei m� vor ucide !

Sora mea cea mic�, o s� m� omoare !

�apte ani de preg�tire la �coal� s-au dus pe apa s�mbetei.

Dumnezeule. Oh, Doamne.

Oh, Doamne.

Nu !

E�ti instabil, nu-i a�a ?

S� ie�im de aici.

Te rog s� m� duci �napoi. E�ti nebun.

Nu vreau s� fiu aici. Nu-mi place aici.

Atunci pleac�. Merg s� o v�d pe Tracy.

Este ora trei diminea�a.

Ce este cu ea, e un nenorocit de vampir ?

Crezi c� va vorbi cu tine

pentru c� arunci o piatr� prin fereastra ei ?

Ei bine, nu va vorbi cu mine

dup� ce Diceman �i Nicky se �nv�rtesc prin �coal�.

Vrei s-o treze�ti ? O voi trezi eu.

Nu !

Nu, nu ! Shh, shh !

Bun� dulcea��,

Hei !

Ce faci ?

Ah !

Hei, ce faci aici ?

Locuiesc aici, �ii minte ?

Nu am putut dormi, a�a c� am decis

s� fac o plimbare �n jurul casei mele.

Este grozav,

pentru c� nici eu nu puteam dormi.

Ascult�, te-am sunat toat� ziua.

Trebuie s� vorbim.

Nu.

Dac� a� fi vrut s� vorbesc cu tine,

a� fi vorbit.

Acum, vrei te rog s� pleci ?

Nu. Ascult�, ascult�, ascult�.

Am furat o ma�in�.

Am ie�it din campus.

Am traversat peluza ta.

Adic�, asta merit� cinci minute.

Scuz�-m�.

Scuz�-m�.

Nu te-ar deranja dac� a� intra �n cas�,

mi-a� face un sandvi�, �i am lua pu�in� cafea, nu ?

Nu credeam c� o vei face. Mul�umesc.

Haide.

Ei bine, cred c� o s� stau �i o s� p�zesc ma�ina.

Te rog doar s� m� ascul�i.

Deci, vei sta aici,

�i o s� m� ascul�i.

Nu po�i spune nimic.

Uite, te-am v�zut din nou cu Muffy, deun�zi.

Oh, haide, asta este Muffy.

Pot explica asta.

Nu. Nu este asta.

Este vorba de tine.

Ceea ce e�ti �i ce am crezut c� e�ti

sunt dou� lucruri complet diferite.

Cred c� este vina mea.

Am c�utat ceva

care nici m�car nu era acolo.

Crezi c� asta m-a schimbat.

- Nu-i a�a ? - Da.

Ei bine, te �n�eli.

Nici nu te mai cunosc.

Doamne, asta m� �ntristeaz�.

Tracy.

Tracy, nu te duce.

Uh.

Cum a mers ?

Ah.

Uh.

Minunat...

Cred c� maioneza este pu�in alterat�.

Am halucina�ii c� I-am v�zut pe tipul acela

care sem�na cu Boris Karloff.

E acolo din nou.

Rahat !

Mmm.

B�iete, ��i spun eu, tensiunea asta sexual�

este mortal�.

Te va marca pe via��.

Ce, mergem �napoi pe jos ?

Mergem �napoi pe jos ?

Nu po�i fura alt� ma�in� ?

Domnule Harriman, ��i jur,

nu �tiu cum a ajuns acolo.

Am parcat-o �n fa��,

am urcat �n camera mea,

�i am studiat cu s�rguin�� toat� noaptea.

Nu m� face s� vomit, Hamilton.

Tot ce �tiu este, este c� ma�ina ta,

era �n curte,

�i tu e�ti expulzat.

Dar, domnule, eu...

E�ti expulzat.

Pleac� de-aici.

Moi ?

Exmatriculat ?

Ah, dar...

Aveam planuri.

Nu pot merge la �coala de var�.

Nu cunosc pe nimeni care s� mearg� la �coala de var�.

�n regul�.

F� o drume�ie, Gumby.

Ce rochie frumoas�.

Dac� stiam c� te-au transformat �ntr-o ciud��enie a naturii,

�i-a� fi f�cut o diceta.

Ar fi �tiut despre escrocheria ta

�i nu ai fi f�cut exact ceea ce faci acum...

Coopereaz�.

Nu am vrut s� am nimic de-a face cu asta, Eddie.

Dar nu a vrut s� pun� �n pericol prietenia noastr�.

Uite...

To�i vom prospera.

Ce ��i pas�, oricum, de ace�ti oameni ?

Dac� ar �ti cine e�ti,

nu ai putea s� le s�ru�i fundurile.

Are dreptate, Eddie. Are dreptate.

Am tot timpul dreptate.

Sunt un tip inteligent.

Valeu.

Pu�tiul are o atitudine.

Da, are o atitudine.

Taci din gur�.

Ai droguri ?

Domnule Woodrow.

Uh...

Ha, ha, ha !

Domnule Woodrow. Domnule Woodrow, sunt �nc�ntat s� v� v�d.

De ce nu vii pe la sala

unde putem vorbi ?

Scuza�i-m�. E�ti domnul pe care �I numesc Diceman ?

Nu, eu sunt Z�na M�selu��.

Da, sunt Diceman. Cine e�ti tu ?

Conduc pentru adev�ratul domn Woodrow.

Hm.

Da ? Ce trebuie s� �nsemne asta pentru mine ?

Domnul Woodrow poate explica.

Dac� nu prefera�i s� ave�i pe cap autorit��ile

care s� dea explica�iile.

Este �n regul�.

C�nd am diplom�, mon ami.

Ei bine, �mi este greu s� cred...

Un alt an �colar a trecut,

o alt� clas� "Hoover" e absolventa...

Deghiz�ri destul de scumpe, nu-i a�a, b�ie�i ?

Un fel de rive gauche, nu crezi ?

Dac� Muffy m� recunoa�te, sunt un om mort.

Preg�tirea...

Preg�tirea pentru a face fa�a

celor mai pu�in noroco�i dec�t noi,

acea mare mas� de oameni.

Afacerea voastr� murdar�

se �ncheie ast�zi,

�i eu personal voi avea grij�

de v�nz�torul de hot dog care m-a impresionat...

�i tic�losul care �I impresioneaz� pe fiul meu.

Deoarece din c�te v�d,

tu e�ti pe�tele cel mic din aceast� �n�el�torie.

Ei sunt creierele.

Oh, da, domnule.

De fapt,

m-au b�gat �n toat� chestia asta

�nainte chiar s� �tiu ce se �nt�mpl�.

Adic�, sunt un b�rbat care c�nta �i danseaz� pentru o meserie.

Aceasta trup� nu �ine pasul cu mine.

Randall Weatherby.

Palmer Woodrow.

Hobart Yarborough.

�i nu �n ultimul r�nd,

Edmund Zucchini.

Scuza�i-m�. Zuchini.

Vorbesc pentru to�i cei de aici, c�nd spun c� suntem m�ndri.

Ha, ha. Al naibii de m�ndri.

A�i avut o educa�ie deosebit�,

�i o educa�ie de tip "Hoover" este o educa�ie scump�,

�i asta �nseamn� ceva.

Acum avem o mare pl�cere

de a-I prezenta pe dl. Thorndike Hoover

care va acorda premiul memorial anual "Hoover".

Thorndike.

Mul�umesc.

Ei bine, acesta este cu siguran�� un moment captivant, nu-i a�a ?

Vreau s�-mi salvez familia

de o mare jen�.

Pentru a face asta, tu trebuie s� dispari.

Ne �n�elegem ?

Oh, da, domnule.

Dac� intervii,

lucrurile ar putea deveni nepl�cute.

Lat� biletul.

��i iei certificatul de c�ntec �i dans pe drum.

��i place Al Pacino ?

Uit�-te la asta.

Eu sunt pe moarte aici.

Nu pot suporta. Toat� lumea vine la mine.

Nu-i place de Al Pacino.

De unde s� �tiu c� nu-i place Al Pacino ?

C�l�torie pl�cut�, labagiule.

Ha, ha, ha !

Dar destul cu experien�ele mele din r�zboiul mondial.

Este timpul pentru un anun� important.

�mi face o mare pl�cere

s� anun� destinatarul din acest an

al premiului memorialistic "Hoover".

Domnul Palmer Woodrow.

A� dori, uh, s�-i mul�umesc domnului Hoover

si, uh, consiliului de administra�ie

si, uh...

Uh, �ntregii facult��i de aici, �i academiei "Hoover".

Acest premiu �nseamn� foarte mult pentru mine.

Mai mult dec�t cred c� oricare dintre voi �i poate imagina,

pentru c� pentru prima dat� �n via�a mea,

am f�cut ceva pe care mul�i oameni,

inclusiv eu,

nu credeau c� o pot face.

�i, uh, asta m� face foarte m�ndru.

Mul�umesc.

Mai am doar un lucru de spus.

Hm...

Vom vedea ce fel de sim� al umorului

ave�i.

�ti�i c�nd am spus �nainte ca, uh...

sunt m�ndru, �ti�i,

pentru ca prima dat� �n via�a mea

nu am dat-o �n bar� ?

Ei bine, acesta nu este �ntregul adev�r.

Vede�i, am dat-o in bara.

El nu mi-a spus nimic.

Am uitat cine sunt.

�i c�nd am f�cut asta,

am r�nit cea mai important� persoan� din via�a mea.

A fost singura persoan� care ar fi putut spune, uh...

hei, �tii,

nu-mi pas� dac� e�ti, Palmer Woodrow

sau Eddie Keaton.

Pentru c�, uh...

Hm...

lat� care este glum�. Ha.

Uite cine sunt.

Eu sunt Eddie Keaton

din Jersey.

Am fost, am fost angajat

pentru a juca rolul lui Palmer Woodrow.

Am f�cut o treab� bun�.

Am f�cut. Uh... Am primit �i un cec, uh...

Un Porsche ro�u.

Eu sunt genul de om pe care, uh, cei mai mul�i dintre voi sunt oameni

nu I-ar l�sa s� intre �n casele voastre.

�i, uh...

�i acest tip, de aici,

cel care va da to�i banii �colii,

este un v�nz�tor de hot dog care locuie�te �n vecin�tatea mea.

Ce ?

�i managerul sau de afaceri, este agentul meu de pariuri.

Nu !

Oh, nu !

Bine...

Nu �tiu nimic despre voi to�i, dar, m� simt grozav. Ha.

Deci, dac� mai dori�i s� acorda�i aceste premii,

cred c� poate ar trebui s� da�i unul

adev�ratului Palmer Woodrow.

El este chiar aici.

Acolo �n al patrulea r�nd.

Cred c� o s� v� plac� mult.

Un premiu ? Pentru mine ?

Minunat. Vorbe�te despre a face un tip

s� se simt� c� f�c�nd parte din echip�.

Asta e, mul�umesc, Eddie.

Aminte�te-mi s�-�i trimit o bomb� de Cr�ciun.

Mul�umesc mult pentru asta.

Uh, va ar�ta grozav �n celula mea,

�i ne vedem anul viitor la absolvire.

Nu se putea �nt�mpla unui tip mai dr�gu�.

Cum ai putea l�sa s� se �nt�mple a�a ceva ?

�mi pare r�u, mama.

E�ti un idiot.

Da, mama.

Acolo sunt. Acolo sunt !

Ah ! Ah !

Hei, uite pe cine am g�sit.

Femeia mea preferat� din �ntreaga lume.

Nu m-ai p�c�lit nici un minut.

Femeie preferat� ?

Este o impostoare, o �arlatana �i o c�ut�toare de aur.

�tiu. Nu este minunat� ?

Putem discuta �ntre noi.

Ah, oh ! D�-mi drumul ! O s�-i omor !

O s�-i omor. O s�-i omor.

O s�-i omor. O s�...

Pur �i simplu nu �tiu pe cine s� omor mai �nt�i.

Gre�eala tactic�, idiotule.

Aceasta diplom� �mi deblocheaz� fondul de �ncredere,

�i pot fi foarte generos dac� vreau.

Eu sunt un astfel de tip.

O s�-i omor ! O s�-i omor !

La-I de aici.

Aceasta este cea mai jenant� zi

din istoria academiei "Hoover".

Ei bine, este cu siguran�� jenant pentru mine.

Imagineaz�-�i ce impostor.

Bani ?

Despre asta este vorba ?

Ei bine, voi dona acest cec

la universitatea "Hoover".

Are cineva un stilou ?

Da.

Hei !

Oh.

Ha, ha.

Ce ?

Sunt un idiot ?

Am c�tigat ace�ti bani.

�i o s� m� bucur.

Ah ! Ah !

Ah ! �I voi ucide !

Ei bine, nu te uita la mine. M� duc la Rio.

Te sun c�nd m� �ntorc.

Haide, R�nd. Acest tip este cel mai bun prieten al meu.

Eu sunt singurul lui prieten.

Haide, Muff.

Haide, Tracy. Tracy !

Palmer ? A�tept� !

Nu ! Palmer !

Eddie !

Tracy !

Eddie, stai !

Deci, uh...

Cum sunt trucurile ?

E�ti sigura ?

Adic�, nu sunt exact,

domnul C�ma�a de Aligator, �tii.

Done by Raiser.

Trezirea

La sunetul

Pe care via�a il bate

La tobe.

Cu cerul legat.

Nu exist� nicio �nfr�ngere

Drept �nainte

Se mut�.

Deci nu m� sup�ra�i

Dac� crede�i c� este ciudat.

Tr�iesc pe margine.

Sunt urm�torul la linia.

Mda, se va schimba.

Tr�iesc pe margine

Agit�-I

la pozi�ie

Deoarece via�a te-ar putea arunca.

Oh, planuri nea�teptate.

Nu fi surprins

Lat� un cuv�nt

De la cei �n�elep�i, da.

Oh, nu m� sup�ra�i

Dac� crede�i c� este ciudat.

Tr�iesc pe margine.

Sunt urm�torul la linia.

Mda, se va schimba.

Tr�iesc pe margine

Via�a ta este un dans

Trebuie s� ai o �ans�.

Tr�iesc pe margine.

Oh, da

Da.

Ah, da !

Nu m� lua �n seama

Dac� crezi c� este ciudat.

Tr�iesc pe margine.

Sunt urm�torul la linia.

Mda, se va schimba.

Tr�iesc pe margine

Agit�-I

la pozi�ie

Deoarece via�a te-ar putea arunca.

Oh, planuri nea�teptate.

Nu fi surprins

Lat� un cuv�nt

De la cei �n�elep�i, da.

Oh, nu m� sup�ra�i

Dac� crede�i c� este ciudat.

Tr�iesc pe margine.

Sunt urm�torul la linia.

Mda, se va schimba.

Tr�iesc pe margine

Via�a ta este un dans

Trebuie s� ave�i o �ans�.

Tr�iesc pe margine.

Tr�iesc pe margine

Oh, traiesc pe margine.

Tr�iesc pe margine.

Tr�iesc pe margine.

�mi place s� tr�iesc pe margine.

Tr�iesc pe margine...

SF�R�IT